-వాళ్ళు అక్కడే ఉన్నారు! -ఎక్కడ? ఇక్కడ.
మయామి 2000
-ఏమైనా చెయ్. -అంటే? ఇక్కడా?
హే! సరే.
-మ్యూజిక్ ప్లే చెయ్! -మ్యూజిక్!
నన్ను రికార్డు చేయడం మానెయ్.
నన్ను వదిలేయ్. నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
-లేదు, లేదు! -లేదు!
వద్దు!
ఒరేయ్, నిన్ను చంపేస్తా. నీ వల్ల నా కెమెరా కింద పడిపోయింది.
అసలు నీ సమస్య ఏంటి?
ఒరేయ్, నేను నిన్ను చంపేస్తా.
ఇలా రా!
పెడ్రో!
పెద్రితో, పెద్రితో, ఏంటి?
-డానీ, డానీ. -డానీ, ఇలా రా!
నువ్వు పార్టీని మిస్ అయిపోతున్నావు. ఇలా రా. నడువు.
ఇది మన చివరి పార్టీ. ఇలా రా, ఇక్కడికి రా, బాబు.
ఈ వీడియో మనం భవిష్యత్ లో చూసుకోవడానికి, బ్రో.
-ఆగు, ఆగు. అక్కడ పట్టుకోకు, డానీ. -చీజ్.
ఇంకొక 20 ఏళ్లలో నువ్వు ఎలా ఉండాలని అనుకుంటున్నావు?
చాలా ఈజీ. మానవ హక్కుల కార్యకర్తను అవుతాను.
అంటే, మరి నేను…
సరిహద్దులకు పరిమితం కాని డాక్టర్!
నేను ఏం అనుకోలేదు.
ఏంటి?
-ఏంటి? -బెస్ట్ డాక్యుమెంటరీకి అకాడెమీ అవార్డు పొందుతా.
నేను ఎక్కడ ఉంటానో మీకు తెలుసు. వైట్ హౌస్ లో.
సరే. ప్రెసిడెంట్ గారు!
ఇంకొక 20 ఏళ్లలో నేను ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నానా?
చెప్పాలంటే, నాకు తెలీదు.
అంటే, ప్రస్తుతానికి అదంతా నేనేం ఆలోచించడం లేదు.
కాకపోతే అందరం ఇలాగే కలిసి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
బీర్ ఎవరికి కావాలి?
-నాకు. -నాకు కూడా.
చీర్స్!
నన్ను రానివ్వు, బంగారం.
నాకు దొరికావు.
ఏమైంది, అనిత? అప్పుడే ఎక్కేసిందా?
బాగా ఎక్కేసింది!
-ఛ. ఛ. ఛ -అది అలహాన్ద్రో! అయ్యో!
హేయ్, సహాయం కావాలి!
-వెంటనే వెళదాం, రండి! -పరిస్థితి బాలేదు. ఛ.
డానీ! ఆపు! ఇక రికార్డు చేయడం ఆపు! ఆపేయ్!
-ఆపు, ఆపు, ఆపు! -అలహాన్ద్రో!
ప్రస్తుతం
కొంచెం క్రిందకు వచ్చి, మీ దవడ ముందు భాగంలో పని చేసి
దాని పొడవు పెంచుతాం.
అలాగే మీ ముక్కులో హ్యాలురోనిక్ యాసిడ్ పోసి నింపుతాం.
అలాగే, ఈ పైన భాగంలో, కొంచెం బొటాక్స్ తో నింపుతాం.
ఇక్కడ అలాగే ఇక్కడ కూడా.
ఒకసారి నాతో ఇలా రండి.
ఒకసారి మిమ్మల్ని మీరు అద్దంలో చూసుకోండి.
నా ఉద్దేశంలో, మీ మెడ దగ్గర చర్మాన్ని బిగుతుగా చేస్తే ఎలా ఉంటుంది అంటారు?
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
మంగళవారం సాండ్రాతో ఒక అపాయింట్మెంట్ ఏర్పాటు చేసుకోండి.
మీకు ఏమేమి చేయాలో చెప్పి తర్వాత…
తెలియని వ్యకి - రేపు పూర్వ విద్యార్థుల రీయూనియన్
కచ్చితంగా రా లేదా అందరికీ చెప్తాను.
నేను నేను మిమ్మల్ని మంగళవారం కలుస్తాను.
సరేనా? అలాగే... మీ చికిత్స ఖర్చు నేను చూసుకుంటా.
యాక్షన్!
డానియేల, నువ్వు ఇంకా రెడీ కాలేదు, మరి అప్పుడే "యాక్షన్" అంటావు ఎందుకు?
-నువ్వు రెడీగా ఉన్నావా లేదా? -మేము రెడీ!
చెత్త వెధవ! కొలొంబియా, మేము వచ్చేస్తున్నాం!
పదా, పెడ్రో.
డానీ!
హాయ్. బాత్ రూమ్ ఎక్కడ?
మీ నాన్నతో చెప్పావా లేదా?
మా నాన్న ఏడిసాడులే. మనం కొలొంబియా వెళ్ళాలి, బేబీ.
-మనం కొలొంబియా వెళ్తున్నాం, బేబీ. -మళ్ళీ అను. కెమెరాని చూసి.
మేము కొలొంబియా వెళ్తున్నాం!
అది కాదు. మీ నాన్న గురించి.
"మా నాన్న ఏడిసాడులే." ఇప్పుడు విన్నావా?
సరిహద్దులకు పరిమితం కాని డాక్టర్లు చావ!
మనం అంతా వాషింగ్టన్ కి వెళ్తున్నాం!
అవును!
-ప్రెసిడెంట్! -ప్రెసిడెంట్!
ప్రెసిడెంట్, ప్రెసిడెంట్!
నన్ను అస్తమాను ఏడిపిస్తున్నారు.
నా కళ్లద్దాలు, పెద్ద పళ్ళను చూసి.
నిన్న, "అరేయ్ బ్రెసెస్" అని టేబుల్ దగ్గర అందరి ముందు అరిచాడు.
అప్పుడు అందరూ "బ్రేస్ మొహం, బ్రేస్ మొహం" అని గోల చేసారు.
నాకు చాలా విసుగు పుడుతుంది, అమ్మా.
అమ్మా. అమ్మా.
అమ్మా, జాగ్రత్త! అమ్మా!
ఏమైంది?
పాన్ కేకు మాడిపోయింది, కార్మెన్సిత.
కొంచెం అది చూడు, ప్లీజ్.
మీకు ఇవాళ అదృష్టం బాగుంది, ఎందుకంటే స్కూల్ లో కొనుక్కోవడానికి డబ్బులు ఇస్తున్నాను.
త్వరగా, లేదంటే బస్సు వెళ్ళిపోతుంది.
త్వరగా! డబ్బులు అందరూ పంచుకోండి.
అలాగే లూయిస్, జోయితో గ్లాసులు, బ్రెసెస్ రెండు ఏళ్ళు మాత్రమే ఉంటాయి,
కానీ తనలా ఏడిపించే ముదరష్టపు పిల్లలు జీవితంలో ఏమాత్రం ఎదగరు అని చెప్పు.
నేను అలా అనలేను కదా.
అవును, నువ్వు చెప్పలేవు.
గుడ్ లక్!
పెడ్రో
క్రూజ్ 2022
నలభై మూడు ఏళ్ల క్రితం, మా అమ్మ దేశ సరిహద్దు దాటి వచ్చింది
గర్భవతిగా,
తన కొడుకుకు మెరుగైన భవిష్యత్తు ఇవ్వడానికి.
కానీ ఈ రోజుల్లో, దురదృష్టవశాత్తు,
చట్ట విరుద్ధంగా బోర్డర్ దాటి వచ్చే వారి వల్ల ఇక్కడి వారికి నష్టం కలుగుతుందని
చాలా మంది అనుకుంటున్నారు.
కానీ నాకైతే, వారిని చూసినప్పుడు ఒక మానవతా సమస్య కనిపిస్తుంది.
మీ అందరిలాగే నాకు కూడా, వలస వచ్చేవారిని, శరణార్థులను
చేర్చుకోగల ఊరిగా మయామిని రూపుదిద్దాలని ఆశ.
కానీ, అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా, వారిని ఒక ముప్పుగా చూడడం మానేయాలి,
ఎందుకంటే వారి వల్ల ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
నేనేం బాగా మాట్లాడలేదని నాకు తెలుసు…
నాకు భయం వేసింది. నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే నాకు ఇంకా ఇబ్బందిగా ఉంటుందని తెలుసు కదా.
అందుకే నిన్ను రావద్దని చెప్తుంటాను.
కళ్ళలోకి చూసి మాట్లాడు.
కళ్ళలోకి చూసి మాట్లాడని వారిని నువ్వు నమ్ముతావా?
వాళ్ళు కూడా నమ్మరు. మరి ఆ విషయం గురించి ఏమనుకుంటున్నావు?
అనా, దయచేసి తప్పుగా అనుకోకు.
కానీ పెడ్రోకి ఇప్పటికే ఒక ప్రచార బృందం ఉంది.
తను ఎలా మాట్లాడాలి, కదలాలి, నవ్వాలని అన్నీ వారు…
కాస్త నా భర్తతో నేను ప్రైవేట్ గా మాట్లాడుకోవచ్చా?
ధన్యవాదాలు.
-నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు? -మెసేజి వల్ల.
ఏం మెసేజి?
తెలియని వ్యకి - రేపు. పూర్వ విద్యార్థుల రీయూనియన్
కచ్చితంగా రా లేదా అందరికీ చెప్తాను.
మళ్ళీ కలుద్దాం. లవ్ యు. అమ్మ.
సరే, మార్కోస్ నన్ను ఇసాబెల్ కి పరిచయం చేసినప్పుడు,
వాళ్ళు డేటింగ్ ప్రారంభించి ఎక్కువ రోజులు కాలేదు,
కానీ నా కొడుకు అప్పటికే పూర్తిగా ప్రేమలో పడ్డాడని నాకు తెలిసింది.
అది నేను అర్ధం చేసుకోగలను. ఇసాబెల్, నువ్వు చాలా గొప్ప అమ్మాయివి.
-అది నీకు తెలుసు, ఆమెకు కూడా తెలుసు. -లేదు.
ఏమాత్రం బుర్ర ఉన్న మగాడైనా తనపై ప్రేమతో పిచ్చోడు కావాల్సిందే.
-చీర్స్. -చీర్స్.
ఏం పర్లేదు.
బేబీ.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -ఉన్నాను.
ఉన్నాను. కానీ నేను ఇప్పుడు క్లినిక్ కి వెళ్లాల్సి వస్తుంది. అర్జెంట్ అంట.
-ఇప్పుడా? -అవును?
సరే, పర్లేదులే.
-నేను నిన్ను ఇంట్లో కలుస్తా. -సరే, బుజ్జి.
-ఐ లవ్ యు. -ఐ లవ్ యు.
-మళ్ళీ కలుద్దాం. -అవును. ఇక ఉంటాను.
స్వాగతం 2000వ విద్యార్థులకు
ఎంయు
2000 సంవత్సరం విద్యార్థులు
మార్కోస్?
పెడ్రో.
అనా ఎక్కడ?
హే!
హాయ్.
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను, మరి నువ్వు?
-బాగున్నాను. -అందరికన్నా ముందు వచ్చింది నేనే అనుకున్నాను.
లేదు. మేము వచ్చేసరికా? మేము 12 అలా…
ఇరవై నిమిషాల క్రితం వచ్చాము.
అవును. ఎప్పుడూ టైమ్ కి వస్తావు, అనిత.
డానీ. డానీ.
-చాలా కాలం అయింది. అవును. -నిజంగానే అయింది, కదా?
నీకు కూడా మెసేజ్ వచ్చిందా?
అవును.
మన అందరికీ వచ్చింది, అవునా?
అంటే, నిజానికి, మనలో అందరూ ఇక్కడ లేరు.
నువ్వు ఏం చెప్పాలని అనుకుంటున్నావు?
సోఫియా రాలేదు.
తాను ఇంకా రానంత మాత్రాన మొత్తానికే రాదు అని కాదు.
తాను ఇంకా రాలేదు అంతే.
మెసేజ్ పంపింది తనే అనుకుంటున్నావా?
ఏమో, మార్కోస్. నాకైతే ఎవరు పంపారని అస్సలు ఐడియా లేదు.
కానీ మనం అయిదుగురం, అయినా నలుగురమే ఉన్నాం, కాబట్టి…
సోఫియా ఇలాంటి పని ఎప్పటికీ చేయదు. తన గురించి నాకు తెలుసు.
-అంటే, చాలా ఏళ్ళు… -ఇక ఆపు.
నువ్వు తనను 20 ఏళ్లుగా చూడలేదు. జనం మారతారు.
ఒక మాట చెప్పనా? నాకు ఒక డ్రింక్ కావాలి.
మీకు ఏమైనా కావాలా?
-టకీలా. -టకీలా?
నాకు ఒక షాట్ టకీలా ఇంకా ఒక షాట్ అగ్వార్డెన్తే ఇస్తారా, ప్లీజ్?
సరే.
నేను ఎంచుకున్న కుటుంబం నువ్వే.
ఐ లవ్ యు.
నీకు ఎప్పటికీ ఎలాంటి చెడు జరగకుండా నేను చూసుకుంటాను.
నేను నిన్ను నా ప్రాణం కంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను.
నీకు అర్ధం అవుతుందా?
ఎక్కడ ఉన్నావో తెలియడం లేదా, డాక్టర్?
నేను కూడా ఇబ్బంది పడ్డాను.
మనం ఒకరిని ఒకరం చూసుకునేవరకు మనం ఎంతగా మారిపోయాయని అర్ధం కాదు అనుకుంటా.
ఇంకొకటి ఇవ్వండి, ప్లీజ్.
నువ్వు వస్తావు అనుకోలేదు.
రాకపోవడానికి నాకు ఇంకొక అవకాశం లేదు కదా?
సోఫియా?
డానీ!
ఒకసారి నిన్ను చూడనివ్వు.
నాకు అర్ధం కావడం లేదు.
-నిన్ను చూడడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. -చాలా కాలం అయింది, కదా?
అవును. ఎవరు వచ్చారో చూడు.
హాయ్, పెద్రితో.
ఇలా రా, పెద్రితో.
-అనా వర్గాస్. -సోఫియా.
చూసి చాలా కాలం అయింది.
హలో? హలో? ఇది ఆన్ లో ఉందా?
నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా? ఎవరికైనా నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?
ఓయ్. హలో.
అందరికీ నేను చెప్పేది వినిపిస్తే, ఇలా రండి.
మీకు నా స్వరం వినిపిస్తే, సౌండ్ వచ్చే చోటుకు రండి. సౌండ్ వచ్చే చోటుకు రండి.
ఎలా ఉన్నారు? అందరికీ హాయ్.
ముందుగా, మీ అందరికీ స్వాగతం చెప్తున్నాను.
దేవుడా, మిమ్మల్ని ఇలా చూడడం చాలా సంతోషంగా ఉంది, ఇన్నేళ్ల తర్వాత మళ్ళీ
కలిసిన యూనివర్సిటీ విద్యార్థులం, కదా?
మనమంతా క్రితం సారి కలిసినప్పుడు ఇంకొంచెం ఎక్కువ జుట్టు ఉండేది అనుకుంట.
మగాళ్లకు లెండి. మగాళ్లకు.
చూడండి, ఈ రీయూనియన్ లు,
మన జీవితాలను తీర్చిదిద్దడంలో కీలక పాత్ర పోషించిన వారిని కలవడం కోసం ఏర్పాటు చేసేవి.
అలాగే మనతో ఇక లేని వారిని స్మరించుకోవడానికి కూడా ఏర్పాటు చేయబడేవి.
ఇప్పటికే మన స్నేహితులతో కొంత మంది మనల్ని వదిలి వెళ్లినా,
మన జ్ఞాపకాలలో వారు ఇప్పటికీ బ్రతికే ఉన్నారు.
కాబట్టి, ఇవాళ రాత్రి, రోడ్రిగో మరియు మరిసా విలాస్
మన ప్రియ స్నేహితుడు అలహాన్ద్రో తల్లితండ్రులకు,
వారు మన యూనివర్సిటీకి లైబ్రరీ నిర్మాణం కోసం ఇచ్చిన
విరాళానికి గాను అందరి తరపున చాలా థాంక్స్ చెప్తున్నాం.
ఆపొద్దు, ఆపొద్దు.
నాకు ఆర్డర్లు వేయడం నీకు ఇష్టం కదా?
నాకు ఆర్డర్లు ఇవ్వడం నచ్చదు.
కానీ దారుణమైన విషయం ఏంటంటే నువ్వు బాగా ఆర్డర్లు వేస్తావు.
అందుకే కదా వాళ్ళు నీకు స్కాలర్ షిప్ ఇచ్చింది.
అతి త్వరలోనే, నువ్వు శాసనసభ ప్రసిడెంట్ అవి అవుతావు.
నోరు మూసుకో. నోరు మూసుకో, వెధవా.
నువ్వు కావాలన్నది నీకు దక్కడం నాకు సంతోషం.
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను. నాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది.
ఆ విషయంలో అస్సలు సందేహపడకు.
…ఇవాళ నేను ఏమై ఉన్నా, అది వాడి వల్లే.
కాబట్టి అలహాన్ద్రో గౌరవార్థం ఇవాళ గ్లాస్ ఎత్తుదాం.
తన గురించి ఆలోచించకుండా… నా జీవితంలో ఒక్క రోజు కూడా గడవదు.
