- Aí! - Onde? Está aqui.
- Faz alguma coisa. - Quê? Aqui?
Pronto.
- Põe música! - Música!
Para de me filmar.
Deixa-me estar. Estás lindo.
- Não! - Não!
Não!
Vou-te matar, meu! Fizeste-me deixar cair a câmara.
Que te deu?
Vou-te matar, meu!
Vem cá!
Pedro!
Pedrito!
- Dani. - Dani, vem cá!
Estás a perder a festa. Anda cá. Anda.
É a nossa última festa. Anda, vem cá. Anda.
Mas este vídeo é para a posteridade, meu.
- Espera! Os meus tomates, Dani! - Sorri!
Onde te imaginas daqui a 20 anos?
Fácil. Como ativista dos direitos humanos.
Olha, eu…
Médicos Sem Fronteiras!
Não sei.
Próximo!
Óscar para Melhor Documentário.
Já sabem onde vou estar. Na Casa Branca.
Muito bem! Presidente!
Onde me imagino daqui a 20 anos?
Sinceramente, não faço ideia.
Bem, acho que neste momento, não me interessa muito.
Só espero que estejamos todos juntos.
Quem quer cerveja?
Eu também.
Saúde!
Toma, querida.
Eu ajudo-te.
Então, Anita? Já estás bêbeda?
Muitíssimo!
- Foda-se! - É o Alejandro! Não!
Ajudem! Malta!
- Vamos embora! - Ele está mal. Foda-se!
Dani! Então? Para de filmar. Para!
- Para! - Alejandro!
PRESENTE
No terço inferior, vamos trabalhar um pouco o queixo,
para o alongar.
E também vamos pôr ácido hialurónico para te preencher aqui o nariz.
E aqui, no terço superior, vamos injetar Botox.
Aqui e aqui.
Anda comigo.
Quero que te vejas ao espelho.
Estava a pensar que podíamos esticar a pele do pescoço.
Que achas?
Marca uma consulta com a Sandra, para terça-feira.
Diz-lhe o que queres que seja feito e…
Desconhecido Amanhã. Reunião de antigos alunos.
Aparece ou contarei tudo.
Vemo-nos na terça-feira.
Está bem? E o lifting ofereço eu.
Ação!
Daniela, dizes "ação" e ainda nem estão prontos?
- Estão prontos ou não? - Estamos prontos!
filho da puta! Colômbia, aqui vamos nós!
Pedro, vamos lá!
Dani!
Olá. A casa de banho, por favor?
Já disseste ao teu pai?
Que se foda o meu pai. Vamos para a Colômbia, querida!
- Vamos, amor. - Repitam isso para a câmara.
Vamos para a Colômbia!
Não, sobre o teu pai.
Que se foda o meu pai, ouviram?
Que se fodam os Médicos Sem Fronteiras!
Vamos todos para Washington!
Isso mesmo!
- Presidente! - Presidente!
Presidente, presidente!
Estão sempre a gozar comigo.
Por causa dos óculos, dos meus dentes grandes…
Ontem, ela chamou-me "aparelho" à frente de toda a mesa.
E começaram todos a gritar "fedelho de aparelho!"
Estou farto, mãe.
Mãe.
Mãe, cuidado! Mãe!
Que aconteceu?
Queimei uma panqueca, Carmencita. Ajuda-me com isso, por favor.
Bem, estão com sorte, porque vou dar-vos dinheiro para a cantina.
Despachem-se ou perdem o autocarro.
Corram! Para dividir.
E, Luis, diz à Zoe que os óculos e o aparelho só duram um par de anos,
mas que ela será uma parvalhona amargurada para sempre.
Não lhe posso dizer isso.
Pois não.
Boa sorte!
Há 43 anos, a minha mãe atravessou a fronteira
grávida,
em busca de um futuro melhor para o seu filho.
Hoje em dia, infelizmente,
muitos consideram que quem passa a fronteira ilegalmente
é uma ameaça.
Para mim, trata-se de um desafio humanitário.
