Vtedy a teraz
- Tu sú. - Kde? Aha.
- Urob niečo. - A čo?
Hej. Dobre.
- Pusti hudbu. - Hudbu!
Nenatáčaj ma.
Prestaň. Si pekný.
- Nie, nie! - Nie!
Nie!
Zabijem ťa. Spadla mi kamera.
Spadla mi kvôli tebe kamera. Čo je s tebou?
Zabijem ťa, kámo.
Poď sem!
Pedro!
Pedrito, Pedrito, ha?
- Dani, Dani. - Dani, poď sem.
Zmeškáš párty. Poď sem, poď.
Naša posledná párty. Poď sem, poď. No tak.
Toto je video pre budúce generácie.
- Počkaj. Au, moje gule, Dani. - Sýr.
Kde sa vidíš o 20 rokov?
Ľahké. Aktivistka za ľudské práva.
Nuž...
Lekári bez hraníc!
Neviem.
Ďalší.
- Čo? - Oscar za dokumentárny film.
Viete, kde ma nájdete. V Bielom dome.
Dobre. Prezidentka.
Kde sa vidím o 20 rokov?
Úprimne, netuším.
Ale teraz ma to veľmi netrápi.
Len dúfam, že budeme všetci spolu.
Kto chce pivo?
- Ja - Aj ja.
Na zdravie!
Daj si.
Mám ťa.
Čo je, Anita? Už si mimo?
Totálne.
- Do riti. Kurva. - Alejandro! Nie!
Hej! Pomoc! Chalani!
- Rýchlo! - To je vážne. Kurva.
Dani! Prestaň natáčať. Stačí.
- Stoj, stoj. - Alejandro! Alejandro! Alejandro!
SÚČASNOSŤ
V dolnej tretine popracujeme na brade.
Predĺžime ju.
A do nosa dáme trochu výplne kyselinou hyalúronovou.
A v hornej tretine aplikujeme trochu botoxu.
Tu a tu.
Poďte so mnou.
Pozrite sa na seba do zrkadla.
Čo keby sme urobili lifting krku?
Čo myslíte?
Zarezervujte si u Sandry termín na utorok.
Povedzte jej, čo chcete a...
NEZNÁMY: ZAJTRAJŠIA STRETÁVKA.
BUĎ TAM, INAK VŠETKO POVIEM.
Uvidíme sa v utorok.
Dobre? A ten lifting je na mňa.
Akcia!
Daniela, prečo hovoríš „akcia“, ak nie ste pripravené?
- Ste či nie ste? - Sme.
Do riti! Kolumbia, ideme!
Poď, Pedro.
Dani!
Dobrý deň. Toalety?
Už si o tom povedal otcovi?
Kašlať na otca. Ideme do Kolumbie, zlato.
- Ideme do Kolumbie, láska. - Ešte raz. Do kamery.
Ideme do Kolumbie!
Nie, to o otcovi.
Kašlať na otca. Počula si?
Kašľať Lekárov bez hraníc.
Všetci ideme do Washingtonu!
Áno!
- Prezidentka! - Prezidentka!
Prezidentka!
Stále sa mi vysmievajú.
Z mojich okuliarov, veľkých zubov.
Včera na mňa pred celým stolom zakričal: „Strojček!“
A všetci na mňa pokrikovali „kovové ústa“.
Nebaví ma to.
Mami. Mami.
Mami, pozor! Mami!
Čo sa stalo?
Pripálila som palacinku.
Pomôž mi s tým, prosím.
Máte šťastie, lebo vám dám peniaze do bufetu.
Rýchlo, zmeškáte autobus.
Rýchlo! Podeľ sa.
A Luis, povedz Zoe, že okuliare a strojček budeš mať len pár rokov.
Ale ona bude hlúpa krava navždy.
To jej nemôžem povedať.
Nie, nemôžeš.
Veľa šťastia.
Mama pred štyridsiatimi tromi rokmi prekročila hranice,
tehotná,
a hľadala pre svojho syna lepšiu budúcnosť.
Bohužiaľ, v súčasnosti,
mnohí ľudia považujú ľudí, ktorí ilegálne prekročia hranicu,
za hrozbu.
