Now and Then - O Segredo Que Nos Une
- Estão aqui! - Onde? Aqui.
- Faz alguma coisa. - Tipo o quê? Aqui?
Ei! Beleza.
- Toca uma música! - Música!
Para de me filmar.
Sai daqui. Você está um gato.
- Não! - Não!
Não!
19/05/2000
Vou te matar, cara. Você derrubou minha câmera.
Derrubou minha câmera. Está maluco?
Vou te matar, cara.
Vem cá!
Pedro!
Pedrito, hein?
- Dani. - Dani, vem pra cá.
Está perdendo a festa. Vem. Anda.
É nossa última festa. Vem cá, cara.
Mas esse vídeo é para a posteridade.
- Espera. Meu saco, Dani. - Sorria.
Onde você se vê em 20 anos?
Fácil. Ativista dos direitos humanos.
Bom, já eu…
Médicos Sem Fronteiras!
Eu não sei.
Próximo!
- O quê? - Melhor documentário da Academia.
Sabem onde vão me encontrar. Na Casa Branca.
Beleza. Presidente.
Onde eu me vejo daqui a 20 anos?
Sinceramente, não sei.
Acho que não ligo muito pra isso agora.
Só espero que estejamos juntos.
Quem quer cerveja?
- Eu. - Eu também.
Saúde!
Aqui, querido.
Te peguei.
E aí, Anita? Já está bêbada?
20/05/2000
Muito bêbada!
- Porra. - É o Alejandro! Não!
Ei, socorro! Galera!
- Vamos, agora! - Ele está passando mal. Porra.
Dani! Pare! Pare de filmar!
- Para! - Alejandro!
ATUALMENTE
No terço inferior, vamos trabalhar no seu queixo
para alongá-lo.
E também um pouco de ácido hialurônico para preencher o nariz.
E aqui, no terço superior, vamos injetar Botox.
Aqui e aqui.
Venha comigo, por favor.
Quero que se olhe no espelho.
Eu estava pensando: que tal levantar seu pescoço?
O que você acha?
Marque hora com a Sandra na terça-feira.
Diga pra ela o que deseja e…
DESCONHECIDO Amanhã. Reunião da Alumni.
Vá ou contarei tudo.
A gente se vê na terça.
Tudo bem? E o lift é por minha conta.
Ação!
Daniela, por que fala "ação" se nem estão prontos ainda?
- Estão prontos ou não? - Estamos prontos!
Caralho! Colômbia, aqui vamos nós!
Anda, Pedro.
Dani!
Oi. Onde fica o banheiro?
Já contou pro seu pai?
Meu pai que se foda. Vamos pra Colômbia, gata.
- Vamos pra Colômbia, amor. - Diz de novo. Pra câmera.
Nós vamos para Colômbia!
Isso não. Sobre seu pai.
"Meu pai que se foda." Ouviu isso?
Fodam-se Médicos Sem Fronteiras!
Nós vamos para Washington!
É isso aí!
- Presidente! - Presidente!
Presidente!
Não param de me provocar.
Sobre meus óculos, sobre meus dentes grandes.
Ontem ele gritou "aparelho" na frente da mesa toda.
E todos começaram a gritar "cara de aparelho".
Não aguento mais, mãe.
Mãe.
Mamãe, cuidado! Mãe!
O que aconteceu?
Queimei uma panqueca.
Ajude com isso, por favor.
Estão com sorte, vão ganhar dinheiro pra cantina.
Andem, vão perder o ônibus.
Apressem-se! Você divide.
E, Luis, diga a Zoe que usar óculos e aparelho dura só alguns anos,
mas ser uma babaca como ela é para sempre.
Não posso dizer isso a ela.
É, não pode.
Boa sorte!
Há 43 anos, minha mãe cruzou a fronteira
grávida,
em busca de um futuro melhor para o filho.
Hoje em dia, infelizmente,
muitos consideram as pessoas que cruzam a fronteira ilegalmente
como sendo uma ameaça.
Para mim, elas representam um problema humanitário.
Como vocês, quero ver uma Miami
que seja capaz de acolher imigrantes, refugiados.
Mas, principalmente, quero que parem de enxergá-los como ameaça,
porque não são.
Eu sei.
Eu sei que foi uma merda e…
Fiquei nervoso. E mais ainda com você aqui.
Por isso peço que não venha.
Contato visual.
Acredita em quem não te olha nos olhos?
Eles também não. O que acha?
Ana, não me leve a mal.
Mas Pedro já tem equipe de campanha.
Sabemos como ele deve falar, se mover, sorrir…
Posso falar com meu marido a sós?
Obrigada.
- O que está fazendo aqui? - A mensagem.
Que mensagem?
DESCONHECIDO Amanhã. Reunião da Alumni.
Vá ou contarei tudo.
Até mais tarde. Te amo. Mamãe.
Quando o Marcos me apresentou a Isabel,
eles tinham começado há pouco tempo,
mas eu soube na hora que meu filho estava apaixonado.
E eu entendo. Isabel, você é uma mulher incrível.
- Você sabe disso, ela sabe disso. - Não.
E qualquer homem com o mínimo de inteligência cairia de amores por ela.
- Saúde. - Saúde.
Bem-vindos.
Amor.
- Você está bem? - Estou.
Sim. É que preciso ir pra clínica. É urgente.
- Agora? - Sim.
Tudo bem.
- Eu te vejo em casa. - Sim.
- Te amo. - Te amo.
- Até mais. - Com licença.
BEM-VINDO - TURMA DE 2000
UNIVERSIDADE DE MIAMI
TURMA DE 2000
Marcos?
Pedro.
Cadê a Ana?
Oi!
Oi.
- Como está? - Bem, e vocês?
- Bem. - Achei que eu tinha chegado cedo.
Não. Nós chegamos quando? Chegamos aqui a…
A uns 20 minutos.
Sempre pontual, Anita.
Dani.
- Quanto tempo. - Não é?
Também recebeu a mensagem?
Recebi.
Todos nós recebemos, certo?
Na verdade, nem todos estão aqui.
O que está tentando dizer?
Sofia não está aqui.
Não estar aqui não significa que ela não vem.
Ela não está aqui ainda.
Você acha que foi ela?
Sei lá, Marcos. Não faço ideia de quem foi.
Mas somos cinco, e só há quatro aqui…
A Sofia nunca faria isso. Eu sei.
- Bom, faz… - Para.
Não a vê há 20 anos. Pessoas mudam.
Quer saber? Preciso beber.
O que querem?
- Tequila. - Tequila?
Me arruma uma dose de tequila e outra de cachaça, por favor?
É pra já.
Você é a família que eu escolhi.
Eu te amo.
Não vou deixar que nada de mau te aconteça.
Eu te amo mais do que a própria vida.
Entende isso?
Não consegue se encontrar, doutor?
Foi difícil pra mim também.
Não percebemos o quanto mudamos até nos olharmos.
Mais uma, por favor.
Achei que você não viria.
Tinha outra escolha?
Sofia!
Dani!
Olha só pra você.
Eu não entendo.
- É bom te ver. - Faz tempo, né?
Sim. Olha quem está aqui.
Oi, Pedrito.
Vem cá, Pedrito.
- Ana Vargas. - Sofia.
Quanto tempo.
Olá? Isso está ligado?
Estão me ouvindo?
E aí? Olá.
Se estiverem me ouvindo, aproximem-se.
Se estiverem ouvindo, sigam a voz.
E aí? Oi, pessoal.
Primeiro, sejam bem-vindos.
Caramba, é muito bom ver todos os formandos
depois de tantos anos, né?
Tínhamos mais cabelo no último encontro.
Os homens tinham. Os homens.
Esses encontros são pra rever pessoas que influenciaram nossas vidas.
Eles também nos lembram daqueles que não estão mais conosco.
E embora alguns amigos tenham nos deixado,
eles continuam vivos em nossa memória.
Então, esta noite, tenho a honra de agradecer Rodrigo e Marisa Vilas,
os pais de nosso caro colega, Alejandro,
pela generosidade de sua doação
pra nova biblioteca da universidade.
Não para.
Gosta de me dar ordens, né?
Eu não gosto de dar ordens.
Pior que você é boa nisso.
Por isso te deram a bolsa.
Antes que perceba, será presidente.
Cala essa boca, bobão.
Gosto quando você consegue o que quer.
Eu acredito em você.
Nunca duvide disso.
…muito do que sou hoje, eu devo a ele.
Então eu gostaria de fazer um brinde ao Alejandro.
Não há um dia em que eu não pense nele.
- A Alejandro. - A Alejandro!
Ele sabe mesmo mentir. Vai se dar bem na política.
Ele está fazendo campanha?
- Que merda foi essa? - O quê?
Alguém tinha que dizer algo.
Tá, quer saber? Isso é besteira.
- Vou embora. - O quê?
- É. - Como assim?
A mensagem mandou vir, certo? Nós viemos e nada aconteceu.
Boa sorte.
Um milhão de dólares cada.
Meia-noite de sexta. Mandarei as instruções
para entrega do dinheiro.
Eu não tenho um milhão.
E você acha que tenho?
Como vou saber? Faz 20 anos que não te vejo.
Eu estou fodida. Nem tenho dinheiro pra um advogado.
"Um milhão de dólares cada.
Meia-noite de sexta. Mandarei as instruções para entrega do dinheiro."
O que é isso? É ridículo.
Claro que acha ridículo. Só precisa assinar um cheque.
- O que você sabe? - Sobre o quê?
Você injeta Botox em toda Miami.
A clínica é do meu pai.
Então diga ao papai pra te safar dessa de novo.
Para me ajudar.
Ele não nos ajudou há 20 anos? Deveria agradecê-lo.
Tá bom, para! Parem de brigar.
Quer ser preso? Porque é isso que vai acontecer, idiota.
- Entende? - Marcos, pare!
- Para! - É isso que vai acontecer.
Parem, por favor.
Parem. Já chega.
Não importa quem tem dinheiro ou não. Nós não vamos pagar.
Ana, por favor.
Não tem retorno, Ana. Estamos ferrados.
Espera aí.
Quem vocês acham que mandou as mensagens?
Deveríamos ser os únicos a saber, certo?
Vocês não percebem que podemos ser presos?
- Ninguém será preso. - Não?
Os estatutos que limitam esse crime prescreveram.
Não vale para assassinato.
Já chega. Precisamos nos acalmar.
Temos que resolver esse problema.
Exatamente. E faremos isso juntos.
Precisamos chegar a um acordo.
Não tomamos as melhores decisões quando estamos juntos.
Precisamos chegar a um acordo.
- Detetive. - Obrigada.
Mesma história todo ano. Eles se formam e…
Checaram o chassi?
Aposto que o carro é do pai dele.
Sim.
O que sabemos do outro motorista?
Aqui diz que ela bateu a cabeça no para-brisas.
E…
um pedaço de metal entrou no pescoço dela.
Puta merda.
Eles reportaram?
O quê? Sim.
Eles estavam patrulhando nessa estrada e viram os carros.
Por que a porta traseira está aberta?
Pode ter sido o impacto.
Talvez tenham aberto.
Tocaram em alguma coisa?
Não.
Será que tinha mais alguém no carro?
Dois carros, duas pessoas mortas.
A menos que o legista diga o contrário, foi um acidente.
Aonde você vai?
Informar o parente mais próximo. Você tem os endereços?
Sim.
Mas ainda não terminamos aqui, né?
Vamos. Não gosto de fazer isso por telefone.
Detetive John Sullivan, Polícia de Miami.
- Sra. Vilas? - Sim?
Ele disse que voltaria tarde,
mas eu acordei às 4h e não o vi, então…
Senti que algo tinha acontecido com ele.
Normalmente, quando ele sai, eu não consigo dormir.
Então liguei para ele por volta das 4h ou 5h…
Mas ele não atendeu o celular.
Não encontramos um celular.
Lembram-se de mais alguma coisa da noite passada?
Algo que possa nos ajudar?
Oi, Peterson. Me faz um favor?
Pode dar uma olhada nos objetos pessoais de Alejandro Vilas
e ver se deixamos passar um telefone?
Está bem.
Vou te mandar o número assim que puder.
Muito obrigada. Tchau.
O que faz aqui?
- Quem é você? - E você?
Pedro. Minha mãe trabalha aqui.
Vocês se conhecem?
Quero dizer, são amigos?
Somos amigos desde que eu era pequeno.
Eu sinto muito.
Ainda não acredito que ele está…
Isso é um pesadelo.
Só mais algumas perguntas, ok?
Vocês beberam?
Talvez uma cerveja.
A mãe dele disse que ele estava voltando de uma festa.
Você estava com ele?
Sim.
Fomos à praia para comemorar o fim da faculdade.
- Que praia? - Key Largo.
É um pouco longe, não acha?
Alejandro não se importava de dirigir.
E então ele… o quê?
Ele voltou sozinho.
Então ele foi para casa,
e vocês continuaram festejando?
Por quê?
Aconteceu alguma coisa na festa?
Não.
Não aconteceu nada.
Alejandro não se sentiu bem e quis ir pra casa.
Como voltaram pra casa?
Táxi.
Quem chamou o táxi?
Eu não lembro. Estávamos bêbados!
Talvez o Marcos? Eu não sei. Isso importa?
Você disse antes que beberam só um pouco.
- Agora diz que estavam bêbados. - Relaxa.
Quando Alejandro foi embora?
Às 2h.
Não lembra quem chamou o táxi
mas lembra a hora exata que Alejandro foi embora.
Olhei o relógio quando ele saiu.
Você olhou o relógio?
Alguém me disse.
Acho curioso você se lembrar de uma coisa mas…
Certo.
Já temos o suficiente.
Obrigado pelo seu tempo.
Obrigada.
O que está fazendo? Sei que é seu primeiro caso.
- Não é, não. - Em Homicídios, sim.
Sei que que fazer a coisa certa, ok?
É bom ser minucioso, mas precisa ter tato.
Sim. Estou ciente disso. Obrigada.
E você poderia usar um tom menos condescendente, por favor?
Mas é estranho que todos se lembrem
da hora exata que Alejandro foi embora.
Parece que combinaram uma história, é o que estou dizendo.
O que foi?
Aqui está.
O que foi?
Nada, só que isso está muito fodido.
O que aconteceu?
Meu cliente não responderá nada. Desculpem o atraso.
Silvia Bartomeu.
Como eu disse, não estamos acusando seu filho de nada.
Ainda.
Não quer ajudar a descobrir o que houve com seu amigo?
Não, nada. Eu não disse nada a eles, mas estão indo te ver.
Perguntaram do celular.
Sabe onde está o telefone do Alejandro?
Detetive, meu filho está sofrendo.
Nós queremos cooperar, claro.
Sei que entende o que estou dizendo.
- O que fez com ele? - Não se preocupe.
Como não me preocupar?
Não estou mais com ele. Esquece.
Vá para o quarto.
Isso é pior do que eu imaginava. Sofia.
- Ei, Sofia? - Tenho que desligar.
Caralho…
Trinta e oito.
Jessica Thompson, 35 anos.
Sofreu traumatismo craniano.
Hematomas nos braços e rosto.
Parece que a causa da morte foi uma perfuração
na artéria carótida. Lado esquerdo.
Está mais pra um picador de gelo.
As coisas são mais complicadas com este cara.
Olhe pra isso.
Não trabalho com corpos.
Está na Homicídios agora, não tem muita escolha.
Venha.
Sofreu ferimentos múltiplos.
Tudo é consistente com um acidente de trânsito,
exceto por uma coisa.
Este ferimento aqui que precede o acidente.
Um vaso sanguíneo rompido no olho.
Ele levou um soco?
Parece que a festa foi agitada.
Enfim, estas lesões aconteceram pós-morte.
Ele não morreu no acidente.
É muito provável que tenha morrido antes da colisão.
O relatório toxicológico mostrou alto nível de metilenodioximetanfetamina.
MDMA?
Ecstasy.
Amadores…
Eu não sei o que eu disse. Não sei. Juro que não sei.
Relaxa. Nós nos saímos bem, pessoal.
Como você sabe?
Porque, se não, estaríamos na delegacia, não aqui.
É isso. Acabou.
Não. Está faltando só uma coisa.
Temos que destruir a fita.
Você a trouxe?
É a única cópia?
Sim.
Dê pra mim. Temos que nos livrar disso.
Ei.
Isso nunca aconteceu.
Está claro?
Mas aconteceu.
Vai nos assombrar pra sempre.
ATUALMENTE
Advogados são as pessoas menos confiáveis.
Diz isso sendo advogada?
Exatamente.
Sou sua advogada, não dela.
Eu sei.
Então pelo menos me diga o que devo fazer.
Você tem duas opções.
Ir à polícia, entregar seus amigos e fazer acordo antes que algum deles faça.
Não.
Eu não vou fazer isso.
Nem acho que eles fariam.
O quê? Eu sei disso.
Nós cinco guardamos esse segredo a mais de 20 anos. Vinte anos!
Não sou paga pra confiar na boa fé dos outros.
E não confio mesmo.
Pessoas fazem qualquer coisa pra se safar.
Há 20 anos, você tinha coisas a perder e agora tem outras.
O que sabe sobre eles?
E a outra opção?
Pagar.
Pagar? Simples assim?
Certo. Pagamos.
Mas quem garante que não vão voltar e pedir mais?
Marcos, sente-se e me escute.
Precisamos ganhar tempo até descobrir quem fez isso.
Você entende?
Estamos investigando, mas não é fácil.
BARTOMEU ASSOCIADOS - ADVOCACIA
Só tem um problema.
Se só você pagar, não adianta. Todos têm que pagar.
Está bem.
Eu falo com Ana.
- O quê? - Certo.
A advogada do Marcos acha que é melhor pagar.
Está bem? E todos concordam, até Sofia e Daniela.
Consultaram advogado sem nos avisar?
- Por favor. - Alejandro…
Pedro, nós não vamos pagar…
Obviamente, você não percebe o que está acontecendo.
Isso pode nos arruinar.
Podemos perder a eleição. Podemos ser presos.
Certo? Nós temos que pagar. Temos que achar um jeito.
Pedir empréstimo ou hipotecar a casa…
Não ligo para as eleições.
- Temos três filhos. - Sim.
Quer que cresçam sem pais? Assassinato não prescreve.
O que foi, querido?
Por que acordou?
De novo, Luis?
- De novo? Você tem 12 anos! - Calma.
Venha. Não se preocupe.
Vamos colocar na máquina e esquecer sobre isso.
Ana, isso é importante, tá?
Isto também é importante.
Não vamos pagar. Fim de conversa.
DOAÇÕES DE CAMPANHA DATA DA TRANSAÇÃO - VALOR
CRUZ PARA GOVERNAR MIAMI
E a Ana?
Ela não veio?
Ela teve que ficar com as crianças.
O dinheiro está aqui. É isso que importa. Não concordam?
Estamos decididos?
Sim ou não?
Temos outra opção?
Vamos fazer isso.
Vamos colocar todo o dinheiro aqui.
Ajudem.
- Isso é tudo? - Sim.
Eu te ligo se acontecer algo.
Todos foram embora.
Eu fiquei para me despedir.
Quer que eu a leve ao hotel?
Eu soube que você está indo muito bem.
Não posso reclamar.
E então?
O que vamos fazer?
Boa pergunta.
Espero que tudo corra bem, e que não peçam mais dinheiro.
Não estou falando disso.
POUSADA INTERNACIONAL
Sofia, querida.
Que porra você fez com meu dinheiro?
Desculpa, Bernie. Eu precisei dele.
Precisou dele.
Eu tenho cara de caixa eletrônico?
Eu vou devolver. Juro.
Com certeza, vai.
Traga meu dinheiro de volta agora, ou vou atrás de você.
E, acredite, não vai ser legal.
Que horas são?
Muito tarde.
Volte a dormir, amor.
O que está acontecendo?
Nada. Tem alguém na recepção.
Vai ser rápido. Não demoro.
- Te amo. - Eu te amo.
Alô? Quem é?
Sim. Diga pra ela subir.
Obrigado.
O que houve? Entregou o dinheiro ou não?
O que você acha?
E o que quer aqui a essa hora?
Aconteceu alguma coisa?
Sei quem é o chantagista.
O que foi?
Nada, querida.
Preciso sair, mas continue dormindo. Eu volto logo, ok?
A essa hora?
Sim.
É urgente, mas não espere por mim acordada, tá?
Não vou demorar.
- Aonde vai? - Eu volto logo.
O que aconteceu?
O quê?
Como você sabe?
Merda.
Obrigada por ligar.
Tá, amanhã conversamos.
Com quem estava falando?
É a Daniela.
- O que ela queria? - Ela é a chantagista.
O Marcos acabou de me contar.
Meu Deus.
Sargento.
Oi, Bunker. O que temos?
Parece que ela lutou pela vida.
- Bunker. - Sargento?
- Cadê você? - Desculpe.
Ela deve ter flagrado os suspeitos enquanto roubavam.
Tudo está revirado. Os vizinhos não ouviram nada.
Sério?
Quem encontrou o corpo?
Viu ou ouviu alguma coisa?
Sargento, este é um amigo da vítima, Marcos Herrero.
Marcos Herrero?
Que coincidência, não é?
Vai falar comigo desta vez em vez de se esconder atrás da advogada?
Alejandro Vilas, lembra?
Eu fui a detetive responsável pelo caso.
Sargento Neruda.
É.
Parece que temos uma conversa pendente, não acha?
- Sargento. - Oi.
- Achamos algo. - Já vou.
Não saia daí.
Seguimos o sangue.
Levantamos isso e achamos isto aqui.
Certo. Leve ao laboratório imediatamente.
Bom trabalho.
É a única cópia?
Sim.
Anda, grava.
CASO 06382 - CAIXA DE PROVAS
Cerveja?
Sim. O quê?
Um, dois e três.
- Cavalinho! - Vamos nessa!
Vamos nessa!
- Vai. - Mais uma cerveja.
Deixe-me ver. Como ficou?
Empurre com força. Um, dois,
três!
Isso aí!
Onde eu me vejo em 20 anos?
Sinceramente, não sei.
Acho que não ligo muito pra isso agora.
Só espero que estejamos juntos.
Abraço em grupo!
Ai, minha perna.
Legendas: Daniela Hadzhinachev