- อยู่นั่นไง - ไหน อ๋อ
(ไมอามี 2000)
- ช่วยหน่อยสิ - ช่วยอะไร นี่เหรอ
เฮ้ย โอเค
- เปิดเพลงหน่อย - เพลงมา
เลิกถ่ายฉันได้แล้ว
ไม่เอา นายหล่อดีนี่นา
- ไม่เอาๆ - อย่า
ว้าย
เดี๋ยวโดนแน่ นายทำกล้องฉันตก
ทำให้กล้องฉันตกเลย ไอ้บ้านี่
นายตายแน่
มานี่
เปโดร!
เฮ้ย! เปดริโต้ๆ
- ดานี่ๆ - ดานี่ มานี่เร็ว
มาสนุกกันเร็วๆ มานี่เลยนะ
ปาร์ตี้สั่งลาแล้ว มาเร็วเลย มานี่ๆ
นี่เป็นวิดีโอสำหรับชนรุ่นหลังนะยะ
- เดี๋ยวๆ เจ็บไข่ๆ ดานี่ - ยิ้มหน่อย
อีก 20 ปีเธอจะทำอะไรอยู่
ก็เป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชนไง
ส่วนฉันก็…
แพทย์ไร้พรมแดน
ไม่รู้สิ
ผ่าน
เจ้าของรางวัลออสการ์สาขาสารคดียอดเยี่ยม
ไปหาฉันได้ที่ทำเนียบขาว
โอเค ประธานาธิบดี
อีก 20 ปีฉันจะทำอะไรเหรอ
ไม่รู้จริงๆ ว่ะ
คงเพราะตอนนี้ฉันยังไม่คิดเรื่องนั้นมั้ง
แต่ก็ขอให้เรายังอยู่ด้วยกัน
ใครเอาเบียร์มั่ง
- เอา - เอาด้วย
ดื่ม
เดี๋ยวฉันช่วย
ฉันเอง
เป็นไงอนิต้า เมายัง
โคตรเมา
- ตายแล้วๆ - อเลฮานโดร เฮ้ย
ช่วยด้วย ทุกคน
- ไปเร็ว - อาการเขาแย่มาก ฉิบหาย
ดานี่! หยุด ไม่ต้องถ่ายแล้ว หยุด
- หยุดๆ - อเลฮานโดรๆ
(ปัจจุบัน)
สำหรับส่วนที่สามของหน้า เราจะแก้คาง
ให้ดูยาวขึ้นนะครับ
แล้วเราจะฉีดไฮยาลูรอนเติมจมูกให้คุณด้วย
แล้วส่วนที่หนึ่งเราจะฉีดโบท็อกซ์
ตรงนี้กับตรงนี้
เดินตามผมมาทางนี้ครับ
ผมอยากให้คุณมองตัวเองในกระจก
ผมอยากแนะนำให้ยกช่วงคอขึ้น
คุณว่าดีไหม
บอกซานดร้าให้ทำนัดวันอังคารนะครับ
อยากทำอะไรก็แจ้งไปเลย แล้ว…
(ไม่ทราบชื่อ งานคืนสู่เหย้าพรุ่งนี้)
(ถ้าไม่ไปฉันจะแฉให้หมด)
แล้ววันอังคารเจอกันครับ
โอเคนะ ผมผ่าตัดยกหน้าให้ฟรี
แอ็กชั่น
ดาเนียล่า จะพูด "แอ็กชั่น" ทำไม ถ้าเธอยังไม่พร้อมเลย
- ตกลงพร้อมไม่พร้อม - พร้อมแล้ว
สุดยอดเว้ย โคลอมเบีย แล้วเจอกัน
ไปเร็วเปโดร
ดานี่!
หวัดดีค่ะ ห้องน้ำอยู่ไหนคะ
นายบอกพ่อรึยัง
ช่างพ่อดิ เราจะไปโคลอมเบียด้วยกัน
- เราจะไปโคลอมเบียด้วยกัน - เอาใหม่ มองกล้อง
เราจะไปโคลอมเบียกัน
ไม่ใช่ เรื่องพ่อน่ะ
อ๋อ "ช่างพ่อดิ" ได้ยินยัง
แพทย์ไร้พรมแดนเชี่ยไร
เราจะไปวอชิงตัน!
