1
00:00:56,557 --> 00:01:00,978
Vtedy a teraz

2
00:01:07,109 --> 00:01:09,570
- Tu sú.
- Kde? Aha.

3
00:01:09,653 --> 00:01:12,406
- Urob niečo.
- A čo?

4
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Hej. Dobre.

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
- Pusti hudbu.
- Hudbu!

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Nenatáčaj ma.

7
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Prestaň. Si pekný.

8
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
- Nie, nie!
- Nie!

9
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Nie!

10
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
Zabijem ťa. Spadla mi kamera.

11
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
Spadla mi kvôli tebe kamera.
Čo je s tebou?

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Zabijem ťa, kámo.

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Poď sem!

14
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Pedro!

15
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
Pedrito, Pedrito, ha?

16
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
- Dani, Dani.
- Dani, poď sem.

17
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
Zmeškáš párty. Poď sem, poď.

18
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
Naša posledná párty. Poď sem, poď. No tak.

19
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
Toto je video pre budúce generácie.

20
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
- Počkaj. Au, moje gule, Dani.
- Sýr.

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
Kde sa vidíš o 20 rokov?

22
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
Ľahké. Aktivistka za ľudské práva.

23
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Nuž...

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
Lekári bez hraníc!

25
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
Neviem.

26
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Ďalší.

27
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
- Čo?
- Oscar za dokumentárny film.

28
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
Viete, kde ma nájdete. V Bielom dome.

29
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
Dobre. Prezidentka.

30
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
Kde sa vidím o 20 rokov?

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Úprimne, netuším.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
Ale teraz ma to veľmi netrápi.

33
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
Len dúfam, že budeme všetci spolu.

34
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Kto chce pivo?

35
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
- Ja
- Aj ja.

36
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Na zdravie!

37
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Daj si.

38
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Mám ťa.

39
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Čo je, Anita? Už si mimo?

40
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
Totálne.

41
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
- Do riti. Kurva.
- Alejandro! Nie!

42
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
Hej! Pomoc! Chalani!

43
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
- Rýchlo!
- To je vážne. Kurva.

44
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Dani! Prestaň natáčať. Stačí.

45
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
- Stoj, stoj.
- Alejandro! Alejandro! Alejandro!

46
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
SÚČASNOSŤ

47
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
V dolnej tretine popracujeme na brade.

48
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
Predĺžime ju.

49
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
A do nosa dáme trochu výplne
kyselinou hyalúronovou.

50
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
A v hornej tretine
aplikujeme trochu botoxu.

51
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Tu a tu.

52
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Poďte so mnou.

53
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Pozrite sa na seba do zrkadla.

54
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
Čo keby sme urobili lifting krku?

55
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Čo myslíte?

56
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
Zarezervujte si u Sandry
termín na utorok.

57
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Povedzte jej, čo chcete a...

58
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
NEZNÁMY: ZAJTRAJŠIA STRETÁVKA.

59
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
BUĎ TAM, INAK VŠETKO POVIEM.

60
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Uvidíme sa v utorok.

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
Dobre? A ten lifting je na mňa.

62
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Akcia!

63
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
Daniela, prečo hovoríš „akcia“,
ak nie ste pripravené?

64
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
- Ste či nie ste?
- Sme.

65
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
Do riti! Kolumbia, ideme!

66
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Poď, Pedro.

67
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Dani!

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
Dobrý deň. Toalety?

69
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
Už si o tom povedal otcovi?

70
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
Kašlať na otca. Ideme do Kolumbie, zlato.

71
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
- Ideme do Kolumbie, láska.
- Ešte raz. Do kamery.

72
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Ideme do Kolumbie!

73
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Nie, to o otcovi.

74
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
Kašlať na otca. Počula si?

75
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
Kašľať Lekárov bez hraníc.

76
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Všetci ideme do Washingtonu!

77
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
Áno!

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
- Prezidentka!
- Prezidentka!

79
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Prezidentka!

80
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Stále sa mi vysmievajú.

81
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
Z mojich okuliarov, veľkých zubov.

82
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
Včera na mňa pred celým stolom
zakričal: „Strojček!“

83
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
A všetci na mňa pokrikovali „kovové ústa“.

84
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Nebaví ma to.

85
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Mami. Mami.

86
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
Mami, pozor! Mami!

87
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Čo sa stalo?

88
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
Pripálila som palacinku.

89
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Pomôž mi s tým, prosím.

90
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
Máte šťastie,
lebo vám dám peniaze do bufetu.

91
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Rýchlo, zmeškáte autobus.

92
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Rýchlo! Podeľ sa.

93
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
A Luis, povedz Zoe, že okuliare a strojček
budeš mať len pár rokov.

94
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
Ale ona bude hlúpa krava navždy.

95
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
To jej nemôžem povedať.

96
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
Nie, nemôžeš.

97
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Veľa šťastia.

98
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
Mama pred štyridsiatimi tromi rokmi
prekročila hranice,

99
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
tehotná,

100
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
a hľadala pre svojho syna
lepšiu budúcnosť.

101
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
Bohužiaľ, v súčasnosti,

102
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
mnohí ľudia považujú ľudí,
ktorí ilegálne prekročia hranicu,

103
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
za hrozbu.

104
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Pre mňa predstavujú humanitárny problém.

105
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
A ako vy všetci, aj ja chcem, aby Miami

106
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
dokázalo prijímať imigrantov a utečencov.

107
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
Ale hlavne nechcem,
aby sme ich vnímali ako hrozbu,

108
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
lebo ňou nie sú.

109
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Viem, viem.

110
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Viem, že to bolo zlé...

111
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
Bol som nervózny.
A o to viac, že si prišla.

112
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Preto si nemala chodiť.

113
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
Očný kontakt.

114
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
Veríš ľuďom, ktorí sa nepozerajú do očí?

115
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
Ani oni nie. Nemyslíš?

116
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Ana, neber si to zle.

117
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
Ale Pedro už kampaňový tím má.

118
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
Presne vieme, ako má rozprávať,
hýbať sa, usmievať...

119
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Môžem sa s manželom porozprávať osamote?

120
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Ďakujem.

121
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
- Čo tu robíš?
- Tá SMS.

122
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Aká SMS?

123
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
NEZNÁMY: ZAJTRAJŠIA STRETÁVKA.

124
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
BUĎ TAM, INAK VŠETKO POVIEM.

125
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
UVIDÍME SA NESKÔR.
ĽÚBIM ŤA. MAMA

126
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
Keď mi Marcos predstavil Isabel,

127
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
nechodili spolu dlho,

128
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
ale hneď som vedel,
že môj syn je zamilovaný.

129
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
A ja tomu rozumiem.
Isabel je výnimočná žena.

130
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
- Ty to vieš, ona to vie.
- Nie.

131
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
Každý chlap so štipkou rozumu
by sa do nej zamiloval.

132
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
- Na zdravie.
- Vaše.

133
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Vitajte.

134
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Zlato.

135
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
- Si v poriadku?
- Áno.

136
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Áno. Ale budem musieť ísť na kliniku.
Je to naliehavé.

137
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
- Teraz?
- Áno.

138
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Dobre, nevadí.

139
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
- Uvidíme sa doma.
- Áno, zlato.

140
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
- Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa.

141
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
- Uvidíme sa.
- Áno. S dovolením.

142
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
VITAJTE, ROČNÍK 2000

143
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
ROČNÍK 2000

144
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Marcos?

145
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Pedro.

146
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Kde je Ana?

147
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Hej.

148
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
Ahoj.

149
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
- Ako sa máš?
- Dobre, a ty?

150
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
- Dobre.
- Myslel som, že tu budem prvý.

151
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
Nie, nie. Kedy sme prišli?
Asi pred dvanástimi...