Como todos vós, eu quero uma Miami
que seja capaz de acolher imigrantes e refugiados.
Mas, acima de tudo, quero que deixem de pensar neles como uma ameaça,
porque não o são.
Já sei.
Sei que isto foi uma bosta.
Fiquei nervoso. E fico mais quando estás aqui.
- Por isso te peço que não venhas. - Contacto visual.
Tu acreditas em quem não te olha nos olhos?
Eles também não. Ou achas que sim?
Ana, não leves a mal.
Mas o Pedro já tem uma equipa de campanha.
Sabemos exatamente como ele deve falar, mexer-se, sorrir…
Posso falar com o meu marido a sós?
Obrigada.
- Que fazes aqui? - A mensagem.
Qual mensagem?
Desconhecido Amanhã. Reunião de antigos alunos.
Aparece ou contarei tudo.
Até logo. Adoro-te. Mamã
Bem, quando o Marcos me apresentou a Isabel,
namoravam há muito pouco tempo,
mas eu soube imediatamente que o meu filho estava apaixonado.
E eu percebo. Isabel, és uma mulher extraordinária.
- Tu bem sabes. E ele também. - Não.
Qualquer homem com dois dedos de testa se apaixonaria perdidamente por ela.
- Saúde. - Saúde.
Bem-vindos.
Amor.
- Estás bem? - Sim.
Sim, mas vou ter de ir à clínica. É urgente.
- Agora? - Sim.
Sim, não faz mal.
- Vemo-nos em casa. - Sim, amor.
- Amo-te. - Amo-te.
- Até logo. - Sim. Com licença.
BEM-VINDOS CLASSE DE 2000
Marcos?
Pedro.
A Ana?
Então?
Olá.
- Como estás? - Bem, e tu?
- Bem. - Pensei que tinha sido o primeiro.
Não. Já chegámos há uns 12…
Há 20 minutos.
Sim. Sempre pontual, Anita.
Dani.
- Há quantos anos. - São muitos, não são?
Também recebeste a mensagem?
Sim.
Recebemos todos, não?
Bem, na verdade, não estamos aqui todos.
Que queres dizer?
A Sofía não está aqui.
Só porque não está aqui, não significa que não venha.
Apenas ainda não chegou.
Achas que foi ela ou quê?
Não sei, Marcos. Não faço a menor ideia.
Mas somos cinco e estamos quatro, então…
A Sofía nunca faria tal coisa. Eu conheço-a.
- Bem, já não… - Para.
Já não a vês há 20 anos. E as pessoas mudam.
Olhem, preciso de uma bebida.
Vocês querem algo?
- Tequila. - Tequila?
Queria um shot de tequila e outro de aguardente, por favor.
Certo.
És a família que escolhi.
Amo-te.
Não vou deixar que nada de mal te aconteça, nunca.
Amo-te mais do que a própria vida.
Compreendes?
Não se reconhece, doutor?
Para mim, também foi difícil.
Não nos apercebemos do quanto mudámos até olharmos para nós próprios.
Outro, por favor.
Pensei que não vinhas.
Tinha escolha?
Sofía!
Dani!
Deixa-me olhar para ti.
Já não entendo nada.
- Que bom ver-te. - Há quanto tempo, não é?
Sim. Olha quem aqui está.
Olá, Pedrito.
Vem cá, Pedrito.
- Ana Vargas. - Sofía.
Há quanto tempo.
Olá? Isto está ligado?
Conseguem ouvir-me?
Olá.
Se me conseguirem ouvir, aproximem-se.
Se conseguirem ouvir a minha voz, sigam a voz. Sigam a voz.
Como estão? Olá a todos.
Antes de mais, quero dar as boas-vindas a todos.
Céus, é tão bom ver toda a malta da faculdade
após todos estes anos, não?
A última vez que nos vimos, tínhamos todos mais cabelo.
Pelo menos, os homens.
Olhem, nestas reuniões
reencontramos as pessoas que influenciaram as nossas vidas.
E também recordamos as que já não estão entre nós.