เออใช่
- ประธานาธิบดี - ประธานาธิบดี เย่ๆ
ประธานาธิบดี เย่ๆ
เพื่อนๆ ล้อผมไม่เลิกเลย
ว่าผมเป็นไอ้สี่ตา ไอ้ฟันจอบ
เมื่อวานเขาตะโกนด่าผมว่า "ไอ้ฟันเหล็ก" ต่อหน้าคนทั้งโต๊ะเลย
แล้วทุกคนก็ตะโกนว่า "ไอ้ฟันเหล็กๆ"
ผมรำคาญมากเลยครับ
แม่ๆ
ไหม้แล้วครับ แม่
มีอะไรคะเนี่ย
แพนเค้กไหม้น่ะการ์เมนซิต้า
ช่วยจัดการด้วยนะ
วันนี้ลูกๆ โชคดีมาก เดี๋ยวแม่จะให้เงินไปกินที่โรงเรียน
รีบไปเร็ว เดี๋ยวไม่ทันรถโรงเรียน
ไปสิ แบ่งกันนะ
ลูอิส ไปบอกโซอี้ว่าฟันเหล็กกับแว่นน่ะยังแก้ได้
แต่นิสัยเสียแก้ยังไงก็ไม่หายนะ
ผมพูดไม่ได้หรอกครับ
จริงจ้ะ
โชคดีลูก
(เปโดร)
(ครูซ 2022)
เมื่อ 43 ปีก่อนแม่ผมอุ้มท้อง
ข้ามพรมแดน
เพื่อให้ลูกชายมีอนาคตที่ดีกว่า
น่าเสียดายที่ปัจจุบัน
หลายคนมองว่าพวกที่ข้ามพรมแดนแบบผิดกฎหมาย
เป็นภัยต่อบ้านเมือง
สำหรับผมมันหมายถึงปัญหาด้านมนุษยธรรม
ผมก็อยากเห็นไมอามีที่สามารถ
ต้อนรับผู้อพยพลี้ภัยได้เหมือนพวกคุณ
แต่ที่สำคัญคือผมอยากให้ ไมอามีเลิกคิดว่าพวกเขาเป็นภัย
เพราะมันไม่ใช่แบบนั้น
รู้แล้วๆ
ผมรู้ว่าไม่ได้เรื่อง
ผมเกร็งด้วย ยิ่งคุณมาฟังผมยิ่งเกร็ง
ผมถึงบอกว่าอย่ามาไง
สบตาคนด้วยสิ
คุณไว้ใจคนที่ไม่สบตาคุณเหรอ
พวกเขาก็ไม่ไว้ใจ คุณคิดว่ายังไงล่ะ
อานา อย่าเข้าใจผมผิดนะ
แต่เปโดรมีผู้จัดการทีมแล้ว
เรารู้ว่าเขาควรจะพูด เคลื่อนไหว ยิ้ม…
ฉันขอคุยกับสามีเป็นการส่วนตัวได้ไหม
ขอบคุณ
- คุณมาทำไม - ข้อความในมือถือ
ข้อความอะไร
(ไม่ทราบชื่อ งานคืนสู่เหย้าพรุ่งนี้)
(ถ้าไม่ไปฉันจะแฉให้หมด)
(แล้วเจอกันนะลูก รักนะ แม่)
ตอนมาร์โคสพาอิซาเบลมาแนะนำ
พวกเขาเพิ่งคบกันได้ไม่นาน
แต่ผมรู้ทันทีเลยว่าลูกชายผมรักเธอมาก
ไม่แปลกหรอก อิซาเบลเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
- ลูกก็รู้ เธอก็รู้ - ไม่หรอกค่ะ
ไม่มีใครเห็นเธอแล้วจะไม่หลงรักหรอก
- ดื่มค่ะ - ดื่ม
เชิญครับ
ที่รัก
- คุณโอเคไหม - จ้ะ
โอเค แต่ผมต้องเข้าคลีนิค พอดีมีเรื่องด่วน
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
ได้ค่ะ ไม่เป็นไร
- เดี๋ยวเจอกันที่บ้าน - ได้ค่ะที่รัก
- รักนะคะ - รักจ้ะ
- แล้วเจอกัน - จ้ะ ขอตัวนะครับ
(คืนสู่เหย้า รุ่นปี 2000)
(เอ็มยู)
(รุ่นปี 2000)
มาร์โคส
เปโดร
อานาล่ะ
ว่าไง
- สบายดีไหม - ก็ดี เธอล่ะ
- สบายดี - นึกว่าฉันมาถึงคนแรกซะอีก
ไม่ๆ เรามาถึงตอนไหนนะ ประมาณ…