152
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Dvadsiatimi minútami.

153
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Áno. Ako vždy načas, Anita.

154
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Dani. Dani.

155
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
- Dlho som ťa nevidel. Áno.
- Niekoľko rokov, však?

156
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
Aj tebe prišla tá správa?

157
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Áno.

158
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Všetkým prišla, nie?

159
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
Ale nie sme tu všetci.

160
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
Čo tým chceš povedať?

161
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
Nie je tu Sofía.

162
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
Nie je tu, ale to neznamená, že nepríde.

163
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
Ešte tu nie je.

164
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
A myslíš, že to bola ona?

165
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
Neviem, Marcos. Netuším, kto to bol.

166
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Ale boli sme piati a sme tu štyria...

167
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
Sofía by také niečo neurobila.
Poznám ju.

168
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
- Prešlo...
- Prestaň.

169
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Nevidel si ju 20 rokov. Ľudia sa menia.

170
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
Viete čo? Potrebujem drink.

171
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Chcete niečo?

172
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
- Tequilu.
- Tequilu?

173
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
Jednu tequilu a poldeci.

174
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Jasné.

175
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
Si rodina, ktorú chcem.

176
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
Ľúbim ťa.

177
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
Nedovolím, aby sa ti niečo stalo. Nikdy.

178
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Mám ťa radšej ako vlastný život.

179
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Rozumieš?

180
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Nenašiel si sa na fotkách?

181
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Aj pre mňa to bolo ťažké.

182
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
Človek si neuvedomí,
ako veľmi sa zmenil, kým sa nevidí.

183
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Ešte jeden.

184
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Nemyslel som, že prídeš.

185
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Mala som inú možnosť?

186
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Sofía!

187
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Dani!

188
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
Pozrimeže.

189
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
Ničomu nerozumiem.

190
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
- Rada ťa vidím.
- Bolo to dávno, však?

191
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Áno. Pozri, kto je tu.

192
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
Ahoj, Pedrito.

193
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Poď, Pedrito.

194
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
- Ana Vargasová.
- Sofía.

195
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Bolo to dávno.

196
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
Haló? Funguje to?

197
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Počujete ma? Počujete?

198
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
Áno. Ahoj.

199
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
Ak ma počujete, poďte bližšie.

200
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Ak ma počujete,
poďte za hlasom, za hlasom.

201
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
Ako sa darí? Ahojte.

202
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
V prvom rade by som vás chcel privítať.

203
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Je fajn vidieť
všetkých absolventov univerzity

204
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
po toľkých rokoch, však?

205
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
Už nemáme toľko vlasov,
ako keď sme sa videli naposledy.

206
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Hovorím o mužoch. Muži.

207
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
Pozrite, tieto stretávky

208
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
sú o tom, že stretnete ľudí,
ktorí boli pre nás dôležití.

209
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
Ale tiež si spomíname na tých,
ktorí už nie sú medzi nami.

210
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
Hoci niektorí priatelia nás už opustili,

211
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
v našich spomienkach stále žijú.

212
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
Dnes mám veľkú česť poďakovať
Rodrigovi a Marise Vilasovcom,

213
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
rodičom nášho drahého
spolužiaka Alejandra,

214
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
za ich štedrý dar, ktorý poskytli

215
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
na výstavbu novej univerzitnej knižnice.

216
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
Neprestávaj.

217
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Rada mi dávaš rozkazy, čo?

218
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Nerada rozkazujem.

219
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
Najhoršie je, že ti to ide.

220
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
Preto ti dali štipendium.

221
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
Ani sa nenazdáš a budeš prezidentka.

222
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Buď ticho. Buď ticho, ty hlupáčik.

223
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
Som rád, že dostaneš, čo chceš.

224
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
Verím ti. Verím ti.

225
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
O tom nepochybuj.

226
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
...som, kým som, vďaka nemu.

227
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
Preto chcem pripiť na Alejandra.

228
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
Neprejde ani deň,
aby som na neho nemyslel.