E embora alguns amigos já nos tenham deixado,
permanecem bem vivos na nossa memória.
Por isso, esta noite, tenho a grande honra de agradecer a Rodrigo e Marisa Vilas,
os pais do nosso querido colega Alejandro,
pela generosa doação que fizeram
para a construção da nova biblioteca da universidade.
Não pares!
Adoras dar-me ordens, não é?
Não gosto de dar ordens.
E o pior é que és boa a fazê-lo.
Por isso é que te deram a bolsa.
Antes de dares por isso, serás presidente.
Cala-te, parvo.
Ainda bem que consegues o que queres.
Eu confio em ti.
Nunca duvides disso.
… muito do que sou hoje, devo-o a ele.
Por isso, gostaria de fazer um brinde ao Alejandro.
Não passa um dia em que eu não pense nele.
- Ao Alejandro. - Ao Alejandro!
Mente bem. Vai safar-se, na política.
Que está ele a fazer? Campanha?
- Que porra foi isso? - Quê?
Alguém tinha de dizer alguma coisa.
Sabem que mais, malta? Isto é uma treta.
- Vou-me. - Quê?
- Sim. - Como assim?
A mensagem dizia para vir, certo? Bem, cá estamos e nada aconteceu.
Por isso, boa sorte.
Um milhão de dólares cada.
Sexta, à meia-noite, envio instruções
para a entrega do dinheiro.
Eu não tenho um milhão de dólares.
E achas que eu tenho, Dani?
Sei lá! Há 20 anos que não sei nada sobre vocês.
Estou fodida! Nem sequer tenho dinheiro para um advogado.
"Um milhão de dólares cada.
Sexta, à meia-noite, envio instruções para a entrega do dinheiro."
O que é isto? É absurdo.
Claro. Absurdo para ti, que assinas um cheque e já está.
- Que sabes tu? - Como assim, que sei eu?
Tu injetas Botox em toda a Miami.
- A clínica é do meu pai. - Então, ele que livre disto outra vez.
Certo. Que me ajude a mim.
Não nos ajudou a todos, há 20 anos? Deviam agradecer-lhe.
Pronto, parem! Chega de discutir.
Queres ir para a prisão? Porque é isso que vai acontecer, idiota.
- Percebes? - Marcos, para!
- Para! - É isso que vai acontecer!
Parem, por favor.
Parem com isso. Basta. Já chega.
Não importa quem tem dinheiro ou não. Não vamos pagar.
Ana, por favor.
Não há volta a dar, Ana. Fizemos merda.
Esperem um pouco.
Quem acham que enviou as mensagens?
Supostamente, só nós é que sabíamos.
Vocês não pensam? Não veem que podemos ir para a prisão?
- Ninguém vai ser preso. - Não?
De certeza que este crime já prescreveu há anos.
Os homicídios não prescrevem, Marcos.
Pronto, já chega. Temos de nos acalmar.
Temos é de resolver o que vamos fazer em relação a isto.
Exato. E o que fizermos, temos de o fazer juntos.
É melhor pormo-nos de acordo.
Bem, quando estamos juntos, não tomamos as melhores decisões, Dani.
Todos temos de estar de acordo.
- Detetive. - Obrigada.
É a mesma história todos os anos. Acabam a faculdade e…
Verificaram o número VIN?
Aposto que o carro é do pai dele.
Sim.
Que sabemos sobre a outra condutora?
Diz que bateu com a cabeça no para-brisas.
E…
… tem um pedaço de metal enfiado no pescoço.
Que sarilho do caraças.
Foram eles que deram o alerta?
Quê? Sim.
Andavam em patrulha nesta estrada e encontraram-nos, presumo.
Porque está a porta traseira aberta?
Talvez se abrisse com o impacto.
Talvez fossem eles.
Tocaram em alguma coisa?
Não.
Talvez houvesse mais alguém no carro?
Olha. Dois carros, dois mortos.
A menos que o médico-legista diga o contrário, é um acidente.
Aonde vais?
Informar os familiares. Tens os endereços?
Sim.