ยี่สิบนาทีที่แล้ว
อ๋อ ตรงเวลาตลอดนะอนิต้า
ดานี่ๆ
- ไม่ได้เจอกันนานเลย - นานจริงๆ เนอะ
นายได้ข้อความไหม
ได้
ได้กันหมดเลยสิ
แต่นี่ยังมากันไม่ครบนะ
หมายความว่าไง
ยังขาดโซเฟียไปคน
เขาไม่อยู่ ไม่ได้แปลว่าจะไม่มานะ
แค่ยังไม่มาเฉยๆ
เธอคิดว่าฝีมือเขาเหรอ
ไม่รู้สิมาร์โคส ฉันไม่รู้ว่าฝีมือใคร
แต่พวกเรามีกันห้าคน แล้วมาแค่สี่…
โซเฟียไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก ฉันรู้
- มันก็… - พอเหอะ
ไม่ได้เจอกันมา 20 ปี เขาอาจจะเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันไปหาอะไรดื่มก่อนดีกว่า
พวกนายจะเอาอะไรไหม
- เตกิล่า - เตกิล่า
ขอเตกิล่าช็อตนึงแล้วก็เหล้าแรงๆ แก้วนึงครับ
ได้ครับ
ฉันจะแต่งงานกับเธอ
ฉันรักเธอ
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอเด็ดขาด
ฉันยอมตายแทนเธอเลย
เข้าใจไหม
ไม่เข้าใจตัวเองเหรอคุณหมอ
ฉันก็เครียดเหมือนกัน
เราคงไม่รู้มั้งว่าตัวเอง เปลี่ยนไปแค่ไหนจนกว่าจะเห็นตัวเอง
ขออีกแก้วครับ
ฉันไม่นึกว่าเธอจะมา
ฉันเลือกได้เหรอ
โซเฟีย!
ดานี่!
ไม่ได้เจอกันนานมาก
ผมไม่เข้าใจ
- ดีใจจังเลยที่ได้เจอ - ไม่ได้เจอกันนานเนอะ
ใช่ ดูซิว่าใครมา
ว่าไงเปดริโต้
มานี่เลยเปดริโต้
- อานา วาร์กาส - โซเฟีย
ไม่ได้เจอกันนานนะ
ฮัลโหลๆ เปิดรึยังครับ
ได้ยินไหมครับ ได้ยินไหมครับ
โย่ ฮัลโหล
ถ้าทุกคนได้ยิน เชิญเดินเข้ามาครับ
ถ้าได้ยินเสียงผมให้เดินตามมา เดินตามเสียงมาครับ
สบายดีไหมครับ ว่าไงครับ
ผมขอกล่าวต้อนรับทุกท่านก่อนเลย
โอ้โฮ ดีใจจังที่ได้เจอศิษย์เก่าทุกคน
หลังจากแยกย้ายกันไปหลายปี
ครั้งล่าสุดที่เจอกันทุกคนผมดกกว่านี้นะ
พวกผู้ชายนะ ผู้ชาย
งานคืนสู่เหย้า
เป็นงานที่เราจะได้กลับมา เจอคนที่สำคัญในชีวิตเรา
แล้วก็ระลึกถึงคนที่จากเราไปแล้วด้วย
ถึงแม้วันนี้เพื่อนบางคนจะไม่อยู่แล้ว
พวกเขาก็ยังอยู่ในความทรงจำของเราเสมอ
คืนนี้ผมอยากขอขอบคุณ ร็อดริโก้กับมาริซ่า วิลลาส
พ่อแม่ของอเลฮานโดรเพื่อนเรา
ที่บริจาคเงินจำนวนมาก
เพื่อสร้างห้องสมุดแห่งใหม่ของมหาวิทยาลัย
อย่าหยุดนะๆ
เธอชอบสั่งฉันนะเนี่ย
ฉันไม่ได้ชอบสั่ง
มันแย่ตรงที่เธอสั่งเก่งซะด้วย
เธอถึงได้ทุนไงละ
ไม่ทันไรเธอคงได้เป็นประธานสภานิติบัญญัติแล้ว
เงียบเลยๆ ไอ้บ้า
ฉันดีใจนะที่เธอสมหวัง
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ
ไม่ต้องกลัวนะ
เขาทำให้ผมเป็นอย่างทุกวันนี้
ผมขอดื่มให้อเลฮานโดรครับ
ไม่มีวันไหนเลยที่ผมไม่คิดถึงเขา
- แด่อเลฮานโดร - แด่อเลฮานโดร
เขาตอแหลเก่ง คงเล่นการเมืองได้ดี
เขาทำอะไรน่ะ หาเสียงเหรอ
- คุณทำบ้าอะไรน่ะ - อะไรล่ะ
ถ้าผมไม่พูดแล้วใครจะพูด
ไม่ไหวว่ะ แม่งไร้สาระ
- ฉันไปละ - ฮะ
- เออ - อะไรของนาย
มีคนสั่งให้เรามา พอมาแล้วก็ไม่เห็นมีอะไรเลย
โชคดีนะ
(เอามาคนละหนึ่งล้านดอลลาร์)
(ตอนเที่ยงคืนวันศุกร์ฉันจะแจ้งวิธีการ)
(ส่งมอบเงินไปให้)
ฉันไม่มีล้านนึงหรอกนะ
แล้วคิดว่าฉันมีเหรอดานี่
ฉันจะรู้ไหม เธอหายไป 20 ปีนะ
ฉิบหายแล้ว เงินจ้างทนายฉันยังไม่มีเลย
"คนละหนึ่งล้านดอลลาร์
ตอนเที่ยงคืนวันศุกร์ ฉันจะแจ้งวิธีการส่งมอบเงินไปให้"
อะไรวะเนี่ย ไร้สาระว่ะ
ก็ไร้สาระสิ แกมีเงินนี่
- แกรู้ได้ไง - ใครๆ ก็รู้
ว่าแกฉีดโบท็อกซ์ให้คนทั้งไมอามี
คลีนิคของพ่อฉันเว้ย
ให้มาช่วยแกอีกสิ
ฮะ ช่วยฉันเหรอ
พูดเหมือน 20 ปีก่อนพ่อฉันไม่ได้ช่วยพวกเรา แกควรขอบคุณเขานะ
โอเค พอ หยุดๆ เลิกทะเลาะกัน
แกอยากติดคุกเหรอ แกได้ติดแน่ ไอ้โง่
- เข้าใจไหม - มาร์โคสหยุดนะ
- หยุด - แกได้ติดแน่
หยุดเถอะ
หยุด พอได้แล้ว เงียบ
ไม่ว่าจะมีเงินหรือไม่มีเงินเราก็ไม่จ่าย
อานา ขอร้องละ
เราทำอะไรไม่ได้แล้วอานา มันพลาดไปแล้ว
เดี๋ยวนะ
ทุกคนคิดว่าใครเป็นคนส่ง
มันน่าจะมีแค่เราที่รู้สิ
คิดให้ดีๆ สิ ไม่รู้เหรอว่าเราอาจจะติดคุกได้นะ
- ไม่ติดหรอก - อ๋อเหรอ
คดีนี้น่าจะหมดอายุความไปหลายปีแล้ว
คดีฆาตกรรมไม่มีวันหมดอายุความ
เอาละ พอได้แล้ว ใจเย็นๆ ก่อน
เราต้องหาทางแก้ปัญหานี้ให้ได้ก่อน
ใช่ แล้วทุกอย่างที่จะทำ เราต้องทำด้วยกัน
เพราะฉะนั้นทุกคนต้องเห็นพ้องกัน
เวลาอยู่ด้วยกันแล้ว เราตัดสินใจไม่ค่อยเก่งนะดานี่
ทุกคนต้องเห็นพ้องกัน
- สารวัตร - ขอบคุณค่ะ
มีคดีทุกปี เด็กจบใหม่มา…
เช็กเลขตัวถังรถยัง
ผมว่านี่รถพ่อเขาแน่นอน
ค่ะ
คนขับรถอีกคันเป็นใคร
เห็นว่าผู้หญิงคนนี้หัวกระแทกกระจกหน้าค่ะ
แล้ว…
โดนแท่งเหล็กเสียบคอ
ศพสยองมาก
มีคนแจ้งมาเหรอ
ฮะ ค่ะ ใช่
มีตำรวจลาดตระเวนมาแถวนี้แล้วเจอ
ประตูหลังเปิดได้ไงเนี่ย
อาจจะเปิดตอนโดนกระแทก
ตำรวจอาจจะเปิด
พวกคุณแตะต้องอะไรรึเปล่า
เปล่า
ไม่แน่อาจจะมีคนอื่นอยู่ในรถก็ได้
นี่ รถสองคัน ศพสองศพ
ถ้าผลชันสูตรลงตัว ก็เป็นอุบัติเหตุ
คุณจะไปไหนน่ะ
แจ้งญาติผู้ตายไง คุณมีที่อยู่ไหม