229
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
- Na Alejandra.
- Na Alejandra.

230
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
Klamať vie.
Bude z neho dobrý politik.

231
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
Čo to robí, kampaň?

232
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
- Čo to, do pekla, bolo?
- Čo?

233
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
Niekto musel niečo povedať.

234
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
Viete čo? Toto je hlúposť.

235
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
- Idem.
- Čo?

236
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
- Áno.
- Ako to myslíš?

237
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
V správe sa písalo, aby sme prišli.
Sme tu a nič sa nedeje.

238
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Tak sa majte.

239
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
KAŽDÝ DÁ MILIÓN DOLÁROV.

240
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
V PIATOK O POLNOCI POŠLEM POKYNY,

241
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
KAM PENIAZE DONIESŤ.

242
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Nemám milión dolárov.

243
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
Myslíš, že ja áno, Dani?

244
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
Čo ja viem?
20 rokov som o tebe nepočula.

245
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
Do riti. Nemám peniaze
ani na právnika.

246
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
„Každý dá milión dolárov.

247
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
V piatok o polnoci pošlem pokyny,
kam peniaze doniesť.“

248
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Čo to je? To je smiešne.

249
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
Jasné, pre teba áno.
Tebe stačí vypísať šek.

250
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
- Čo ty o tom vieš?
- Čo viem o čom?

251
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
Veď picháš botox celému Miami.

252
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
Klinika patrí otcovi.

253
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Tak ockovi povedz,
aby ťa z toho zase dostal.

254
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Aby pomohol mne.

255
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
Ako keby pred 20 rokmi
nepomohol nám všetkým?

256
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
Dobre, stačí. Prestaňte. Nehádajte sa.

257
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
Chceš ísť do väzenia?
Lebo to sa stane, ty idiot.

258
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
- Chápeš?
- Marcos, prestaň.

259
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
- Prestaň.
- To sa stane!

260
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Prestaňte, prosím.

261
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Prestaňte. To stačí. Prestaňte.

262
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
Je jedno, kto má peniaze a kto nie.
Nezaplatíme to.

263
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
Ana, prosím.

264
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
Niet cesty späť. Pokazili sme to.

265
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
Počkajte.

266
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
Kto myslíte, že tie správy poslal?

267
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
Mali sme byť jediní,
kto o tom vie, nie?

268
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
Nepremýšľame racionálne.
Veď môžeme ísť do väzenia.

269
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
- Nepôjdeme do väzenia.
- Nie?

270
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
Premlčacia doba toho zločinu
už určite vypršala.

271
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
Vražda nemá premlčaciu dobu.

272
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
Hej, to stačí. Prestaňte.
Musíme sa upokojiť.

273
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
Musíme zistiť, čo s tým problémom urobíme.

274
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
Presne. A nech urobíme čokoľvek,
urobíme to spolu.

275
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
Takže sa musíme dohodnúť.

276
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
Ale keď sme spolu,
nerobíme najlepšie rozhodnutia, Dani.

277
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Musíme sa dohodnúť.

278
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
- Detektívka.
- Vďaka.

279
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Každý rok rovnaký príbeh.
Skončia školu a...

280
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Pozreli poznávaciu značku?

281
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
Stavím sa, že to je otcovo auto.

282
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
Áno.

283
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
Čo vieme o druhej vodičke?

284
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
Píše sa tu,
že si udrela hlavu o predné sklo.

285
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
A...

286
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
v krku má zaseknutý kus kovu.

287
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
To je strašné.

288
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
Oni to nahlásili?

289
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
Čo? Áno. Áno.

290
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
Hliadkovali okolo cesty a asi ich našli.

291
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
Prečo sú zadné dvere otvorené?

292
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
Možno sa otvorili samé.

293
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
Možno ich otvorili oni.

294
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
Dotkli ste sa niečoho?

295
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Nie.

296
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Možno bol v aute ešte niekto?

297
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
Hej. Dve autá, dvaja mŕtvi.

298
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
Pokiaľ lekárska obhliadka
nebude tvrdiť niečo iné, je to nehoda.

299
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Kam ideš?

300
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
Informovať príbuzných. Máš adresy?

301
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Áno.

302
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
Ale neskončili sme tu, alebo áno?

303
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
Poď. Nerád to robím cez telefón.

304
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
Detektív John Sullivan, polícia Miami.

305
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
- Pani Vilasová?
- Áno?

306
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
Povedal, že príde neskoro,

307
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
ale zobudila som sa o štvrtej
a nevidela som ho, tak...

308
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
Cítila som, že sa mu niečo stalo.

309
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
Keď ide von, väčšinou nemôžem spať.

310
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
Tak som mu zavolala
asi o štvrtej, piatej...

311
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
Ale nezdvihol mobil.

312
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Mobil sme nenašli.

313
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
Napadá vám o minulej noci
ešte niečo?

314
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
Čokoľvek...
čo by nám mohlo pomôcť?

315
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Ahoj, Peterson. Urobíš mi láskavosť?

316
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
Tá včerajšia nehoda...

317
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
Mohol by si ešte raz pozrieť
osobné predmety Alejandra Vilasa,

318
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
či tam nie je jeho mobil?

319
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
Dobre.

320
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
Keď získam jeho číslo, napíšem ti ho.

321
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
Ďakujem. Ahoj.

322
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
Čo tu robíte?

323
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
- Kto ste?
- A ty?

324
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
Pedro. Moja mama tu pracuje.

325
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
Poznáte sa?

326
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
Teda, ste kamaráti?

327
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
Boli sme kamaráti od detstva.

328
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
Mrzí ma to.

329
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
Stále neverím, že je...

330
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
Je to ako zlý sen.

331
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Už mám len pár otázok, dobre?

332
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
Pili ste?

333
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Možno jedno pivo.

334
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
Jeho mama povedala,
že z párty šoféroval.

335
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
Bol si s ním?

336
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Áno.

337
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
Šli sme na pláž,
aby sme oslávili koniec výšky.

338
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
- Na akú pláž?
- Key Largo.

339
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
To je trochu ďaleko, nie?

340
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
Alejandro nás tam zaviezol.

341
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
A potom... čo?

342
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
Vrátil sa sám.

343
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
Šiel domov

344
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
a vy ostatní ste oslavovali ďalej?

345
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
Prečo?

346
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
Stalo sa na tej párty niečo?

347
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
Nie.

348
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
Nič sa nestalo.

349
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Alejandro sa necítil dobre
a chcel ísť domov.

350
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
Ako ste sa dostali domov?

351
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
Taxíkom.

352
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Kto zavolal taxík?

353
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
Nepamätám si. Boli sme opití.

354
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Možno Marcos? Neviem. Je to dôležité?

355
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
Povedala si, že ste pili len trochu.

356
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
- Teraz hovoríš, že ste boli opití?
- Nechaj to.

357
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
Kedy Alejandro odišiel?

358
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
O druhej.

359
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
O druhej.

360
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
O druhej.

361
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Nepamätáš si,
kto zavolal taxík,

362
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
ale pamätáš si,
kedy presne Alejandro odišiel?

363
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
Pozrela som sa vtedy na hodinky.

364
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Pozrel si sa na hodinky?

365
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
Niekto mi to povedal.

366
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
Je len zvláštne,
že jednu vec si pamätáš, ale...

367
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Dobre.

368
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
Viac zatiaľ nepotrebujeme.

369
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
Ďakujem za tvoj čas.

370
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
Ďakujem.

371
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
Čo stváraš, zelenáčka?
Vieš, že to je tvoj prvý prípad.

372
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
- Nie je prvý.
- Prvá vražda.

373
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
Viem, že to chceš urobiť poriadne.

374
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
Je dobré byť dôsledný,
ale nezabúdaj na takt.

375
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Áno, to si uvedomujem. Ďakujem.

376
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
A prijala by som trochu menej
povýšenecký tón, prosím.

377
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Len hovorím, že je prekvapivé,

378
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
že si pamätajú presný čas
Alejandrovho odchodu.

379
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
Zdá sa, akoby sa dohodli
na jednom príbehu.

380
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
Čo?

381
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
Nech sa páči.

382
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
Čo je?

383
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
Nič, len že je to v sračkách.

384
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Čo? Čo sa stalo?

385
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
Na nič neodpovie.
Prepáčte, že meškám.

386
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
Silvia Bartomeuová.

387
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
Ako som povedal,
vášho syna z ničoho neobviňujeme.

388
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Zatiaľ.

389
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
Nechceš nám pomôcť zistiť,
čo sa vášmu kamarátovi stalo?

390
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
Nie, nič. Nič som im nepovedal,
ale idú za tebou.

391
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
Pýtali sa na jeho mobil.

392
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
Hľadáme Alejandrov mobil.
Vieš, kde by mohol byť?

393
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
Pani detektívka, môj syn trpí.

394
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Chceme, samozrejme, spolupracovať.

395
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
Určite chápete, čo hovorím.

396
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
- Čo si s ním urobila?
- Neboj sa, Marcos.

397
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Čo? Ako sa nemám báť?

398
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
Už ho nemám. Dobre? Zabudni na to.

399
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Choď do svojej izby.

400
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Toto je horšie,
ako som si predstavoval. Sofía.

401
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
- Hej, Sofía?
- Musím končiť.

402
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
Kurva, kurva...

403
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
Tridsaťosem.

404
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
Jessica Thompsonová, 35 rokov.

405
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Utrpela kraniocerebrálne poranenie.

406
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
Má modriny na rukách a tvári.

407
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
Vyzerá to tak,
že príčinou smrti bola bodná rana

408
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
do krčnej tepny. Na ľavej strane.

409
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
Akoby jej do krku vrazil krompáč.

410
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
U chlapca to však nie je také jasné.

411
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Pozrite sa.

412
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
Mŕtvoly nezvládam.

413
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
Si na oddelení vrážd,
nemáš na výber.

414
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
Poď.

415
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Utrpel početné zranenia.

416
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
Sú konzistentné s dopravnou nehodou,

417
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
až na jednu ranu.

418
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
Túto ranu utrpel pred nehodou.

419
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Prasknutá cieva v oku.

420
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
Vrazili mu?

421
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
Párty na pláži sa asi zvrhla.

422
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
Tak či tak,
tieto zranenia nastali posmrtne.

423
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
Nezomrel na následky nehody?

424
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
Je vysoko pravdepodobné,
že zomrel pred zrážkou.

425
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
Toxikologická správa ukázala vysokú úroveň
3,4-metylendioxy-N-metylamfetamínu.

426
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
Emko?

427
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Extáza.

428
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
Športovci...

429
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
Neviem, čo som povedala.
Neviem. Prisahám.

430
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
Upokojte sa. Je to v pohode.

431
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
Ako to vieš?

432
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
Lebo inak by sme boli na polícii, nie tu.

433
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
Koniec. Je po tom.

434
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
Nie. Ešte ostáva jedna vec.

435
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
Musíme zničiť tú pásku, Dani.

436
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Doniesla si ju?

437
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
Je to jediná kópia?

438
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
Áno.

439
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
Tak mi ju daj. Musíme sa jej zbaviť.

440
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Hej.

441
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
Nikdy sa to nestalo.

442
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
Jasné?

443
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
Je to jasné?

444
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
Ale stalo sa to.

445
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
Bude nás to navždy prenasledovať.

446
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
SÚČASNOSŤ

447
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
Nikomu nedôverujem menej
než právnikom.

448
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
Hovorí absolventka práva?

449
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
Presne tak.

450
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
Som tvoja právnička, Marcos, nie jej.

451
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
Ja viem.

452
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
Tak mi aspoň povedz, čo mám robiť.

453
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Máš dve možnosti.

454
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
Choď na políciu, zraď kamošov
a urob s políciou dohodu skôr ako oni.

455
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
Nie.

456
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
Nie, to neurobím.

457
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
A ani nikto z nich to neurobí.

458
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
Čo? Viem to.

459
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
My piati sme to tajomstvo tajili
viac ako 20 rokov. Dvadsať rokov!

460
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
Neplatíš mi,
aby som verila dobrej vôli iných.

461
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
Vlastne v ňu vôbec neverím.

462
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
Každý by urobil, čo sa dá,
aby si zachránil kožu.

463
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
Pred 20 rokmi ste mali čo stratiť
a teraz tiež.

464
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
Čo o nich vieš?

465
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
A tá druhá možnosť?

466
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
Zaplať.

467
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
Zaplatiť? Len tak?

468
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Dobre. Tak zaplatíme.

469
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
Ale ako vieme,
že zajtra nebude pýtať viac?

470
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
Marcos, sadni si, do riti, a počúvaj ma.

471
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
Musíme získať čas,
aby sme zistili, kto za tým je.

472
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Rozumieš?

473
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
Pracujeme na tom, ale nie je to ľahké.

474
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
Je len jeden problém.

475
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
Ak zaplatíš len ty, nemá to zmysel.
Musíte zaplatiť všetci.

476
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
Dobre.

477
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Porozprávam sa s Anou.

478
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
- Čo?
- Dobre.

479
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
Marcosova právnička si myslí,
že máme zaplatiť.

480
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
Dobre? Všetci súhlasia.
Dokonca aj Sofía a Daniela.

481
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
Šli za právničkou bez nás?

482
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
- Ana, prosím.
- Alejandro...

483
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
Pedro, nezaplatíme.

484
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Očividne si neuvedomuješ, čo sa deje.

485
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
Dobre? Toto nás môže zničiť.

486
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
Prehráme voľby. Môžeme skončiť vo väzení.

487
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Jasné? Musíme zaplatiť.
Musíme nájsť spôsob.

488
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
Vezmeme si pôžičku alebo hypotéku...

489
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
Na voľby ti kašlem.

490
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
- Máme tri deti.
- Presne.

491
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
Chceš, aby vyrastali bez rodičov?
Vražda nemá premlčaciu dobu.

492
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
Čo sa deje, zlato?

493
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
Prečo nespíš?

494
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
Zase, Luis?

495
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
- Zase? Máš 12 rokov!
- Počkaj.

496
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Poď, zlato. To nič.

497
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
Dáme to do práčky a nič sa nedeje.

498
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
Ana, toto je dôležité, dobre?

499
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Aj toto je dôležité.

500
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
Nezaplatíme. Dohovorila som.

501
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
PRÍSPEVKY NA KAMPAŇ

502
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
A Ana?

503
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
Neprišla?

504
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
Nie, musela ostať s deťmi.

505
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
Ale peniaze sú tu.
Na tom záleží. Je tak?

506
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
Sme si tým istí?

507
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
Áno alebo nie?

508
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
Máme inú možnosť?

509
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
Tak to urobme.

510
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
Všetky peniaze dajme sem.

511
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
Pomôžte mi.

512
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
- Je to všetko?
- Áno.

513
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Keby niečo, zavolám.

514
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
Všetci odišli.

515
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
Ostala som, aby som sa rozlúčila.

516
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
Mám ťa zaviesť k hotelu?

517
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
Takže sa ti celkom darí.

518
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
Nemôžem sa sťažovať.

519
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
Takže, čo?

520
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
Čo budeme robiť?

521
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
To je dobrá otázka.

522
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
Dúfam, že to dopadlo dobre
a nebudú pýtať viac.

523
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
Ale ja nehovorím o tom.

524
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
Sofía, zlato.

