Тогда и сейчас
- Да вот они, придурок! - Где?
МАЙАМИ 2000
- Скажи что-нибудь в кадр. - Что? Где?
Эй.
- Музыку включай! - Музыку?
Хватит меня снимать!
Ну почему! Ты такой милый!
- Нет, дай снять! - Нет!
Нет!
19 МАЯ 2000
Я тебя пришибу! Ты камеру уронил!
С ума что ли сошёл? Нельзя так!
Сейчас убью тебя!
Иди сюда!
Педро!
Ух ты, Педро, ты молодец!
- Дани! - Давай к нам, Дани!
Ты так весь праздник пропустишь, иди.
Последний праздник! Иди к нам уже! Давай сюда, ну.
Но это же видео для потомков, придурок.
- Блин, стой, мои бубенцы, Дани. - Скажите сыр!
Кем видите себя через 20 лет?
Это просто. Активистка, борец за права.
Ну, а я...
Врачи без границ!
Не знаю.
- Следующий! - Что?
Оскар за документалку.
Вы знаете, где меня найти. Ну, в Белом доме.
Ладно! Сеньора Президент!
Кем вижу себя через 20 лет?
Да понятия не имею.
В общем, сейчас это, наверно, неважно.
Я только надеюсь, что мы не потеряемся.
- Кому пива? - Мне.
И мне!
Салют!
Дай я, солнышко.
Держу!
Как дела, Анита? Уже вставило?
20 МАЯ 2000
Ещё как вставило!
- Чёрт! Чёрт! Чёрт! - Это Алехандро! Нет!
Эй! На помощь! Парни!
- Господи! - Какой кошмар, блин!
Дани! Хватит! Хорош снимать! Хватит.
- Хватит, хватит, хватит! - Алехандро! Алехандро! Алехандро!
НАШИ ДНИ
А в нижней трети мы поработаем немного с подбородком.
Удлиним его.
И потом будем вводить гиалуронку, чтобы восстановить форму носа.
А здесь, в верхней трети, мы будем колоть ботокс.
Здесь и здесь.
Так. А теперь, пойдёмте со мной.
Пожалуйста, посмотрите в зеркало.
Я тут подумал, может, мы подтянем вам шейку?
Что скажете?
Пожалуйста, запишитесь у Сандры на вторник.
Скажите, что вы хотите сделать и...
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР - ЗАВТРА ВСТРЕЧА ОДНОКУРСНИКОВ
ПРИХОДИ, ИЛИ Я РАССКАЖУ ПОЛИЦИИ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ В НОЧЬ ВЫПУСКА
Ну, я жду вас во вторник.
Ладно? И лифтинг вам за мой счёт.
Мотор!
Ну какой может быть мотор, если никто не готов ещё?
- Вы там готовы или нет? - Мы готовы!
Голые придурки!
Педро, давай!
Дани!
Здравствуйте. Мне в туалет, пожалуйста.
Ты уже сказал папе?
Да к чёрту папашу, мы едем в Колумбию, моя девочка!
- Мы едем в Колумбию, любовь моя! - Повторите на камеру!
Мы поедем в Колумбию!
Да не это! А про папашу!
А, да к чёрту папашу!
Пошли нахрен твои Врачи без границ!
Мы все поедем в Вашингтон!
Точно!
- За президента! - За президента!
За президента! За президента!
Надо мной всё время издеваются.
За то, что у меня очки, за то, что зубы торчат.
Вчера она обозвала меня «зубастиком» при всех.
И все стали кричать «зубастик, зубастик, зубастик».
Меня это так достало.
Мама, мам.
Мам, осторожно! Мам!
Что случилось?
Я сожгла блинчики, Карменсита.
Помоги мне, пожалуйста.
Ну, а вам повезло, потому что я выдам деньги, чтобы поесть в столовой!
Не опоздайте на автобус!
Ну, скорей! Это на всех.
Эй, Луис. Скажи Зои, что твои очки и брекеты всего на пару лет.
А вот придурочной заразой она останется навсегда.
Не могу я ей так сказать.