ค่ะ
แต่เรายังสืบคดีนี้ไม่จบใช่ไหมคะ
ไปเร็ว ผมไม่อยากโทรไปแจ้ง
สารวัตรจอห์น ซัลลิแวน ตำรวจไมอามีครับ
- คุณวิลลาสครับ - คะ
เขาบอกว่าจะกลับบ้านดึก
แต่ตอนฉันตื่นมาตอนตี 4 แล้วไม่เจอเขา
ฉันก็รู้สึกว่าต้องเกิดอะไรขึ้นแน่
ปกติเวลาลูกไปข้างนอก ฉันจะนอนไม่หลับ
ฉันเลยโทรหาเขาตอนตี 4… ตอนตี 5 หรือ…
แต่เขาไม่ได้รับสาย
เราไม่เจอมือถือนะคะ
คุณพอจะนึกอะไรออกอีกไหมครับ
มีอะไรไหมที่น่าจะช่วยเราได้
นี่ปีเตอร์สัน ช่วยฉันหน่อยสิ
ช่วย… อุบัติเหตุเมื่อคืน
ตรวจดูข้าวของของอเลฮานโดร วิลลาสอีกรอบ
ว่าเราลืมมือถือเขาไว้รึเปล่า
โอเค
เดี๋ยวได้เบอร์แล้วจะรีบส่งไปให้นะ
ขอบใจมาก บาย
คุณเข้ามาทำอะไรในนี้
- คุณเป็นใคร - แล้วคุณล่ะ
เปโดร แม่ผมทำงานที่นี่
พวกคุณรู้จักกันเหรอ
เป็นเพื่อนกันรึเปล่า
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็กๆ
เสียใจด้วยค่ะ
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเขา…
เหมือนฝันร้ายชัดๆ
ผมขอถามอะไรอีกนิดหน่อยนะ
พวกคุณได้ดื่มไหม
เบียร์ขวดนึงได้มั้งคะ
แม่เขาบอกว่าเขาขับรถกลับจากงานปาร์ตี้
คุณไปกับเขารึเปล่า
ไปครับ
เราไปฉลองเรียนจบกันที่ริมหาด
- หาดไหน - คีย์ลาร์โก
หาดนั้นไกลนี่นา
อเลฮานโดรชอบขับรถครับ
แล้วเขา… ยังไงต่อ
เขาแยกกลับคนเดียวครับ
เขากลับบ้าน
ส่วนพวกคุณก็ปาร์ตี้กันต่อ
ทำไม
มีปัญหาที่งานปาร์ตี้เหรอ
เปล่าค่ะ
ไม่ได้มีอะไร
อเลฮานโดรไม่ค่อยสบายเลยขอกลับบ้านก่อน
แล้วที่เหลือกลับบ้านยังไง
แท็กซี่ค่ะ
ใครเป็นคนเรียกแท็กซี่
ฉันจำไม่ได้หรอกค่ะ เราเมา
มาร์โคสมั้ง ไม่รู้สิ สำคัญด้วยเหรอ
เมื่อกี้คุณเพิ่งบอกว่าคุณดื่มไปแค่นิดหน่อย
- ตกลงว่าเมาเหรอ - ช่างมันเถอะ
อเลฮานโดรออกมากี่โมง
ตีสองค่ะ
ตีสองครับ
ตีสอง
คุณจำไม่ได้ว่าใครเรียกแท็กซี่
แต่จำได้แม่นว่าอเลฮานโดรออกมากี่โมง
ฉันดูนาฬิกาตอนเขาออกพอดี
คุณมองนาฬิกาพอดีเหรอ
มีคนบอกผม
ฉันว่ามันตลกนะที่คุณจำเรื่องนึงได้แต่…
เอาละ
ตอนนี้มีแค่นี้แหละ
ขอบคุณที่สละเวลา
ขอบคุณ
เธอทำอะไรน่ะเด็กใหม่ ฉันรู้ว่านี่เป็นคดีแรก
- ไม่ใช่คดีแรกค่ะ - ในแผนกอาญชากรรม
ฉันรู้ว่าเธออยากทำให้เป๊ะ
ทำงานละเอียดมันก็ดีนะ แต่รู้จักหลบหลีกหน่อยสิ
ค่ะ ฉันรู้จักคำนั้น ไม่ต้องสอนหรอก
แล้วก็ช่วยพูดจาเหยียดกันให้น้อยๆ หน่อยนะ
ฉันแค่จะบอกว่ามันน่าแปลกที่ทุกคนจำ
เวลาที่อเลฮานโดรออกมาได้เป๊ะ