Pre mňa predstavujú humanitárny problém.
A ako vy všetci, aj ja chcem, aby Miami
dokázalo prijímať imigrantov a utečencov.
Ale hlavne nechcem, aby sme ich vnímali ako hrozbu,
lebo ňou nie sú.
Viem, viem.
Viem, že to bolo zlé...
Bol som nervózny. A o to viac, že si prišla.
Preto si nemala chodiť.
Očný kontakt.
Veríš ľuďom, ktorí sa nepozerajú do očí?
Ani oni nie. Nemyslíš?
Ana, neber si to zle.
Ale Pedro už kampaňový tím má.
Presne vieme, ako má rozprávať, hýbať sa, usmievať...
Môžem sa s manželom porozprávať osamote?
Ďakujem.
- Čo tu robíš? - Tá SMS.
Aká SMS?
NEZNÁMY: ZAJTRAJŠIA STRETÁVKA.
BUĎ TAM, INAK VŠETKO POVIEM.
UVIDÍME SA NESKÔR. ĽÚBIM ŤA. MAMA
Keď mi Marcos predstavil Isabel,
nechodili spolu dlho,
ale hneď som vedel, že môj syn je zamilovaný.
A ja tomu rozumiem. Isabel je výnimočná žena.
- Ty to vieš, ona to vie. - Nie.
Každý chlap so štipkou rozumu by sa do nej zamiloval.
- Na zdravie. - Vaše.
Vitajte.
Zlato.
- Si v poriadku? - Áno.
Áno. Ale budem musieť ísť na kliniku. Je to naliehavé.
- Teraz? - Áno.
Dobre, nevadí.
- Uvidíme sa doma. - Áno, zlato.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
- Uvidíme sa. - Áno. S dovolením.
VITAJTE, ROČNÍK 2000
ROČNÍK 2000
Marcos?
Pedro.
Kde je Ana?
Hej.
Ahoj.
- Ako sa máš? - Dobre, a ty?
- Dobre. - Myslel som, že tu budem prvý.
Nie, nie. Kedy sme prišli? Asi pred dvanástimi...
Dvadsiatimi minútami.
Áno. Ako vždy načas, Anita.
Dani. Dani.
- Dlho som ťa nevidel. Áno. - Niekoľko rokov, však?
Aj tebe prišla tá správa?
Áno.
Všetkým prišla, nie?
Ale nie sme tu všetci.
Čo tým chceš povedať?
Nie je tu Sofía.
Nie je tu, ale to neznamená, že nepríde.
Ešte tu nie je.
A myslíš, že to bola ona?
Neviem, Marcos. Netuším, kto to bol.
Ale boli sme piati a sme tu štyria...
Sofía by také niečo neurobila. Poznám ju.
- Prešlo... - Prestaň.
Nevidel si ju 20 rokov. Ľudia sa menia.
Viete čo? Potrebujem drink.
Chcete niečo?
- Tequilu. - Tequilu?
Jednu tequilu a poldeci.
Jasné.
Si rodina, ktorú chcem.
Ľúbim ťa.
Nedovolím, aby sa ti niečo stalo. Nikdy.
Mám ťa radšej ako vlastný život.
Rozumieš?
Nenašiel si sa na fotkách?
Aj pre mňa to bolo ťažké.
Človek si neuvedomí, ako veľmi sa zmenil, kým sa nevidí.
Ešte jeden.
Nemyslel som, že prídeš.
Mala som inú možnosť?
Sofía!
Dani!
Pozrimeže.
Ničomu nerozumiem.
- Rada ťa vidím. - Bolo to dávno, však?
Áno. Pozri, kto je tu.
Ahoj, Pedrito.
Poď, Pedrito.
- Ana Vargasová. - Sofía.
Bolo to dávno.
Haló? Funguje to?
Počujete ma? Počujete?
Áno. Ahoj.
Ak ma počujete, poďte bližšie.
Ak ma počujete, poďte za hlasom, za hlasom.
Ako sa darí? Ahojte.
V prvom rade by som vás chcel privítať.
Je fajn vidieť všetkých absolventov univerzity
po toľkých rokoch, však?
Už nemáme toľko vlasov, ako keď sme sa videli naposledy.
Hovorím o mužoch. Muži.
Pozrite, tieto stretávky
sú o tom, že stretnete ľudí, ktorí boli pre nás dôležití.
Ale tiež si spomíname na tých, ktorí už nie sú medzi nami.
Hoci niektorí priatelia nás už opustili,
v našich spomienkach stále žijú.
Dnes mám veľkú česť poďakovať Rodrigovi a Marise Vilasovcom,
rodičom nášho drahého spolužiaka Alejandra,
za ich štedrý dar, ktorý poskytli
na výstavbu novej univerzitnej knižnice.
Neprestávaj.
Rada mi dávaš rozkazy, čo?
Nerada rozkazujem.
Najhoršie je, že ti to ide.
Preto ti dali štipendium.
Ani sa nenazdáš a budeš prezidentka.
Buď ticho. Buď ticho, ty hlupáčik.
Som rád, že dostaneš, čo chceš.
Verím ti. Verím ti.
O tom nepochybuj.
...som, kým som, vďaka nemu.
Preto chcem pripiť na Alejandra.
Neprejde ani deň, aby som na neho nemyslel.
- Na Alejandra. - Na Alejandra.
Klamať vie. Bude z neho dobrý politik.
Čo to robí, kampaň?
- Čo to, do pekla, bolo? - Čo?
Niekto musel niečo povedať.
Viete čo? Toto je hlúposť.
- Idem. - Čo?
- Áno. - Ako to myslíš?
V správe sa písalo, aby sme prišli. Sme tu a nič sa nedeje.
Tak sa majte.
KAŽDÝ DÁ MILIÓN DOLÁROV.
V PIATOK O POLNOCI POŠLEM POKYNY,
KAM PENIAZE DONIESŤ.
Nemám milión dolárov.
Myslíš, že ja áno, Dani?
Čo ja viem? 20 rokov som o tebe nepočula.
Do riti. Nemám peniaze ani na právnika.
„Každý dá milión dolárov.
V piatok o polnoci pošlem pokyny, kam peniaze doniesť.“
Čo to je? To je smiešne.
Jasné, pre teba áno. Tebe stačí vypísať šek.
- Čo ty o tom vieš? - Čo viem o čom?
Veď picháš botox celému Miami.
Klinika patrí otcovi.
Tak ockovi povedz, aby ťa z toho zase dostal.
Aby pomohol mne.
Ako keby pred 20 rokmi nepomohol nám všetkým?
Dobre, stačí. Prestaňte. Nehádajte sa.
Chceš ísť do väzenia? Lebo to sa stane, ty idiot.
- Chápeš? - Marcos, prestaň.
- Prestaň. - To sa stane!
Prestaňte, prosím.
Prestaňte. To stačí. Prestaňte.
Je jedno, kto má peniaze a kto nie. Nezaplatíme to.
Ana, prosím.
Niet cesty späť. Pokazili sme to.
Počkajte.
Kto myslíte, že tie správy poslal?
Mali sme byť jediní, kto o tom vie, nie?
Nepremýšľame racionálne. Veď môžeme ísť do väzenia.
- Nepôjdeme do väzenia. - Nie?
Premlčacia doba toho zločinu už určite vypršala.
Vražda nemá premlčaciu dobu.
Hej, to stačí. Prestaňte. Musíme sa upokojiť.
Musíme zistiť, čo s tým problémom urobíme.
Presne. A nech urobíme čokoľvek, urobíme to spolu.
Takže sa musíme dohodnúť.
Ale keď sme spolu, nerobíme najlepšie rozhodnutia, Dani.
Musíme sa dohodnúť.
- Detektívka. - Vďaka.
Každý rok rovnaký príbeh. Skončia školu a...
Pozreli poznávaciu značku?
Stavím sa, že to je otcovo auto.
Áno.
Čo vieme o druhej vodičke?
Píše sa tu, že si udrela hlavu o predné sklo.
A...
v krku má zaseknutý kus kovu.
To je strašné.
Oni to nahlásili?
Čo? Áno. Áno.
Hliadkovali okolo cesty a asi ich našli.
Prečo sú zadné dvere otvorené?
Možno sa otvorili samé.
