1
00:00:56,557 --> 00:01:00,978
Тогда и сейчас

2
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
- Да вот они, придурок!
- Где?

3
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
МАЙАМИ 2000

4
00:01:10,028 --> 00:01:12,406
- Скажи что-нибудь в кадр.
- Что? Где?

5
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Эй.

6
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
- Музыку включай!
- Музыку?

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Хватит меня снимать!

8
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Ну почему! Ты такой милый!

9
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
- Нет, дай снять!
- Нет!

10
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Нет!

11
00:01:30,966 --> 00:01:32,718
19 МАЯ 2000

12
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
Я тебя пришибу! Ты камеру уронил!

13
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
С ума что ли сошёл? Нельзя так!

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Сейчас убью тебя!

15
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Иди сюда!

16
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Педро!

17
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
Ух ты, Педро, ты молодец!

18
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
- Дани!
- Давай к нам, Дани!

19
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
Ты так весь праздник пропустишь, иди.

20
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
Последний праздник!
Иди к нам уже! Давай сюда, ну.

21
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
Но это же видео для потомков, придурок.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
- Блин, стой, мои бубенцы, Дани.
- Скажите сыр!

23
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
Кем видите себя через 20 лет?

24
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
Это просто. Активистка, борец за права.

25
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Ну, а я...

26
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
Врачи без границ!

27
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
Не знаю.

28
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
- Следующий!
- Что?

29
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
Оскар за документалку.

30
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
Вы знаете, где меня найти.
Ну, в Белом доме.

31
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
Ладно! Сеньора Президент!

32
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
Кем вижу себя через 20 лет?

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Да понятия не имею.

34
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
В общем, сейчас это, наверно, неважно.

35
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
Я только надеюсь, что мы не потеряемся.

36
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
- Кому пива?
- Мне.

37
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
И мне!

38
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Салют!

39
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Дай я, солнышко.

40
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Держу!

41
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Как дела, Анита? Уже вставило?

42
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
20 МАЯ 2000

43
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
Ещё как вставило!

44
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
- Чёрт! Чёрт! Чёрт!
- Это Алехандро! Нет!

45
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
Эй! На помощь! Парни!

46
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
- Господи!
- Какой кошмар, блин!

47
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Дани! Хватит! Хорош снимать! Хватит.

48
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
- Хватит, хватит, хватит!
- Алехандро! Алехандро! Алехандро!

49
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
НАШИ ДНИ

50
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
А в нижней трети
мы поработаем немного с подбородком.

51
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
Удлиним его.

52
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
И потом будем вводить гиалуронку,
чтобы восстановить форму носа.

53
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
А здесь, в верхней трети,
мы будем колоть ботокс.

54
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Здесь и здесь.

55
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Так. А теперь, пойдёмте со мной.

56
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Пожалуйста, посмотрите в зеркало.

57
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
Я тут подумал, может,
мы подтянем вам шейку?

58
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Что скажете?

59
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
Пожалуйста, запишитесь у Сандры
на вторник.

60
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Скажите, что вы хотите сделать и...

61
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР - ЗАВТРА
ВСТРЕЧА ОДНОКУРСНИКОВ

62
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
ПРИХОДИ, ИЛИ Я РАССКАЖУ ПОЛИЦИИ,
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ В НОЧЬ ВЫПУСКА

63
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Ну, я жду вас во вторник.

64
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
Ладно? И лифтинг вам за мой счёт.

65
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Мотор!

66
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
Ну какой может быть мотор,
если никто не готов ещё?

67
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
- Вы там готовы или нет?
- Мы готовы!

68
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
Голые придурки!

69
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Педро, давай!

70
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Дани!

71
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
Здравствуйте. Мне в туалет, пожалуйста.

72
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
Ты уже сказал папе?

73
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
Да к чёрту папашу,
мы едем в Колумбию, моя девочка!