Mas ainda não terminámos aqui, pois não?
Anda. Não gosto de o fazer por telefone.
Detetive John Sullivan, Polícia de Miami.
- Sra. Vilas? - Sim?
Ele disse-nos que voltaria tarde,
mas acordei às quatro da manhã e não o vi, então…
… senti que algo lhe tinha acontecido.
Normalmente, quando ele sai, não consigo dormir.
Então, liguei-lhe… às quatro… Às cinco…
Mas ele não atendeu o telemóvel.
Não encontrámos o telemóvel.
Há algo mais de que se lembre da noite passada?
Qualquer coisa que nos possa ser útil?
Olá, Peterson. Fazes-me um favor?
Podes… O acidente de ontem…
Podes verificar os pertences do Alejandro Vilas
e ver se, por acaso, nos escapou um telemóvel?
Está bem.
Envio-te o número assim que o tiver, está bem?
Muito obrigada. Adeus.
Que faz aqui?
- Quem é a senhora? - E tu, quem és?
Pedro. A minha mãe trabalha aqui.
Vocês conhecem-se?
Quero dizer, são amigos?
Éramos amigos desde desde crianças.
Lamento imenso.
Ainda não acredito que ele…
Isto é um pesadelo.
Só mais umas perguntas, está bem?
Vocês beberam?
Talvez uma cerveja.
A mãe dele disse que ele vinha de uma festa.
Estavas com ele?
Sim.
Fomos para a praia celebrar a conclusão do curso.
- Qual praia? - Key Largo.
Isso é um pouco longe, não é?
O Alejandro gostava de conduzir.
E depois ele… que fez?
Veio embora sozinho.
Então, ele foi para casa
e vocês continuaram a festa?
Porquê?
Aconteceu alguma coisa, na festa?
Não.
Não aconteceu nada.
O Alejandro não estava a sentir-se bem e quis ir para casa.
E como vieram para casa?
De táxi.
Quem chamou o táxi?
Não me lembro. Estávamos bêbados!
Talvez o Marcos? Não sei. É importante?
Há pouco, disse que só beberam um pouco.
- Agora diz que estavam bêbados? - Não se preocupe.
A que horas é que o Alejandro partiu?
Às duas da manhã.
Às duas.
Não se consegue lembrar de quem chamou o táxi,
mas lembra-se da hora exata em que o Alejandro partiu.
Olhei para o relógio quando ele foi.
Olhaste para o relógio?
Alguém me disse.
Só acho estranho que se lembre de uma coisa, mas…
Muito bem.
Por agora, chega.
Obrigado pelo seu tempo.
Obrigada.
Que estás a fazer, novata? Sei que é o teu primeiro caso.
- Não é o meu primeiro caso. - Nos Homicídios, é.
Sei que não queres falhar, está bem?
É bom ser minucioso, mas vá lá. Há algo chamado tato.
Sim, estou bem ciente disso. Obrigada.
E agradecia um tom um bocadinho menos condescendente, por favor.
Só estou a dizer que é surpreendente que todos se lembrem
da hora exata em que o Alejandro partiu.
Faz parecer que combinaram a história, é só isso que estou a dizer.
Que foi?
Aqui têm.
Que se passa?
Nada. Só que está tudo fodido.
O quê? Que aconteceu?
Os meus clientes não respondem a perguntas. Desculpem o atraso.
Silvia Bartomeu.
Bem, como eu disse, não estamos a acusar o seu filho de nada.
Ainda.
Não nos quer ajudar a descobrir o que aconteceu ao seu amigo?
Não, nada. Não lhes disse nada, mas eles vão falar contigo.
Perguntaram pelo telemóvel dele.
Procuramos o telemóvel do Alejandro. Sabe onde estará?
Detetive, o meu filho está em agonia.
Queremos cooperar, é claro.
Estou certo de que me entende.
- Que fizeste com ele? - Não te preocupes, Marcos.
Como assim? Como não me vou preocupar?
Já não o tenho. Está bem? Esquece isso.
Vai para o teu quarto.