Možno ich otvorili oni.
Dotkli ste sa niečoho?
Nie.
Možno bol v aute ešte niekto?
Hej. Dve autá, dvaja mŕtvi.
Pokiaľ lekárska obhliadka nebude tvrdiť niečo iné, je to nehoda.
Kam ideš?
Informovať príbuzných. Máš adresy?
Áno.
Ale neskončili sme tu, alebo áno?
Poď. Nerád to robím cez telefón.
Detektív John Sullivan, polícia Miami.
- Pani Vilasová? - Áno?
Povedal, že príde neskoro,
ale zobudila som sa o štvrtej a nevidela som ho, tak...
Cítila som, že sa mu niečo stalo.
Keď ide von, väčšinou nemôžem spať.
Tak som mu zavolala asi o štvrtej, piatej...
Ale nezdvihol mobil.
Mobil sme nenašli.
Napadá vám o minulej noci ešte niečo?
Čokoľvek... čo by nám mohlo pomôcť?
Ahoj, Peterson. Urobíš mi láskavosť?
Tá včerajšia nehoda...
Mohol by si ešte raz pozrieť osobné predmety Alejandra Vilasa,
či tam nie je jeho mobil?
Dobre.
Keď získam jeho číslo, napíšem ti ho.
Ďakujem. Ahoj.
Čo tu robíte?
- Kto ste? - A ty?
Pedro. Moja mama tu pracuje.
Poznáte sa?
Teda, ste kamaráti?
Boli sme kamaráti od detstva.
Mrzí ma to.
Stále neverím, že je...
Je to ako zlý sen.
Už mám len pár otázok, dobre?
Pili ste?
Možno jedno pivo.
Jeho mama povedala, že z párty šoféroval.
Bol si s ním?
Áno.
Šli sme na pláž, aby sme oslávili koniec výšky.
- Na akú pláž? - Key Largo.
To je trochu ďaleko, nie?
Alejandro nás tam zaviezol.
A potom... čo?
Vrátil sa sám.
Šiel domov
a vy ostatní ste oslavovali ďalej?
Prečo?
Stalo sa na tej párty niečo?
Nie.
Nič sa nestalo.
Alejandro sa necítil dobre a chcel ísť domov.
Ako ste sa dostali domov?
Taxíkom.
Kto zavolal taxík?
Nepamätám si. Boli sme opití.
Možno Marcos? Neviem. Je to dôležité?
Povedala si, že ste pili len trochu.
- Teraz hovoríš, že ste boli opití? - Nechaj to.
Kedy Alejandro odišiel?
O druhej.
Nepamätáš si, kto zavolal taxík,
ale pamätáš si, kedy presne Alejandro odišiel?
Pozrela som sa vtedy na hodinky.
Pozrel si sa na hodinky?
Niekto mi to povedal.
Je len zvláštne, že jednu vec si pamätáš, ale...
Dobre.
Viac zatiaľ nepotrebujeme.
Ďakujem za tvoj čas.
Ďakujem.
Čo stváraš, zelenáčka? Vieš, že to je tvoj prvý prípad.
- Nie je prvý. - Prvá vražda.
Viem, že to chceš urobiť poriadne.
Je dobré byť dôsledný, ale nezabúdaj na takt.
Áno, to si uvedomujem. Ďakujem.
A prijala by som trochu menej povýšenecký tón, prosím.
Len hovorím, že je prekvapivé,
že si pamätajú presný čas Alejandrovho odchodu.
Zdá sa, akoby sa dohodli na jednom príbehu.
Čo?
Nech sa páči.
Čo je?
Nič, len že je to v sračkách.
Čo? Čo sa stalo?
Na nič neodpovie. Prepáčte, že meškám.
Silvia Bartomeuová.
Ako som povedal, vášho syna z ničoho neobviňujeme.
Zatiaľ.
Nechceš nám pomôcť zistiť, čo sa vášmu kamarátovi stalo?
Nie, nič. Nič som im nepovedal, ale idú za tebou.
Pýtali sa na jeho mobil.
Hľadáme Alejandrov mobil. Vieš, kde by mohol byť?
Pani detektívka, môj syn trpí.