จนดูเหมือนพวกเขาแต่งเรื่องมาให้พูดตรงกัน
อะไรล่ะ
ได้แล้วค่ะ
ว่าไง
ไม่มีอะไร แต่มันวุ่นวายมาก
ทำไม มีอะไรเหรอ
ลูกความฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถาม ขอโทษที่มาสายค่ะ
ซิลเวีย บาร์โตมิว
ก็อย่างที่บอกครับว่าเราไม่ได้กล่าวหาลูกชายคุณ
ตอนนี้ยัง
เธอไม่อยากช่วยเราสืบเรื่องเพื่อนเธอเหรอ
เปล่า ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้พูดอะไร แต่เดี๋ยวตำรวจจะไปหาเธอ
พวกเขาถามถึงมือถือด้วยนะ
คุณเห็นมือถือของอเลฮานโดรไหม เราตามหากันอยู่
สารวัตร ตอนนี้ลูกผมกำลังเสียใจ
เราอยากให้ความร่วมมือนะครับ
แต่คุณคงเข้าใจว่าผมหมายถึงอะไร
- เธอเอาไปไว้ไหน - เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงมาร์โคส
ว่าไงนะ จะไม่ให้ฉันห่วงได้ไง
มันไม่ได้อยู่ที่ฉันแล้ว โอเคนะ ช่างมันเถอะ
กลับเข้าห้องไป
มันแย่กว่าที่ฉันคิดนะ โซเฟีย
- นี่ โซเฟีย - แค่นี้ก่อนนะ
ฉิบหายแล้วๆ
สามสิบแปด
เจสสิก้า ธอมป์สัน อายุ 35 ปี
เสียชีวิตเนื่องจากอาการบอบช้ำที่กะโหลก
มีรอยช้ำที่แขนและหน้า
สาเหตุการเสียชีวิตเกิดจากแผลโดนแทง
ตัดหลอดเลือดแดง ด้านซ้าย
เหมือนโดนที่เจาะน้ำแข็งทิ่มคอเลย
ของผู้ชายคนนี้ซับซ้อนกว่าเยอะ
มาดูสิคะ
ฉันไม่ดูศพค่ะ
ตอนนี้คุณเป็น ตำรวจอาชญากรรมแล้ว มันจำเป็นต้องดูน่ะ
มาเร็ว
มีบาดแผลหลายจุด
ทุกจุดสอดคล้องกับอุบัติเหตุรถชน
ยกเว้นจุดนึง
แผลตรงนี้เกิดขึ้นก่อนอุบัติเหตุ
เส้นเลือดที่ตาแตก
เขาโดนต่อยเหรอ
เหมือนปาร์ตี้ริมหาดจะไม่ค่อยสนุกแล้ว
แต่แผลพวกนี้เกิดขึ้นหลังการเสียชีวิต
เขาไม่ได้ตายเพราะอุบัติเหตุเหรอ
เป็นไปได้สูงว่าเขาตายก่อนรถชน
รายงานพิษวิทยาพบสารเอ็มดีเอ็มเอในปริมาณสูง
มอลลี่เหรอ
ยาอีน่ะ
พวกนักกีฬา…
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าพูดอะไรไปบ้าง สาบานจริงๆ
ใจเย็นๆ เรารอดแล้วละ
เธอรู้ได้ไง
ก็ถ้าไม่รอดเราคงคิดคุกไปแล้วแหละ
โอเค จบเรื่องแล้ว
ยัง เหลืออีกอย่างนึง
เราต้องทำลายเทปนะดานี่
เธอเอามารึเปล่า
มีชุดเดียวใช่ไหม
ใช่
เอามานี่สิ เราต้องทำลายหลักฐาน
นี่
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
เข้าใจไหม
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว
และจะตามหลอกหลอนเราไปตลอดชีวิต
(ปัจจุบัน)
ฉันไม่ไว้ใจทนายเลย
ทั้งที่เธอจบกฎหมายเนี่ยนะ
ใช่