74
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
- Мы едем в Колумбию, любовь моя!
- Повторите на камеру!

75
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Мы поедем в Колумбию!

76
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Да не это! А про папашу!

77
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
А, да к чёрту папашу!

78
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
Пошли нахрен твои Врачи без границ!

79
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Мы все поедем в Вашингтон!

80
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
Точно!

81
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
- За президента!
- За президента!

82
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
За президента! За президента!

83
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Надо мной всё время издеваются.

84
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
За то, что у меня очки,
за то, что зубы торчат.

85
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
Вчера она обозвала меня «зубастиком»
при всех.

86
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
И все стали кричать
«зубастик, зубастик, зубастик».

87
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Меня это так достало.

88
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Мама, мам.

89
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
Мам, осторожно! Мам!

90
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Что случилось?

91
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
Я сожгла блинчики, Карменсита.

92
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Помоги мне, пожалуйста.

93
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
Ну, а вам повезло, потому что
я выдам деньги, чтобы поесть в столовой!

94
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Не опоздайте на автобус!

95
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Ну, скорей! Это на всех.

96
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
Эй, Луис. Скажи Зои, что твои очки
и брекеты всего на пару лет.

97
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
А вот придурочной заразой
она останется навсегда.

98
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
Не могу я ей так сказать.

99
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
Да, не можешь.

100
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Удачи!

101
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
ПЕДРО

102
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
КРУЗ 2022

103
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
Сорок три года назад моя мать
пересекла границу

104
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
беременная.

105
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
Она искала лучшей жизни для ребёнка.

106
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
Сегодня, к сожалению,

107
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
тех людей, кто нелегально
пересекает границу тем или иным способом

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
считают большой угрозой.

109
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Но лично я вижу здесь
гуманитарную проблему.

110
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
И так же, как вы, я очень люблю Майами

111
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
и желаю, чтобы Майами был гостеприимен
к этим иммигрантам и разным беженцам.

112
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
Но прежде всего, я хочу,
чтобы их не считали угрозой,

113
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
ведь они её не несут.

114
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Сейчас, сейчас.

115
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Я знаю, это просто дрянь, и...

116
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
Я страшно нервничал.
И при тебе ещё сильнее,

117
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
поэтому и просил тебя не приходить.

118
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
Визуальный контакт.

119
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
Ты сам поверишь тем,
кто не смотрит в глаза?

120
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
Вот и они тоже не верят.

121
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Ана, не пойми превратно.

122
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
Но у Педро уже есть избирательная команда.

123
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
Мы отлично знаем, как ему говорить,
двигаться, улыбаться...

124
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Оставьте нас с супругом наедине.

125
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Спасибо.

126
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
- Зачем ты вообще пришла?
- Сообщение.

127
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Что за сообщение?

128
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР - ЗАВТРА
ВСТРЕЧА ОДНОКУРСНИКОВ

129
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
ПРИХОДИ, ИЛИ Я РАССКАЖУ ПОЛИЦИИ,
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ В НОЧЬ ВЫПУСКА

130
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
БУДУ ПОЗЖЕ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. МАМА.

131
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
Что же, когда Маркос
познакомил меня с Исабель,

132
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
они совсем недолго были вместе,

133
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
но я с первого взгляда понял,
что мой сын уже влюбился по уши.

134
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
И я его понимаю. Исабель,
ты удивительная женщина.

135
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
- Сама знаешь. Да, она знает.
- Нет.

136
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
И какой же мужчина, если он мужчина,
не потеряет голову от этой женщины.

137
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
- За нас.
- Салют!

138
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Поздравляю.

139
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Милый.

140
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
- Всё хорошо?
- Да.

141
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Да, просто меня вызывают в клинику.
Что-то срочное.

142
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
- Сейчас?
- Да.

143
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Ну ничего.

144
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
- Тогда увидимся дома.
- Беги.

145
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
- Пока.
- Пока.

146
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
- Жду тебя дома.
- Да. Простите.

147
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ВЫПУСК 2000

148
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
УНИВЕРСИТЕТ МАЙАМИ

149
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
ВЫПУСК 2000

150
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Маркос?

151
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Педро.

152
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Где Ана?

153
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Эй!

154
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
Привет.

155
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
- Как жизнь?
- А у вас?

156
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
- Хорошо.
- Я думал, что приехал самый первый.

157
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
Нет. Нет, нет, мы здесь,
сколько уже? Минут 12...

158
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Двенадцать минут.

159
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Ты точна, как всегда, Анита.

160
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Дани! Иди сюда!

161
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
- Сто лет тебя не видел.
- Да, это точно.

162
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
Ты сообщение получил?

163
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Да.

164
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Так мы все пришли, да?

165
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
Ну, вообще-то пришли не все.

166
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
Ты это к чему?

167
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
София не пришла.

168
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
Это ещё не значит, что она не придёт.

169
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
Просто сейчас её нет.

170
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
Намекаешь, что это была она?

171
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
Не знаю, Маркос.
Я вообще понятия не имею.

172
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Но из пятерых сюда пришло только четверо.

173
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
София не способна на такое,
я её слишком хорошо знаю.

174
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
- Ладно, всё, всё.
- Стоп.

175
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Прошло 20 лет, все люди меняются.

176
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
Ладно, мне надо выпить.

177
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Вам что-нибудь взять?

178
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
- Текилу.
- Текилу?

179
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
Шот текилы, пожалуйста,
и ещё одну порцию абсента.

180
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Сейчас.

181
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
Ты – семья, которую я выбираю.

182
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
Я люблю тебя.

183
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
Я не допущу, чтобы с тобой
что-нибудь случилось.

184
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Я люблю тебя больше жизни.

185
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Понимаешь?

186
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Что, доктора не нашли?

187
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Мне тоже было непросто.

188
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
Наверно, заранее никто не угадает,
как ты потом изменишься.

189
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Ещё, пожалуйста.

190
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Думал, ты не придёшь.

191
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Выбора не было.

192
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
София!

193
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Дани!

194
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
Дай на тебя посмотреть!

195
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
- Как я давно тебя не видела.
- Я уже ничего не понимаю.

196
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
- Столько лет прошло!
- Как рада тебя видеть!

197
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Но вы посмотрите, кто пришёл!

198
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
Привет! Педрито!

199
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Иди сюда! Приветик!

200
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
- Ана Варгас.
- София.

201
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Сколько лет прошло!

202
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
Приём? Приём, меня слышно?

203
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Меня слышно?

204
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
А, йоу! Привет!

205
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
Если все меня слышат, подходите.

206
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Если слышите голос,
идите на голос. Идите на голос.

207
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
Как дела? Всем привет.

208
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
Прежде всего, всем добро пожаловать.

209
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Боже, как классно видеть всех выпускников

210
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
столько лет спустя, да?

211
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
В прошлый раз, волос у всех было больше.

212
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
У мужчин. У мужчин.

213
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
Эти встречи нужны,

214
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
чтобы встретиться с теми,
кто формировал нашу жизнь.

215
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
А ещё, чтобы вспомнить тех,
кто уже не с нами.

216
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
И хотя некоторые друзья уже покинули нас,

217
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
они всё равно живут в наших воспоминаниях.

218
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
И сегодня мне выпала честь
поблагодарить Родриго и Марису Вилас,

219
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
родителей нашего дорогого Алехандро,

220
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
за их щедрое пожертвование

221
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
на строительство новой библиотеки
в Университете.

222
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
Ещё, ещё, ещё!

223
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Ты любишь приказывать?

224
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Не люблю я приказывать!

225
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
Хуже всего, что у тебя получается.

226
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
Потому тебе и дали грант.

227
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
Чтобы стала законным президентом.

228
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Замолчи, идиот!

229
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
Я рад, что ты получишь, что хочешь.

230
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
Я в тебя верю. Я в тебя верю.

231
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
Не забывай об этом.

232
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
...тем, кто я есть сейчас, я обязан ему.

233
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
Поэтому сейчас я поднимаю бокал
за Алехандро.

234
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
Не было дня,
чтобы я не вспоминал о нём.

235
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
- За Алехандро!
- За Алехандро!

236
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
Да, врать он умеет.
Правильно он пошёл в политику.

237
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
Что за предвыборная речь?

238
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
- Какого чёрта это было?
- Что?

239
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
Что я такого сказал?

240
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
Знаете, ребята, это, это просто хрень.

241
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
- Я пошёл.
- Как?

242
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
- Вот так.
- Куда ты пошёл?

243
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
В сообщении требовали прийти.
Мы здесь, и ничего не происходит.

244
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Всем удачи.

245
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ С КАЖДОГО ИЗ ВАС

246
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
В ПЯТНИЦУ В ПОЛНОЧЬ ПОЛУЧИТЕ ИНСТРУКЦИИ,

247
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
КУДА ПРИНЕСТИ.

248
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
У меня нету миллиона долларов.

249
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
А ты думаешь, у меня есть?

250
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
Откуда мне знать?
Мы 20 лет не общались.

251
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
Вашу мать, у меня нет денег
даже на адвоката.

252
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
«Миллион долларов с каждого из вас,

253
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
в пятницу в полночь получите
инструкции, куда привезти».

254
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Но это же смешно.

255
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
Ну да. Для тебя,
кто может просто выписать чек.

256
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
- Да что ты знаешь?
- А что тут знать,

257
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
ты же колишь ботокс всему Майами!

258
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
- Да, но клиника отца.
- Ну значит,

259
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
папочка поможет тебе ещё раз, делов-то.

260
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Ага, значит, поможет, мне.

261
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
Ну а нам он эти 20 не помогал, да?
Хоть бы спасибо сказал!

262
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
Ладно, всё! Всё! Хватит уже ругаться!

263
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
Ты хочешь в тюрьму? Потому что будет
именно так, именно так, ты понимаешь?

264
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
- Будет именно так!
- Маркос! Хватит!

265
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
- Хватит!
- До тебя не доходит что ли?

266
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Прекратите, пожалуйста!

267
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Прекратите. Хватит. Замолчите.

268
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
Неважно, есть деньги или нет.
Платить мы не будем.

269
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
Ана, пожалуйста.

270
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
Мы уже в заднице, пути назад нет.

271
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
Одну минуточку.

272
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
Кто, по-вашему, прислал сообщения.

273
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
По идее, это знали только мы с вами.

274
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
Очнитесь, вы не понимаете,
что нас сейчас могут посадить?

275
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
- Да никого не посадят.
- Да что ты!

276
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
Нет. У преступления давно истёк
срок давности.

277
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
На убийства нет срока давности, Маркос.

278
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
Ладно, всё. Хватит.
Нам всем надо успокоиться.

279
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
И нам надо понять,
как выбираться из этого дерьма.

280
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
Вот именно. И в любом случае,
нам это делать вместе,

281
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
так что лучше договориться.

282
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
Знаешь, Дани, когда мы вместе,
мы принимаем не лучшие решения.

283
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Нам надо договориться.

284
00:20:30,522 --> 00:20:34,568
2000 ГОД

285
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
- Детектив.
- Спасибо.

286
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Каждый год одно и то же.
Выпускаются и...

287
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
ВИН-номер проверяли?

288
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
Спорим, это папина машина.

289
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
Да.

290
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
О втором водителе что знаем?

291
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
Написано, она ударилась головой
о лобовое стекло...

292
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
И...

293
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
у неё в шее какой-то кусок металла.

294
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
Вашу мать, дело дрянь.

295
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
Обо всём доложили?

296
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
Что? А, да. Да.

297
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
Они патрулировали дорогу
и вот, да, наткнулись.

298
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
Почему задняя дверь открыта?

299
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
Может, дверь открылась при ударе?

300
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
Или они открыли.

301
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
Вы что-нибудь трогали?

302
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Нет.

303
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
А может, в машине был кто-то ещё?

304
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
Эй, две машины, двое погибших.

305
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
Если судмедэксперт не возразит –
это несчастный случай.

306
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
А куда это вы?

307
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
Извещать ближайших родственников.
Адреса есть?

308
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Да,

309
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
но мы же здесь не закончили!

310
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
Поехали, не люблю сообщать по телефону.

311
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
Детектив Джон Салливан, полиция Майами.

312
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
- Миссис Вилас?
- Да?

313
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
Он сказал, что приедет поздно,

314
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
но я проснулась в четыре
и его не увидела, и...

315
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
Я почувствовала, что с ним беда.

316
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
Обычно ведь,
когда он уезжает, я не могу спать.

317
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
И я звонила ему в четыре, и в пять, и...

318
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
Но он не отвечал по телефону.

319
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Мы не нашли мобильный.

320
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
Может, вы припомните что-нибудь ещё?

321
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
Любая деталь,
которая может нам помочь?

322
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Эй, Петерсон, помоги мне.

323
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
Вчерашняя авария,

324
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
перепроверь личные вещи Алехандро Виласа,

325
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
вдруг мы как-то не заметили
мобильный телефон?

326
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
Ладно.

327
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
Напишу номер, как только узнаю, ага?

328
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
Спасибо тебе. Пока.

329
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
Что вы тут делаете?

330
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
- Вы?
- А вы кто?

331
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
Педро. Мама здесь работает.

332
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
Так вы все знакомы?

333
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
Ну то есть, вы с ним дружите?

334
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
Да, мы дружили с ним с детства.

335
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
Мне так жаль.

336
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
Я не могу поверить, что его...

337
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
Это просто кошмар.

338
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Ещё пара вопросов и всё.

339
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
Вы что-то пили?

340
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Может, по пиву.

341
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
Его мама сказала, вы ехали с вечеринки.

342
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
Вы ездили с ним?

343
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Да.

344
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
Мы все были на пляже,
отмечали окончание университета.

345
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
- На каком пляже?
- Кей-Ларго.

346
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
Это ведь не ближний свет, да?

347
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
Алехандро любил поездить.

348
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
И потом он что?

349
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
Он уехал один.

350
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
Поехал домой,

351
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
а остальные продолжили праздновать?

352
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
Почему?

353
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
Что-то случилось на пляже?

354
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
Нет.

355
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
Ничего такого не было.

356
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Он себя прекрасно чувствовал,
просто хотел домой.

357
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
Как вы попали домой?

358
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
Такси.

359
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Кто вызывал такси?

360
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
Да я не помню. Мы были пьяные!

361
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Может, Маркос? Я не знаю. Это так важно?

362
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
Вы раньше сказали, что пили мало.

363
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
- Но получается, вы были пьяные?
- Не напрягайтесь.

364
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
Во сколько Алехандро уехал?

365
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
В два часа.

366
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
В два часа.

367
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
В два часа.

368
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Вы совсем не помните, кто вызвал такси,

369
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
но помните точное время, когда друг уехал.

370
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
Я посмотрела на часы в тот момент.

371
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Вы смотрели на часы?

372
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
Нет. Мне сказали.

373
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
Мне просто странно, что вы все
помните одну вещь, но при этом...

374
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Ладно.

375
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
Больше вопросов нет.

376
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
Спасибо за время.

377
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
Спасибо.

378
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
Ну что, новобранец?
Знаю, это ваше первое дело.

379
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
- Нет, не первое.
- В отделе убийств первое.

380
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
Хочется не оплошать, да?

381
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
Дотошность – это хорошо.
Но есть такая вещь, как такт.

382
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Да. Я осведомлена, спасибо.

383
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
И можно чуть менее снисходительный тон?

384
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Просто сказала: это очень странно,
что они все помнят,

385
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
во сколько точно Алехандро уехал.

386
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
Похоже, что они договорились,
что рассказывать.

387
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
Что?

388
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
Пожалуйста.

389
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
Что такое?

390
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
Да нет, ничего. Дерьмово всё.

391
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Что там? Что произошло?

392
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
Мой клиент не будет
отвечать на вопросы. Прости, опоздала.

393
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
Сильвия Бартомеу.

394
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
Как я сказал, мы ни в чём
не обвиняем вашего сына.

395
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Пока.

396
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
Вы не хотите помочь узнать,
что случилось с вашим другом?

397
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
Нет, нет, ничего, ничего не сказал,
но они едут к вам.

398
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
Расспрашивают про телефон.

399
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
Мы ищем телефон Алехандро.
Есть идеи, где он?

400
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
Детектив, моему сыну очень плохо.

401
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Конечно, мы хотим помочь.

402
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
Ну, конечно, вы меня понимаете.

403
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
- Что ты с ним сделала?
- Не волнуйся об этом, Маркос.

404
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Как это? А? Как не волноваться?

405
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
Нет его у меня. Ясно? Всё, забудь.

406
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Иди к себе.

407
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Всё хуже, чем я думал. София?

408
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
- София?
- Мне надо идти.

409
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
Да что такое, чтоб вас всех.

410
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
Тридцать восьмая.

411
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
Джессика Томпсон, 35 лет.

412
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Черепно-мозговая травма.

413
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
Ушибы на руках и лице.

414
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
Похоже, причина смерти - сквозная рана

415
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
в сонной артерии. Слева.

416
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
Да тут словно небольшой топорик.

417
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
С этим парнем всё не так очевидно.

418
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Посмотрите.

419
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
О, трупы – это не ко мне.

420
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
Ты же в отделе убийств,
так что выбора нет.

421
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
Давай.

422
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Получил множественные травмы.

423
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
Всё укладывается в версию об аварии,

424
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
кроме одной детали.

425
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
Это повреждение получено до аварии.

426
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Лопнувший сосуд в глазу.

427
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
Его били?

428
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
Вечеринка проходила очень бурно.

429
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
В общем, эти травмы уже посмертные.

430
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
Он погиб не в аварии?

431
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
Очень похоже,
что он умер до столкновения.

432
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
Анализ крови показал высокий уровень
метилендиоксиметамфетамина.

433
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
Молли?

434
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Экстази.

435
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
Джокс.

436
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
Не знаю, что говорила.
Не знаю. Я клянусь, не знаю.

437
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
Спокойно. Мы уже отбрехались.

438
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
Откуда знаешь?

439
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
А иначе мы сидели бы в участке.

440
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
Уже всё закончилось.

441
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
Нет. Осталась ещё одна вещь.

442
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
Уничтожить запись, Дани.

443
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Принесла?

444
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
Это единственный экземпляр?

445
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
Да.

446
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
Ну, давай сюда. Надо от неё избавиться.

447
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Эй.

448
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
Этого всего не было.

449
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
Вам ясно?

450
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
Вам ясно?

451
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
Но это же всё было.

452
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
Это теперь с нами навсегда.

453
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
НАШИ ДНИ

454
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
Я адвокатам вообще никогда не доверяю.

455
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
Сказал дипломированный юрист.

456
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
Именно так.

457
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
Я твой адвокат, Маркос, не её.

458
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
Я знаю.

459
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
Тогда хотя бы скажи,
что мне теперь делать.

460
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Есть два варианта.

461
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
Пойти в полицию, сдать друзей и предложить
сделку раньше, чем кто-то из них.

462
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
Нет.

463
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
На это я не пойду.

464
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
И я уверен, что никто на это не пойдёт.

465
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
Что? Да, я знаю.

466
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
Мы с ними 20 с лишним лет
хранили эту тайну впятером. Двадцать лет!

467
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
Ты мне платишь не за веру
в добрые намерения людей.

468
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
Ты знаешь, я не верю абсолютно.

469
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
Верю в то, что все готовы на всё
ради своей шкуры.

470
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
Двадцать лет назад вы могли потерять одно,
теперь другое.

471
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
А что ты о них знаешь?

472
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
А второй вариант?

473
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
Платить.

474
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
Платить? Вот как?

475
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Ладно. Допустим.

476
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
И кто гарантирует, что завтра
у нас не попросят ещё? И ещё?

477
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
Маркос, сядь и выслушай меня.

478
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
Надо выиграть время,
пока не узнали, кто за этим стоит.

479
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Понимаешь?

480
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
Мы работаем, но это не быстро.

481
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА

482
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
Но есть проблема.

483
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
Твоей готовности недостаточно,
платить должны все.

484
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
А, хорошо.

485
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Я обсужу с Аной.

486
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
- Что?
- Ладно.

487
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
Адвокат Маркоса думает,
надо заплатить.

488
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
И всем нам, всем, нужно договориться.
Включая Софию и Даниэлу.

489
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
Они ездили к адвокатишке без нас?

490
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
- Ана, пожалуйста.
- Алехандро...

491
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
Педро. Мы не заплатим.

492
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Ну значит, очевидно, ты просто
не понимаешь, что происходит.

493
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
Потому что это может нас уничтожить.

494
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
Можем проиграть выборы.
Нас могут посадить.

495
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Ясно? Так что, придётся заплатить.
Надо найти возможность.

496
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
Возьмём кредит
или заложим наш дом. Так что...

497
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
Да мне начхать на твои выборы.

498
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
У нас трое детей.

499
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
И ты хочешь, чтобы они росли без
родителей? Убийство не имеет срока давн...

500
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
Что такое, дорогой?

501
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
Почему ты не спишь?

502
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
Опять, Луис?

503
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
- Опять? Тебе 12 лет!
- Не надо.

504
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Давай, мой хороший, не страшно.

505
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
Засунем в стиралку и всё в порядке.

506
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
Ана, это важно, пойми. Ясно?

507
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Это тоже очень важно.

508
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
Платить не будем. Разговор окончен.

509
00:36:52,045 --> 00:36:53,297
ЭРНЕСТО ДИАЗ

510
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
ПОЖЕРТВОВАНИЯ КАМПАНИИ
ДАТА - ИДЕНТИФИКАТОР - ТРАНЗАКЦИИ - СУММА

511
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
КРУЗ МАЙАМИ ДЕЙД

512
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
Где Ана?

513
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
Не приехала?

514
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
Детей было не с кем оставить.

515
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
Деньги все здесь, да? Вот, что важно.
Мы все согласны, так?

516
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
И мы точно уверены?

517
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
Да или нет?

518
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
А у нас что, есть выбор?

519
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
Ну давайте.

520
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
Давайте сложим все деньги сюда.

521
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
Помогите.

522
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
- Это все?
- Да.

523
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Обязательно позвоню.

524
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
Все разъехались.

525
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
Я задержалась попрощаться.

526
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
Отвезти тебя в отель?

527
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
Я слышал, ты неплохо живёшь?

528
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
Не могу пожаловаться.

529
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
И что теперь?

530
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
Что нам делать?

531
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
Хороший вопрос.

532
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
Надеюсь, всё пройдёт гладко,
и больше не потребуют.

533
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
Да я спрашиваю не об этом.

534
00:42:32,344 --> 00:42:34,346
ИНТЕРНЕШНЛ

535
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
София, детка,

536
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
а куда ты подевала мои деньги?

537
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
Прости, Берни, очень нужны были.