Chceme, samozrejme, spolupracovať.
Určite chápete, čo hovorím.
- Čo si s ním urobila? - Neboj sa, Marcos.
Čo? Ako sa nemám báť?
Už ho nemám. Dobre? Zabudni na to.
Choď do svojej izby.
Toto je horšie, ako som si predstavoval. Sofía.
- Hej, Sofía? - Musím končiť.
Kurva, kurva...
Tridsaťosem.
Jessica Thompsonová, 35 rokov.
Utrpela kraniocerebrálne poranenie.
Má modriny na rukách a tvári.
Vyzerá to tak, že príčinou smrti bola bodná rana
do krčnej tepny. Na ľavej strane.
Akoby jej do krku vrazil krompáč.
U chlapca to však nie je také jasné.
Pozrite sa.
Mŕtvoly nezvládam.
Si na oddelení vrážd, nemáš na výber.
Poď.
Utrpel početné zranenia.
Sú konzistentné s dopravnou nehodou,
až na jednu ranu.
Túto ranu utrpel pred nehodou.
Prasknutá cieva v oku.
Vrazili mu?
Párty na pláži sa asi zvrhla.
Tak či tak, tieto zranenia nastali posmrtne.
Nezomrel na následky nehody?
Je vysoko pravdepodobné, že zomrel pred zrážkou.
Toxikologická správa ukázala vysokú úroveň 3,4-metylendioxy-N-metylamfetamínu.
Emko?
Extáza.
Športovci...
Neviem, čo som povedala. Neviem. Prisahám.
Upokojte sa. Je to v pohode.
Ako to vieš?
Lebo inak by sme boli na polícii, nie tu.
Koniec. Je po tom.
Nie. Ešte ostáva jedna vec.
Musíme zničiť tú pásku, Dani.
Doniesla si ju?
Je to jediná kópia?
Áno.
Tak mi ju daj. Musíme sa jej zbaviť.
Hej.
Nikdy sa to nestalo.
Jasné?
Je to jasné?
Ale stalo sa to.
Bude nás to navždy prenasledovať.
SÚČASNOSŤ
Nikomu nedôverujem menej než právnikom.
Hovorí absolventka práva?
Presne tak.
Som tvoja právnička, Marcos, nie jej.
Ja viem.
Tak mi aspoň povedz, čo mám robiť.
Máš dve možnosti.
Choď na políciu, zraď kamošov a urob s políciou dohodu skôr ako oni.
Nie.
Nie, to neurobím.
A ani nikto z nich to neurobí.
Čo? Viem to.
My piati sme to tajomstvo tajili viac ako 20 rokov. Dvadsať rokov!
Neplatíš mi, aby som verila dobrej vôli iných.
Vlastne v ňu vôbec neverím.
Každý by urobil, čo sa dá, aby si zachránil kožu.
Pred 20 rokmi ste mali čo stratiť a teraz tiež.
Čo o nich vieš?
A tá druhá možnosť?
Zaplať.
Zaplatiť? Len tak?
Dobre. Tak zaplatíme.
Ale ako vieme, že zajtra nebude pýtať viac?
Marcos, sadni si, do riti, a počúvaj ma.
Musíme získať čas, aby sme zistili, kto za tým je.
Rozumieš?
Pracujeme na tom, ale nie je to ľahké.
Je len jeden problém.
Ak zaplatíš len ty, nemá to zmysel. Musíte zaplatiť všetci.
Dobre.
Porozprávam sa s Anou.
- Čo? - Dobre.
Marcosova právnička si myslí, že máme zaplatiť.
Dobre? Všetci súhlasia. Dokonca aj Sofía a Daniela.
Šli za právničkou bez nás?
- Ana, prosím. - Alejandro...
Pedro, nezaplatíme.
Očividne si neuvedomuješ, čo sa deje.
Dobre? Toto nás môže zničiť.
Prehráme voľby. Môžeme skončiť vo väzení.
Jasné? Musíme zaplatiť. Musíme nájsť spôsob.
Vezmeme si pôžičku alebo hypotéku...
Na voľby ti kašlem.
- Máme tri deti. - Presne.
Chceš, aby vyrastali bez rodičov? Vražda nemá premlčaciu dobu.