ฉันเป็นทนายคุณคนเดียวนะมาร์โคส
ผมรู้
งั้นก็บอกมาว่าผมต้องทำอะไร
คุณมีสองทางเลือก
ไปแจ้งตำรวจ โยนความผิดให้เพื่อน แล้วต่อรองเอาตัวรอด
ไม่
ไม่เอา ผมไม่ทำ
ผมมั่นใจว่าพวกเขาก็ไม่ทำเหมือนกัน
อะไร ก็ผมมั่นใจ
พวกเราห้าคนเก็บความลับนี้ มาเกิน 20 ปีแล้ว 20 ปีนะ
คุณไม่ได้จ้างฉันมาศรัทธาในความดีของใครนะ
ที่จริงฉันไม่ศรัทธาเลยแหละ
ฉันเชื่อว่าทุกคนต้องทำทุกอย่างเพื่อเอาตัวรอด
ยี่สิบปีก่อนทุกคนก็มีอะไรต้องปิดบัง เหมือนตอนนี้แหละ
คุณรู้จักพวกเขาแค่ไหน
แล้วมีทางไหนอีก
จ่ายเงิน
จ่ายเงินเหรอ
โอเค จ่ายก็จ่าย
แต่จะมั่นใจได้ไง ว่ามันจะไม่กลับมาไถเงินผมเรื่อยๆ
มาร์โคส นั่งลงแล้วฟังฉัน
เราต้องถ่วงเวลาไว้จนกว่าจะรู้ตัวคนบงการ
เข้าใจไหม
เรากำลังสืบ แต่มันไม่ง่าย
(สำนักงานกฎหมายบาร์โตมิว)
แต่ติดอยู่เรื่องนึง
ถ้าคุณจ่ายคนเดียวก็ไม่มีความหมาย ทุกคนต้องจ่ายด้วย
โอเคๆ
เดี๋ยวบอกอานาให้
- อะไร - โอเค
ทนายของมาร์โคสคิดว่าทางที่ดีเราควรจะจ่าย
โอเคนะ ทุกคนก็เห็นด้วย แม้แต่โซเฟียกับดาเนียล่า
พวกเขาไปคุยกับทนายโดยพลการเหรอ
- อานา เอาน่า - อเลฮานโดร…
เปโดร เราไม่จ่าย…
ท่าทางคุณจะไม่เข้าใจสถานการณ์นะ
เพราะเรื่องนี้อาจจะทำให้เราพังได้
เราอาจจะแพ้การเลือกตั้ง เราอาจจะติดคุก
เข้าใจไหม เราต้องจ่าย เราต้องหาทาง
จะไปกู้หรือเอาบ้านไปเข้าแบงก์ก็ได้…
ฉันไม่สนเรื่องเลือกตั้งหรอกนะ
- เรามีลูกตั้งสามคน - ใช่ไง
คุณอยากให้ลูกโตมาโดยไม่มีพ่อแม่เหรอ คดีฆาตกรรมไม่หมดอายุความนะ
ว่าไงจ๊ะลูก
ทำไมยังไม่นอนอีก
อีกแล้วเหรอ
- เอาอีกแล้วเหรอ ลูก 12 ขวบแล้วนะ - อย่า
ไปเถอะลูก ไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวเอาไปซักก็หายแล้ว
อานา เรื่องนี้สำคัญนะ
เรื่องนี้ก็สำคัญ
เราไม่จ่าย เลิกพูดได้แล้ว
(เออร์เนสโต้ ดิแอซ)
(เงินบริจาคหาเสียง รหัสการโอน จำนวน)
(ครูซมอบให้ไมอามีเดด)
แล้วอานาล่ะ
ไม่มาเหรอ
ไม่ เขาต้องดูลูกน่ะ
แต่เงินครบตามที่ตกลงนี่ จะถามทำไมล่ะ
พวกเราแน่ใจนะ
แน่หรือไม่แน่
แล้วเราเลือกได้เหรอ
งั้นจัดไป
เอาเงินมารวมกันในกระเป๋านี้
ช่วยหน่อย
- ครบแล้วใช่ไหม - ใช่
ถ้าติดอะไรฉันจะโทรหา
คนอื่นกลับหมดแล้ว
ฉันรอบอกลานาย
เดี๋ยวฉันขับรถไปส่งที่โรงแรมไหม
ได้ข่าวว่าเธอประสบความสำเร็จมากนี่
ก็ไม่แย่นะ
แล้วยังไงต่อ
เธอจะทำอะไร
ก็น่าคิดนะ
ฉันหวังว่าจะราบรื่นและไม่โดนขู่เอาเงินเพิ่ม
