1
00:01:07,109 --> 00:01:09,528
- Aí!
- Onde? Está aqui.

2
00:01:09,611 --> 00:01:12,406
- Faz alguma coisa.
- Quê? Aqui?

3
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Pronto.

4
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
- Põe música!
- Música!

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Para de me filmar.

6
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Deixa-me estar. Estás lindo.

7
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
- Não!
- Não!

8
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Não!

9
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
Vou-te matar, meu!
Fizeste-me deixar cair a câmara.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
Fizeste-me deixar cair a câmara.
Que te deu?

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Vou-te matar, meu!

12
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Vem cá!

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Pedro!

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
Pedrito!

15
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
- Dani.
- Dani, vem cá!

16
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
Estás a perder a festa. Anda cá. Anda.

17
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
É a nossa última festa.
Anda, vem cá. Anda.

18
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
Mas este vídeo é para a posteridade, meu.

19
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
- Espera! Os meus tomates, Dani!
- Sorri!

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
Onde te imaginas daqui a 20 anos?

21
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
Fácil. Como ativista dos direitos humanos.

22
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Olha, eu…

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
Médicos Sem Fronteiras!

24
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
Não sei.

25
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Próximo!

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
Óscar para Melhor Documentário.

27
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
Já sabem onde vou estar. Na Casa Branca.

28
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
Muito bem! Presidente!

29
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
Onde me imagino daqui a 20 anos?

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Sinceramente, não faço ideia.

31
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
Bem, acho que neste momento,
não me interessa muito.

32
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
Só espero que estejamos todos juntos.

33
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Quem quer cerveja?

34
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
Eu também.

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Saúde!

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Toma, querida.

37
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Eu ajudo-te.

38
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Então, Anita? Já estás bêbeda?

39
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
Muitíssimo!

40
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
- Foda-se!
- É o Alejandro! Não!

41
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
Ajudem! Malta!

42
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
- Vamos embora!
- Ele está mal. Foda-se!

43
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Dani! Então? Para de filmar. Para!

44
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
- Para!
- Alejandro!

45
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
PRESENTE

46
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
No terço inferior,
vamos trabalhar um pouco o queixo,

47
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
para o alongar.

48
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
E também vamos pôr ácido hialurónico
para te preencher aqui o nariz.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
E aqui, no terço superior,
vamos injetar Botox.

50
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Aqui e aqui.

51
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Anda comigo.

52
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Quero que te vejas ao espelho.

53
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
Estava a pensar
que podíamos esticar a pele do pescoço.

54
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Que achas?

55
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
Marca uma consulta com a Sandra,
para terça-feira.

56
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Diz-lhe o que queres que seja feito e…

57
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
Desconhecido
Amanhã. Reunião de antigos alunos.

58
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
Aparece ou contarei tudo.

59
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Vemo-nos na terça-feira.

60
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
Está bem? E o lifting ofereço eu.

61
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Ação!

62
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
Daniela, dizes "ação"
e ainda nem estão prontos?

63
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
- Estão prontos ou não?
- Estamos prontos!

64
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
filho da puta! Colômbia, aqui vamos nós!

65
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Pedro, vamos lá!

66
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Dani!

67
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
Olá. A casa de banho, por favor?

68
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
Já disseste ao teu pai?

69
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
Que se foda o meu pai.
Vamos para a Colômbia, querida!

70
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
- Vamos, amor.
- Repitam isso para a câmara.

71
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Vamos para a Colômbia!

72
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Não, sobre o teu pai.

73
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
Que se foda o meu pai, ouviram?

74
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
Que se fodam os Médicos Sem Fronteiras!

75
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Vamos todos para Washington!

76
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
Isso mesmo!

77
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
- Presidente!
- Presidente!

78
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Presidente, presidente!

79
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Estão sempre a gozar comigo.

80
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
Por causa dos óculos,
dos meus dentes grandes…

81
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
Ontem, ela chamou-me "aparelho"
à frente de toda a mesa.

82
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
E começaram todos a gritar
"fedelho de aparelho!"

83
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Estou farto, mãe.

84
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Mãe.

85
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
Mãe, cuidado! Mãe!

86
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Que aconteceu?

87
00:08:07,529 --> 00:08:10,532
Queimei uma panqueca, Carmencita.
Ajuda-me com isso, por favor.

88
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
Bem, estão com sorte, porque vou dar-vos
dinheiro para a cantina.