-అలహాన్ద్రో కోసం. -అలహాన్ద్రో కోసం!
వాడు భలే అబద్దం చెప్పగలడు. రాజకీయాల్లో బాగా రాణిస్తాడు.
ఏం చేస్తున్నాడు? ప్రచారం చేస్తున్నాడా?
-అక్కడకి వెళ్లి అలా ఎందుకు మాట్లాడావు? -ఎందుకు?
ఎవరో ఒకరు ఏమైనా చెప్పాలి కదా.
ఒక మాట చెప్పనా? ఇదంతా చెత్త గోల.
-నేను వెళ్తున్నాను. -ఏంటి?
-అవును. -అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
మెసేజిలో మనల్ని రమ్మని చెప్పారు, అవునా? కానీ చూడండి, ఏమైందో.
మీరు ఉంటా అంటే ఉండండి.
ఒక్కొక్కరు మిలియన్ డాలర్లు తేవాలి.
ఎక్కడికి తీసుకురావాలో శుక్రవారం అర్ధరాత్రికి
సూచనలు మీకు పంపిస్తాను.
నా దగ్గర మిలియన్ డాలర్లు లేవు, సరేనా?
మరి నా దగ్గర ఉన్నాయి అనుకుంటున్నావా, డానీ?
నాకేం తెలుసు? 20 ఏళ్లుగా నీతో మాట్లాడిందే లేదు కదా.
నా పని అయిపోయింది. కనీసం లాయర్ కోసం కూడా నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
"ఒక్కొక్కరు మిలియన్ డాలర్లు తేవాలి.
ఎక్కడికి తీసుకురావాలో శుక్రవారం అర్ధరాత్రికి సూచనలు మీకు పంపిస్తాను."
ఏంటిది? ఇది చాలా దారుణం.
నీకు అలా అనిపించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు. కావాలంటే ఒక చెక్కు రాసి పాడేయగలవు.
-నీకేం తెలుసు? -నాకేం తెలియడం ఏంటి?
నువ్వు, కావాలనుకుంటే మయామిలో ఉన్న అందరికీ బొటాక్స్ ఎక్కించగలవు.
ఆ క్లినిక్ మా నాన్నది.
సరే, వెళ్లి మీ నాన్నని నీ సమస్య నుండి బయటపడేయమని అడుగు.
నాకు సహాయం చేయమని.
అంటే 20 ఏళ్ల క్రితం ఆయన మనల్ని అందరినీ కాపాడలేదా? నువ్వు ఆయనకి రుణపడి ఉండాలి.
సరే, ఆపండి. ఆపండి! కొట్లాడుకోవడం ఆపండి.
మీకు జైలుకు వెళ్లాలని ఉందా? ఎందుకంటే ఇప్పుడు అదే జరిగేలా ఉంది, వెధవా.
-అర్థమైందా? -మార్కోస్, ఆపు!
-ఆపు! -ఇప్పడు అదే జరగనుంది!
ఆపండి, ప్లీజ్.
ఆపండి. ఇక చాలు. ఆపండి.
ఎవరి దగ్గర డబ్బు ఉంది, ఎవరి దగ్గర లేదన్నది సమస్య కాదు. మనం డబ్బులు ఇచ్చేది లేదు.
అనా, ప్లీజ్.
ఇక వెనుకడుగు వేసే అవకాశం లేదు, అనా. మనం పెద్ద తప్పు చేసాం.
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
ఆ మెసేజిలు ఎవరు పంపించి ఉంటారు?
ఆ విషయం మనకు మాత్రమే తెలుసు, కదా?
నువ్వు సరిగ్గా ఆలోచించడం లేదు. మనమంతా జైలుకు వెళ్లే అవకాశం ఉందని తెలియడం లేదా?
-ఎవరూ జైలుకు వెళ్ళేది లేదు. -అవునా?
ఈ నేరానికి సంబంధించి శాసన పరిమితుల చెల్లబాటు కాలం ముగిసి చాలా ఏళ్ళు అయింది.
హత్య విషయంలో శాసన పరిమితులకు చెల్లుబాటు కాలం ఉండదు.
హే, ఇక చాలు. ఆపండి. మనం శాంతించాలి.
ఈ సమస్యను ఎలా పరిష్కరించాలో మనం ఆలోచించాలి.
అవును. అలాగే మనం ఏం చేసినా, కలిసే చేయాలి.
అంటే మనమంతా ఒక్క మాట మీద నిలబడాలి.
సరే, కానీ మనమంతా కలిసి ఉంటే మంచి నిర్ణయాలు చేయడం అసాధ్యం, డానీ.
మనమంతా ఒక్క మాట మీద నిలబడాలి.
-డిటెక్టివ్. -ధన్యవాదాలు.
ప్రతీ ఏడాది ఇదే బాగోతం. డిగ్రీ పట్టా చేతికి రాగానే…
కారు నంబర్ ప్లేటు చెక్ చేసారా?
అది వాడి తండ్రి కారు అని బల్ల గుద్ది చెప్పగలను.
అవును.
ఇంకొక డ్రైవర్ గురించి మనకు ఏం తెలుసు.
ఇక్కడ ఈమె ముందు అద్దానికి వెళ్లి గుద్దుకుంది అని ఉంది.
అలాగే...
ఆమె మెడలో ఒక లోహపు ముక్క దిగింది అని ఉంది.
ఎంత దారుణమో.
వాళ్ళు పోలీసులకు రిపోర్టు చేసారా?
ఏంటి? అవును. అవును.
పోలీసులు ఈ రోడ్ లో పట్రోల్ చేస్తుండగా, నాకు తెలిసి, వారు చూసి ఉంటారు.
వెనుక తలుపు ఎందుకు తెరిచి ఉంది?
బహుశా ప్రమాదం జరిగినప్పుడు తెరుచుకుని ఉంటుంది.
లేదా వాళ్ళు తెరిచి ఉంటారు.
మీరు దేనినైనా ముట్టుకున్నారా?
లేదు.
లేదా కారులో ఇంకెవరైనా ఉండి ఉంటారా?