Isto é pior do que imaginava. Sofía.
- Sofía? - Tenho de desligar.
Puta de vida…
É o 38.
Jessica Thompson, 35 anos de idade.
Sofreu um traumatismo craniocerebral.
Contusões nos braços e no rosto.
A causa de morte parece ser uma perfuração
da artéria carótida. Lado esquerdo.
Parece um picador de gelo espetado no pescoço.
As coisas são bem menos claras com este tipo.
Olhem para isto.
Não me dou com cadáveres.
Agora, estás nos Homicídios, não tens escolha, na verdade.
Anda lá.
Múltiplos traumatismos.
Tudo consistente com um acidente de viação,
exceto uma coisa.
Este ferimento aqui, que precede o acidente.
Um derrame no olho.
Levou um soco?
Parece que a festa na praia azedou.
Enfim, os ferimentos ocorreram após a morte.
Ele não morreu no acidente?
É muito provável que tenha morrido antes.
A análise toxicológica revela a presença de metilenodioximetanfetamina.
"Molly"?
Ecstasy.
Putos festeiros…
Não sei o que disse. Não sei. Juro que não sei.
Acalma-te. Saímo-nos bem, malta.
Como sabes isso?
Porque, caso contrário, estaríamos na esquadra.
Está feito. Acabou.
Não. Só falta uma coisa.
Temos de destruir a gravação, Dani.
Trouxeste-a?
É a única cópia?
Sim.
Então, dá cá. Temos de nos livrar dela.
Isto nunca aconteceu.
Entendido?
Mas aconteceu.
E vai perseguir-nos para sempre.
PRESENTE
Advogados são em quem confio menos.
Dito por uma licenciada em Direito?
Precisamente.
Sou tua advogada, Marcos, não deles.
Eu sei.
Então, pelo menos, diz-me a mim o que tenho de fazer.
Tens duas opções.
Ir à polícia, trair os teus amigos, e fazer um acordo antes que outro o faça.
Não.
Não, não vou fazer isso.
E estou certo de que nenhum deles o fará.
Que foi? Eu sei.
Há mais de 20 anos que nós os cinco guardamos este segredo. Vinte anos!
Não me pagas para acreditar na boa vontade dos outros.
Na verdade, não acredito, de todo.
Acho que todos fazem tudo para salvar a própria pele.
Há 20 anos, todos tinham coisas a perder e agora têm outras.
Que sabes acerca deles?
E a outra opção?
Pagar.
Pagar? Simplesmente?
Está bem. Pagamos.
E quem garante que amanhã não voltarão a pedir mais e mais…
Marcos, senta-te e ouve-me, porra.
Trata-se de ganhar tempo até descobrirmos quem está por detrás disto.
Percebes?
Estamos a tratar disso, mas não é fácil.
FIRMA DE ADVOGADOS
Só há um problema.
Pagares só tu não adianta nada. Têm de pagar todos.
Está bem.
Eu falo com a Ana.
- Quê? - Está bem.
A advogada do Marcos acha que o melhor é pagar.
Está bem? E todos concordam, até a Sofía e a Daniela.
Consultaram uma advogada sem nos dizer?
- Ana, por favor. - Alejandro…
Pedro, não vamos pagar…
Olha, obviamente, não percebes o que se está a passar.
Está bem? Isto pode arruinar-nos.
Podemos perder as eleições. Podemos ir para a cadeia.
Está bem? Ou seja, temos de pagar. Temos de arranjar maneira.
Pedimos um empréstimo ou hipotecamos a casa…
Estou-me nas tintas para as eleições.
- Temos três filhos. - Exato.
Queres que cresçam sem pais? Os assassinatos não prescrevem…
Que foi, querido?
Que fazes acordado?
Outra vez, Luis?
- Outra vez? Tens 12 anos! - Espera.
Anda, amor. Não faz mal.
Vamos pôr isto na máquina de lavar e esquecer.
Ana, isto é importante, está bem?
Isto também é importante.
Não vamos pagar. Acabou a conversa.