89
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Despachem-se ou perdem o autocarro.

90
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Corram! Para dividir.

91
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
E, Luis, diz à Zoe que os óculos
e o aparelho só duram um par de anos,

92
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
mas que ela será
uma parvalhona amargurada para sempre.

93
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
Não lhe posso dizer isso.

94
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
Pois não.

95
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Boa sorte!

96
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
Há 43 anos,
a minha mãe atravessou a fronteira

97
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
grávida,

98
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
em busca de um futuro melhor
para o seu filho.

99
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
Hoje em dia, infelizmente,

100
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
muitos consideram
que quem passa a fronteira ilegalmente

101
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
é uma ameaça.

102
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Para mim,
trata-se de um desafio humanitário.

103
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
Como todos vós, eu quero uma Miami

104
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
que seja capaz de acolher
imigrantes e refugiados.

105
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
Mas, acima de tudo, quero que deixem
de pensar neles como uma ameaça,

106
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
porque não o são.

107
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Já sei.

108
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Sei que isto foi uma bosta.

109
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
Fiquei nervoso.
E fico mais quando estás aqui.

110
00:09:49,923 --> 00:09:52,926
- Por isso te peço que não venhas.
- Contacto visual.

111
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
Tu acreditas
em quem não te olha nos olhos?

112
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
Eles também não. Ou achas que sim?

113
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Ana, não leves a mal.

114
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
Mas o Pedro já tem uma equipa de campanha.

115
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
Sabemos exatamente
como ele deve falar, mexer-se, sorrir…

116
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Posso falar com o meu marido a sós?

117
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Obrigada.

118
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
- Que fazes aqui?
- A mensagem.

119
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Qual mensagem?

120
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
Desconhecido
Amanhã. Reunião de antigos alunos.

121
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
Aparece ou contarei tudo.

122
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
Até logo. Adoro-te. Mamã

123
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
Bem, quando o Marcos
me apresentou a Isabel,

124
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
namoravam há muito pouco tempo,

125
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
mas eu soube imediatamente
que o meu filho estava apaixonado.

126
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
E eu percebo.
Isabel, és uma mulher extraordinária.

127
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
- Tu bem sabes. E ele também.
- Não.

128
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
Qualquer homem com dois dedos de testa
se apaixonaria perdidamente por ela.

129
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
- Saúde.
- Saúde.

130
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Bem-vindos.

131
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Amor.

132
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
- Estás bem?
- Sim.

133
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Sim, mas vou ter de ir à clínica.
É urgente.

134
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
- Agora?
- Sim.

135
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Sim, não faz mal.

136
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
- Vemo-nos em casa.
- Sim, amor.

137
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
- Amo-te.
- Amo-te.

138
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
- Até logo.
- Sim. Com licença.

139
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
BEM-VINDOS
CLASSE DE 2000

140
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
CLASSE DE 2000

141
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Marcos?

142
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Pedro.

143
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
A Ana?

144
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Então?

145
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
Olá.

146
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
- Como estás?
- Bem, e tu?

147
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
- Bem.
- Pensei que tinha sido o primeiro.

148
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
Não. Já chegámos há uns 12…

149
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Há 20 minutos.

150
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Sim. Sempre pontual, Anita.

151
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Dani.

152
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
- Há quantos anos.
- São muitos, não são?

153
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
Também recebeste a mensagem?

154
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Sim.

155
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Recebemos todos, não?

156
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
Bem, na verdade, não estamos aqui todos.

157
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
Que queres dizer?

158
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
A Sofía não está aqui.

159
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
Só porque não está aqui,
não significa que não venha.

160
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
Apenas ainda não chegou.

161
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
Achas que foi ela ou quê?

162
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
Não sei, Marcos. Não faço a menor ideia.

163
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Mas somos cinco e estamos quatro, então…

164
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
A Sofía nunca faria tal coisa.
Eu conheço-a.

165
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
- Bem, já não…
- Para.

166
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Já não a vês há 20 anos.
E as pessoas mudam.

167
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
Olhem, preciso de uma bebida.

168
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Vocês querem algo?

169
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
- Tequila.
- Tequila?

170
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
Queria um shot de tequila
e outro de aguardente, por favor.

171
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Certo.

172
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
És a família que escolhi.

173
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
Amo-te.

174
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
Não vou deixar
que nada de mal te aconteça, nunca.

175
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Amo-te mais do que a própria vida.

176
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Compreendes?

177
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Não se reconhece, doutor?

178
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Para mim, também foi difícil.

179
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
Não nos apercebemos do quanto mudámos
até olharmos para nós próprios.

180
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Outro, por favor.

181
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Pensei que não vinhas.

182
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Tinha escolha?

183
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Sofía!

184
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Dani!

185
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
Deixa-me olhar para ti.

186
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
Já não entendo nada.

187
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
- Que bom ver-te.
- Há quanto tempo, não é?

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Sim. Olha quem aqui está.

189
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
Olá, Pedrito.

190
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Vem cá, Pedrito.

191
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
- Ana Vargas.
- Sofía.

192
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Há quanto tempo.

193
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
Olá? Isto está ligado?

194
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Conseguem ouvir-me?

195
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
Olá.

196
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
Se me conseguirem ouvir, aproximem-se.

197
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Se conseguirem ouvir a minha voz,
sigam a voz. Sigam a voz.

198
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
Como estão? Olá a todos.

199
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
Antes de mais,
quero dar as boas-vindas a todos.

200
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Céus, é tão bom ver
toda a malta da faculdade

201
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
após todos estes anos, não?

202
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
A última vez que nos vimos,
tínhamos todos mais cabelo.

203
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Pelo menos, os homens.

204
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
Olhem, nestas reuniões

205
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
reencontramos as pessoas
que influenciaram as nossas vidas.

206
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
E também recordamos
as que já não estão entre nós.

207
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
E embora alguns amigos
já nos tenham deixado,

208
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
permanecem bem vivos na nossa memória.

209
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
Por isso, esta noite, tenho a grande honra
de agradecer a Rodrigo e Marisa Vilas,

210
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
os pais do nosso querido colega Alejandro,

211
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
pela generosa doação que fizeram

212
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
para a construção
da nova biblioteca da universidade.

213
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
Não pares!

214
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Adoras dar-me ordens, não é?

215
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Não gosto de dar ordens.

216
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
E o pior é que és boa a fazê-lo.

217
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
Por isso é que te deram a bolsa.

218
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
Antes de dares por isso, serás presidente.

219
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Cala-te, parvo.

220
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
Ainda bem que consegues o que queres.

221
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
Eu confio em ti.

222
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
Nunca duvides disso.

223
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
… muito do que sou hoje, devo-o a ele.

224
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
Por isso, gostaria de fazer
um brinde ao Alejandro.

225
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
Não passa um dia em que eu não pense nele.

226
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
- Ao Alejandro.
- Ao Alejandro!

227
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
Mente bem. Vai safar-se, na política.

228
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
Que está ele a fazer? Campanha?

229
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
- Que porra foi isso?
- Quê?

230
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
Alguém tinha de dizer alguma coisa.

231
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
Sabem que mais, malta? Isto é uma treta.

232
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
- Vou-me.
- Quê?

233
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
- Sim.
- Como assim?

234
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
A mensagem dizia para vir, certo?
Bem, cá estamos e nada aconteceu.

235
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Por isso, boa sorte.

236
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
Um milhão de dólares cada.

237
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
Sexta, à meia-noite, envio instruções

238
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
para a entrega do dinheiro.

239
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Eu não tenho um milhão de dólares.

240
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
E achas que eu tenho, Dani?

241
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
Sei lá!
Há 20 anos que não sei nada sobre vocês.

242
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
Estou fodida! Nem sequer tenho
dinheiro para um advogado.

243
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
"Um milhão de dólares cada.

244
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
Sexta, à meia-noite, envio instruções
para a entrega do dinheiro."

245
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
O que é isto? É absurdo.

246
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
Claro. Absurdo para ti,
que assinas um cheque e já está.

247
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
- Que sabes tu?
- Como assim, que sei eu?

248
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
Tu injetas Botox em toda a Miami.

249
00:18:47,127 --> 00:18:51,298
- A clínica é do meu pai.
- Então, ele que livre disto outra vez.

250
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Certo. Que me ajude a mim.

251
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
Não nos ajudou a todos, há 20 anos?
Deviam agradecer-lhe.

252
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
Pronto, parem! Chega de discutir.

253
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
Queres ir para a prisão?
Porque é isso que vai acontecer, idiota.

254
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
- Percebes?
- Marcos, para!

255
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
- Para!
- É isso que vai acontecer!

256
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Parem, por favor.

257
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Parem com isso. Basta. Já chega.

258
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
Não importa quem tem dinheiro ou não.
Não vamos pagar.

259
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
Ana, por favor.

260
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
Não há volta a dar, Ana. Fizemos merda.

261
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
Esperem um pouco.

262
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
Quem acham que enviou as mensagens?

263
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
Supostamente, só nós é que sabíamos.

264
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
Vocês não pensam?
Não veem que podemos ir para a prisão?

265
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
- Ninguém vai ser preso.
- Não?

266
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
De certeza que este crime
já prescreveu há anos.

267
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
Os homicídios não prescrevem, Marcos.

268
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
Pronto, já chega. Temos de nos acalmar.

269
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
Temos é de resolver
o que vamos fazer em relação a isto.

270
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
Exato. E o que fizermos,
temos de o fazer juntos.

271
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
É melhor pormo-nos de acordo.

272
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
Bem, quando estamos juntos,
não tomamos as melhores decisões, Dani.

273
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Todos temos de estar de acordo.

274
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
- Detetive.
- Obrigada.

275
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
É a mesma história
todos os anos. Acabam a faculdade e…

276
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Verificaram o número VIN?

277
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
Aposto que o carro é do pai dele.

278
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
Sim.

279
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
Que sabemos sobre a outra condutora?

280
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
Diz que bateu com a cabeça no para-brisas.

281
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
E…

282
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
… tem um pedaço de metal
enfiado no pescoço.

283
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
Que sarilho do caraças.

284
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
Foram eles que deram o alerta?

285
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
Quê? Sim.

286
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
Andavam em patrulha nesta estrada
e encontraram-nos, presumo.

287
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
Porque está a porta traseira aberta?

288
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
Talvez se abrisse com o impacto.

289
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
Talvez fossem eles.

290
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
Tocaram em alguma coisa?

291
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Não.

292
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Talvez houvesse mais alguém no carro?

293
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
Olha. Dois carros, dois mortos.

294
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
A menos que o médico-legista
diga o contrário, é um acidente.

295
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Aonde vais?

296
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
Informar os familiares. Tens os endereços?

297
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Sim.

298
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
Mas ainda não terminámos aqui, pois não?

299
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
Anda. Não gosto de o fazer por telefone.

300
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
Detetive John Sullivan, Polícia de Miami.

301
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
- Sra. Vilas?
- Sim?

302
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
Ele disse-nos que voltaria tarde,

303
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
mas acordei
às quatro da manhã e não o vi, então…

304
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
… senti que algo lhe tinha acontecido.

305
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
Normalmente, quando ele sai,
não consigo dormir.

306
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
Então, liguei-lhe… às quatro… Às cinco…

307
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
Mas ele não atendeu o telemóvel.

308
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Não encontrámos o telemóvel.

309
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
Há algo mais
de que se lembre da noite passada?

310
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
Qualquer coisa que nos possa ser útil?

311
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Olá, Peterson. Fazes-me um favor?

312
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
Podes… O acidente de ontem…

313
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
Podes verificar
os pertences do Alejandro Vilas

314
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
e ver se, por acaso,
nos escapou um telemóvel?

315
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
Está bem.

316
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
Envio-te o número
assim que o tiver, está bem?

317
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
Muito obrigada. Adeus.

318
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
Que faz aqui?

319
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
- Quem é a senhora?
- E tu, quem és?

320
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
Pedro. A minha mãe trabalha aqui.

321
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
Vocês conhecem-se?

322
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
Quero dizer, são amigos?

323
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
Éramos amigos desde desde crianças.

324
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
Lamento imenso.

325
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
Ainda não acredito que ele…

326
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
Isto é um pesadelo.

327
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Só mais umas perguntas, está bem?

328
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
Vocês beberam?

329
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Talvez uma cerveja.

330
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
A mãe dele
disse que ele vinha de uma festa.

331
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
Estavas com ele?

332
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Sim.

333
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
Fomos para a praia
celebrar a conclusão do curso.

334
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
- Qual praia?
- Key Largo.

335
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
Isso é um pouco longe, não é?

336
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
O Alejandro gostava de conduzir.

337
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
E depois ele… que fez?

338
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
Veio embora sozinho.

339
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
Então, ele foi para casa

340
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
e vocês continuaram a festa?

341
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
Porquê?

342
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
Aconteceu alguma coisa, na festa?

343
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
Não.

344
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
Não aconteceu nada.

345
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
O Alejandro não estava a sentir-se bem
e quis ir para casa.

346
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
E como vieram para casa?

347
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
De táxi.

348
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Quem chamou o táxi?

349
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
Não me lembro. Estávamos bêbados!

350
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Talvez o Marcos? Não sei. É importante?

351
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
Há pouco, disse que só beberam um pouco.

352
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
- Agora diz que estavam bêbados?
- Não se preocupe.

353
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
A que horas é que o Alejandro partiu?

354
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Às duas da manhã.

355
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
Às duas.

356
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
Às duas.

357
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Não se consegue lembrar
de quem chamou o táxi,

358
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
mas lembra-se da hora exata
em que o Alejandro partiu.

359
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
Olhei para o relógio quando ele foi.

360
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Olhaste para o relógio?

361
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
Alguém me disse.

362
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
Só acho estranho
que se lembre de uma coisa, mas…

363
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Muito bem.

364
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
Por agora, chega.

365
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
Obrigado pelo seu tempo.

366
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
Obrigada.

367
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
Que estás a fazer, novata?
Sei que é o teu primeiro caso.

368
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
- Não é o meu primeiro caso.
- Nos Homicídios, é.

369
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
Sei que não queres falhar, está bem?

370
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
É bom ser minucioso, mas vá lá.
Há algo chamado tato.

371
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Sim, estou bem ciente disso. Obrigada.

372
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
E agradecia um tom um bocadinho
menos condescendente, por favor.

373
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Só estou a dizer que é surpreendente
que todos se lembrem

374
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
da hora exata em que o Alejandro partiu.

375
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
Faz parecer que combinaram a história,
é só isso que estou a dizer.

376
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
Que foi?

377
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
Aqui têm.

378
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
Que se passa?

379
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
Nada. Só que está tudo fodido.

380
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
O quê? Que aconteceu?

381
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
Os meus clientes não respondem
a perguntas. Desculpem o atraso.

382
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
Silvia Bartomeu.

383
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
Bem, como eu disse,
não estamos a acusar o seu filho de nada.

384
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Ainda.

385
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
Não nos quer ajudar a descobrir
o que aconteceu ao seu amigo?

386
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
Não, nada. Não lhes disse nada,
mas eles vão falar contigo.

387
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
Perguntaram pelo telemóvel dele.

388
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
Procuramos o telemóvel do Alejandro.
Sabe onde estará?

389
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
Detetive, o meu filho está em agonia.

390
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Queremos cooperar, é claro.

391
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
Estou certo de que me entende.

392
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
- Que fizeste com ele?
- Não te preocupes, Marcos.

393
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Como assim? Como não me vou preocupar?

394
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
Já não o tenho. Está bem? Esquece isso.

395
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Vai para o teu quarto.

396
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Isto é pior do que imaginava. Sofía.

397
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
- Sofía?
- Tenho de desligar.

398
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
Puta de vida…

399
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
É o 38.

400
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
Jessica Thompson, 35 anos de idade.

401
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Sofreu um traumatismo craniocerebral.

402
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
Contusões nos braços e no rosto.

403
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
A causa de morte parece ser uma perfuração

404
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
da artéria carótida. Lado esquerdo.

405
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
Parece um picador de gelo
espetado no pescoço.

406
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
As coisas
são bem menos claras com este tipo.

407
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Olhem para isto.

408
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
Não me dou com cadáveres.

409
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
Agora, estás nos Homicídios,
não tens escolha, na verdade.

410
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
Anda lá.

411
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Múltiplos traumatismos.

412
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
Tudo consistente
com um acidente de viação,

413
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
exceto uma coisa.

414
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
Este ferimento aqui,
que precede o acidente.

415
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Um derrame no olho.

416
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
Levou um soco?

417
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
Parece que a festa na praia azedou.

418
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
Enfim, os ferimentos
ocorreram após a morte.

419
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
Ele não morreu no acidente?

420
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
É muito provável que tenha morrido antes.

421
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
A análise toxicológica revela a presença
de metilenodioximetanfetamina.

422
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
"Molly"?

423
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Ecstasy.

424
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
Putos festeiros…

425
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
Não sei o que disse.
Não sei. Juro que não sei.

426
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
Acalma-te. Saímo-nos bem, malta.

427
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
Como sabes isso?

428
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
Porque, caso contrário,
estaríamos na esquadra.

429
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
Está feito. Acabou.

430
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
Não. Só falta uma coisa.

431
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
Temos de destruir a gravação, Dani.

432
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Trouxeste-a?

433
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
É a única cópia?

434
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
Sim.

435
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
Então, dá cá. Temos de nos livrar dela.

436
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
Isto nunca aconteceu.

437
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
Entendido?

438
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
Entendido?

439
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
Mas aconteceu.

440
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
E vai perseguir-nos para sempre.

441
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
PRESENTE

442
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
Advogados são em quem confio menos.

443
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
Dito por uma licenciada em Direito?

444
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
Precisamente.

445
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
Sou tua advogada, Marcos, não deles.

446
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
Eu sei.

447
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
Então, pelo menos,
diz-me a mim o que tenho de fazer.

448
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Tens duas opções.

449
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
Ir à polícia, trair os teus amigos,
e fazer um acordo antes que outro o faça.

450
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
Não.

451
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
Não, não vou fazer isso.

452
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
E estou certo de que nenhum deles o fará.

453
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
Que foi? Eu sei.

454
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
Há mais de 20 anos que nós os cinco
guardamos este segredo. Vinte anos!

455
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
Não me pagas para acreditar
na boa vontade dos outros.

456
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
Na verdade, não acredito, de todo.

457
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
Acho que todos fazem tudo
para salvar a própria pele.

458
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
Há 20 anos, todos tinham
coisas a perder e agora têm outras.

459
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
Que sabes acerca deles?

460
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
E a outra opção?

461
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
Pagar.

462
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
Pagar? Simplesmente?

463
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Está bem. Pagamos.

464
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
E quem garante que amanhã
não voltarão a pedir mais e mais…

465
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
Marcos, senta-te e ouve-me, porra.

466
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
Trata-se de ganhar tempo até descobrirmos
quem está por detrás disto.

467
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Percebes?

468
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
Estamos a tratar disso, mas não é fácil.

469
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
FIRMA DE ADVOGADOS

470
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
Só há um problema.

471
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
Pagares só tu não adianta nada.
Têm de pagar todos.

472
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
Está bem.

473
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Eu falo com a Ana.

474
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
- Quê?
- Está bem.

475
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
A advogada do Marcos
acha que o melhor é pagar.

476
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
Está bem? E todos concordam,
até a Sofía e a Daniela.

477
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
Consultaram uma advogada sem nos dizer?

478
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
- Ana, por favor.
- Alejandro…

479
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
Pedro, não vamos pagar…

480
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Olha, obviamente,
não percebes o que se está a passar.

481
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
Está bem? Isto pode arruinar-nos.

482
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
Podemos perder as eleições.
Podemos ir para a cadeia.

483
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Está bem? Ou seja, temos de pagar.
Temos de arranjar maneira.

484
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
Pedimos um empréstimo
ou hipotecamos a casa…

485
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
Estou-me nas tintas para as eleições.

486
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
- Temos três filhos.
- Exato.

487
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
Queres que cresçam sem pais?
Os assassinatos não prescrevem…

488
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
Que foi, querido?

489
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
Que fazes acordado?

490
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
Outra vez, Luis?

491
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
- Outra vez? Tens 12 anos!
- Espera.

492
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Anda, amor. Não faz mal.

493
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
Vamos pôr isto
na máquina de lavar e esquecer.

494
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
Ana, isto é importante, está bem?

495
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Isto também é importante.

496
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
Não vamos pagar. Acabou a conversa.

497
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
DONATIVOS PARA A CAMPANHA
DATA - ID DA TRANSAÇÃO - QUANTIA

498
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
CRUZ PARA MIAMI DADE

499
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
A Ana?

500
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
Não veio?

501
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
Não, teve de ficar com as crianças.

502
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
O dinheiro está aqui, certo?
É o que importa. Estamos de acordo, certo?

503
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
Temos a certeza quanto a isto?

504
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
Sim ou não?

505
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
Temos outra opção?

506
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
Vamos lá.

507
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
Vamos pôr o dinheiro todo aqui.

508
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
Ajudem-me.

509
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
- Está tudo?
- Sim.

510
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Qualquer coisa, ligo-te.

511
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
Foram todos embora.

512
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
Eu fiquei para me despedir.

513
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
Queres que te leve ao hotel?

514
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
Ouvi dizer que não estás nada mal, certo?

515
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
Não me posso queixar, não.

516
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
E então?

517
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
Que vamos fazer?

518
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
Boa pergunta.

519
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
Espero que tudo tenha corrido bem
e que não nos peçam mais dinheiro.

520
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
Só que eu não estava a falar disso.

521
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
Sofía, querida.

522
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
Que diabo fizeste com o meu dinheiro?

523
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
Lamento, Bernie. Precisei dele.

524
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
Precisaste dele.

525
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Eu tenho cara de multibanco?

526
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
Eu devolvo-to. Prometo.

527
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
Disso, podes ter a certeza.

528
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
Ou me trazes o meu dinheiro agora
ou eu vou buscar-te.

529
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
E acredita, não queres isso.

530
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
Que horas são?

531
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
É muito tarde.

532
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Volta a dormir, querida.

533
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
Que se passa, amor?

534
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
Nada. Está alguém na receção.

535
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
Serei rápido. Volto já.

536
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
- Amo-te.
- E eu a ti.

537
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
Sim? Quem é?

538
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
Sim. Diga-lhe que suba.

539
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
Obrigado.

540
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
Então? Entregaste o dinheiro ou não?

541
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
Que achas?

542
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
E então? Que fazes aqui a esta hora?

543
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
Aconteceu alguma coisa ou quê?

544
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
Sei quem nos está a chantagear.

545
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
Que se passa?

546
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
Nada, querida.

547
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
Vou ter de sair, mas volta a dormir.
Eu já volto, está bem?

548
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
A esta hora?

549
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
Sim.

550
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
Apareceu algo urgente,
mas não fiques à minha espera, está bem?

551
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
Já volto.

552
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
- Aonde vais?
- Volto já, querida.

553
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
Que aconteceu?

554
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Quê?

555
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
Como é que sabes?

556
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Foda-se…

557
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
Obrigada por ligares.

558
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
Sim, falamos amanhã.

559
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
Com quem estás a falar a esta hora?

560
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
É a Daniela.

561
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
- Que queria?
- A chantagista é a Daniela.

562
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
O Marcos acabou de me dizer.

563
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Meu Deus.

564
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
Sargento.

565
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Então, Bunker? Que temos?

566
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
Parece ter lutado pela vida, não?

567
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
- Bunker!
- Sargento?

568
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
- Que estás a fazer?
- Desculpe.

569
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
Provavelmente, surpreendeu os suspeitos
enquanto assaltavam a casa.

570
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
Está tudo espatifado.
Os vizinhos não ouviram nada.

571
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
A sério?

572
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
Quem encontrou o cadáver?

573
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
Viu ou ouviu alguma coisa?

574
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
Sargento, este é um amigo da vítima,
Marcos Herrero.

575
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
Marcos Herrero?

576
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
Que curioso encontrá-lo aqui, não?

577
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
Desta vez vai falar comigo,
em vez de se esconder atrás da advogada?

578
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Alejandro Vilas. Lembra-se?

579
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
Eu era a detetive
responsável pelo caso, na altura.

580
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
Sargento Neruda.

581
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
Pois é.

582
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Parece que temos
uma conversa por acabar, não é?

583
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
- Sargento.
- Sim?

584
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
- Encontrámos algo.
- Já vou.

585
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
Não saia daqui.

586
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
Seguimos a mancha de sangue.

587
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
Levantámos isto e encontrámos isto.

588
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Muito bem.
Levem-nas já para o laboratório.

589
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Bom trabalho.

590
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
É a única cópia?

591
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
Sim.

592
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
Gravar…

593
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
CASO 06382
ARQUIVO DE PROVAS

594
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
Cerveja?

595
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
Sim. Quê?

596
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Um, dois, três.

597
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
- Cavalitas!
- Vamos lá!

598
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
Vamos lá!

599
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
- Vá lá.
- Mais uma cerveja.

600
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
Sim. Deixa-me ver. Como vai isso?

601
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
Empurra com força. Um, dois…

602
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
… três!

603
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
Já está.

604
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
Onde me imagino daqui a 20 anos?

605
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
Sinceramente, não faço ideia.

606
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
Bem, acho que neste momento,
não me interessa muito.

607
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
Só espero que estejamos todos juntos.

608
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Abraço de grupo!

609
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
A minha perna!

610
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
Legendas: Henrique Moreira