1
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
-அவர்கள் அங்கே உள்ளனர்!
-எங்கே? இங்கே.

2
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
மையாமி 2000

3
00:01:10,028 --> 00:01:12,406
-ஏதாவது செய்.
-என்ன செய்வது? இங்கேயா?

4
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
ஹேய்! சரி.

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
-மியூசிக்கைப் போடு!
-மியூசிக்!

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
என்னை ரெக்கார்டு செய்வதை நிறுத்து.

7
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
என்னை விடு. நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

8
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
-வேண்டாம்!
-வேண்டாம்!

9
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
வேண்டாம்!

10
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
உன்னை கொல்லப் போகிறேன். என் கேமராவை
நீ தள்ளிவிட்டுவிட்டாய்.

11
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
என் கேமராவை நீ தள்ளிவிட்டுவிட்டாய்.
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
இங்கே வா!

14
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
பெட்ரோ!

15
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
பெட்ரிடோ, பெட்ரிடோ, என்ன?

16
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
-டேனி, டேனி.
-டேனி, இங்கே வா!

17
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
நீ பார்ட்டியை தவறவிடுகிறாய்.
இங்கே வா.

18
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
இதுதான் நம் கடைசி பார்ட்டி. இங்கே வா.
இங்கே வா, நண்பா.

19
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
இந்த வீடியோ நம் சந்ததியினருக்காக.

20
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
-இரு, இரு. என் அடிவயிறு, டேனி.
-சீஸ்.

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
20 ஆண்டுகள் கழித்து நீங்கள் என்னவாக
இருப்பீர்கள்?

22
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
சுலபம். மனித உரிமை ஆர்வலர்.

23
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
அது, நான்...

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
எல்லைகளற்ற டாக்டர்கள்!

25
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
எனக்குத் தெரியவில்லை.

26
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
அடுத்து!

27
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
-என்ன?
-சிறந்த ஆவணப்படத்திற்கான அகாடமி விருது.

28
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
நான் எங்கே இருப்பேன் என உங்களுக்குத் தெரியும்.
வெள்ளை மாளிகையில்.

29
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
சரி. அதிபர்.

30
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
20 ஆண்டுகள் கழித்து என்னவாக இருப்பேனா?

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
உண்மையில், எனக்குத் தெரியவில்லை.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
அதைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

33
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருப்போம் என நம்புகிறேன்.

34
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
யாருக்கு பீர் வேண்டும்?

35
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
-எனக்கு.
-எனக்கும்.

36
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
சீயர்ஸ்!

37
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
நான் ஊற்றுகிறேன், கண்ணே.

38
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
நான் பிடித்துவிட்டேன்.

39
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
என்ன அனீடா? இன்னும்
போதை ஏறவில்லையா?

40
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
அதிக போதை!

41
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
-அடச்சை. அடச்சை.
-அது அலெஹாண்ட்ரோ! இல்லை!

42
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
ஹேய், உதவி! நண்பர்களே!

43
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
-வா போகலாம்!
-அவன் மோசமான நிலையில் இருக்கிறான்.

44
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
டேனி! நிறுத்து! ரெக்கார்டு செய்வதை நிறுத்து!

45
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
-நிறுத்து, நிறுத்து!
-அலெஹாண்ட்ரோ!

46
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
இன்றைய நாள்

47
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
கீழ்ப்பகுதியில், உங்கள் கன்னத்தை
நீட்டிக்க அங்கே

48
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
அறுவை சிகிச்சை செய்யப் போகிறோம்.

49
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
மேலும் உங்கள் மூக்கை நிரப்ப கொஞ்சம்
ஹயலூரோனிக் அமிலம் ஏற்றுவோம்.

50
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
இங்கே, மேற்பகுதியில், கொஞ்சம்
போடாக்ஸ் ஏற்றுவோம்.

51
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
இங்கேயும் இங்கேயும்.

52
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
என்னுடன் வாருங்கள்.

53
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
கண்ணாடியில் முகத்தைப் பாருங்கள்.

54
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
உங்கள் கழுத்தை உயர்த்தினால் என்ன
என்று யோசித்தேன்?

55
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

56
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
செவ்வாய்க்கிழமைக்கு சாண்ட்ராவிடம்
அப்பாயிண்ட்மெண்ட் பதிவுசெய்துகொள்ளுங்கள்.

57
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவரிடம் கூறுங்கள்...

58
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
தெரியாதவர் - நாளை.
முன்னாள் மாணவர்கள் ரீயூனியன்.

59
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
அங்கே வரவேண்டும் இல்லையெனில்
அனைத்தையும் சொல்லிவிடுவேன்.

60
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
உங்களை செவ்வாய்க்கிழமை சந்திக்கிறேன்.

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
சரியா? கழுத்தை உயர்த்துவதற்கு
கட்டணம் இல்லை.

62
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
ஆக்ஷன்!

63
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
டேனியலா, நீயே இன்னும் தயாராகாமல் ஏன்
“ஆக்ஷன்” கூறுகிறாய்?

64
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
-நீ தயாரா இல்லையா?
-நாங்கள் தயார்!

65
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
அடக் கடவுளே!
கொலம்பியா, இதோ வருகிறோம்!

66
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
வா போகலாம், பெட்ரோ.

67
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
டேனி!

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
ஹாய். பாத்ரூம் எங்கே உள்ளது?

69
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
உன் அப்பாவிடம் சொல்லிவிட்டாயா?

70
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
என் அப்பா கிடக்கிறார். நாம்
கொலம்பியோ போகிறோம், பேபி.

71
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
-நாம் கொலம்பியா போகிறோம், அன்பே.
-கேமராவில் அதை மீண்டும் சொல்.

72
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
நாங்கள் கொலம்பியா போகிறோம்!

73
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
அது இல்லை. உன் அப்பாவைப் பற்றி.

74
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
“என் அப்பா கிடக்கிறார்.”
அதைக் கேட்டீர்களா?

75
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
எல்லைகளற்ற டாக்டர்கள் தேவையில்லை!

76
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
நாம் அனைவரும் வாஷிங்டன் போகிறோம்!

77
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
ஆம்!

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
-அதிபர்!
-அதிபர்!

79
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
அதிபர், அதிபர்!

80
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
அவர்கள் என்னை வம்பிழுத்துக்
கொண்டே இருக்கின்றனர்.