హే. రెండు కార్లు, ఇద్దరి శవాలు.
వైద్య పరిశీలకులు వేరే ఏమైనా చెప్పేవరకు దీన్ని యాక్సిడెంట్ గానే పరిగణించాలి.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
వారి కుటుంబీకులకు చెప్పడానికి. వాళ్ళ అడ్రెస్ లు నీ దగ్గర ఉన్నాయా?
ఉన్నాయి.
కానీ ఇక్కడ మన పని పూర్తి కాలేదు కదా?
పదా. నాకు ఫోన్ లో మాట్లాడడం నచ్చదు.
డిటెక్టివ్ జాన్ సల్లివన్, మయామి పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్.
-శ్రీమతి విలాస్? -అవును?
కొంచెం ఆలస్యంగా వస్తానని చెప్పాడు,
కానీ నేను ఉదయం నాలుగింటికి లేచి చూసినా వాడు ఇంటికి రాలేదు, కాబట్టి…
వాడికి ఏమైనా జరిగి ఉండొచ్చు అనుకున్నాను.
మాములుగానే వాడు బయటకు వెళ్ళినప్పుడు, నాకు నిద్ర రాదు.
కాబట్టి నేను వాడికి ఉదయం నాలుగు… అయిదు గంటలకు ఫోన్ చేసినప్పుడు…
వాడు తన ఫోన్ ఎత్తలేదు.
మాకు తన సెల్ ఫోన్ దొరకలేదు.
మీరు గత రాత్రి గురించి ఇంకేమైనా చెప్పగలరా?
మాకు పనికొచ్చే ఏదైనా విషయం చెప్పగలరా?
హే, పీటర్సన్. ఒక సహాయం చేస్తావా?
ఒకసారి… గత రాత్రి జరిగిన ప్రమాదం ఉంది కదా,
అలహాన్ద్రో విలాస్ వ్యక్తిగత వస్తువులను ఇంకొకసారి చెక్ చేసి
మనం గనుక ఏదైనా సెల్ ఫోన్ ని గమనించలేదేమో చూస్తావా?
సరే.
నాకు ఫోన్ నంబర్ అందిన వెంటనే నీకు మెసేజ్ చేస్తా, సరేనా?
చాలా థాంక్స్. బై.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? -మరి నువ్వు?
పెడ్రో. మా అమ్మ ఇక్కడ పని చేస్తుంది.
మీకు ఒకరితో ఒకరికి పరిచయం ఉందా?
అంటే, మీరు స్నేహితులా?
మేము మా చిన్న తనం నుండి స్నేహితులమే.
నన్ను క్షమించు.
వాడు లేడు అంటే నేను ఇంకా…
ఇదేదో పీడకల లాగ ఉంది.
ఇంకొక రెండే ప్రశ్నలు అడుగుతాను, సరేనా?
మీరు మద్యం త్రాగుతారా?
మహా అయితే ఒక బీర్.
వాళ్ళ అమ్మ అతను పార్టీ నుండి డ్రైవ్ చేసుకొని వెళ్ళాడు అన్నారు.
అప్పుడు నువ్వు అతనితో ఉన్నావా?
అవును.
మేము మా కాలేజీ పూర్తయిందని వేడుక చేసుకోవడానికి బీచ్ కి వెళ్లాం.
-ఏం బీచ్? -కీ లార్గో.
అది బాగా దూరం కదా?
అలహాన్ద్రోకి డ్రైవింగ్ ఇష్టమే.
ఆ తర్వాత… ఏమైంది?
తన సొంతంగా వెనక్కి బయలుదేరాడు.
అంటే అతని ఇంటికి బయలుదేరాడు,
కానీ మీరంతా మీ పార్టీని కొనసాగించారు?
ఎందుకు?
ఆ పార్టీలో ఏమైనా అయిందా?
లేదు.
ఏమీ కాలేదు.
అలహాన్ద్రోకి అంత బాగా అనిపించలేదు కాబట్టి తాను ఇంటికి వెళ్ళిపోవాలి అనుకున్నాడు.
మరి మీరు ఇంటికి ఎలా వెళ్లారు?
ట్యాక్సీ.
టాక్సీ కోసం ఎవరు ఫోన్ చేసారు?
నాకు గుర్తు లేదు. మేము బాగా త్రాగి ఉన్నాం!
బహుశా మార్కోస్ చేసాడేమో. నాకు తెలీదు. అది ముఖ్యమా?
ఇంతకు ముందు మీరు చాలా తక్కువ తాగాము అన్నావు.
-మరి ఇప్పుడు బాగా తాగి ఉన్నాం అంటున్నావు? -అదంతా వదిలే.
అలహాన్ద్రో ఎన్నింటికి బయలుదేరాడు?
రాత్రి రెండు గంటలకు.
రెండు గంటలకు.
రెండింటికి.
ట్యాక్సీ కోసం ఎవరు ఫోన్ చేసారో మీకు తెలీదు
కానీ అలహాన్ద్రో ఎన్నింటికి వెళ్ళాడో మీకు సరిగ్గా గుర్తుంది.
అతను వెళ్ళినప్పుడు నేను నా వాచ్ చూసుకున్నాను.
నువ్వు నీ వాచీ చూసుకున్నావా?
నాకు ఒకరు చెప్పారు.
నువ్వు ఒక విషయాన్ని బాగా గుర్తుపెట్టుకొని, ఇంకొక విషయాన్ని మర్చిపోవడం నాకు…
సరే.
మనకు కావాల్సింది తెలిసింది.
మాతో మాట్లాడినందుకు చాలా థాంక్స్.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, కొత్త అమ్మాయి? ఇది నీ మొదటి కేసు అని నాకు తెలుసు.
-ఇది నా మొదటి కేసు కాదు. -హత్య కేసులో మొదటిదే.
నీకు అంతా సరిగ్గా చేయాలని ఉందని నాకు తెలుసు, సరేనా?
కూలంకషంగా చేయాలనుకోవడం తప్పు కాదు. కానీ మెళకువతో చేయాలి.
అవును. ఆ విషయం నాకు తెలుసు. చాలా థాంక్స్.
కాకపోతే మీరు కొంచెం వెటకారంగా మాట్లాడడం ఆపితే బాగుంటుంది, ప్లీజ్.
అలహాన్ద్రో ఎన్నింటికి వెళ్లాడన్న విషయం
వాళ్లందరికీ గుర్తుండడం అనుమానాస్పదంగా ఉంది అంటున్నాను అంతే.
చూస్తుంటే అందరూ ఒకే కథ చెపుదాం అని మాట్లాడుకున్నట్టు ఉంది, అంతే.
ఏంటి?
ఇదుగోండి.
ఎలా ఉన్నావు?
ఏమీ లేదు, కానీ మనం గట్టిగా ఇరుక్కుపోయాం.
ఏంటి? ఏమైంది?
నా క్లయింట్ మీ ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వరు. క్షమించండి, ఆలస్యం అయ్యాను.
సిల్వియా బర్తోమయి.
అంటే, ముందు అన్నట్టే, మీ కొడుకు పై మేము ఎలాంటి నింద వేయడం లేదు.
ప్రస్తుతానికి.
మీ స్నేహితుడికి ఏమైందని తెలుసుకోవడంలో మాకు సహాయం చేయాలని లేదా?
లేదు, ఏమీ లేదు. నేను వాళ్లకు ఏమీ చెప్పలేదు, కానీ వాళ్ళు నిన్ను కలవడానికి వస్తున్నారు.
వాళ్ళు వాడి సెల్ ఫోన్ గురించి అడుగుతున్నారు.
మేము అలహాన్ద్రో సెల్ ఫోన్ కోసం వెతుకుతున్నాం. అది ఎక్కడ ఉందని ఏమైనా తెలుసా?
డిటెక్టివ్, నా కొడుకు బాధలో ఉన్నాడు.
మీకు సహకరించడంతో మాకు ఎలాంటి అభ్యంతరం లేదు.
అంటే, నేను చెప్పేది మీరు అర్ధం చేసుకోగలరు అనుకుంటున్నాను.
-దాన్ని నువ్వు ఏం చేసావు? -దాని గురించి నువ్వేం కంగారు పడకు, మార్కోస్.
ఏంటి? చింతించకుండా ఎలా ఉండగలను?
ఆ ఫోన్ ఇప్పుడు నా దగ్గర లేదు. సరేనా? ఇక దాని గురించి వదిలేయ్.
నీ గదికి వెళ్ళు.
ఇది నేను అనుకున్న దానికన్నా దారుణంగా ఉంది. సోఫియా.
-హే, సోఫియా? -నేను వెళ్ళాలి.
చెత్త గోల, చెత్త గోల…
ముప్పై-ఎనిమిది.
జెస్సికా థామ్సన్, 35 ఏళ్ళు.
తలకు గట్టి దెబ్బ తగిలింది.
చేతి మీద, అలాగే మొహం మీద గాయాలు ఉన్నాయి.
చూస్తుంటే, ఈమె మెదడుకు రక్తాన్ని తీసుకెళ్లే కొరాటిడ్ ఆర్టరీకి
కన్నం పడడంతో చనిపోయింది. ఎడమ వైపు.
ఒక ఐసు ముక్కను మెడలోకి దించినట్టు ఉంది.
కానీ ఇతని విషయంలో అంత స్పష్టంగా తెలియడం లేదు.
ఇలా చూడండి.
నేను శవాలను చూడను.
నువ్వు ఇప్పుడు హత్య కేసు మీద పని చేస్తున్నావు, చూడక తప్పదు.
పదా.
చాలా దెబ్బలు తగిలాయి.
ఇదంతా కూడా ఒక ట్రాఫిక్ యాక్సిడెంట్ లో జరిగినట్టే ఉంది,
ఒక్క విషయం తప్ప.
ఇక్కడ ఉన్న ఈ దెబ్బ యాక్సిడెంట్ జరగడానికి ముందు ఏర్పడింది.
తన కంట్లో ఒక రక్త నాళం పగిలి ఉంది.
అతన్ని ఎవరైనా గుద్దారా?
బహుశా బీచ్ పార్టీలో గొడవ జరిగినట్టు ఉంది.
ఏదేమైనా, ఈ గాయాలు అతను చనిపోయాక ఏర్పడ్డాయి.
అతను ప్రమాదంలో చనిపోలేదా?
ఇతను ప్రమాదం జరగక ముందే చనిపోయిన అవకాశాలు చాలా ఎక్కువ.
ఇతని టాక్సికాలజి రిపోర్టులలో శరీరంలో పెద్ద మొత్తలో మిథైలెనెడియోక్సిమెథాంఫేటమిన్ ఉందని తెలిసింది.
మోలి?
ఎక్స్టెసి.
ఛ…
నేను ఏం చెప్పానో నాకు తెలీదు. నాకు తెలీదు. నిజంగా నాకు తెలీదు.
శాంతిచండి. మనం బాగానే మాట్లాడాం, ఫ్రెండ్స్.
ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?
ఎందుకంటే మాట్లాడకపోతే ఈ పాటికి మనం పోలీస్ స్టేషన్ లో ఉంటాం, ఇక్కడ కాదు.
అంతే. ఇక ఇది ముగిసినట్టే.
లేదు. ఇంకొక విషయం మిగిలి ఉంది.
మనం ఆ టేప్ ని నాశనం చేయాలి, డానీ.
దానిని తీసుకొచ్చావా?
అదొక్కటే చివరి కాపీ ఆహ్?
అవును.
దాన్ని ఇలా ఇవ్వు. మనం దీనిని నాశనం చేయాలి.
హేయ్.
ఇది అస్సలు జరగలేదు అన్నట్టు ఉండండి.
అర్థమైందా?
కానీ ఇది జరిగింది కదా.
ఇది మనల్ని జీవితాంతం వేధిస్తుంది.
ప్రస్తుత రోజు
లాయర్ల కంటే తక్కువగా నేను నమ్మేవారు ఇంకెవరూ లేరు.
ఆ మాట లా చదివిన అమ్మాయి అంటుందన్నమాట?
అవును.
నేను నీకు మాత్రమే లాయర్ ని, మార్కోస్, తనకు కాదు.
నాకు తెలుసు.
కాబట్టి కనీసం నేను ఏం చేయాలో చెప్పండి.
నీకు రెండు దార్లు ఉన్నాయి.
ఒకటి, పోలీసులకు లొంగి నీ స్నేహితులను పట్టించి వారిలో ఒకరి కంటే ముందు డీల్ కుదుర్చుకోవడం.
లేదు.
లేదు, నేను అలాంటి పని చేయను.
అలాగే వారిలో ఎవరూ కూడా అలా చేయరని నాకు తెలుసు.
ఏంటి? నాకు కచ్చితంగా తెలుసు.
మా అయిదుగురం గత 20 ఏళ్లుగా దాక్కున్నాం. ఇరవై ఏళ్ళు!
ఇతరులపై నీకున్న నమ్మకాన్ని నాకు అంటగట్టడానికి కాదు కదా నన్ను పెట్టుకుంది.
చెప్పాలంటే, నువ్వు చెప్పేది ఏదీ నేను నమ్మను.
తమను కాపాడుకోవడానికి ఎవరైనా ఏమైనా చేస్తారని నా నమ్మకం.
ఇరవై ఏళ్ల క్రితం, దొరికి ఉంటే చాలా నష్టపోయేవారు, కానీ ఇప్పుడు మీ జీవితంలో ఉన్నవారిని కోల్పోతారు.
వాళ్ళ గురించి నీకు ఏం తెలుసు?
మరి ఇంకొక దారి?
డబ్బులు ఇవ్వడమే.
డబ్బులా? అంత సులభంగానా?
సరే. అయితే డబ్బులు ఇద్దాం.
కానీ రేపు మళ్ళీ ఇంకా డిమాండ్ చేస్తూ తిరిగి రారని కచ్చితంగా చెప్పగలవా?
మార్కోస్, కాస్త తిన్నగా కూర్చొని నేను చెప్పేది విను.
ఇదంతా ఎవరు చేస్తున్నారో తెలిసే వరకు మనకు సమయం కావాలి.
నీకు అర్ధం అవుతుందా?
మేము ఆ దాని మీదే పని చేస్తున్నాం, కానీ అది అంత సులభం కాదు.
లా సంస్థ బర్తోమయి అసోసియేట్స్
కానీ ఒక సమస్య ఉంది.
నువ్వు ఒక్కడివే డబ్బు ఇస్తే చాలదు. అందరూ డబ్బులు ఇవ్వాలి.
సరే.
నేను అనాతో మాట్లాడతాను.
-ఏంటి? -సరే.
అడిగిన డబ్బులు ఇవ్వడమే మంచి పని అని మార్కోస్ లాయర్ అంటుంది.
సరే? అంటే దానికి సోఫియా ఇంకా డానియేల సహా అందరూ ఒప్పేసుకున్నారంటావు.
మనకు ఒక మాట కూడా చెప్పకుండా లాయర్ ని కలిసారా?
-అనా, ప్లీజ్. -అలహాన్ద్రో…
పెడ్రో, మనం డబ్బులు ఇచ్చేది లేదు…
సరే, చూస్తుంటే జరిగేది నీకు అర్ధం కావడం లేనట్టు ఉంది.
సరేనా? ఇది మన జీవితాలను నాశనం చేయగలదు.
ఎలెక్షన్ లో ఓడిపోగలం. జైలు పాలు కావాల్సి వస్తుంది.
సరేనా? మనం డబ్బులు ఇవ్వాల్సిందే. వేరొక దారి కనుగొనాల్సిందే.
మనం లోన్ తీసుకోవడమో లేక ఇంటిని తాకట్టు పెట్టడమో చేయాలి. కానీ…
ఎలక్షన్ ఏమైనా నేను పట్టించుకోను.
-మనకు ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్నారు. -అవును.
వాళ్ళు తల్లితండ్రులు లేకుండా పెరగాలా? ఎందుకంటే హత్యకు ఎక్స్పైరీ తేదీ ఉండదు.
ఏమైంది, బంగారం?
నువ్వు పడుకోకుండా ఏం చేస్తున్నావు?
మళ్లీనా, లూయిస్?
-మళ్లీనా? నీకు 12 ఏళ్ళు! -ఆగు.
ఇలా రా, బంగారం. ఏం కాదులే.
దీన్ని వాషింగ్ మెషిన్ లో పెట్టేసి దీని గొడవ వదిలేద్దాం.
అనా, నేను ముఖ్యమైన విషయం మాట్లాడుతున్నాను, సరేనా?
ఇది కూడా ముఖ్యమే.
మనం డబ్బులు ఇచ్చేది లేదు. ఇక వాదన వద్దు.
ఎర్నెస్టో డియాజ్
ప్రచార డొనేషన్లు తేదీ లావాదేవీ ఐడి అమౌంట్
మయామి డెడ్ పదవికి క్రూజ్
అనా ఎక్కడ?
తను రాలేదా?
లేదు, తను పిల్లలతో ఉండాల్సి వచ్చింది.
డబ్బులు తెచ్చావు, కదా? అదే ముఖ్యం. అందరం అనుకున్నాము, కదా?
కచ్చితంగా ఇదే చేద్దాం అనుకుంటున్నారా?
అవునా లేదా?
మనకు వేరే దారి ఉందా?
అయితే చేద్దాం.
డబ్బు అంతా ఇక్కడ పెడదాం.
నాకు సహాయం చేయండి.
-ఇదేనా మొత్తం? -అవును.
ఏమైనా జరిగితే నేను ఫోన్ చేస్తాను.
అందరూ వెళ్లిపోయారు.
వీడుకోలు చెప్పడానికి నేను ఉన్నాను.
నిన్ను నీ హోటల్ లో దించమంటావా?
నువ్వు కూడా బాగానే సంపాదిస్తున్నావని విన్నాను, అవునా?
లోటు అయితే లేదు, కానీ కాదు.
అయితే, ఇంకేంటి?
మనం ఏం చేయాలి?
అది మంచి ప్రశ్న.
అంతా సక్రమంగా జరిగి, ఇక వాళ్ళు మనల్ని డబ్బు అడగరు అని నా కోరిక.
విషయం ఏంటంటే, నేను దాని గురించి మాట్లాడడం లేదు.
ఇంటర్నేషనల్ ఇన్
సోఫియా, బుజ్జి.
నా డబ్బుని నువ్వు ఏం చేసావు?
నన్ను క్షమించు, బెర్నీ. నాకు అవసరం వచ్చింది.
నీకు అవసరం వచ్చింది.
నేను నీకు ఎటిఎం లాగ కనిపిస్తున్నానా?
నేను తిరిగి ఇచ్చేస్తాను. ఒట్టు.
ఇవ్వకపోతే మాములుగా ఉండదు మరి.
నా డబ్బునైనా తిరిగి ఇవ్వు లేదా నేనే నీ దగ్గరకు వస్తాను.
నన్ను నమ్ము, నేను రావడం నీకే మంచిది కాదు.
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత?
చాలా ఆలస్యం అయింది.
ఇక పడుకో, బంగారం.
ఏమవుతుంది, బుజ్జి?
ఏమీలేదు. ఎవరో వచ్చారు అంతే.
త్వరగానే పని పూర్తవుతుంది. వెంటనే వచ్చేస్తా.
-లవ్ యు. -ఐ లవ్ యు.
హలో? ఎవరు?
ఓహ్, సరే. ఆమెను పైకి రమ్మను.
థాక్స్.
ఏమైంది? నువ్వు వాళ్లకు డబ్బులు ఇచ్చావా లేదా?
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?
మరి? ఈ రాత్రి టైమ్ లో ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఏమైనా జరిగిందా?
మనల్ని ఎవరు బ్లాక్ మెయిల్ చేసారో తెలిసింది.
ఎవరు?
ఏమీ లేదు, బంగారం.
నేను బయటకు వెళ్ళాలి, కానీ నువ్వు పడుకో. నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను, సరేనా?
ఇంత రాత్రా?
అవును.
అర్జెంటు, కానీ నా కోసం ఎదురుచూడకు, సరేనా?
నేను వెంటనే వచ్చేస్తా.
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? -నేను వెంటనే వస్తా, బుజ్జి.
ఏమైంది?
ఏంటి?
నీకెలా తెలుసు?
ఛ.
ఫోన్ చేసినందుకు థాంక్స్.
సరే, రేపు మాట్లాడుకుందాం.
ఈ టైమ్ లో ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
అది డానియేల.
-తనకు ఏం కావాలంట? -మనల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేసింది డానియేలనే.
మార్కోస్ ఇప్పుడే నాకు ఫోన్ చేసి చెప్పాడు.
ఓరి, నాయనో.
సార్జెంట్.
హే, బంకర్. ఏం దొరికింది?
చూస్తుంటే తన ప్రాణాల కోసం విలవిలలాడింది అనుకుంట, కదా?
-బంకర్! -మేడం?
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? -క్షమించండి.
వాళ్ళు దొంగతనం చేస్తుండగా ఆమె వాళ్ళను ఎదుర్కొని ఉంటుంది.
అంతా అల్లకల్లోలంగా ఉంది. కానీ పొరుగువారికి ఏమీ వినిపించలేదు.
అవునా?
శవాన్ని కనుగొంది ఎవరు?
ఏమైనా కనిపించిందా? వినిపించిందా?
సార్జెంట్, ఇది బాధితురాలి స్నేహితుడు, మార్కోస్ హెర్రెరో.
మార్కోస్ హెర్రెరో?
నిన్ను ఇక్కడ కలవడం బాగుంది, ఏమంటావు?
అయితే ఈ సారి అయినా నీ లాయర్ వెనుక దాక్కోకుండా నాతో మాట్లాడతావా?
అలహాన్ద్రో విలాస్, గుర్తున్నాడా?
అప్పట్లో ఆ కేసు దార్యాప్తు చేసిన డిటెక్టివ్ ని నేను.
సార్జెంట్ నెరుడా.
అవును.
చూస్తుంటే మనం మాట్లాడుకోవాల్సిన విషయాలు చాలా ఉన్నట్టు ఉన్నాయి, అవునా?
-సార్జెంట్. -చెప్పు.
-మాకు ఒకటి దొరికింది. -వస్తున్నాను.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
మేము రక్తపు మరకలను ఫాలో అయ్యాము.
పైకి ఎత్తితే, ఇవి కనిపించాయి.
సరే. వాటిని వెంటనే ల్యాబ్ కి తీసుకెళ్లండి.
మంచి పని.
అదొక్కటే కాపీ ఉందా?
అవును.
రికార్డ్ అవ్వు, అవ్వు.
కేసు 06382 ఆధారాల బాక్సు
బీర్ కావాలా?
అవును. ఏంటి?
ఒకటి, రెండు ఇంకా మూడు.
ఫ్రెండ్ వెర్స్
-ఉప్పు బస్తా! -పదా!
నడువు!
-పదా. -ఇంకొక బీర్.
అవును. నన్ను చూడనివ్వు. ఎలా ఉంది?
ఇంకా గట్టిగా తొయ్యి. ఒకటి, రెండు…
మూడు!
అంతే.
ఇంకొక 20 ఏళ్లలో నేను ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నానా?
చెప్పాలంటే, నాకు తెలీదు.
అంటే, ప్రస్తుతానికి అదంతా నేనేం ఆలోచించడం లేదు.
కాకపోతే అందరం ఇలాగే కలిసి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
గ్రూప్ హగ్!
ఓహ్, నా కాలు.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్