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
(อินเทอร์เนชันแนลอินน์)
โซเฟียจ๋า
เธอเอาเงินฉันไปไหนวะ
ขอโทษนะเบอร์นี่ ฉันต้องใช้น่ะ
เธอต้องใช้
เห็นฉันเป็นตู้เอทีเอ็มรึไง
เดี๋ยวฉันเอามาคืนให้ สาบานได้
มันก็ต้องคืนอยู่แล้ว
ถ้าไม่เอามาคืนตอนนี้ ฉันจะไปหาเธอเอง
ซึ่งเธอไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก
กี่โมงแล้วเนี่ย
ดึกมากแล้วจ้ะ
คุณนอนต่อเถอะ
มีอะไรรึเปล่าคะ
ไม่มีจ้ะ ที่คลีนิคโทรมาน่ะ
แป๊บเดียว เดี๋ยวก็วางแล้ว
- รักคุณนะ - รักคุณจ้ะ
ฮัลโหล ใครนะ
อ๋อ บอกให้ขึ้นมาได้เลย
ขอบคุณ
ว่าไง คุณเอาเงินให้มันไปรึยัง
คิดว่าให้ยังล่ะ
แล้วไง ดึกป่านนี้คุณจะมาทำไม
มีเรื่องอะไรรึเปล่า
ฉันรู้แล้วว่าใครแบล็กเมลเรา
มีอะไรคะ
ไม่มีอะไรจ้ะที่รัก
ผมต้องไปข้างนอก คุณนอนต่อเถอะ เดี๋ยวผมก็มา
ดึกป่านนี้น่ะนะ
ใช่
มีเรื่องด่วนน่ะ แต่ไม่ต้องรอผมนะ
เดี๋ยวผมมา
- คุณจะไปไหนน่ะ - เดี๋ยวผมมาจ้ะ
ว่าไง
ฮะ
รู้ได้ไง
แม่งเอ๊ย
ขอบใจที่บอกนะ
ได้ พรุ่งนี้คุยกัน
ดึกป่านนี้คุยกับใครน่ะ
ดาเนียล่า
- ดาเนียล่าทำไม - ดาเนียล่าแบล็กเมลเรา
มาร์โคสเพิ่งโทรมาบอกฉัน
ตายห่า
จ่าครับ
ว่าไงบังเกอร์ ได้เรื่องอะไรมั่ง
สู้สุดชีวิตเลยนะเนี่ย
- บังเกอร์! - จ่า
- มัวทำอะไรอยู่ - โทษครับ
น่าจะเปิดเข้ามาเจอตอนตีนแมวกำลังโกยของอยู่
ทุกอย่างเละหมด ข้างบ้านไม่ได้ยินอะไรเลย
เหรอ
ใครเป็นคนพบศพ
คุณเห็นหรือได้ยินอะไรไหม
จ่า นี่เพื่อนของเหยื่อ มาร์โคส แอร์เรโร่
มาร์โคส แอร์เรโร่
ยินดีที่ได้เจอกันที่นี่นะ
ครั้งนี้คุณจะคุยกับฉัน แบบไม่เอาทนายมาบังหน้าแล้วใช่ไหม
อเลฮานโดร วิลลาสไง จำได้ไหม
ตอนนั้นฉันเป็นสารวัตรสืบสวนคดีนั้น
จ่าเนรูด้า
ใช่
ท่าทางเราจะมีเรื่องต้องคุยกันต่อนะ
- จ่าครับ - ว่าไง
- เจอหลักฐาน - สักครู่
อย่าไปไหนนะ
เราตามคราบเลือดมา
พอยกขึ้น ก็เจอนี่ครับ
โอเค เอาไปแล็บเลย
ดีมาก
มีชุดเดียวใช่ไหม
ใช่
ก็อปเร็วๆ
(คดี 06382 กล่องเก็บหลักฐาน)
เบียร์ไหม
เอาสิ อะไร
หนึ่ง สอง สาม
(เฟรนด์เวิร์ส)
- ขี่ม้าส่งเมือง - ไปเลย
ใจเย็น
- มาเร็ว - เบียร์อีกขวด
เออ ไหนดูซิ เป็นไงมั่ง
ดันแรงๆ
สาม
เรียบร้อย
อีก 20 ปีฉันจะทำอะไรเหรอ
ไม่รู้จริงๆ ว่ะ
คงเพราะตอนนี้ฉันยังไม่คิดเรื่องนั้นมั้ง
แต่ก็ขอให้เรายังอยู่ด้วยกัน
กอดกันๆ
เจ็บขา
คำบรรยายโดย Navaluck K.