81
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
என் கண்ணாடி பற்றியும், என் பெரிய பற்கள் பற்றியும்.

82
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
நேற்று, அவன் “பிரேஸ்கள்” என்று அனைவரது
முன்பும் கத்தினான்.

83
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
அனைவரும் “பிரேஸ் முகம், பிரேஸ் முகம்”
என்று கத்தத் தொடங்கினர்.

84
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
எனக்கு கடுப்பாகிறது, அம்மா.

85
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
அம்மா. அம்மா.

86
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
அம்மா, ஜாக்கிரதை! அம்மா!

87
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
என்ன நடந்தது?

88
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
பான்கேக்கை கருக்கிவிட்டேன், கார்மென்சிடா.

89
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
அதில் உதவி செய்.

90
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், ஏனெனில் சாப்பிட
உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறேன்.

91
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
சீக்கிரம், பஸ்ஸை தவறவிடப் போகிறீர்கள்.

92
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
சீக்கிரம்! பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.

93
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
லூயிஸ், ஸோயியிடம் கண்ணாடியும், பிரேஸ்களும்
சில ஆண்டுகளுக்குத்தான் இருக்கும், ஆனால்

94
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
அவளைப் போல அருவருப்பானவளாக இருப்பது
என்றைக்கும் இருக்கும் என்று சொல்.

95
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
அவளிடம் அதை
என்னால் சொல்ல முடியாது.

96
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
ஆம், உன்னால் முடியாது.

97
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
வாழ்த்துகள்!

98
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
பெட்ரோ

99
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
க்ரூஸ் 2022

100
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
43 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் அம்மா
கர்ப்பமாக இருக்கும்போது,

101
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
தனது மகனுக்காக

102
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
ஒரு நல்ல எதிர்காலத்தைத் தேடி
எல்லையைக் கடந்தார்.

103
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
இப்போது, துரதிர்ஷ்டவசமாக,

104
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
சட்டத்தை மீறி எல்லையைக்
கடப்பவர்களை பலரும்

105
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
அச்சுறுத்தலாகக் கருதுகின்றனர்.

106
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
எனக்கு, அவர்கள் மனிதநேய பிரச்சினையைப்
பிரதிபலிப்பதாகத் தெரிகின்றனர்.

107
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
உங்களைப் போல, மையாமியை
குடியேறுபவர்களையும் அகதிகளையும்

108
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
வரவேற்கக்கூடிய இடமாகப் பார்க்க
விரும்புகிறேன்.

109
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
ஆனால், பெரும்பாலும், அவர்களை அச்சுறுத்தலாக
நினைப்பதை நிறுத்த விரும்புகிறேன்,

110
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
ஏனெனில் அவர்கள் அப்படி இல்லை.

111
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
தெரியும், தெரியும்.

112
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
இது சரியாக நடக்கவில்லை எனத் தெரியும்...

113
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
நான் பதட்டமடைந்துவிட்டேன். நீ
இங்கே இருக்கும்போது அதிக பதட்டமடைகிறேன்.

114
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
அதனால்தான் இங்கே வர வேண்டாம் என்றேன்.

115
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
கண்ணைப் பாருங்கள்.

116
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
உங்கள் கண்களைப் பார்க்காதவர்களை
நீங்கள் நம்புவீர்களா?

117
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
அவர்களும்தான்.
அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

118
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
ஆனா, தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

119
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
ஆனால் பெட்ரோவிற்கு ஏற்கனவே
பிரச்சாரக் குழு உள்ளது.

120
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
அவர் எப்படி பேச வேண்டும், அசைய
வேண்டும், சிரிக்க வேண்டும் என்று...

121
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
என் கணவரிடம் நான் தனியாகப் பேசலாமா?

122
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
நன்றி.

123
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
-இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
-அந்த மெசேஜ்.

124
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
என்ன மெசேஜ்?

125
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
தெரியாதவர் - நாளை.
முன்னாள் மாணவர்கள் ரீயூனியன்.

126
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
அங்கே வரவேண்டும் இல்லையெனில்
அனைத்தையும் சொல்லிவிடுவேன்.

127
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
பிறகு பார்க்கிறேன். உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அம்மா.

128
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
அது, மார்கோஸ் என்னை
இசபெல்லிடம் அறிமுகப்படுத்திய போது,

129
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
அவர்கள் நீண்டகாலமாக
டேட்டிங் செய்யவில்லை,

130
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
ஆனால் என் மகன் காதலில் இருந்தது
எனக்கு உடனே தெரிந்தது.

131
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
எனக்குப் புரிகிறது. இசபெல்,
நீ அற்புதமான பெண்.

132
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
-அது உனக்கும் தெரியும், அவளுக்கும் தெரியும்.
-இல்லை.

133
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
எந்தவொரு அரைக் கிறுக்கனும் கூட
இவளிடம் முழுமையாக காதலில் விழுந்துவிடுவான்.

134
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
-சீயர்ஸ்.
-சீயர்ஸ்.

135
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
வரவேற்கிறேன்.

136
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
அன்பே.

137
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
-நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆம்.

138
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
ஆம். நான் கிளினிக் செல்ல வேண்டும்.
அவசர வேலை.

139
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
-இப்போதா?
-ஆம்.

140
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
கவலைப்படாதே.

141
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
-உன்னை வீட்டில் சந்திக்கிறேன்.
-சரி, அன்பே.

142
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.

143
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
-பிறகு சந்திக்கிறேன்.
-சரி. மன்னிக்கவும்.

144
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
2000ம் ஆண்டின் மாணவர்களை
வரவேற்கிறோம்

145
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
எம்யூ

146
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
2000ம் ஆண்டின் மாணவர்கள்

147
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
மார்கோஸ்?

148
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
பெட்ரோ.

149
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
ஆனா எங்கே?

150
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
ஹேய்!

151
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
ஹாய்.

152
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
-எப்படி இருக்கிறாய்?
-நலம், நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

153
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
-நலம்.
-நான் தான் முதலில் வந்தேன் என்று நினைத்தேன்.

154
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
இல்லை. நாம் எப்போது வந்தோம்?
நாங்கள் 12...

155
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு வந்தோம்.

156
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
ஆம். எப்போதும் சரியான
நேரத்தில் வருவாய், அனீடா.

157
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
டேனி. டேனி.

158
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
-பார்த்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது. ஆம்.
-ஆகிவிட்டது, இல்லையா?

159
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
உனக்கும் அந்த மெசேஜ் வந்ததா?

160
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
ஆம்.

161
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
நம் அனைவருக்கும் வந்துள்ளது, இல்லையா?

162
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
ஆனால் நாம் அனைவரும்
இங்கே வரவில்லை.

163
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
என்ன சொல்கிறாய்?

164
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
சோஃபியா இங்கே வரவில்லை.

165
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
அவள் இங்கே இல்லையென்பதால் அவள்
வரவில்லை என்று அர்த்தமில்லை.

166
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
அவள் இன்னும் இங்கே வரவில்லை.

167
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
இதைச் செய்தது அவள்தான்
என நினைக்கிறாயா?

168
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
தெரியவில்லை, மார்கோஸ். இதைச் செய்தது
யார் என எனக்குத் தெரியவில்லை.

169
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
நாம் மொத்தம் ஐந்து பேர், அதில் நான்கு பேர்
இங்கே இருக்கிறோம், அதனால்...

170
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
சோஃபியா இது போல எப்போதும் செய்ய மாட்டாள்.
எனக்கு அவளைத் தெரியும்.

171
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
-அது...
-நிறுத்து.

172
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
நீ அவளை 20 ஆண்டுகளாக பார்க்கவில்லை.
மக்கள் மாறுவார்கள்.

173
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
ஒன்று சொல்லவா?
நான் குடிக்க வேண்டும்.

174
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமா?

175
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
-டக்கீலா.
-டக்கீலா?

176
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
எனக்கு ஒரு டக்கீலா ஷாட்டும் ஆக்வார்டியென்டேவும்
கிடைக்குமா?

177
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
சரி.

178
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
நீதான் நான் தேர்வுசெய்த குடும்பம்.

179
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

180
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
உனக்கு எந்தக் கெடுதலும் எப்போதும்
நடக்க விட மாட்டேன்.

181
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
உயிரைவிட அதிகமாக உன்னை நேசிக்கிறேன்.

182
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
உனக்குப் புரிகிறதா?

183
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க
முடியவில்லையா, டாக்டர்?

184
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
எனக்கும் கடினமாகத்தான் இருந்தது.

185
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
நம்மைப் பார்த்துக்கொள்ளும் வரை நாம் எவ்வளவு
மாறியுள்ளோம் என நாம் உணரவில்லை என நினைக்கிறேன்.

186
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
இன்னொன்று.

187
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
நீ வருவாய் என நினைக்கவில்லை.

188
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
எனக்கு வேறு வழி இருந்ததா என்ன?

189
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
சோஃபியா!

190
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
டேனி!

191
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
உன்னைப் பார்.

192
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
எனக்குப் புரியவில்லை.

193
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
-உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது, இல்லையா?

194
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
ஆம். யார் வந்திருக்கின்றனர் பார்.

195
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
ஹாய், பெட்ரிடோ.

196
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
இங்கே வா, பெட்ரிடோ.

197
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
-ஆனா வர்காஸ்.
-சோஃபியா.

198
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

199
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
ஹலோ?
இது ஆனில் உள்ளதா?

200
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

201
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
யோ. ஹலோ.

202
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
அனைவருக்கும் நான் பேசுவது கேட்கிறது எனில்,
முன்னே வாருங்கள்.

203
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
என் குரல் கேட்டால், அதைத் தொடர்ந்து
வாருங்கள்.

204
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
அனைவருக்கும், வணக்கம்.

205
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
முதலில், உங்கள்
அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.

206
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
கடவுளே, இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
பல்கலைக்கழக பட்டதாரிகளைப்

207
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது, இல்லையா?

208
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
கடைசியாக நாம் சந்தித்தபோது நம் தலையில்
அதிக முடி இருந்தது.

209
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
ஆண்களுக்கு இருந்தது.

210
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
இந்த ரீயூனியன்கள்,

211
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
நம் வாழ்வில் முக்கியமாக இருந்தவர்களை
சந்திப்பது பற்றியவை.

212
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
இவை நம்முடன் இல்லாதவர்களை
நினைவுகூர்வதற்கானவையும் கூட.

213
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
சில நண்பர்கள் சீக்கிரமாகவே நம்மைப்
பிரிந்துவிட்டாலும்,

214
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
அவர்கள் நம் நினைவுகளில்
என்றும் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.

215
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
அதனால் இன்றிரவு நம் அன்பு நண்பரான
அலெஹாண்ட்ரோவின் பெற்றொரான

216
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
ரோட்ரிகோ மற்றும் மரிஸா விலாஸ்,
பல்கலைக்கழகத்தில்

217
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
புதிய நூலகம் கட்டுவதற்கு அவர்கள் கொடுத்த

218
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
நன்கொடைக்காக அவர்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

219
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
நிறுத்தாதே, நிறுத்தாதே.

220
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
எனக்கு கட்டளைகள்
இடுவது உனக்குப் பிடிக்கும், இல்லையா?

221
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
எனக்கு கட்டைளைகள்
இடுவது பிடிக்காது.

222
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
மோசமான விஷயம் என்னவெனில்
நீ அதில் திறமையானவள்.

223
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
அதனால்தான் உனக்கு அந்த
ஸ்காலர்ஷிப் கொடுத்துள்ளனர்.

224
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
சீக்கிரமாகவே நீ சட்டமன்றத் தலைவர்
ஆகிவிடுவாய்.

225
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
வாயை மூடு, முட்டாளே.

226
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
நீ விரும்புவதை அடைவது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

227
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

228
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
அதில் சந்தேகம் வேண்டாம்.

229
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
...இன்று நான் இருக்கும்
நிலைக்கு அவனுக்கு கடன்பட்டுள்ளேன்.

230
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
அதனால் அலெஹாண்ட்ரோவுக்காக
என் கிளாஸை உயர்த்துகிறேன்.

231
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
அவனை நினைக்காமல் எனக்கு ஒருநாளும்
கடந்ததில்லை.

232
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
-அலெஹாண்ட்ரோவுக்கு.
-அலெஹாண்ட்ரோவுக்கு!

233
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
அவனால் பொய் சொல்ல
முடியும். அரசியலில் பெரிய ஆளாக வருவான்.

234
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
அவர் என்ன செய்கிறார்? பிரச்சாரமா?

235
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
-அங்கே என்ன செய்தீர்கள்?
-என்ன?

236
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
யாராவது எதாவது சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

237
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
ஒன்று சொல்லவா?
இது முட்டாள்தனம்.

238
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
-நான் போகிறேன்.
-என்ன?

239
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
-ஆம்.
-என்ன சொல்கிறாய்?

240
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
மெசேஜில் வர வேண்டும் என்றுதானே இருந்தது?
நாம் வந்துவிட்டோம், எதுவும் நடக்கவில்லை.

241
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
அதனால், வாழ்த்துகள்.

242
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
ஒவ்வொருவரும் ஒரு மில்லியன் டாலர் கொடுக்க வேண்டும்.

243
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
பணத்தை எங்கே கொண்டு வர வேண்டும் என்று
வெள்ளியன்று நள்ளிரவில்

244
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
உங்களுக்கு வழிமுறைகளை அனுப்புகிறேன்.

245
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
என்னிடம் மில்லியன் டாலர்கள் இல்லை, சரியா?

246
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
என்னிடம் உள்ளது என நினைக்கிறாயா, டேனி?

247
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
எனக்கு என்ன தெரியும்? உன்னிடம்
20 ஆண்டுகளாக நான் பேசவில்லையே.

248
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
நான் மோசமான நிலையில் உள்ளேன். வக்கீலுக்கு
கூட என்னிடம் பணம் இல்லை.

249
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
”ஒவ்வொருவரும் ஒரு மில்லியன்
டாலர் கொடுக்க வேண்டும்.

250
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
பணத்தை எங்கே கொண்டு வர வேண்டும் என்று வெள்ளியன்று
நள்ளிரவில் வழிமுறைகளை அனுப்புகிறேன்.”

251
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
என்ன இது? இது கிறுக்குத்தனம்.

252
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
உனக்கு இது கிறுக்குத்தனம்தான்.
நீ ஒரு செக் எழுதிவிடலாம்.

253
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
-உனக்கு என்ன தெரியும்?
-எதைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?

254
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
ஆனால் நீ, மையாமி முழுவதும்
போடாக்ஸை நிரப்புகிறாய்.

255
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
அந்த கிளினிக் என் அப்பாவுடையது.

256
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
இதிலிருந்து தப்பிக்க மீண்டும்
உனக்கு உதவ உன் அப்பாவிடம் கேள்.

257
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
எனக்கு உதவ.

258
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
அவர் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நமக்கு உதவவில்லை
எனில்? நீங்கள் அவருக்கு நன்றி கூற வேண்டும்.

259
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
சரி, நிறுத்துங்கள்! சண்டையிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

260
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
நீ ஜெயிலுக்குப் போக விரும்புகிறாயா? ஏனெனில்
அதுதான் நடக்கப் போகிறது, முட்டாளே.

261
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
-புரிகிறதா?
-மார்கோஸ், நிறுத்து!

262
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
-நிறுத்து!
-அதுதான் நடக்கப் போகிறது!

263
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
நிறுத்துங்கள்.

264
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
நிறுத்து. போதும்.

265
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
பணம் யாரிடம் உள்ளது, யாரிடம் இல்லை என்பது
பிரச்சினையில்லை. நாம் பணம் கொடுக்கப் போவதில்லை.

266
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
ஆனா, புரிந்துகொள்.

267
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
பின்வாங்க முடியாது, ஆனா.
நாம் மாட்டிக்கொண்டோம்.

268
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
ஒரு நிமிடம்.

269
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
அந்த மெசேஜ்களை யார் அனுப்பியது என
நினைக்கிறீர்கள்?

270
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
நமக்கு மட்டும்தானே
தெரியும், இல்லையா?

271
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
நீ சரியாக சிந்திக்கவில்லை. நாம் ஜெயிலுக்குப்
போகலாம் என உனக்குப் புரியவில்லையா?

272
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
-யாரும் ஜெயிலுக்குப் போகப் போவதில்லை.
-உண்மையாகவா?

273
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
இந்தக் குற்றத்தில் உள்ள வரம்புகளின் சட்டம் பல
ஆண்டுகளுக்கு முன்பே காலாவதியாகியிருக்க வேண்டும்.

274
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
கொலை வழக்கில் அது காலாவதியாகாது.

275
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
ஹேய், போதும். நிறுத்துங்கள்.
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

276
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
இந்தப் பிரச்சினை பற்றி நாம் என்ன செய்யப்
போகிறோம் என முடிவெடுக்க வேண்டும்.

277
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
அதேதான். நாம் என்ன செய்தாலும்
ஒன்றாகச் செய்ய வேண்டும்.

278
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
அதனால் நாம் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு
வர வேண்டும்.

279
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
நாம் ஒன்றாக இருக்கும்போது சிறந்த முடிவுகளை
எடுக்க மாட்டோம், டேனி.

280
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
நாம் அனைவரும் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு
வர வேண்டும்.

281
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
-டிடெக்டிவ்.
-நன்றி.

282
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இதே கதை.
பட்டம் வாங்குகின்றனர்...

283
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
விஐஎன் எண்ணை செக் செய்தனரா?

284
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
இது கண்டிப்பாக
அவனது அப்பாவின் காராகத்தான் இருக்கும்.

285
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
ஆம்.

286
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
மற்றொரு டிரைவர் பற்றி நமக்கு
என்ன தெரியும்?

287
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
அவர் தனது தலையை கண்ணாடியில்
மோதிக்கொண்டதாகத் தெரிகிறது.

288
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
மேலும்...

289
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
அவரது கழுத்தில் ஒரு உலோகத்
துண்டு சிக்கியுள்ளது.

290
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
என்னவொரு சோகம்.

291
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
அவர்கள்தான் இதை ரிபோர்ட் செய்தனரா?

292
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
என்ன? ஆம்.

293
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
அவர்கள் இந்தச் சாலையில் ரோந்து வந்தபோது,
இதைப் பார்த்துள்ளனர் என நினைக்கிறேன்.

294
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
பின்கதவு ஏன் திறந்துள்ளது?

295
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
மோதியதில் திறந்திருக்கலாம்.

296
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
அவர்கள் அதைத் திறந்திருக்கலாம்.

297
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
நீங்கள் எதையும் தொட்டீர்களா?

298
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
இல்லை.

299
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
அல்லது காரில் வேறு யாராவது இருந்திருக்கலாமோ?

300
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
ஹேய். இரண்டு கார்கள், இரண்டு உயிரிழந்தவர்கள்.

301
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
மருத்துவ பரிசோதனையாளர் வேறுவிதமாக
சொல்லாதவரை, இது விபத்துதான்.

302
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
எங்கே போகிறீர்கள்?

303
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
உறவினருக்குத் தெரிவிக்க.
உன்னிடம் முகவரிகள் உள்ளனவா?

304
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
ஆம்.

305
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
ஆனால் நாம் இன்னும் இங்கே முடிக்கவில்லையே?

306
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
வா. இதை ஃபோனில்
சொல்வது எனக்குப் பிடிக்காது.

307
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
டிடெக்டிவ் ஜான் சல்லிவன், மையாமி பிடி.

308
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
-திருமதி விலாஸ்?
-ஆம்?

309
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
அவன் தாமதமாக வருவேன் எனக் கூறினான்,

310
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
ஆனால் நான் காலை 4:00 மணிக்கு எழுந்தேன்,
அவன் இல்லை, அதனால்...

311
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
அவனுக்கு ஏதோ நடந்துள்ளது என்று உணர்ந்தேன்.

312
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
வழக்கமாக அவன் வெளியே போகும்போது,
என்னால் தூங்க முடியாது.

313
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
அதனால் நான் அவனுக்கு 4:00... 5:00க்கு
கால் செய்தேன்...

314
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
ஆனால் அவன் செல் ஃபோனை எடுக்கவில்லை.

315
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
செல் ஃபோன்
எங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை.

316
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
நேற்று இரவு பற்றி உங்களுக்கு
வேறு எதுவும் நினைவுள்ளதா?

317
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
எங்களுக்கு உதவக்கூடிய எதுவாக இருந்தாலும்?

318
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
ஹேய், பீட்டர்ஸன். ஒரு உதவி செய்கிறீர்களா?

319
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
நீங்கள்... நேற்றிரவு நடந்த விபத்தில்,

320
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
அலெஹாண்ட்ரோ விலாஸின் தனிப்பட்ட
பொருட்களை இன்னொரு முறை செக் செய்து

321
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
நாம் செல் ஃபோனை தவறவிட்டுள்ளோமா
என்று பார்க்கிறீர்களா?

322
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
சரி.

323
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
அந்த எண்ணை வாங்கியதும் உங்களுக்கு
அனுப்புகிறேன், சரியா?

324
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
மிக்க நன்றி. பை.

325
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

326
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
-நீங்கள் யார்?
-நீங்கள் யார்?

327
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
பெட்ரோ. என் அம்மா இங்கே
வேலை செய்கிறார்.

328
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
உங்களுக்கு பழக்கம் உள்ளதா?

329
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
அதாவது, நீங்கள் நண்பர்களா?

330
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
நாங்கள் சிறுவயதிலிருந்தே நண்பர்கள்.

331
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
மன்னிக்கவும்.

332
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
இன்னும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

333
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
இது ஒரு மோசமான விஷயம்.

334
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
இன்னும் சில கேள்விகள், சரியா?

335
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
நீங்கள் குடித்திருந்தீர்களா?

336
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
ஒரு பீர் குடித்திருக்கலாம்.

337
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
அவரது அம்மா அவர் பார்ட்டியில்
இருந்து வண்டி ஓட்டி வந்ததாகக் கூறினார்.

338
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்களா?

339
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
ஆம்.

340
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
நாங்கள் கல்லூரியை முடித்ததைக் கொண்டாட
கடற்கரைக்குச் சென்றோம்.

341
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
-எந்தக் கடற்கரை?
-கீ லார்கோ.

342
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
அது தூரமாக உள்ளது அல்லவா?

343
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
அலெஹாண்ட்ரோவுக்கு வண்டி ஓட்டுவதில்
பிரச்சினை இருக்கவில்லை.

344
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
பிறகு அவர்... என்ன?

345
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
அவன் தனியாக கிளம்பிவிட்டான்.

346
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
அவர் வீட்டுக்குச் சென்ற பிறகு,

347
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
நீங்கள் அனைவரும் பார்ட்டி செய்தீர்களா?

348
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
ஏன்?

349
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
பார்ட்டியில் எதுவும் நடந்ததா?

350
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
இல்லை.

351
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
எதுவும் நடக்கவில்லை.

352
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
அலெஹாண்ட்ரோவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை,
அதனால் வீட்டுக்குப் போக நினைத்தான்.

353
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
நீங்கள் எப்படி வீட்டுக்குப் போனீர்கள்?

354
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
டாக்ஸி.

355
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
யார் டாக்ஸியை கூப்பிட்டது?

356
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
எனக்கு நினைவில்லை. நாங்கள் போதையில் இருந்தோம்!

357
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
மார்கோஸாக இருக்கலாம்?
தெரியவில்லை. அது முக்கியமா என்ன?

358
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
நீங்கள் கொஞ்சம்தான் குடித்தீர்கள்
என்று சொன்னீர்கள்.

359
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
-இப்போது போதையில் இருந்ததாகக் கூறுகிறீர்களே?
-கவலை வேண்டாம்.

360
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
அலெஹாண்ட்ரோ எப்போது கிளம்பினார்?

361
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
காலை 2:00 மணி.

362
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
2:00 மணிக்கு.

363
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
2:00 மணிக்கு.

364
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
டாக்ஸியை யார் கூப்பிட்டது
என்று நினைவில்லை ஆனால்

365
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
அலெஹாண்ட்ரோ கிளம்பிய சரியான நேரம்
நினைவுள்ளது.

366
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
அவன் கிளம்பிய போது என் வாட்ச்சை
பார்த்தேன்.

367
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
நீங்கள் உங்கள் வாட்ச்சைப் பார்த்தீர்களா?

368
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
யாரோ என்னிடம் கூறினார்கள்.

369
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் நினைவிருந்து
மற்றொன்று நினைவில்லாமல்...

370
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
சரி.

371
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான் தேவை.

372
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

373
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
நன்றி.

374
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
என்ன செய்கிறாய், புது போலீஸ்?
இது உன் முதல் வழக்கு என்று தெரியும்.

375
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
-இது என் முதல் வழக்கு இல்லை.
-முதல் கொலை வழக்கு.

376
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
நீ இதைச் சரியாக செய்ய விரும்புவது
தெரியும், சரியா?

377
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
முழுமையாக செய்வது நல்லதுதான், ஆனால் விடு.
சாமர்த்தியம் என்று ஒன்று உள்ளது.