Да, не можешь.
Удачи!
ПЕДРО
КРУЗ 2022
Сорок три года назад моя мать пересекла границу
беременная.
Она искала лучшей жизни для ребёнка.
Сегодня, к сожалению,
тех людей, кто нелегально пересекает границу тем или иным способом
считают большой угрозой.
Но лично я вижу здесь гуманитарную проблему.
И так же, как вы, я очень люблю Майами
и желаю, чтобы Майами был гостеприимен к этим иммигрантам и разным беженцам.
Но прежде всего, я хочу, чтобы их не считали угрозой,
ведь они её не несут.
Сейчас, сейчас.
Я знаю, это просто дрянь, и...
Я страшно нервничал. И при тебе ещё сильнее,
поэтому и просил тебя не приходить.
Визуальный контакт.
Ты сам поверишь тем, кто не смотрит в глаза?
Вот и они тоже не верят.
Ана, не пойми превратно.
Но у Педро уже есть избирательная команда.
Мы отлично знаем, как ему говорить, двигаться, улыбаться...
Оставьте нас с супругом наедине.
Спасибо.
- Зачем ты вообще пришла? - Сообщение.
Что за сообщение?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР - ЗАВТРА ВСТРЕЧА ОДНОКУРСНИКОВ
ПРИХОДИ, ИЛИ Я РАССКАЖУ ПОЛИЦИИ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ В НОЧЬ ВЫПУСКА
БУДУ ПОЗЖЕ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. МАМА.
Что же, когда Маркос познакомил меня с Исабель,
они совсем недолго были вместе,
но я с первого взгляда понял, что мой сын уже влюбился по уши.
И я его понимаю. Исабель, ты удивительная женщина.
- Сама знаешь. Да, она знает. - Нет.
И какой же мужчина, если он мужчина, не потеряет голову от этой женщины.
- За нас. - Салют!
Поздравляю.
Милый.
- Всё хорошо? - Да.
Да, просто меня вызывают в клинику. Что-то срочное.
- Сейчас? - Да.
Ну ничего.
- Тогда увидимся дома. - Беги.
- Пока. - Пока.
- Жду тебя дома. - Да. Простите.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВЫПУСК 2000
УНИВЕРСИТЕТ МАЙАМИ
ВЫПУСК 2000
Маркос?
Педро.
Где Ана?
Эй!
Привет.
- Как жизнь? - А у вас?
- Хорошо. - Я думал, что приехал самый первый.
Нет. Нет, нет, мы здесь, сколько уже? Минут 12...
Двенадцать минут.
Ты точна, как всегда, Анита.
Дани! Иди сюда!
- Сто лет тебя не видел. - Да, это точно.
Ты сообщение получил?
Да.
Так мы все пришли, да?
Ну, вообще-то пришли не все.
Ты это к чему?
София не пришла.
Это ещё не значит, что она не придёт.
Просто сейчас её нет.
Намекаешь, что это была она?
Не знаю, Маркос. Я вообще понятия не имею.
Но из пятерых сюда пришло только четверо.
София не способна на такое, я её слишком хорошо знаю.
- Ладно, всё, всё. - Стоп.
Прошло 20 лет, все люди меняются.
Ладно, мне надо выпить.
Вам что-нибудь взять?
- Текилу. - Текилу?
Шот текилы, пожалуйста, и ещё одну порцию абсента.
Сейчас.
Ты – семья, которую я выбираю.
Я люблю тебя.
Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Я люблю тебя больше жизни.
Понимаешь?
Что, доктора не нашли?
Мне тоже было непросто.
Наверно, заранее никто не угадает, как ты потом изменишься.
Ещё, пожалуйста.
Думал, ты не придёшь.
Выбора не было.
София!
Дани!
Дай на тебя посмотреть!
- Как я давно тебя не видела. - Я уже ничего не понимаю.
- Столько лет прошло! - Как рада тебя видеть!
Но вы посмотрите, кто пришёл!
Привет! Педрито!
Иди сюда! Приветик!
- Ана Варгас. - София.
Сколько лет прошло!
Приём? Приём, меня слышно?
Меня слышно?
А, йоу! Привет!
Если все меня слышат, подходите.
Если слышите голос, идите на голос. Идите на голос.
Как дела? Всем привет.
Прежде всего, всем добро пожаловать.
Боже, как классно видеть всех выпускников
столько лет спустя, да?
В прошлый раз, волос у всех было больше.
У мужчин. У мужчин.
Эти встречи нужны,
чтобы встретиться с теми, кто формировал нашу жизнь.
А ещё, чтобы вспомнить тех, кто уже не с нами.
И хотя некоторые друзья уже покинули нас,
они всё равно живут в наших воспоминаниях.
И сегодня мне выпала честь поблагодарить Родриго и Марису Вилас,
родителей нашего дорогого Алехандро,
за их щедрое пожертвование
на строительство новой библиотеки в Университете.
Ещё, ещё, ещё!
Ты любишь приказывать?
Не люблю я приказывать!
Хуже всего, что у тебя получается.
Потому тебе и дали грант.
Чтобы стала законным президентом.
Замолчи, идиот!
Я рад, что ты получишь, что хочешь.
Я в тебя верю. Я в тебя верю.
Не забывай об этом.
...тем, кто я есть сейчас, я обязан ему.
Поэтому сейчас я поднимаю бокал за Алехандро.
Не было дня, чтобы я не вспоминал о нём.
- За Алехандро! - За Алехандро!
Да, врать он умеет. Правильно он пошёл в политику.
Что за предвыборная речь?
- Какого чёрта это было? - Что?
Что я такого сказал?
Знаете, ребята, это, это просто хрень.
- Я пошёл. - Как?
- Вот так. - Куда ты пошёл?
В сообщении требовали прийти. Мы здесь, и ничего не происходит.
Всем удачи.
МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ С КАЖДОГО ИЗ ВАС
В ПЯТНИЦУ В ПОЛНОЧЬ ПОЛУЧИТЕ ИНСТРУКЦИИ,
КУДА ПРИНЕСТИ.
У меня нету миллиона долларов.
А ты думаешь, у меня есть?
Откуда мне знать? Мы 20 лет не общались.
Вашу мать, у меня нет денег даже на адвоката.
«Миллион долларов с каждого из вас,
в пятницу в полночь получите инструкции, куда привезти».
Но это же смешно.
Ну да. Для тебя, кто может просто выписать чек.
- Да что ты знаешь? - А что тут знать,
ты же колишь ботокс всему Майами!
- Да, но клиника отца. - Ну значит,
папочка поможет тебе ещё раз, делов-то.
Ага, значит, поможет, мне.
Ну а нам он эти 20 не помогал, да? Хоть бы спасибо сказал!
Ладно, всё! Всё! Хватит уже ругаться!
Ты хочешь в тюрьму? Потому что будет именно так, именно так, ты понимаешь?
- Будет именно так! - Маркос! Хватит!
- Хватит! - До тебя не доходит что ли?
Прекратите, пожалуйста!
Прекратите. Хватит. Замолчите.
Неважно, есть деньги или нет. Платить мы не будем.
Ана, пожалуйста.
Мы уже в заднице, пути назад нет.
Одну минуточку.
Кто, по-вашему, прислал сообщения.
По идее, это знали только мы с вами.
Очнитесь, вы не понимаете, что нас сейчас могут посадить?
- Да никого не посадят. - Да что ты!
Нет. У преступления давно истёк срок давности.
На убийства нет срока давности, Маркос.
Ладно, всё. Хватит. Нам всем надо успокоиться.
И нам надо понять, как выбираться из этого дерьма.
Вот именно. И в любом случае, нам это делать вместе,
так что лучше договориться.
Знаешь, Дани, когда мы вместе, мы принимаем не лучшие решения.
Нам надо договориться.
2000 ГОД
- Детектив. - Спасибо.
Каждый год одно и то же. Выпускаются и...
ВИН-номер проверяли?
Спорим, это папина машина.
Да.
О втором водителе что знаем?
Написано, она ударилась головой о лобовое стекло...
И...
у неё в шее какой-то кусок металла.
Вашу мать, дело дрянь.
Обо всём доложили?
Что? А, да. Да.
Они патрулировали дорогу и вот, да, наткнулись.
Почему задняя дверь открыта?
Может, дверь открылась при ударе?
Или они открыли.
Вы что-нибудь трогали?
Нет.
А может, в машине был кто-то ещё?
Эй, две машины, двое погибших.
Если судмедэксперт не возразит – это несчастный случай.
А куда это вы?
Извещать ближайших родственников. Адреса есть?
Да,
но мы же здесь не закончили!
Поехали, не люблю сообщать по телефону.
Детектив Джон Салливан, полиция Майами.
- Миссис Вилас? - Да?
Он сказал, что приедет поздно,
но я проснулась в четыре и его не увидела, и...
Я почувствовала, что с ним беда.
Обычно ведь, когда он уезжает, я не могу спать.
И я звонила ему в четыре, и в пять, и...
Но он не отвечал по телефону.
Мы не нашли мобильный.
Может, вы припомните что-нибудь ещё?
Любая деталь, которая может нам помочь?
Эй, Петерсон, помоги мне.
Вчерашняя авария,
перепроверь личные вещи Алехандро Виласа,
вдруг мы как-то не заметили мобильный телефон?
Ладно.
Напишу номер, как только узнаю, ага?
Спасибо тебе. Пока.
Что вы тут делаете?
- Вы? - А вы кто?
Педро. Мама здесь работает.
Так вы все знакомы?
Ну то есть, вы с ним дружите?
Да, мы дружили с ним с детства.
Мне так жаль.
Я не могу поверить, что его...
Это просто кошмар.
Ещё пара вопросов и всё.
Вы что-то пили?
Может, по пиву.
Его мама сказала, вы ехали с вечеринки.
Вы ездили с ним?
Да.
Мы все были на пляже, отмечали окончание университета.
- На каком пляже? - Кей-Ларго.
Это ведь не ближний свет, да?
Алехандро любил поездить.
И потом он что?
Он уехал один.
Поехал домой,
а остальные продолжили праздновать?
Почему?
Что-то случилось на пляже?
Нет.
Ничего такого не было.
Он себя прекрасно чувствовал, просто хотел домой.
Как вы попали домой?
Такси.
Кто вызывал такси?
Да я не помню. Мы были пьяные!
Может, Маркос? Я не знаю. Это так важно?
Вы раньше сказали, что пили мало.
- Но получается, вы были пьяные? - Не напрягайтесь.
Во сколько Алехандро уехал?
В два часа.
Вы совсем не помните, кто вызвал такси,
но помните точное время, когда друг уехал.
Я посмотрела на часы в тот момент.
Вы смотрели на часы?
Нет. Мне сказали.
Мне просто странно, что вы все помните одну вещь, но при этом...
Ладно.
Больше вопросов нет.
Спасибо за время.
Спасибо.
Ну что, новобранец? Знаю, это ваше первое дело.
- Нет, не первое. - В отделе убийств первое.
Хочется не оплошать, да?
Дотошность – это хорошо. Но есть такая вещь, как такт.
Да. Я осведомлена, спасибо.
И можно чуть менее снисходительный тон?
Просто сказала: это очень странно, что они все помнят,
во сколько точно Алехандро уехал.
Похоже, что они договорились, что рассказывать.
Что?
Пожалуйста.
Что такое?
Да нет, ничего. Дерьмово всё.
Что там? Что произошло?
Мой клиент не будет отвечать на вопросы. Прости, опоздала.
Сильвия Бартомеу.
Как я сказал, мы ни в чём не обвиняем вашего сына.
Пока.
Вы не хотите помочь узнать, что случилось с вашим другом?
Нет, нет, ничего, ничего не сказал, но они едут к вам.
Расспрашивают про телефон.
Мы ищем телефон Алехандро. Есть идеи, где он?
Детектив, моему сыну очень плохо.