DONATIVOS PARA A CAMPANHA DATA - ID DA TRANSAÇÃO - QUANTIA
CRUZ PARA MIAMI DADE
A Ana?
Não veio?
Não, teve de ficar com as crianças.
O dinheiro está aqui, certo? É o que importa. Estamos de acordo, certo?
Temos a certeza quanto a isto?
Sim ou não?
Temos outra opção?
Vamos lá.
Vamos pôr o dinheiro todo aqui.
Ajudem-me.
- Está tudo? - Sim.
Qualquer coisa, ligo-te.
Foram todos embora.
Eu fiquei para me despedir.
Queres que te leve ao hotel?
Ouvi dizer que não estás nada mal, certo?
Não me posso queixar, não.
E então?
Que vamos fazer?
Boa pergunta.
Espero que tudo tenha corrido bem e que não nos peçam mais dinheiro.
Só que eu não estava a falar disso.
Sofía, querida.
Que diabo fizeste com o meu dinheiro?
Lamento, Bernie. Precisei dele.
Precisaste dele.
Eu tenho cara de multibanco?
Eu devolvo-to. Prometo.
Disso, podes ter a certeza.
Ou me trazes o meu dinheiro agora ou eu vou buscar-te.
E acredita, não queres isso.
Que horas são?
É muito tarde.
Volta a dormir, querida.
Que se passa, amor?
Nada. Está alguém na receção.
Serei rápido. Volto já.
- Amo-te. - E eu a ti.
Sim? Quem é?
Sim. Diga-lhe que suba.
Obrigado.
Então? Entregaste o dinheiro ou não?
Que achas?
E então? Que fazes aqui a esta hora?
Aconteceu alguma coisa ou quê?
Sei quem nos está a chantagear.
Que se passa?
Nada, querida.
Vou ter de sair, mas volta a dormir. Eu já volto, está bem?
A esta hora?
Sim.
Apareceu algo urgente, mas não fiques à minha espera, está bem?
Já volto.
- Aonde vais? - Volto já, querida.
Que aconteceu?
Quê?
Como é que sabes?
Foda-se…
Obrigada por ligares.
Sim, falamos amanhã.
Com quem estás a falar a esta hora?
É a Daniela.
- Que queria? - A chantagista é a Daniela.
O Marcos acabou de me dizer.
Meu Deus.
Sargento.
Então, Bunker? Que temos?
Parece ter lutado pela vida, não?
- Bunker! - Sargento?
- Que estás a fazer? - Desculpe.
Provavelmente, surpreendeu os suspeitos enquanto assaltavam a casa.
Está tudo espatifado. Os vizinhos não ouviram nada.
A sério?
Quem encontrou o cadáver?
Viu ou ouviu alguma coisa?
Sargento, este é um amigo da vítima, Marcos Herrero.
Marcos Herrero?
Que curioso encontrá-lo aqui, não?
Desta vez vai falar comigo, em vez de se esconder atrás da advogada?
Alejandro Vilas. Lembra-se?
Eu era a detetive responsável pelo caso, na altura.
Sargento Neruda.
Pois é.
Parece que temos uma conversa por acabar, não é?
- Sargento. - Sim?
- Encontrámos algo. - Já vou.
Não saia daqui.
Seguimos a mancha de sangue.
Levantámos isto e encontrámos isto.
Muito bem. Levem-nas já para o laboratório.
Bom trabalho.
É a única cópia?
Sim.
Gravar…
CASO 06382 ARQUIVO DE PROVAS
Cerveja?
Sim. Quê?
Um, dois, três.
- Cavalitas! - Vamos lá!
Vamos lá!
- Vá lá. - Mais uma cerveja.
Sim. Deixa-me ver. Como vai isso?
Empurra com força. Um, dois…
… três!
Já está.
Onde me imagino daqui a 20 anos?
Sinceramente, não faço ideia.
Bem, acho que neste momento, não me interessa muito.
Só espero que estejamos todos juntos.
Abraço de grupo!
A minha perna!
Legendas: Henrique Moreira