525
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
Čo, do pekla,
si urobila s mojimi peniazmi?

526
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
Prepáč, Bernie. Potrebovala som ich.

527
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
Potrebovala.

528
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Máš pocit, že som bankomat?

529
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
Vrátim ti ich. Sľubujem.

530
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
Tak to si píš, že vrátiš.

531
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
Buď mi ich vrátiš teraz,
alebo si po teba prídem.

532
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
A ver mi, to nechceš.

533
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
Koľko je hodín?

534
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
Je neskoro.

535
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Ešte spi, zlato.

536
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
Čo sa deje?

537
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
Nič. Niekto je na recepcii.

538
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
To nič. Hneď som späť.

539
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
- Ľúbim ťa.
- Aj ja teba.

540
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
Áno? Kto je tam?

541
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
Áno. Nech ide hore.

542
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
Ďakujem.

543
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
Čo sa deje?
Odovzdala si im to?

544
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
Čo myslíš?

545
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
A? Čo tu robíš o takomto čase?

546
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
Stalo sa niečo?

547
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
Viem, kto vás vydiera.

548
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
Čo sa deje?

549
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
Nič, zlato.

550
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
Musím ísť preč,
ale ty ešte spi. Hneď som späť.

551
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
Takto neskoro?

552
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
Áno.

553
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
Je to naliehavé,
ale nečakaj na mňa, dobre?

554
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
Hneď sa vrátim.

555
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
- Kam ideš?
- Neboj sa.

556
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
Čo sa stalo?

557
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Čo?

558
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
Ako to vieš?

559
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Do riti.

560
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
Ďakujem.

561
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
Zajtra si zavoláme.

562
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
Kto tak neskoro volal?

563
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
Daniela.

564
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
- Čo chcela?
- Daniela nás vydiera.

565
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Marcos mi to práve povedal.

566
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Bože.

567
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
Seržantka.

568
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Ahoj, Bunker. Čo máme?

569
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
Vyzerá, že bojovala o život, čo?

570
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
- Bunker!
- Seržantka?

571
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
- Čo tam robíš?
- Prepáč.

572
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
Asi vyrušila zlodejov,
keď jej vykrádali veci.

573
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
Všetko je hore nohami.
Susedia nič nepočuli.

574
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
Naozaj?

575
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
Kto našiel telo?

576
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
Videli ste niečo? Počuli?

577
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
Seržantka, toto je kamarát obete,
Marcos Herrero.

578
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
Marcos Herrero?

579
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
Opäť sa stretávame, čo?

580
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
Tentokrát sa so mnou porozprávate
a nebudete sa skrývať za právničku?

581
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Alejandro Vilas, pamätáte?

582
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
Ten prípad som mala na starosti.

583
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
Seržantka Nerudová.

584
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
Áno.

585
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Zdá sa, že my dvaja
sme ešte niečo nedokončili.

586
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
- Seržantka?
- Áno.

587
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
- Niečo sme našli.
- Idem.

588
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
Ostaňte tu.

589
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
Šli sme po stopách krvi.

590
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
Otvorili sme to a našli toto.

591
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Dobre. Pošlite to do labáku.

592
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Dobrá práca.

593
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
Je to jediná kópia?

594
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
Áno.

595
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
Nahrávaj.

596
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
DÔKAZY

597
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
Pivo?

598
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
Áno. Čo?

599
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Jeden, dva, tri.

600
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
- Na koníka!
- Ideme!

601
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
No tak!

602
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
- No tak.
- Ešte jedno pivo.

603
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
Áno. Ukáž. Ako to ide?

604
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
Zatlač. Jeden, dva...

605
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
tri!

606
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
Hotovo.

607
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
Kde sa vidím o 20 rokov?

608
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
Úprimne, netuším.

609
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
Ale teraz ma to veľmi netrápi.

610
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
Len dúfam, že budeme všetci spolu.

611
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Objatie!

612
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
Moja noha.

613
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová