-அவர்கள் அங்கே உள்ளனர்! -எங்கே? இங்கே.
மையாமி 2000
-ஏதாவது செய். -என்ன செய்வது? இங்கேயா?
ஹேய்! சரி.
-மியூசிக்கைப் போடு! -மியூசிக்!
என்னை ரெக்கார்டு செய்வதை நிறுத்து.
என்னை விடு. நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
-வேண்டாம்! -வேண்டாம்!
வேண்டாம்!
உன்னை கொல்லப் போகிறேன். என் கேமராவை நீ தள்ளிவிட்டுவிட்டாய்.
என் கேமராவை நீ தள்ளிவிட்டுவிட்டாய். உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
இங்கே வா!
பெட்ரோ!
பெட்ரிடோ, பெட்ரிடோ, என்ன?
-டேனி, டேனி. -டேனி, இங்கே வா!
நீ பார்ட்டியை தவறவிடுகிறாய். இங்கே வா.
இதுதான் நம் கடைசி பார்ட்டி. இங்கே வா. இங்கே வா, நண்பா.
இந்த வீடியோ நம் சந்ததியினருக்காக.
-இரு, இரு. என் அடிவயிறு, டேனி. -சீஸ்.
20 ஆண்டுகள் கழித்து நீங்கள் என்னவாக இருப்பீர்கள்?
சுலபம். மனித உரிமை ஆர்வலர்.
அது, நான்...
எல்லைகளற்ற டாக்டர்கள்!
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அடுத்து!
-என்ன? -சிறந்த ஆவணப்படத்திற்கான அகாடமி விருது.
நான் எங்கே இருப்பேன் என உங்களுக்குத் தெரியும். வெள்ளை மாளிகையில்.
சரி. அதிபர்.
20 ஆண்டுகள் கழித்து என்னவாக இருப்பேனா?
உண்மையில், எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருப்போம் என நம்புகிறேன்.
யாருக்கு பீர் வேண்டும்?
-எனக்கு. -எனக்கும்.
சீயர்ஸ்!
நான் ஊற்றுகிறேன், கண்ணே.
நான் பிடித்துவிட்டேன்.
என்ன அனீடா? இன்னும் போதை ஏறவில்லையா?
அதிக போதை!
-அடச்சை. அடச்சை. -அது அலெஹாண்ட்ரோ! இல்லை!
ஹேய், உதவி! நண்பர்களே!
-வா போகலாம்! -அவன் மோசமான நிலையில் இருக்கிறான்.
டேனி! நிறுத்து! ரெக்கார்டு செய்வதை நிறுத்து!
-நிறுத்து, நிறுத்து! -அலெஹாண்ட்ரோ!
இன்றைய நாள்
கீழ்ப்பகுதியில், உங்கள் கன்னத்தை நீட்டிக்க அங்கே
அறுவை சிகிச்சை செய்யப் போகிறோம்.
மேலும் உங்கள் மூக்கை நிரப்ப கொஞ்சம் ஹயலூரோனிக் அமிலம் ஏற்றுவோம்.
இங்கே, மேற்பகுதியில், கொஞ்சம் போடாக்ஸ் ஏற்றுவோம்.
இங்கேயும் இங்கேயும்.
என்னுடன் வாருங்கள்.
கண்ணாடியில் முகத்தைப் பாருங்கள்.
உங்கள் கழுத்தை உயர்த்தினால் என்ன என்று யோசித்தேன்?
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
செவ்வாய்க்கிழமைக்கு சாண்ட்ராவிடம் அப்பாயிண்ட்மெண்ட் பதிவுசெய்துகொள்ளுங்கள்.
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவரிடம் கூறுங்கள்...
தெரியாதவர் - நாளை. முன்னாள் மாணவர்கள் ரீயூனியன்.
அங்கே வரவேண்டும் இல்லையெனில் அனைத்தையும் சொல்லிவிடுவேன்.
உங்களை செவ்வாய்க்கிழமை சந்திக்கிறேன்.
சரியா? கழுத்தை உயர்த்துவதற்கு கட்டணம் இல்லை.
ஆக்ஷன்!
டேனியலா, நீயே இன்னும் தயாராகாமல் ஏன் “ஆக்ஷன்” கூறுகிறாய்?
-நீ தயாரா இல்லையா? -நாங்கள் தயார்!
அடக் கடவுளே! கொலம்பியா, இதோ வருகிறோம்!
வா போகலாம், பெட்ரோ.
டேனி!
ஹாய். பாத்ரூம் எங்கே உள்ளது?
உன் அப்பாவிடம் சொல்லிவிட்டாயா?
என் அப்பா கிடக்கிறார். நாம் கொலம்பியோ போகிறோம், பேபி.
-நாம் கொலம்பியா போகிறோம், அன்பே. -கேமராவில் அதை மீண்டும் சொல்.
நாங்கள் கொலம்பியா போகிறோம்!
அது இல்லை. உன் அப்பாவைப் பற்றி.
“என் அப்பா கிடக்கிறார்.” அதைக் கேட்டீர்களா?
எல்லைகளற்ற டாக்டர்கள் தேவையில்லை!
நாம் அனைவரும் வாஷிங்டன் போகிறோம்!
ஆம்!
-அதிபர்! -அதிபர்!
அதிபர், அதிபர்!
அவர்கள் என்னை வம்பிழுத்துக் கொண்டே இருக்கின்றனர்.
என் கண்ணாடி பற்றியும், என் பெரிய பற்கள் பற்றியும்.
நேற்று, அவன் “பிரேஸ்கள்” என்று அனைவரது முன்பும் கத்தினான்.
அனைவரும் “பிரேஸ் முகம், பிரேஸ் முகம்” என்று கத்தத் தொடங்கினர்.
எனக்கு கடுப்பாகிறது, அம்மா.
அம்மா. அம்மா.
அம்மா, ஜாக்கிரதை! அம்மா!
என்ன நடந்தது?
பான்கேக்கை கருக்கிவிட்டேன், கார்மென்சிடா.
அதில் உதவி செய்.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், ஏனெனில் சாப்பிட உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறேன்.
சீக்கிரம், பஸ்ஸை தவறவிடப் போகிறீர்கள்.
சீக்கிரம்! பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
லூயிஸ், ஸோயியிடம் கண்ணாடியும், பிரேஸ்களும் சில ஆண்டுகளுக்குத்தான் இருக்கும், ஆனால்
அவளைப் போல அருவருப்பானவளாக இருப்பது என்றைக்கும் இருக்கும் என்று சொல்.
அவளிடம் அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.
ஆம், உன்னால் முடியாது.
வாழ்த்துகள்!
பெட்ரோ
க்ரூஸ் 2022
43 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் அம்மா கர்ப்பமாக இருக்கும்போது,
தனது மகனுக்காக
ஒரு நல்ல எதிர்காலத்தைத் தேடி எல்லையைக் கடந்தார்.
இப்போது, துரதிர்ஷ்டவசமாக,
சட்டத்தை மீறி எல்லையைக் கடப்பவர்களை பலரும்
அச்சுறுத்தலாகக் கருதுகின்றனர்.
எனக்கு, அவர்கள் மனிதநேய பிரச்சினையைப் பிரதிபலிப்பதாகத் தெரிகின்றனர்.
உங்களைப் போல, மையாமியை குடியேறுபவர்களையும் அகதிகளையும்
வரவேற்கக்கூடிய இடமாகப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
ஆனால், பெரும்பாலும், அவர்களை அச்சுறுத்தலாக நினைப்பதை நிறுத்த விரும்புகிறேன்,
ஏனெனில் அவர்கள் அப்படி இல்லை.
தெரியும், தெரியும்.
இது சரியாக நடக்கவில்லை எனத் தெரியும்...
நான் பதட்டமடைந்துவிட்டேன். நீ இங்கே இருக்கும்போது அதிக பதட்டமடைகிறேன்.
அதனால்தான் இங்கே வர வேண்டாம் என்றேன்.
கண்ணைப் பாருங்கள்.
உங்கள் கண்களைப் பார்க்காதவர்களை நீங்கள் நம்புவீர்களா?
அவர்களும்தான். அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
ஆனா, தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
ஆனால் பெட்ரோவிற்கு ஏற்கனவே பிரச்சாரக் குழு உள்ளது.
அவர் எப்படி பேச வேண்டும், அசைய வேண்டும், சிரிக்க வேண்டும் என்று...
என் கணவரிடம் நான் தனியாகப் பேசலாமா?
நன்றி.
-இங்கே என்ன செய்கிறாய்? -அந்த மெசேஜ்.
என்ன மெசேஜ்?
தெரியாதவர் - நாளை. முன்னாள் மாணவர்கள் ரீயூனியன்.
அங்கே வரவேண்டும் இல்லையெனில் அனைத்தையும் சொல்லிவிடுவேன்.
பிறகு பார்க்கிறேன். உன்னை நேசிக்கிறேன். அம்மா.
அது, மார்கோஸ் என்னை இசபெல்லிடம் அறிமுகப்படுத்திய போது,
அவர்கள் நீண்டகாலமாக டேட்டிங் செய்யவில்லை,
ஆனால் என் மகன் காதலில் இருந்தது எனக்கு உடனே தெரிந்தது.
எனக்குப் புரிகிறது. இசபெல், நீ அற்புதமான பெண்.
-அது உனக்கும் தெரியும், அவளுக்கும் தெரியும். -இல்லை.
எந்தவொரு அரைக் கிறுக்கனும் கூட இவளிடம் முழுமையாக காதலில் விழுந்துவிடுவான்.
-சீயர்ஸ். -சீயர்ஸ்.
வரவேற்கிறேன்.
அன்பே.
-நன்றாக இருக்கிறாயா? -ஆம்.
ஆம். நான் கிளினிக் செல்ல வேண்டும். அவசர வேலை.
-இப்போதா? -ஆம்.
கவலைப்படாதே.
-உன்னை வீட்டில் சந்திக்கிறேன். -சரி, அன்பே.
-உன்னை நேசிக்கிறேன். -உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-பிறகு சந்திக்கிறேன். -சரி. மன்னிக்கவும்.
2000ம் ஆண்டின் மாணவர்களை வரவேற்கிறோம்
எம்யூ
2000ம் ஆண்டின் மாணவர்கள்
மார்கோஸ்?
பெட்ரோ.
ஆனா எங்கே?
ஹேய்!
ஹாய்.
-எப்படி இருக்கிறாய்? -நலம், நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
-நலம். -நான் தான் முதலில் வந்தேன் என்று நினைத்தேன்.
இல்லை. நாம் எப்போது வந்தோம்? நாங்கள் 12...
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு வந்தோம்.
ஆம். எப்போதும் சரியான நேரத்தில் வருவாய், அனீடா.
டேனி. டேனி.
-பார்த்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது. ஆம். -ஆகிவிட்டது, இல்லையா?
உனக்கும் அந்த மெசேஜ் வந்ததா?
ஆம்.
நம் அனைவருக்கும் வந்துள்ளது, இல்லையா?
ஆனால் நாம் அனைவரும் இங்கே வரவில்லை.
என்ன சொல்கிறாய்?
சோஃபியா இங்கே வரவில்லை.
அவள் இங்கே இல்லையென்பதால் அவள் வரவில்லை என்று அர்த்தமில்லை.
அவள் இன்னும் இங்கே வரவில்லை.
இதைச் செய்தது அவள்தான் என நினைக்கிறாயா?
தெரியவில்லை, மார்கோஸ். இதைச் செய்தது யார் என எனக்குத் தெரியவில்லை.
நாம் மொத்தம் ஐந்து பேர், அதில் நான்கு பேர் இங்கே இருக்கிறோம், அதனால்...
சோஃபியா இது போல எப்போதும் செய்ய மாட்டாள். எனக்கு அவளைத் தெரியும்.
-அது... -நிறுத்து.
நீ அவளை 20 ஆண்டுகளாக பார்க்கவில்லை. மக்கள் மாறுவார்கள்.
ஒன்று சொல்லவா? நான் குடிக்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமா?
-டக்கீலா. -டக்கீலா?
எனக்கு ஒரு டக்கீலா ஷாட்டும் ஆக்வார்டியென்டேவும் கிடைக்குமா?
சரி.
நீதான் நான் தேர்வுசெய்த குடும்பம்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உனக்கு எந்தக் கெடுதலும் எப்போதும் நடக்க விட மாட்டேன்.
உயிரைவிட அதிகமாக உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உனக்குப் புரிகிறதா?
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா, டாக்டர்?
எனக்கும் கடினமாகத்தான் இருந்தது.
நம்மைப் பார்த்துக்கொள்ளும் வரை நாம் எவ்வளவு மாறியுள்ளோம் என நாம் உணரவில்லை என நினைக்கிறேன்.
இன்னொன்று.
நீ வருவாய் என நினைக்கவில்லை.
எனக்கு வேறு வழி இருந்ததா என்ன?
சோஃபியா!
டேனி!
உன்னைப் பார்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
-உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி. -நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது, இல்லையா?
ஆம். யார் வந்திருக்கின்றனர் பார்.
ஹாய், பெட்ரிடோ.
இங்கே வா, பெட்ரிடோ.
-ஆனா வர்காஸ். -சோஃபியா.
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.
ஹலோ? இது ஆனில் உள்ளதா?
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
யோ. ஹலோ.
அனைவருக்கும் நான் பேசுவது கேட்கிறது எனில், முன்னே வாருங்கள்.
என் குரல் கேட்டால், அதைத் தொடர்ந்து வாருங்கள்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? அனைவருக்கும், வணக்கம்.
முதலில், உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
கடவுளே, இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பல்கலைக்கழக பட்டதாரிகளைப்
பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது, இல்லையா?
கடைசியாக நாம் சந்தித்தபோது நம் தலையில் அதிக முடி இருந்தது.
ஆண்களுக்கு இருந்தது.
இந்த ரீயூனியன்கள்,
நம் வாழ்வில் முக்கியமாக இருந்தவர்களை சந்திப்பது பற்றியவை.
இவை நம்முடன் இல்லாதவர்களை நினைவுகூர்வதற்கானவையும் கூட.
சில நண்பர்கள் சீக்கிரமாகவே நம்மைப் பிரிந்துவிட்டாலும்,
அவர்கள் நம் நினைவுகளில் என்றும் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
அதனால் இன்றிரவு நம் அன்பு நண்பரான அலெஹாண்ட்ரோவின் பெற்றொரான
ரோட்ரிகோ மற்றும் மரிஸா விலாஸ், பல்கலைக்கழகத்தில்
புதிய நூலகம் கட்டுவதற்கு அவர்கள் கொடுத்த
நன்கொடைக்காக அவர்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
நிறுத்தாதே, நிறுத்தாதே.
எனக்கு கட்டளைகள் இடுவது உனக்குப் பிடிக்கும், இல்லையா?
எனக்கு கட்டைளைகள் இடுவது பிடிக்காது.
மோசமான விஷயம் என்னவெனில் நீ அதில் திறமையானவள்.
அதனால்தான் உனக்கு அந்த ஸ்காலர்ஷிப் கொடுத்துள்ளனர்.
சீக்கிரமாகவே நீ சட்டமன்றத் தலைவர் ஆகிவிடுவாய்.
வாயை மூடு, முட்டாளே.
நீ விரும்புவதை அடைவது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
அதில் சந்தேகம் வேண்டாம்.
...இன்று நான் இருக்கும் நிலைக்கு அவனுக்கு கடன்பட்டுள்ளேன்.
அதனால் அலெஹாண்ட்ரோவுக்காக என் கிளாஸை உயர்த்துகிறேன்.
அவனை நினைக்காமல் எனக்கு ஒருநாளும் கடந்ததில்லை.
-அலெஹாண்ட்ரோவுக்கு. -அலெஹாண்ட்ரோவுக்கு!
அவனால் பொய் சொல்ல முடியும். அரசியலில் பெரிய ஆளாக வருவான்.
அவர் என்ன செய்கிறார்? பிரச்சாரமா?
-அங்கே என்ன செய்தீர்கள்? -என்ன?
யாராவது எதாவது சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
ஒன்று சொல்லவா? இது முட்டாள்தனம்.
-நான் போகிறேன். -என்ன?
-ஆம். -என்ன சொல்கிறாய்?
மெசேஜில் வர வேண்டும் என்றுதானே இருந்தது? நாம் வந்துவிட்டோம், எதுவும் நடக்கவில்லை.
அதனால், வாழ்த்துகள்.
ஒவ்வொருவரும் ஒரு மில்லியன் டாலர் கொடுக்க வேண்டும்.
பணத்தை எங்கே கொண்டு வர வேண்டும் என்று வெள்ளியன்று நள்ளிரவில்
உங்களுக்கு வழிமுறைகளை அனுப்புகிறேன்.
என்னிடம் மில்லியன் டாலர்கள் இல்லை, சரியா?
என்னிடம் உள்ளது என நினைக்கிறாயா, டேனி?
எனக்கு என்ன தெரியும்? உன்னிடம் 20 ஆண்டுகளாக நான் பேசவில்லையே.
நான் மோசமான நிலையில் உள்ளேன். வக்கீலுக்கு கூட என்னிடம் பணம் இல்லை.
”ஒவ்வொருவரும் ஒரு மில்லியன் டாலர் கொடுக்க வேண்டும்.
பணத்தை எங்கே கொண்டு வர வேண்டும் என்று வெள்ளியன்று நள்ளிரவில் வழிமுறைகளை அனுப்புகிறேன்.”
என்ன இது? இது கிறுக்குத்தனம்.
உனக்கு இது கிறுக்குத்தனம்தான். நீ ஒரு செக் எழுதிவிடலாம்.
-உனக்கு என்ன தெரியும்? -எதைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?
ஆனால் நீ, மையாமி முழுவதும் போடாக்ஸை நிரப்புகிறாய்.
அந்த கிளினிக் என் அப்பாவுடையது.
இதிலிருந்து தப்பிக்க மீண்டும் உனக்கு உதவ உன் அப்பாவிடம் கேள்.
எனக்கு உதவ.
அவர் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நமக்கு உதவவில்லை எனில்? நீங்கள் அவருக்கு நன்றி கூற வேண்டும்.
சரி, நிறுத்துங்கள்! சண்டையிடுவதை நிறுத்துங்கள்.
நீ ஜெயிலுக்குப் போக விரும்புகிறாயா? ஏனெனில் அதுதான் நடக்கப் போகிறது, முட்டாளே.
-புரிகிறதா? -மார்கோஸ், நிறுத்து!
-நிறுத்து! -அதுதான் நடக்கப் போகிறது!
நிறுத்துங்கள்.
நிறுத்து. போதும்.
பணம் யாரிடம் உள்ளது, யாரிடம் இல்லை என்பது பிரச்சினையில்லை. நாம் பணம் கொடுக்கப் போவதில்லை.
ஆனா, புரிந்துகொள்.
பின்வாங்க முடியாது, ஆனா. நாம் மாட்டிக்கொண்டோம்.
ஒரு நிமிடம்.
அந்த மெசேஜ்களை யார் அனுப்பியது என நினைக்கிறீர்கள்?
நமக்கு மட்டும்தானே தெரியும், இல்லையா?
நீ சரியாக சிந்திக்கவில்லை. நாம் ஜெயிலுக்குப் போகலாம் என உனக்குப் புரியவில்லையா?
-யாரும் ஜெயிலுக்குப் போகப் போவதில்லை. -உண்மையாகவா?
இந்தக் குற்றத்தில் உள்ள வரம்புகளின் சட்டம் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே காலாவதியாகியிருக்க வேண்டும்.
கொலை வழக்கில் அது காலாவதியாகாது.
ஹேய், போதும். நிறுத்துங்கள். நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
இந்தப் பிரச்சினை பற்றி நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம் என முடிவெடுக்க வேண்டும்.
அதேதான். நாம் என்ன செய்தாலும் ஒன்றாகச் செய்ய வேண்டும்.
அதனால் நாம் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வர வேண்டும்.
நாம் ஒன்றாக இருக்கும்போது சிறந்த முடிவுகளை எடுக்க மாட்டோம், டேனி.
நாம் அனைவரும் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வர வேண்டும்.
-டிடெக்டிவ். -நன்றி.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இதே கதை. பட்டம் வாங்குகின்றனர்...
விஐஎன் எண்ணை செக் செய்தனரா?
இது கண்டிப்பாக அவனது அப்பாவின் காராகத்தான் இருக்கும்.
ஆம்.
மற்றொரு டிரைவர் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?
அவர் தனது தலையை கண்ணாடியில் மோதிக்கொண்டதாகத் தெரிகிறது.
மேலும்...
அவரது கழுத்தில் ஒரு உலோகத் துண்டு சிக்கியுள்ளது.
என்னவொரு சோகம்.
அவர்கள்தான் இதை ரிபோர்ட் செய்தனரா?
என்ன? ஆம்.
அவர்கள் இந்தச் சாலையில் ரோந்து வந்தபோது, இதைப் பார்த்துள்ளனர் என நினைக்கிறேன்.
பின்கதவு ஏன் திறந்துள்ளது?
மோதியதில் திறந்திருக்கலாம்.
அவர்கள் அதைத் திறந்திருக்கலாம்.
நீங்கள் எதையும் தொட்டீர்களா?
இல்லை.
அல்லது காரில் வேறு யாராவது இருந்திருக்கலாமோ?
ஹேய். இரண்டு கார்கள், இரண்டு உயிரிழந்தவர்கள்.
மருத்துவ பரிசோதனையாளர் வேறுவிதமாக சொல்லாதவரை, இது விபத்துதான்.
எங்கே போகிறீர்கள்?
உறவினருக்குத் தெரிவிக்க. உன்னிடம் முகவரிகள் உள்ளனவா?
ஆம்.
ஆனால் நாம் இன்னும் இங்கே முடிக்கவில்லையே?
வா. இதை ஃபோனில் சொல்வது எனக்குப் பிடிக்காது.
டிடெக்டிவ் ஜான் சல்லிவன், மையாமி பிடி.
-திருமதி விலாஸ்? -ஆம்?
அவன் தாமதமாக வருவேன் எனக் கூறினான்,
ஆனால் நான் காலை 4:00 மணிக்கு எழுந்தேன், அவன் இல்லை, அதனால்...
அவனுக்கு ஏதோ நடந்துள்ளது என்று உணர்ந்தேன்.
வழக்கமாக அவன் வெளியே போகும்போது, என்னால் தூங்க முடியாது.
அதனால் நான் அவனுக்கு 4:00... 5:00க்கு கால் செய்தேன்...
ஆனால் அவன் செல் ஃபோனை எடுக்கவில்லை.
செல் ஃபோன் எங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை.
நேற்று இரவு பற்றி உங்களுக்கு வேறு எதுவும் நினைவுள்ளதா?
எங்களுக்கு உதவக்கூடிய எதுவாக இருந்தாலும்?
ஹேய், பீட்டர்ஸன். ஒரு உதவி செய்கிறீர்களா?
நீங்கள்... நேற்றிரவு நடந்த விபத்தில்,
அலெஹாண்ட்ரோ விலாஸின் தனிப்பட்ட பொருட்களை இன்னொரு முறை செக் செய்து
நாம் செல் ஃபோனை தவறவிட்டுள்ளோமா என்று பார்க்கிறீர்களா?
சரி.
அந்த எண்ணை வாங்கியதும் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன், சரியா?
மிக்க நன்றி. பை.
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
-நீங்கள் யார்? -நீங்கள் யார்?
பெட்ரோ. என் அம்மா இங்கே வேலை செய்கிறார்.
உங்களுக்கு பழக்கம் உள்ளதா?
அதாவது, நீங்கள் நண்பர்களா?
நாங்கள் சிறுவயதிலிருந்தே நண்பர்கள்.
மன்னிக்கவும்.
இன்னும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை...
இது ஒரு மோசமான விஷயம்.
இன்னும் சில கேள்விகள், சரியா?
நீங்கள் குடித்திருந்தீர்களா?
ஒரு பீர் குடித்திருக்கலாம்.
அவரது அம்மா அவர் பார்ட்டியில் இருந்து வண்டி ஓட்டி வந்ததாகக் கூறினார்.
நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்களா?
ஆம்.
நாங்கள் கல்லூரியை முடித்ததைக் கொண்டாட கடற்கரைக்குச் சென்றோம்.
-எந்தக் கடற்கரை? -கீ லார்கோ.
அது தூரமாக உள்ளது அல்லவா?
அலெஹாண்ட்ரோவுக்கு வண்டி ஓட்டுவதில் பிரச்சினை இருக்கவில்லை.
பிறகு அவர்... என்ன?
அவன் தனியாக கிளம்பிவிட்டான்.
அவர் வீட்டுக்குச் சென்ற பிறகு,
நீங்கள் அனைவரும் பார்ட்டி செய்தீர்களா?
ஏன்?
பார்ட்டியில் எதுவும் நடந்ததா?
இல்லை.
எதுவும் நடக்கவில்லை.
அலெஹாண்ட்ரோவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை, அதனால் வீட்டுக்குப் போக நினைத்தான்.
நீங்கள் எப்படி வீட்டுக்குப் போனீர்கள்?
டாக்ஸி.
யார் டாக்ஸியை கூப்பிட்டது?
எனக்கு நினைவில்லை. நாங்கள் போதையில் இருந்தோம்!
மார்கோஸாக இருக்கலாம்? தெரியவில்லை. அது முக்கியமா என்ன?
நீங்கள் கொஞ்சம்தான் குடித்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
-இப்போது போதையில் இருந்ததாகக் கூறுகிறீர்களே? -கவலை வேண்டாம்.
அலெஹாண்ட்ரோ எப்போது கிளம்பினார்?
காலை 2:00 மணி.
2:00 மணிக்கு.
டாக்ஸியை யார் கூப்பிட்டது என்று நினைவில்லை ஆனால்
அலெஹாண்ட்ரோ கிளம்பிய சரியான நேரம் நினைவுள்ளது.
அவன் கிளம்பிய போது என் வாட்ச்சை பார்த்தேன்.
நீங்கள் உங்கள் வாட்ச்சைப் பார்த்தீர்களா?
யாரோ என்னிடம் கூறினார்கள்.
உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் நினைவிருந்து மற்றொன்று நினைவில்லாமல்...
சரி.
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான் தேவை.
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
நன்றி.
என்ன செய்கிறாய், புது போலீஸ்? இது உன் முதல் வழக்கு என்று தெரியும்.
-இது என் முதல் வழக்கு இல்லை. -முதல் கொலை வழக்கு.
நீ இதைச் சரியாக செய்ய விரும்புவது தெரியும், சரியா?
முழுமையாக செய்வது நல்லதுதான், ஆனால் விடு. சாமர்த்தியம் என்று ஒன்று உள்ளது.
ஆம். எனக்கு அது தெரியும். நன்றி.
நீங்கள் கொஞ்சம் கரிசனத்தைக் குறைத்துக்கொண்டால் நன்றாக இருக்கும்.
அலெஹாண்ட்ரோ கிளம்பிய நேரம் அவர்கள் அனைவருக்கும் சரியாக நினைவுள்ளது என்பது
எனக்கு ஆச்சர்யமாக உள்ளது என்கிறேன்.
அவர்கள் அனைவரும் பேசி வைத்தது போல உள்ளது என்கிறேன்.
என்ன?
இந்தாருங்கள்.
என்ன விஷயம்?
ஒன்றுமில்லை, இது சொதப்பிவிட்டது.
என்ன? என்ன நடந்தது?
என் கிளையண்ட் எந்தக் கேள்விக்கும் பதிலளிக்கமாட்டார். தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
சில்வியா பார்டோமேயு.
நான் கூறியது போல, உங்கள் மகன் மீது எந்தக் குற்றச்சாட்டும் இல்லை.
இதுவரை.
உங்கள் நண்பனுக்கு என்ன நடந்தது என தெரிந்துகொள்ள நீங்கள் விரும்பவில்லையா?
ஒன்றுமில்லை. அவர்களிடம் நான் எதுவும் கூறவில்லை, ஆனால் அவர்கள் உன்னைப் பார்க்க வருகின்றனர்.
அவனது செல் ஃபோன் பற்றி கேட்டனர்.
நாங்கள் அலெஹாண்ட்ரோவின் செல் ஃபோனைத் தேடுகிறோம். அது எங்கே உள்ளது எனத் தெரியுமா?
டிடெக்டிவ், என் மகன் சோகத்தில் இருக்கிறான்.
நாங்கள் கண்டிப்பாக ஒத்துழைக்க விரும்புகிறோம்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என உங்களுக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.
-அதை நீ என்ன செய்தாய்? -கவலைப்படாதே, மார்கோஸ்.
என்ன? நான் எப்படி கவலைப்படாமல் இருப்பது?
அது என்னிடம் இல்லை. சரியா? அதை மறந்துவிடு.
உன் அறைக்குச் செல்.
இது நான் நினைத்ததைவிட மோசமாக உள்ளது. சோஃபியா.
-ஹேய், சோஃபியா? -நான் போக வேண்டும்.
அடச்சை, அடச்சை...
38.
ஜெஸிகா தாம்ப்ஸன், 35 வயது.
கிரேனியோசெரிப்ரல் அதிர்ச்சியால் இறந்துள்ளார்.
இவரது கைகளிலும் முகத்திலும் காயங்கள் உள்ளன.
கரோடிட் தமனியில் ஏற்பட்ட துளைக் காயத்தால் மரணம் ஏற்பட்டுள்ளது
போலத் தெரிகிறது. இடது பக்கம்.
அவரது கழுத்தில் ஐஸ் குச்சி குத்தியது போல.
இவர் மிகவும் வெளிப்படையாகப் பேசுகிறார்.
இதைப் பாருங்கள்.
நான் பிணங்களைப் பார்க்க மாட்டேன்.
நீ இப்போது கொலை வழக்கில் இருப்பதால் வேறு வழியில்லை.
வா.
பல காயங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
இது எல்லாம் சாலை விபத்துடன் ஒத்துப் போகின்றன,
ஒரே ஒரு விஷயத்தைத் தவிர.
இந்தக் காயம் விபத்துக்கு முன்னர் ஏற்பட்டுள்ளது.
இவனது கண்ணில் ரத்த நாளம் உடைந்துள்ளது.
இவனைக் குத்தியுள்ளனரா?
கடற்கரை பார்ட்டியில் திருப்பம் ஏற்பட்டுள்ளது போல.
இந்தக் காயங்கள் பிரேத பரிசோதனைக்குப் பிறகு ஏற்பட்டுள்ளன.
இவன் விபத்தில் இறக்கவில்லையா?
இவன் விபத்திற்கு முன் இறந்திருக்க வாய்ப்பு அதிகம்.
நச்சுயியல் அறிக்கையின்படி அதிகளவிலான மெத்திலெனெடியாக்ஸிமெதம்ஃபெடமைன் உள்ளது.
மாலி?
எக்ஸ்டஸி.
ஜாக்ஸ்...
நான் என்ன சொன்னேன் என்று எனக்கு சத்தியமாக தெரியாது.
அமைதி. நாம் சரியாகத்தான் செய்தோம்.
அது எப்படி உனக்குத் தெரியும்?
அப்படி இல்லையெனில், நாம் போலீஸ் ஸ்டேஷனில் இருந்திருப்போம், இங்கில்லை.
அவ்வளவுதான். அது முடிந்துவிட்டது.
இல்லை. ஒரே ஒரு விஷயம் மீதமுள்ளது.
நாம் அந்த டேப்பை அழிக்க வேண்டும், டேனி.
அதைக் கொண்டு வந்துள்ளாயா?
அது மட்டும்தான் ஒரே பிரதியா?
ஆம்.
அதை என்னிடம் கொடு. அதை நாம் அழிக்க வேண்டும்.
ஹேய்.
இப்படி ஒன்று நடக்கவேயில்லை.
புரிகிறதா?
ஆனால் இது நடந்தது.
இது நம்மை எப்போதும் துரத்தப் போகிறது.
இன்றைய நாள்
நான் வக்கீல்களை நம்பவே மாட்டேன்.
சட்டம் படித்தவள் சொல்கிறாயா?
ஆம்.
நான் உனக்கான வக்கீல், மார்கோஸ், அவளுக்கு இல்லை.
எனக்குத் தெரியும்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்றாவது சொல்லுங்கள்.
உனக்கு இரண்டு வழிகள் உள்ளன.
உன் நண்பர்கள் யாரும் போலீஸுக்குச் சென்று துரோகம் செய்வதற்கு முன், நீ சென்று டீல் பேசிவிடு.
இல்லை.
இல்லை, நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்.
அவர்களும் கண்டிப்பாக அதைச் செய்ய மாட்டார்கள்.
என்ன? எனக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் ஐந்து பேரும் இதை 20 ஆண்டுகளாக மறைத்துள்ளோ! 20 ஆண்டுகள்!
மற்றவர்களின் நல்ல மனதை நம்புவதற்கு நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.
நான் அதை நம்புவதே இல்லை.
தங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள யாரும் எதையும் செய்வார்கள் என்பதை நான் நம்புகிறேன்.
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் இழக்கும் விஷயங்கள் இருந்தன, இப்போது மற்றவர்கள் இருக்கின்றனர்.
அவர்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
மற்றொரு வழி?
பணம் கொடுப்பது.
பணம் கொடுப்பதா?
சரி. கொடுப்போம்.
ஆனால் அவர்கள் நாளைக்கு மீண்டும் மீண்டும் கேட்க மாட்டார்கள் என்று கூற முடியுமா?
மார்கோஸ், உட்கார்ந்து நான் சொல்வதைக் கேள்.
இதற்குப் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்று கண்டறிய நமக்கு நேரம் தேவை.
உனக்குப் புரிகிறதா?
அதை முயன்றுகொண்டிருக்கிறோம், ஆனால் அது சுலபம் இல்லை.
சட்ட நிறுவனம் பாரோமியு அசோசியேட்ஸ்
இதில் ஒரே ஒரு பிரச்சினை உள்ளது.
நீ மட்டும் தான் பணம் கொடுக்கிறாய் எனில் இதில் பயனில்லை. அனைவரும் கொடுக்க வேண்டும்.
சரி.
நான் ஆனாவிடம் பேசுகிறேன்.
-என்ன? -சரி.
மார்கோவின் வக்கீல் பணம் கொடுப்பதுதான் சிறந்த வழி என நினைக்கிறார்.
சரியா? அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டனர், சோஃபியாவும் டேனியலாவும் கூட.
நம்மிடம் சொல்லாமல் அவர்கள் வக்கீலைப் பார்த்துள்ளனரா?
-ஆனா... -அலெஹாண்ட்ரோ...
பெட்ரோ, நாம் பணம் கொடுக்கப் போவதில்லை...
என்ன நடக்கிறது என உனக்குப் புரியவில்லை.
சரியா? இது நம்மை நாசமாக்கக்கூடும்.
நாம் தேர்தலில் தோற்கலாம். ஜெயிலுக்குச் செல்லலாம்.
சரியா? நாம் பணம் கொடுக்க வேண்டும். ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நாம் கடன் வாங்கலாம், வீட்டை அடமானம் வைக்கலாம். என்ன...
எனக்கு தேர்தல் பற்றி கவலையில்லை.
-நமக்கு மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர். -அதேதான்.
பெற்றோர் இல்லாமல் அவர்கள் வளர விரும்புகிறாயா? ஏனெனில் கொலை வழக்கு காலாவதியாகாது.
என்ன, கண்ணே?
ஏன் விழித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?
மீண்டுமா, லூயிஸ்?
-மீண்டுமா? உனக்கு 12 வயதாகிறது! -இருங்கள்.
வா, கண்ணே. கவலைப்படாதே.
இதை வாஷிங் மிஷினில் போட்டுவிட்டு இந்த விஷயத்தை மறந்துவிடுவோம்.
ஆனால், இது முக்கியமான விஷயம், சரியா?
இதுவும் முக்கியமானதுதான்.
நாம் பணம் கொடுக்கப் போவதில்லை. அவ்வளவுதான்.
எர்னெஸ்டோ டியாஸ்
பிரச்சார நன்கொடைகள் தேதி பரிவர்த்தனை ஐடி தொகை
மையாமி டேடுக்கு க்ரூஸ்
ஆனா எங்கே?
அவள் வரவில்லையா?
இல்லை, அவள் குழந்தைகளுடன் இருக்க வேண்டியிருந்தது.
பணம் உள்ளதல்லவா? அதுதான் முக்கியம். நம் அனைவருக்கும் சம்மதம் தானே?
இது நிச்சயம்தானா?
ஆமா இல்லையா?
நமக்கு வேறு வழி உள்ளதா?
இதைச் செய்வோம்.
எல்லா பணத்தையும் இங்கே வைப்போம்.
உதவி செய்யுங்கள்.
-இவ்வளவுதானா? -ஆம்.
ஏதேனும் நடந்தால் உனக்கு கால் செய்கிறேன்.
அனைவரும் போய்விட்டனர்.
நான் குட்பை சொல்வதற்காக இருந்தேன்.
உன் ஹோட்டலுக்கு கூட்டிச் செல்லவா?
நீ வெற்றிகரமாக இருக்கிறாய் எனக் கேள்விப்பட்டேன், சரியா?
குறை சொல்ல முடியாது.
என்ன?
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அது ஒரு நல்ல கேள்வி.
எல்லாம் சரியாக நடந்து அவர்கள் நம்மிடம் மேலும் பணம் கேட்க மாட்டார்கள் என நம்புகிறேன்.
நான் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.
இன்டர்நேஷனல் இன்
சோஃபியா, கண்ணு.
என் பணத்தை நீ என்ன செய்தாய்?
மன்னித்துவிடு, பெர்னி. எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.
உனக்குத் தேவைப்பட்டது.
என்னைப் பார்த்தால் ஏடிஎம் போல உள்ளதா?
நான் கண்டிப்பாக அதைத் திருப்பித் தருவேன்.
கண்டிப்பாகத் தர வேண்டும்.
இப்போது என் பணத்தைத் தர வேண்டும் இல்லையெனில் நான் உன்னைத் தேடி வருவேன்.
நீ அதை விரும்ப மாட்டாய்.
இப்போது என்ன நேரம்?
தாமதமான நேரம்தான்.
நீ தூங்கு, அன்பே.
என்ன விஷயம், அன்பே?
ஒன்றுமில்லை. யாரோ வரவேற்பரையில் இருக்கின்றனர்.
நான் வந்துவிடுகிறேன்.
-உங்களை நேசிக்கிறேன். -உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஹலோ? யார் பேசுவது?
ஓ, ஆம். அவரை மேலே வரச் சொல்.
நன்றி.
என்ன விஷயம்? பணத்தைக் கொடுத்தீர்களா இல்லையா?
என்ன நினைக்கிறாய்?
இந்த நேரத்தில் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஏதேனும் நடந்ததா?
யார் நம்மை மிரட்டுகிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்ன விஷயம்?
ஒன்றுமில்லை, அன்பே.
நான் வெளியே போக வேண்டும், நீ தூங்கு. சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன், சரியா?
இந்த நேரத்திலா?
ஆம்.
அவசர வேலை, எனக்காக காத்திருக்காதே, சரியா?
சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன்.
-எங்கே போகிறீர்கள்? -சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன், அன்பே.
என்ன நடந்தது?
என்ன?
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அடச்சை.
அழைத்ததற்கு நன்றி.
ஆம், நாம் நாளை பேசுவோம்.
இந்த நேரத்தில் யாரிடம் பேசுகிறாய்?
அது டேனியலா.
-அவளுக்கு என்ன வேண்டும்? -டேனியலாதான் மிரட்டியிருக்கிறாள்.
மார்கோஸ் இப்போதுதான் கூறினான்.
அடக் கடவுளே.
சார்ஜன்ட்.
ஹேய், பங்கர். என்ன கிடைத்துள்ளது?
இவள் எதிர்த்துப் போராடியுள்ளது போலத் தெரிகிறது, இல்லையா?
-பங்கர்! -சார்ஜ்?
-என்ன செய்கிறாய்? -மன்னிக்கவும்.
அவர்கள் இந்த இடத்தைக் கொள்ளையடிக்கும்போது இவள் திடீரென வந்திருக்கலாம்.
எல்லாம் கலைந்துகிடக்கின்றன. அண்டை வீட்டார்களுக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
உண்மையாகவா?
பிணத்தை யார் பார்த்தது?
எதுவும் பார்த்தீர்களா? எதுவும் கேட்டீர்களா?
சார்ஜன்ட், இவர் உயிரிழந்தவரின் நண்பர், மார்கோஸ் ஹெரேரோ.
மார்கோஸ் ஹெரேரோவா?
இங்கே உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, இல்லையா?
இந்த முறை உங்கள் வக்கீலுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளாமல் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?
அலெஹாண்ட்ரோ விலாஸ், நினைவுள்ளதா?
அப்போது அந்த வழக்கின் பொறுப்பில் இருந்த டிடெக்டிவ் நான் தான்.
சார்ஜன்ட் நெரூடா.
ஆம்.
உங்களுக்கும் எனக்கும் முடிக்கப்படாத பேச்சுவார்த்தை உள்ளது போல, இல்லையா?
-சார்ஜன்ட். -சொல்லுங்கள்.
-ஒன்றைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறோம். -வருகிறேன்.
இங்கேயே இருங்கள்.
ரத்தக் கறையைப் பின்தொடர்ந்து வந்தோம்.
இதைத் தூக்கியதும் இவை இருந்தன.
சரி. இவற்றை உடனடியாக ஆய்வகத்துக்கு அனுப்புங்கள்.
சிறப்பான பணி.
அதுதான் ஒரே பிரதியா?
ஆம்.
ரெக்கார்டு ஆகிவிடு.
கேஸ் 06382 ஆதாரப் பெட்டி
பீர்?
ஆம். என்ன?
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
ஃபிரெண்ட்வெர்ஸ்
-உப்புமூட்டை! -அப்படித்தான்!
அப்படித்தான்!
-வா. -இன்னும் ஒரு பீர்.
ஆம். நான் பார்க்கிறேன். எப்படி இருக்கிறது?
நன்றாகத் தள்ளு. ஒன்று, இரண்டு...
மூன்று!
அவ்வளவுதான்.
20 ஆண்டுகள் கழித்து என்னவாக இருப்பேனா?
உண்மையில், எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருப்போம் என நம்புகிறேன்.
கூட்டமாக கட்டிப்பிடிப்போம்!
ஓ, என் கால்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்