378
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
ஆம். எனக்கு அது தெரியும். நன்றி.

379
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
நீங்கள் கொஞ்சம் கரிசனத்தைக்
குறைத்துக்கொண்டால் நன்றாக இருக்கும்.

380
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
அலெஹாண்ட்ரோ கிளம்பிய நேரம் அவர்கள்
அனைவருக்கும் சரியாக நினைவுள்ளது என்பது

381
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
எனக்கு ஆச்சர்யமாக உள்ளது என்கிறேன்.

382
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
அவர்கள் அனைவரும் பேசி வைத்தது
போல உள்ளது என்கிறேன்.

383
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
என்ன?

384
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
இந்தாருங்கள்.

385
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
என்ன விஷயம்?

386
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
ஒன்றுமில்லை, இது சொதப்பிவிட்டது.

387
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
என்ன? என்ன நடந்தது?

388
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
என் கிளையண்ட் எந்தக் கேள்விக்கும்
பதிலளிக்கமாட்டார். தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

389
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
சில்வியா பார்டோமேயு.

390
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
நான் கூறியது போல, உங்கள் மகன் மீது
எந்தக் குற்றச்சாட்டும் இல்லை.

391
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
இதுவரை.

392
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
உங்கள் நண்பனுக்கு என்ன நடந்தது என தெரிந்துகொள்ள
நீங்கள் விரும்பவில்லையா?

393
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
ஒன்றுமில்லை. அவர்களிடம் நான் எதுவும் கூறவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் உன்னைப் பார்க்க வருகின்றனர்.

394
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
அவனது செல் ஃபோன் பற்றி கேட்டனர்.

395
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
நாங்கள் அலெஹாண்ட்ரோவின் செல் ஃபோனைத் தேடுகிறோம்.
அது எங்கே உள்ளது எனத் தெரியுமா?

396
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
டிடெக்டிவ், என் மகன் சோகத்தில் இருக்கிறான்.

397
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
நாங்கள் கண்டிப்பாக ஒத்துழைக்க
விரும்புகிறோம்.

398
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
நான் என்ன சொல்கிறேன்
என உங்களுக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

399
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
-அதை நீ என்ன செய்தாய்?
-கவலைப்படாதே, மார்கோஸ்.

400
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
என்ன? நான் எப்படி
கவலைப்படாமல் இருப்பது?

401
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
அது என்னிடம் இல்லை. சரியா?
அதை மறந்துவிடு.

402
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
உன் அறைக்குச் செல்.

403
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
இது நான் நினைத்ததைவிட மோசமாக உள்ளது.
சோஃபியா.

404
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
-ஹேய், சோஃபியா?
-நான் போக வேண்டும்.

405
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
அடச்சை, அடச்சை...

406
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
38.

407
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
ஜெஸிகா தாம்ப்ஸன், 35 வயது.

408
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
கிரேனியோசெரிப்ரல் அதிர்ச்சியால்
இறந்துள்ளார்.

409
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
இவரது கைகளிலும் முகத்திலும் காயங்கள் உள்ளன.

410
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
கரோடிட் தமனியில் ஏற்பட்ட துளைக் காயத்தால்
மரணம் ஏற்பட்டுள்ளது

411
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
போலத் தெரிகிறது. இடது பக்கம்.

412
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
அவரது கழுத்தில் ஐஸ் குச்சி குத்தியது போல.

413
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
இவர் மிகவும் வெளிப்படையாகப் பேசுகிறார்.

414
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
இதைப் பாருங்கள்.

415
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
நான் பிணங்களைப் பார்க்க மாட்டேன்.

416
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
நீ இப்போது கொலை வழக்கில்
இருப்பதால் வேறு வழியில்லை.

417
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
வா.

418
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
பல காயங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.

419
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
இது எல்லாம் சாலை விபத்துடன்
ஒத்துப் போகின்றன,

420
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
ஒரே ஒரு விஷயத்தைத் தவிர.

421
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
இந்தக் காயம் விபத்துக்கு
முன்னர் ஏற்பட்டுள்ளது.

422
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
இவனது கண்ணில் ரத்த நாளம் உடைந்துள்ளது.

423
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
இவனைக் குத்தியுள்ளனரா?

424
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
கடற்கரை பார்ட்டியில்
திருப்பம் ஏற்பட்டுள்ளது போல.

425
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
இந்தக் காயங்கள் பிரேத பரிசோதனைக்குப்
பிறகு ஏற்பட்டுள்ளன.

426
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
இவன் விபத்தில் இறக்கவில்லையா?

427
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
இவன் விபத்திற்கு
முன் இறந்திருக்க வாய்ப்பு அதிகம்.

428
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
நச்சுயியல் அறிக்கையின்படி அதிகளவிலான
மெத்திலெனெடியாக்ஸிமெதம்ஃபெடமைன் உள்ளது.

429
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
மாலி?

430
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
எக்ஸ்டஸி.

431
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
ஜாக்ஸ்...

432
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
நான் என்ன சொன்னேன் என்று எனக்கு
சத்தியமாக தெரியாது.

433
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
அமைதி. நாம் சரியாகத்தான் செய்தோம்.

434
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
அது எப்படி உனக்குத் தெரியும்?

435
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
அப்படி இல்லையெனில், நாம்
போலீஸ் ஸ்டேஷனில் இருந்திருப்போம், இங்கில்லை.

436
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
அவ்வளவுதான். அது முடிந்துவிட்டது.

437
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
இல்லை. ஒரே ஒரு விஷயம்
மீதமுள்ளது.

438
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
நாம் அந்த டேப்பை அழிக்க வேண்டும், டேனி.

439
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
அதைக் கொண்டு வந்துள்ளாயா?

440
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
அது மட்டும்தான் ஒரே பிரதியா?

441
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
ஆம்.

442
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
அதை என்னிடம் கொடு.
அதை நாம் அழிக்க வேண்டும்.

443
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
ஹேய்.

444
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
இப்படி ஒன்று நடக்கவேயில்லை.

445
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
புரிகிறதா?

446
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
புரிகிறதா?

447
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
ஆனால் இது நடந்தது.

448
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
இது நம்மை எப்போதும் துரத்தப் போகிறது.

449
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
இன்றைய நாள்

450
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
நான் வக்கீல்களை நம்பவே மாட்டேன்.

451
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
சட்டம் படித்தவள் சொல்கிறாயா?

452
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
ஆம்.

453
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
நான் உனக்கான வக்கீல், மார்கோஸ்,
அவளுக்கு இல்லை.

454
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
எனக்குத் தெரியும்.

455
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்றாவது
சொல்லுங்கள்.

456
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
உனக்கு இரண்டு வழிகள் உள்ளன.

457
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
உன் நண்பர்கள் யாரும் போலீஸுக்குச் சென்று துரோகம்
செய்வதற்கு முன், நீ சென்று டீல் பேசிவிடு.

458
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
இல்லை.

459
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
இல்லை, நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்.

460
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
அவர்களும் கண்டிப்பாக அதைச் செய்ய மாட்டார்கள்.

461
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
என்ன? எனக்குத் தெரியும்.

462
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
நாங்கள் ஐந்து பேரும் இதை 20 ஆண்டுகளாக
மறைத்துள்ளோ! 20 ஆண்டுகள்!

463
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
மற்றவர்களின் நல்ல மனதை நம்புவதற்கு
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.

464
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
நான் அதை நம்புவதே இல்லை.

465
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
தங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள யாரும்
எதையும் செய்வார்கள் என்பதை நான் நம்புகிறேன்.

466
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் இழக்கும் விஷயங்கள்
இருந்தன, இப்போது மற்றவர்கள் இருக்கின்றனர்.

467
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
அவர்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

468
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
மற்றொரு வழி?

469
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
பணம் கொடுப்பது.

470
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
பணம் கொடுப்பதா?

471
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
சரி. கொடுப்போம்.

472
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
ஆனால் அவர்கள் நாளைக்கு மீண்டும் மீண்டும்
கேட்க மாட்டார்கள் என்று கூற முடியுமா?

473
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
மார்கோஸ், உட்கார்ந்து நான் சொல்வதைக் கேள்.

474
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
இதற்குப் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்று
கண்டறிய நமக்கு நேரம் தேவை.

475
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
உனக்குப் புரிகிறதா?

476
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
அதை முயன்றுகொண்டிருக்கிறோம்,
ஆனால் அது சுலபம் இல்லை.

477
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
சட்ட நிறுவனம்
பாரோமியு அசோசியேட்ஸ்

478
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
இதில் ஒரே ஒரு பிரச்சினை உள்ளது.

479
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
நீ மட்டும் தான் பணம் கொடுக்கிறாய் எனில் இதில்
பயனில்லை. அனைவரும் கொடுக்க வேண்டும்.

480
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
சரி.

481
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
நான் ஆனாவிடம் பேசுகிறேன்.

482
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
-என்ன?
-சரி.

483
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
மார்கோவின் வக்கீல் பணம் கொடுப்பதுதான்
சிறந்த வழி என நினைக்கிறார்.

484
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
சரியா? அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்,
சோஃபியாவும் டேனியலாவும் கூட.

485
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
நம்மிடம் சொல்லாமல் அவர்கள் வக்கீலைப்
பார்த்துள்ளனரா?

486
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
-ஆனா...
-அலெஹாண்ட்ரோ...

487
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
பெட்ரோ, நாம் பணம் கொடுக்கப் போவதில்லை...

488
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
என்ன நடக்கிறது என
உனக்குப் புரியவில்லை.

489
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
சரியா? இது நம்மை நாசமாக்கக்கூடும்.

490
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
நாம் தேர்தலில் தோற்கலாம்.
ஜெயிலுக்குச் செல்லலாம்.

491
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
சரியா? நாம் பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

492
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
நாம் கடன் வாங்கலாம், வீட்டை அடமானம் வைக்கலாம்.
என்ன...

493
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
எனக்கு தேர்தல் பற்றி கவலையில்லை.

494
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
-நமக்கு மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர்.
-அதேதான்.

495
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
பெற்றோர் இல்லாமல் அவர்கள் வளர விரும்புகிறாயா?
ஏனெனில் கொலை வழக்கு காலாவதியாகாது.

496
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
என்ன, கண்ணே?

497
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
ஏன் விழித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?

498
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
மீண்டுமா, லூயிஸ்?

499
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
-மீண்டுமா? உனக்கு 12 வயதாகிறது!
-இருங்கள்.

500
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
வா, கண்ணே. கவலைப்படாதே.

501
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
இதை வாஷிங் மிஷினில் போட்டுவிட்டு
இந்த விஷயத்தை மறந்துவிடுவோம்.

502
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
ஆனால், இது முக்கியமான விஷயம், சரியா?

503
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
இதுவும் முக்கியமானதுதான்.

504
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
நாம் பணம் கொடுக்கப் போவதில்லை.
அவ்வளவுதான்.

505
00:36:52,045 --> 00:36:53,297
எர்னெஸ்டோ டியாஸ்

506
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
பிரச்சார நன்கொடைகள்
தேதி பரிவர்த்தனை ஐடி தொகை

507
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
மையாமி டேடுக்கு க்ரூஸ்

508
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
ஆனா எங்கே?

509
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
அவள் வரவில்லையா?

510
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
இல்லை, அவள் குழந்தைகளுடன் இருக்க
வேண்டியிருந்தது.

511
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
பணம் உள்ளதல்லவா? அதுதான் முக்கியம்.
நம் அனைவருக்கும் சம்மதம் தானே?

512
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
இது நிச்சயம்தானா?

513
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
ஆமா இல்லையா?

514
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
நமக்கு வேறு வழி உள்ளதா?

515
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
இதைச் செய்வோம்.

516
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
எல்லா பணத்தையும் இங்கே வைப்போம்.

517
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
உதவி செய்யுங்கள்.

518
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
-இவ்வளவுதானா?
-ஆம்.

519
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
ஏதேனும் நடந்தால் உனக்கு கால் செய்கிறேன்.

520
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
அனைவரும் போய்விட்டனர்.

521
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
நான் குட்பை சொல்வதற்காக இருந்தேன்.

522
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
உன் ஹோட்டலுக்கு கூட்டிச் செல்லவா?

523
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
நீ வெற்றிகரமாக இருக்கிறாய்
எனக் கேள்விப்பட்டேன், சரியா?

524
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
குறை சொல்ல முடியாது.

525
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
என்ன?

526
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

527
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
அது ஒரு நல்ல கேள்வி.

528
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
எல்லாம் சரியாக நடந்து அவர்கள் நம்மிடம் மேலும்
பணம் கேட்க மாட்டார்கள் என நம்புகிறேன்.

529
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
நான் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.

530
00:42:32,344 --> 00:42:34,346
இன்டர்நேஷனல் இன்

531
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
சோஃபியா, கண்ணு.

532
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
என் பணத்தை நீ என்ன செய்தாய்?

533
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
மன்னித்துவிடு, பெர்னி. எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.

534
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
உனக்குத் தேவைப்பட்டது.

535
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
என்னைப் பார்த்தால் ஏடிஎம் போல உள்ளதா?

536
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
நான் கண்டிப்பாக அதைத் திருப்பித் தருவேன்.

537
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
கண்டிப்பாகத் தர வேண்டும்.

538
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
இப்போது என் பணத்தைத் தர வேண்டும் இல்லையெனில்
நான் உன்னைத் தேடி வருவேன்.

539
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
நீ அதை விரும்ப மாட்டாய்.

540
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
இப்போது என்ன நேரம்?

541
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
தாமதமான நேரம்தான்.

542
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
நீ தூங்கு, அன்பே.

543
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
என்ன விஷயம், அன்பே?

544
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
ஒன்றுமில்லை. யாரோ
வரவேற்பரையில் இருக்கின்றனர்.

545
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
நான் வந்துவிடுகிறேன்.

546
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
-உங்களை நேசிக்கிறேன்.
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.

547
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
ஹலோ? யார் பேசுவது?

548
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
ஓ, ஆம். அவரை மேலே வரச் சொல்.

549
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
நன்றி.

550
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
என்ன விஷயம்?
பணத்தைக் கொடுத்தீர்களா இல்லையா?

551
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
என்ன நினைக்கிறாய்?

552
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
இந்த நேரத்தில் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

553
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
ஏதேனும் நடந்ததா?

554
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
யார் நம்மை மிரட்டுகிறார்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

555
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
என்ன விஷயம்?

556
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
ஒன்றுமில்லை, அன்பே.

557
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
நான் வெளியே போக வேண்டும், நீ தூங்கு.
சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன், சரியா?

558
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
இந்த நேரத்திலா?

559
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
ஆம்.

560
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
அவசர வேலை, எனக்காக காத்திருக்காதே, சரியா?

561
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன்.

562
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
-எங்கே போகிறீர்கள்?
-சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன், அன்பே.

563
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
என்ன நடந்தது?

564
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
என்ன?

565
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

566
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
அடச்சை.

567
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
அழைத்ததற்கு நன்றி.

568
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
ஆம், நாம் நாளை பேசுவோம்.

569
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
இந்த நேரத்தில் யாரிடம் பேசுகிறாய்?

570
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
அது டேனியலா.

571
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
-அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?
-டேனியலாதான் மிரட்டியிருக்கிறாள்.

572
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
மார்கோஸ் இப்போதுதான் கூறினான்.

573
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
அடக் கடவுளே.

574
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
சார்ஜன்ட்.

575
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
ஹேய், பங்கர். என்ன கிடைத்துள்ளது?

576
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
இவள் எதிர்த்துப் போராடியுள்ளது போலத்
தெரிகிறது, இல்லையா?

577
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
-பங்கர்!
-சார்ஜ்?

578
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
-என்ன செய்கிறாய்?
-மன்னிக்கவும்.

579
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
அவர்கள் இந்த இடத்தைக் கொள்ளையடிக்கும்போது
இவள் திடீரென வந்திருக்கலாம்.

580
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
எல்லாம் கலைந்துகிடக்கின்றன.
அண்டை வீட்டார்களுக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

581
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
உண்மையாகவா?

582
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
பிணத்தை யார் பார்த்தது?

583
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
எதுவும் பார்த்தீர்களா?
எதுவும் கேட்டீர்களா?

584
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
சார்ஜன்ட், இவர் உயிரிழந்தவரின் நண்பர்,
மார்கோஸ் ஹெரேரோ.

585
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
மார்கோஸ் ஹெரேரோவா?

586
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
இங்கே உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, இல்லையா?

587
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
இந்த முறை உங்கள் வக்கீலுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து
கொள்ளாமல் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

588
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
அலெஹாண்ட்ரோ விலாஸ், நினைவுள்ளதா?

589
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
அப்போது அந்த வழக்கின் பொறுப்பில் இருந்த
டிடெக்டிவ் நான் தான்.

590
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
சார்ஜன்ட் நெரூடா.

591
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
ஆம்.

592
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
உங்களுக்கும் எனக்கும் முடிக்கப்படாத
பேச்சுவார்த்தை உள்ளது போல, இல்லையா?

593
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
-சார்ஜன்ட்.
-சொல்லுங்கள்.

594
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
-ஒன்றைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறோம்.
-வருகிறேன்.

595
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
இங்கேயே இருங்கள்.

596
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
ரத்தக் கறையைப் பின்தொடர்ந்து வந்தோம்.

597
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
இதைத் தூக்கியதும் இவை இருந்தன.

598
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
சரி. இவற்றை உடனடியாக
ஆய்வகத்துக்கு அனுப்புங்கள்.

599
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
சிறப்பான பணி.

600
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
அதுதான் ஒரே பிரதியா?

601
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
ஆம்.

602
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
ரெக்கார்டு ஆகிவிடு.

603
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
கேஸ் 06382
ஆதாரப் பெட்டி

604
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
பீர்?

605
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
ஆம். என்ன?

606
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

607
00:49:38,979 --> 00:49:40,814
ஃபிரெண்ட்வெர்ஸ்

608
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
-உப்புமூட்டை!
-அப்படித்தான்!

609
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
அப்படித்தான்!

610
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
-வா.
-இன்னும் ஒரு பீர்.

611
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
ஆம். நான் பார்க்கிறேன்.
எப்படி இருக்கிறது?

612
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
நன்றாகத் தள்ளு.
ஒன்று, இரண்டு...

613
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
மூன்று!

614
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
அவ்வளவுதான்.

615
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
20 ஆண்டுகள் கழித்து என்னவாக இருப்பேனா?

616
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
உண்மையில், எனக்குத் தெரியவில்லை.

617
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
அதைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

618
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருப்போம் என நம்புகிறேன்.

619
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
கூட்டமாக கட்டிப்பிடிப்போம்!

620
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
ஓ, என் கால்.

621
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்