Конечно, мы хотим помочь.
Ну, конечно, вы меня понимаете.
- Что ты с ним сделала? - Не волнуйся об этом, Маркос.
Как это? А? Как не волноваться?
Нет его у меня. Ясно? Всё, забудь.
Иди к себе.
Всё хуже, чем я думал. София?
- София? - Мне надо идти.
Да что такое, чтоб вас всех.
Тридцать восьмая.
Джессика Томпсон, 35 лет.
Черепно-мозговая травма.
Ушибы на руках и лице.
Похоже, причина смерти - сквозная рана
в сонной артерии. Слева.
Да тут словно небольшой топорик.
С этим парнем всё не так очевидно.
Посмотрите.
О, трупы – это не ко мне.
Ты же в отделе убийств, так что выбора нет.
Давай.
Получил множественные травмы.
Всё укладывается в версию об аварии,
кроме одной детали.
Это повреждение получено до аварии.
Лопнувший сосуд в глазу.
Его били?
Вечеринка проходила очень бурно.
В общем, эти травмы уже посмертные.
Он погиб не в аварии?
Очень похоже, что он умер до столкновения.
Анализ крови показал высокий уровень метилендиоксиметамфетамина.
Молли?
Экстази.
Джокс.
Не знаю, что говорила. Не знаю. Я клянусь, не знаю.
Спокойно. Мы уже отбрехались.
Откуда знаешь?
А иначе мы сидели бы в участке.
Уже всё закончилось.
Нет. Осталась ещё одна вещь.
Уничтожить запись, Дани.
Принесла?
Это единственный экземпляр?
Да.
Ну, давай сюда. Надо от неё избавиться.
Эй.
Этого всего не было.
Вам ясно?
Но это же всё было.
Это теперь с нами навсегда.
НАШИ ДНИ
Я адвокатам вообще никогда не доверяю.
Сказал дипломированный юрист.
Именно так.
Я твой адвокат, Маркос, не её.
Я знаю.
Тогда хотя бы скажи, что мне теперь делать.
Есть два варианта.
Пойти в полицию, сдать друзей и предложить сделку раньше, чем кто-то из них.
Нет.
На это я не пойду.
И я уверен, что никто на это не пойдёт.
Что? Да, я знаю.
Мы с ними 20 с лишним лет хранили эту тайну впятером. Двадцать лет!
Ты мне платишь не за веру в добрые намерения людей.
Ты знаешь, я не верю абсолютно.
Верю в то, что все готовы на всё ради своей шкуры.
Двадцать лет назад вы могли потерять одно, теперь другое.
А что ты о них знаешь?
А второй вариант?
Платить.
Платить? Вот как?
Ладно. Допустим.
И кто гарантирует, что завтра у нас не попросят ещё? И ещё?
Маркос, сядь и выслушай меня.
Надо выиграть время, пока не узнали, кто за этим стоит.
Понимаешь?
Мы работаем, но это не быстро.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
Но есть проблема.
Твоей готовности недостаточно, платить должны все.
А, хорошо.
Я обсужу с Аной.
- Что? - Ладно.
Адвокат Маркоса думает, надо заплатить.
И всем нам, всем, нужно договориться. Включая Софию и Даниэлу.
Они ездили к адвокатишке без нас?
- Ана, пожалуйста. - Алехандро...
Педро. Мы не заплатим.
Ну значит, очевидно, ты просто не понимаешь, что происходит.
Потому что это может нас уничтожить.
Можем проиграть выборы. Нас могут посадить.
Ясно? Так что, придётся заплатить. Надо найти возможность.
Возьмём кредит или заложим наш дом. Так что...
Да мне начхать на твои выборы.
У нас трое детей.
И ты хочешь, чтобы они росли без родителей? Убийство не имеет срока давн...
Что такое, дорогой?
Почему ты не спишь?
Опять, Луис?
- Опять? Тебе 12 лет! - Не надо.
Давай, мой хороший, не страшно.
Засунем в стиралку и всё в порядке.
Ана, это важно, пойми. Ясно?
Это тоже очень важно.
Платить не будем. Разговор окончен.
ЭРНЕСТО ДИАЗ
ПОЖЕРТВОВАНИЯ КАМПАНИИ ДАТА - ИДЕНТИФИКАТОР - ТРАНЗАКЦИИ - СУММА
КРУЗ МАЙАМИ ДЕЙД
Где Ана?
Не приехала?
Детей было не с кем оставить.
Деньги все здесь, да? Вот, что важно. Мы все согласны, так?
И мы точно уверены?
Да или нет?
А у нас что, есть выбор?
Ну давайте.
Давайте сложим все деньги сюда.
Помогите.
- Это все? - Да.
Обязательно позвоню.
Все разъехались.
Я задержалась попрощаться.
Отвезти тебя в отель?
Я слышал, ты неплохо живёшь?
Не могу пожаловаться.
И что теперь?
Что нам делать?
Хороший вопрос.
Надеюсь, всё пройдёт гладко, и больше не потребуют.
Да я спрашиваю не об этом.
ИНТЕРНЕШНЛ
София, детка,
а куда ты подевала мои деньги?
Прости, Берни, очень нужны были.
«Нужны были».
Я что, похож на банкомат?
Я всё отдам, я клянусь.
Ещё как отдашь, детка.
Либо ты сейчас приносишь деньги, либо я еду к тебе,
и, поверь мне, лучше без этого.
Который час?
Ещё ночь. Спи, дорогая.
Я сейчас отвечу.
Что такое, милый?
Ничего. Там кто-то приехал,
я быстро проверю. Я быстро.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Да. Кто там?
А. Да. Пусть поднимается.
Спасибо.
В чём дело? Ты отвезла деньги или нет?
А ты как думаешь?
И? Что ты тут делаешь среди ночи?
Что-то не так?
Я знаю, кто был шантажистом.
Что такое?
Ничего, дорогая.
Мне надо отъехать, но ты спи, я скоро вернусь.
Среди ночи?
Да.
Есть одно срочное дело, но ты спи, не жди меня, ладно?
Я быстро.
- А куда ты? - Я скоро вернусь.
В чём дело?
Что?
Откуда ты знаешь?
Чёрт.
Спасибо, что сказал.
Обсудим завтра.
Ты с кем так поздно? Ночь уже.
Это Даниэла.
- Что хотела? - Шантажистка – это Даниэла.
Мне позвонил Маркос и рассказал.
О, Боже.
Сержант.
Эй, Банкер, что у нас?
Она не собиралась легко сдаваться, да?
- Банкер! - Сержант?
- Вы что там? - Простите.
Наверно, она наткнулась на преступников во время ограбления.
Всё перевёрнуто. Соседи ничего не слышали.
Правда?
Кто обнаружил?
Вы что-нибудь видели? Что-нибудь слышали?
Сержант, это друг убитой. Маркос Эрреро.
Маркос Эрреро?
Странно видеть вас тут.
В этот раз вы опять будете прятаться за адвоката или отвечать?
Алехандро Вилас. Помните?
Я расследовала тогда это дело.
Сержант Неруда.
Да.
Мы с вами тогда не закончили разговор, правда?
- Сержант. - Да.
- Нашли кое-что. - Иду.
Ждите меня.
Пошли по кровавому следу.
Подняли и нашли вот это.
Так. Это в лабораторию.
Молодцы.
Это единственный экземпляр?
Да.
Пиши, пиши.
ДЕЛО 06382 ЯЩИК ДЛЯ УЛИК
Пиво?
Что?
Раз, два, три.
ФРЕНДВЁРС
- Лошадка, лошадка! - Поехали!
Давай.
- Давай. - Ещё пива.
Да. Ну как. Как тут всё?
Сильнее. Раз, два...
...три!
Ну вот!
Кем вижу себя через 20 лет?
Да понятия не имею.
В общем, сейчас это, наверное, неважно.
Я только надеюсь, что мы не потеряемся.
Обнимашки!
Осторожно.
Перевод субтитров: Монахова Наталья