538
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
«Нужны были».

539
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Я что, похож на банкомат?

540
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
Я всё отдам, я клянусь.

541
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
Ещё как отдашь, детка.

542
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
Либо ты сейчас приносишь деньги,
либо я еду к тебе,

543
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
и, поверь мне, лучше без этого.

544
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
Который час?

545
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
Ещё ночь. Спи, дорогая.

546
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Я сейчас отвечу.

547
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
Что такое, милый?

548
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
Ничего. Там кто-то приехал,

549
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
я быстро проверю. Я быстро.

550
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
- Люблю тебя.
- И я тебя.

551
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
Да. Кто там?

552
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
А. Да. Пусть поднимается.

553
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
Спасибо.

554
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
В чём дело?
Ты отвезла деньги или нет?

555
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
А ты как думаешь?

556
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
И? Что ты тут делаешь среди ночи?

557
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
Что-то не так?

558
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
Я знаю, кто был шантажистом.

559
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
Что такое?

560
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
Ничего, дорогая.

561
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
Мне надо отъехать, но ты спи,
я скоро вернусь.

562
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
Среди ночи?

563
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
Да.

564
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
Есть одно срочное дело,
но ты спи, не жди меня, ладно?

565
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
Я быстро.

566
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
- А куда ты?
- Я скоро вернусь.

567
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
В чём дело?

568
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Что?

569
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
Откуда ты знаешь?

570
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Чёрт.

571
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
Спасибо, что сказал.

572
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
Обсудим завтра.

573
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
Ты с кем так поздно? Ночь уже.

574
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
Это Даниэла.

575
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
- Что хотела?
- Шантажистка – это Даниэла.

576
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Мне позвонил Маркос и рассказал.

577
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
О, Боже.

578
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
Сержант.

579
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Эй, Банкер, что у нас?

580
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
Она не собиралась легко сдаваться, да?

581
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
- Банкер!
- Сержант?

582
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
- Вы что там?
- Простите.

583
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
Наверно, она наткнулась
на преступников во время ограбления.

584
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
Всё перевёрнуто. Соседи ничего не слышали.

585
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
Правда?

586
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
Кто обнаружил?

587
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
Вы что-нибудь видели? Что-нибудь слышали?

588
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
Сержант, это друг убитой. Маркос Эрреро.

589
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
Маркос Эрреро?

590
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
Странно видеть вас тут.

591
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
В этот раз вы опять будете
прятаться за адвоката или отвечать?

592
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Алехандро Вилас. Помните?

593
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
Я расследовала тогда это дело.

594
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
Сержант Неруда.

595
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
Да.

596
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Мы с вами тогда
не закончили разговор, правда?

597
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
- Сержант.
- Да.

598
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
- Нашли кое-что.
- Иду.

599
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
Ждите меня.

600
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
Пошли по кровавому следу.

601
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
Подняли и нашли вот это.

602
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Так. Это в лабораторию.

603
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Молодцы.

604
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
Это единственный экземпляр?

605
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
Да.

606
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
Пиши, пиши.

607
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
ДЕЛО 06382
ЯЩИК ДЛЯ УЛИК

608
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
Пиво?

609
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
Что?

610
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Раз, два, три.

611
00:49:38,979 --> 00:49:40,814
ФРЕНДВЁРС

612
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
- Лошадка, лошадка!
- Поехали!

613
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
Давай.

614
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
- Давай.
- Ещё пива.

615
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
Да. Ну как. Как тут всё?

616
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
Сильнее. Раз, два...

617
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
...три!

618
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
Ну вот!

619
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
Кем вижу себя через 20 лет?

620
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
Да понятия не имею.

621
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
В общем, сейчас это, наверное, неважно.

622
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
Я только надеюсь, что мы не потеряемся.

623
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Обнимашки!

624
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
Осторожно.

625
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
Перевод субтитров: Монахова Наталья