Čo sa deje, zlato?
Prečo nespíš?
Zase, Luis?
- Zase? Máš 12 rokov! - Počkaj.
Poď, zlato. To nič.
Dáme to do práčky a nič sa nedeje.
Ana, toto je dôležité, dobre?
Aj toto je dôležité.
Nezaplatíme. Dohovorila som.
PRÍSPEVKY NA KAMPAŇ
A Ana?
Neprišla?
Nie, musela ostať s deťmi.
Ale peniaze sú tu. Na tom záleží. Je tak?
Sme si tým istí?
Áno alebo nie?
Máme inú možnosť?
Tak to urobme.
Všetky peniaze dajme sem.
Pomôžte mi.
- Je to všetko? - Áno.
Keby niečo, zavolám.
Všetci odišli.
Ostala som, aby som sa rozlúčila.
Mám ťa zaviesť k hotelu?
Takže sa ti celkom darí.
Nemôžem sa sťažovať.
Takže, čo?
Čo budeme robiť?
To je dobrá otázka.
Dúfam, že to dopadlo dobre a nebudú pýtať viac.
Ale ja nehovorím o tom.
Sofía, zlato.
Čo, do pekla, si urobila s mojimi peniazmi?
Prepáč, Bernie. Potrebovala som ich.
Potrebovala.
Máš pocit, že som bankomat?
Vrátim ti ich. Sľubujem.
Tak to si píš, že vrátiš.
Buď mi ich vrátiš teraz, alebo si po teba prídem.
A ver mi, to nechceš.
Koľko je hodín?
Je neskoro.
Ešte spi, zlato.
Čo sa deje?
Nič. Niekto je na recepcii.
To nič. Hneď som späť.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Áno? Kto je tam?
Áno. Nech ide hore.
Ďakujem.
Čo sa deje? Odovzdala si im to?
Čo myslíš?
A? Čo tu robíš o takomto čase?
Stalo sa niečo?
Viem, kto vás vydiera.
Čo sa deje?
Nič, zlato.
Musím ísť preč, ale ty ešte spi. Hneď som späť.
Takto neskoro?
Áno.
Je to naliehavé, ale nečakaj na mňa, dobre?
Hneď sa vrátim.
- Kam ideš? - Neboj sa.
Čo sa stalo?
Čo?
Ako to vieš?
Do riti.
Ďakujem.
Zajtra si zavoláme.
Kto tak neskoro volal?
Daniela.
- Čo chcela? - Daniela nás vydiera.
Marcos mi to práve povedal.
Bože.
Seržantka.
Ahoj, Bunker. Čo máme?
Vyzerá, že bojovala o život, čo?
- Bunker! - Seržantka?
- Čo tam robíš? - Prepáč.
Asi vyrušila zlodejov, keď jej vykrádali veci.
Všetko je hore nohami. Susedia nič nepočuli.
Naozaj?
Kto našiel telo?
Videli ste niečo? Počuli?
Seržantka, toto je kamarát obete, Marcos Herrero.
Marcos Herrero?
Opäť sa stretávame, čo?
Tentokrát sa so mnou porozprávate a nebudete sa skrývať za právničku?
Alejandro Vilas, pamätáte?
Ten prípad som mala na starosti.
Seržantka Nerudová.
Áno.
Zdá sa, že my dvaja sme ešte niečo nedokončili.
- Seržantka? - Áno.
- Niečo sme našli. - Idem.
Ostaňte tu.
Šli sme po stopách krvi.
Otvorili sme to a našli toto.
Dobre. Pošlite to do labáku.
Dobrá práca.
Je to jediná kópia?
Áno.
Nahrávaj.
DÔKAZY
Pivo?
Áno. Čo?
Jeden, dva, tri.
- Na koníka! - Ideme!
No tak!
- No tak. - Ešte jedno pivo.
Áno. Ukáž. Ako to ide?
Zatlač. Jeden, dva...
tri!
Hotovo.
Kde sa vidím o 20 rokov?
Úprimne, netuším.
Ale teraz ma to veľmi netrápi.
Len dúfam, že budeme všetci spolu.
Objatie!
Moja noha.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová