1
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
- อยู่นั่นไง
- ไหน อ๋อ

2
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
(ไมอามี 2000)

3
00:01:10,028 --> 00:01:12,406
- ช่วยหน่อยสิ
- ช่วยอะไร นี่เหรอ

4
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
เฮ้ย โอเค

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
- เปิดเพลงหน่อย
- เพลงมา

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
เลิกถ่ายฉันได้แล้ว

7
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
ไม่เอา นายหล่อดีนี่นา

8
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
- ไม่เอาๆ
- อย่า

9
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
ว้าย

10
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
เดี๋ยวโดนแน่ นายทำกล้องฉันตก

11
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
ทำให้กล้องฉันตกเลย ไอ้บ้านี่

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
นายตายแน่

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
มานี่

14
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
เปโดร!

15
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
เฮ้ย! เปดริโต้ๆ

16
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
- ดานี่ๆ
- ดานี่ มานี่เร็ว

17
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
มาสนุกกันเร็วๆ มานี่เลยนะ

18
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
ปาร์ตี้สั่งลาแล้ว มาเร็วเลย มานี่ๆ

19
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
นี่เป็นวิดีโอสำหรับชนรุ่นหลังนะยะ

20
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
- เดี๋ยวๆ เจ็บไข่ๆ ดานี่
- ยิ้มหน่อย

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
อีก 20 ปีเธอจะทำอะไรอยู่

22
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
ก็เป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชนไง

23
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
ส่วนฉันก็…

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
แพทย์ไร้พรมแดน

25
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
ไม่รู้สิ

26
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
ผ่าน

27
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
เจ้าของรางวัลออสการ์สาขาสารคดียอดเยี่ยม

28
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
ไปหาฉันได้ที่ทำเนียบขาว

29
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
โอเค ประธานาธิบดี

30
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
อีก 20 ปีฉันจะทำอะไรเหรอ

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
ไม่รู้จริงๆ ว่ะ

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
คงเพราะตอนนี้ฉันยังไม่คิดเรื่องนั้นมั้ง

33
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
แต่ก็ขอให้เรายังอยู่ด้วยกัน

34
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
ใครเอาเบียร์มั่ง

35
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
- เอา
- เอาด้วย

36
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
ดื่ม

37
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
เดี๋ยวฉันช่วย

38
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
ฉันเอง

39
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
เป็นไงอนิต้า เมายัง

40
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
โคตรเมา

41
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
- ตายแล้วๆ
- อเลฮานโดร เฮ้ย

42
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
ช่วยด้วย ทุกคน

43
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
- ไปเร็ว
- อาการเขาแย่มาก ฉิบหาย

44
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
ดานี่! หยุด ไม่ต้องถ่ายแล้ว หยุด

45
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
- หยุดๆ
- อเลฮานโดรๆ

46
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
(ปัจจุบัน)

47
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
สำหรับส่วนที่สามของหน้า เราจะแก้คาง

48
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
ให้ดูยาวขึ้นนะครับ

49
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
แล้วเราจะฉีดไฮยาลูรอนเติมจมูกให้คุณด้วย

50
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
แล้วส่วนที่หนึ่งเราจะฉีดโบท็อกซ์

51
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
ตรงนี้กับตรงนี้

52
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
เดินตามผมมาทางนี้ครับ

53
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
ผมอยากให้คุณมองตัวเองในกระจก

54
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
ผมอยากแนะนำให้ยกช่วงคอขึ้น

55
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
คุณว่าดีไหม

56
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
บอกซานดร้าให้ทำนัดวันอังคารนะครับ

57
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
อยากทำอะไรก็แจ้งไปเลย แล้ว…

58
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
(ไม่ทราบชื่อ
งานคืนสู่เหย้าพรุ่งนี้)

59
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
(ถ้าไม่ไปฉันจะแฉให้หมด)

60
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
แล้ววันอังคารเจอกันครับ

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
โอเคนะ ผมผ่าตัดยกหน้าให้ฟรี

62
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
แอ็กชั่น

63
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
ดาเนียล่า จะพูด "แอ็กชั่น" ทำไม
ถ้าเธอยังไม่พร้อมเลย

64
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
- ตกลงพร้อมไม่พร้อม
- พร้อมแล้ว

65
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
สุดยอดเว้ย โคลอมเบีย แล้วเจอกัน

66
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
ไปเร็วเปโดร

67
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
ดานี่!

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
หวัดดีค่ะ ห้องน้ำอยู่ไหนคะ

69
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
นายบอกพ่อรึยัง

70
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
ช่างพ่อดิ เราจะไปโคลอมเบียด้วยกัน

71
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
- เราจะไปโคลอมเบียด้วยกัน
- เอาใหม่ มองกล้อง

72
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
เราจะไปโคลอมเบียกัน

73
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
ไม่ใช่ เรื่องพ่อน่ะ

74
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
อ๋อ "ช่างพ่อดิ" ได้ยินยัง

75
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
แพทย์ไร้พรมแดนเชี่ยไร

76
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
เราจะไปวอชิงตัน!

77
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
เออใช่

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
- ประธานาธิบดี
- ประธานาธิบดี เย่ๆ

79
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
ประธานาธิบดี เย่ๆ

80
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
เพื่อนๆ ล้อผมไม่เลิกเลย

81
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
ว่าผมเป็นไอ้สี่ตา ไอ้ฟันจอบ

82
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
เมื่อวานเขาตะโกนด่าผมว่า
"ไอ้ฟันเหล็ก" ต่อหน้าคนทั้งโต๊ะเลย

83
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
แล้วทุกคนก็ตะโกนว่า "ไอ้ฟันเหล็กๆ"

84
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
ผมรำคาญมากเลยครับ

85
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
แม่ๆ

86
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
ไหม้แล้วครับ แม่

87
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
มีอะไรคะเนี่ย

88
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
แพนเค้กไหม้น่ะการ์เมนซิต้า

89
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
ช่วยจัดการด้วยนะ

90
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
วันนี้ลูกๆ โชคดีมาก
เดี๋ยวแม่จะให้เงินไปกินที่โรงเรียน

91
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
รีบไปเร็ว เดี๋ยวไม่ทันรถโรงเรียน

92
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
ไปสิ แบ่งกันนะ

93
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
ลูอิส ไปบอกโซอี้ว่าฟันเหล็กกับแว่นน่ะยังแก้ได้

94
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
แต่นิสัยเสียแก้ยังไงก็ไม่หายนะ

95
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
ผมพูดไม่ได้หรอกครับ

96
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
จริงจ้ะ

97
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
โชคดีลูก

98
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
(เปโดร)

99
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
(ครูซ 2022)

100
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
เมื่อ 43 ปีก่อนแม่ผมอุ้มท้อง

101
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
ข้ามพรมแดน

102
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
เพื่อให้ลูกชายมีอนาคตที่ดีกว่า

103
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
น่าเสียดายที่ปัจจุบัน

104
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
หลายคนมองว่าพวกที่ข้ามพรมแดนแบบผิดกฎหมาย

105
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
เป็นภัยต่อบ้านเมือง

106
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
สำหรับผมมันหมายถึงปัญหาด้านมนุษยธรรม

107
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
ผมก็อยากเห็นไมอามีที่สามารถ

108
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
ต้อนรับผู้อพยพลี้ภัยได้เหมือนพวกคุณ

109
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
แต่ที่สำคัญคือผมอยากให้
ไมอามีเลิกคิดว่าพวกเขาเป็นภัย

110
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
เพราะมันไม่ใช่แบบนั้น

111
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
รู้แล้วๆ

112
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
ผมรู้ว่าไม่ได้เรื่อง

113
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
ผมเกร็งด้วย ยิ่งคุณมาฟังผมยิ่งเกร็ง

114
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
ผมถึงบอกว่าอย่ามาไง

115
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
สบตาคนด้วยสิ

116
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
คุณไว้ใจคนที่ไม่สบตาคุณเหรอ

117
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
พวกเขาก็ไม่ไว้ใจ คุณคิดว่ายังไงล่ะ

118
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
อานา อย่าเข้าใจผมผิดนะ

119
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
แต่เปโดรมีผู้จัดการทีมแล้ว

120
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
เรารู้ว่าเขาควรจะพูด เคลื่อนไหว ยิ้ม…

121
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
ฉันขอคุยกับสามีเป็นการส่วนตัวได้ไหม

122
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
ขอบคุณ

123
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
- คุณมาทำไม
- ข้อความในมือถือ

124
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
ข้อความอะไร

125
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
(ไม่ทราบชื่อ
งานคืนสู่เหย้าพรุ่งนี้)

126
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
(ถ้าไม่ไปฉันจะแฉให้หมด)

127
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
(แล้วเจอกันนะลูก รักนะ แม่)

128
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
ตอนมาร์โคสพาอิซาเบลมาแนะนำ

129
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
พวกเขาเพิ่งคบกันได้ไม่นาน

130
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
แต่ผมรู้ทันทีเลยว่าลูกชายผมรักเธอมาก

131
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
ไม่แปลกหรอก อิซาเบลเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

132
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
- ลูกก็รู้ เธอก็รู้
- ไม่หรอกค่ะ

133
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
ไม่มีใครเห็นเธอแล้วจะไม่หลงรักหรอก

134
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
- ดื่มค่ะ
- ดื่ม

135
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
เชิญครับ

136
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
ที่รัก

137
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
- คุณโอเคไหม
- จ้ะ

138
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
โอเค แต่ผมต้องเข้าคลีนิค พอดีมีเรื่องด่วน

139
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

140
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
ได้ค่ะ ไม่เป็นไร

141
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
- เดี๋ยวเจอกันที่บ้าน
- ได้ค่ะที่รัก

142
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
- รักนะคะ
- รักจ้ะ

143
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
- แล้วเจอกัน
- จ้ะ ขอตัวนะครับ

144
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
(คืนสู่เหย้า
รุ่นปี 2000)

145
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
(เอ็มยู)

146
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
(รุ่นปี 2000)

147
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
มาร์โคส

148
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
เปโดร

149
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
อานาล่ะ

150
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
ว่าไง

151
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
ว่าไง

152
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
- สบายดีไหม
- ก็ดี เธอล่ะ

153
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
- สบายดี
- นึกว่าฉันมาถึงคนแรกซะอีก

154
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
ไม่ๆ เรามาถึงตอนไหนนะ ประมาณ…

155
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
ยี่สิบนาทีที่แล้ว

156
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
อ๋อ ตรงเวลาตลอดนะอนิต้า

157
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
ดานี่ๆ

158
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
- ไม่ได้เจอกันนานเลย
- นานจริงๆ เนอะ

159
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
นายได้ข้อความไหม

160
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
ได้

161
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
ได้กันหมดเลยสิ

162
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
แต่นี่ยังมากันไม่ครบนะ

163
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
หมายความว่าไง

164
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
ยังขาดโซเฟียไปคน

165
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
เขาไม่อยู่ ไม่ได้แปลว่าจะไม่มานะ

166
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
แค่ยังไม่มาเฉยๆ

167
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
เธอคิดว่าฝีมือเขาเหรอ

168
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
ไม่รู้สิมาร์โคส ฉันไม่รู้ว่าฝีมือใคร

169
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
แต่พวกเรามีกันห้าคน แล้วมาแค่สี่…

170
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
โซเฟียไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก ฉันรู้

171
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
- มันก็…
- พอเหอะ

172
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
ไม่ได้เจอกันมา 20 ปี
เขาอาจจะเปลี่ยนไปแล้ว

173
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
ฉันไปหาอะไรดื่มก่อนดีกว่า

174
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
พวกนายจะเอาอะไรไหม

175
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
- เตกิล่า
- เตกิล่า

176
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
ขอเตกิล่าช็อตนึงแล้วก็เหล้าแรงๆ แก้วนึงครับ

177
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
ได้ครับ

178
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
ฉันจะแต่งงานกับเธอ

179
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
ฉันรักเธอ

180
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอเด็ดขาด

181
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
ฉันยอมตายแทนเธอเลย

182
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
เข้าใจไหม

183
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
ไม่เข้าใจตัวเองเหรอคุณหมอ

184
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
ฉันก็เครียดเหมือนกัน

185
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
เราคงไม่รู้มั้งว่าตัวเอง
เปลี่ยนไปแค่ไหนจนกว่าจะเห็นตัวเอง

186
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
ขออีกแก้วครับ

187
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
ฉันไม่นึกว่าเธอจะมา

188
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
ฉันเลือกได้เหรอ

189
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
โซเฟีย!

190
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
ดานี่!

191
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
ไม่ได้เจอกันนานมาก

192
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
ผมไม่เข้าใจ

193
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
- ดีใจจังเลยที่ได้เจอ
- ไม่ได้เจอกันนานเนอะ

194
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
ใช่ ดูซิว่าใครมา

195
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
ว่าไงเปดริโต้

196
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
มานี่เลยเปดริโต้

197
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
- อานา วาร์กาส
- โซเฟีย

198
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
ไม่ได้เจอกันนานนะ

199
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
ฮัลโหลๆ เปิดรึยังครับ

200
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
ได้ยินไหมครับ ได้ยินไหมครับ

201
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
โย่ ฮัลโหล

202
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
ถ้าทุกคนได้ยิน เชิญเดินเข้ามาครับ

203
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
ถ้าได้ยินเสียงผมให้เดินตามมา
เดินตามเสียงมาครับ

204
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
สบายดีไหมครับ ว่าไงครับ

205
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
ผมขอกล่าวต้อนรับทุกท่านก่อนเลย

206
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
โอ้โฮ ดีใจจังที่ได้เจอศิษย์เก่าทุกคน

207
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
หลังจากแยกย้ายกันไปหลายปี

208
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
ครั้งล่าสุดที่เจอกันทุกคนผมดกกว่านี้นะ

209
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
พวกผู้ชายนะ ผู้ชาย

210
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
งานคืนสู่เหย้า

211
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
เป็นงานที่เราจะได้กลับมา
เจอคนที่สำคัญในชีวิตเรา

212
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
แล้วก็ระลึกถึงคนที่จากเราไปแล้วด้วย

213
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
ถึงแม้วันนี้เพื่อนบางคนจะไม่อยู่แล้ว

214
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
พวกเขาก็ยังอยู่ในความทรงจำของเราเสมอ

215
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
คืนนี้ผมอยากขอขอบคุณ
ร็อดริโก้กับมาริซ่า วิลลาส

216
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
พ่อแม่ของอเลฮานโดรเพื่อนเรา

217
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
ที่บริจาคเงินจำนวนมาก

218
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
เพื่อสร้างห้องสมุดแห่งใหม่ของมหาวิทยาลัย

219
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
อย่าหยุดนะๆ

220
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
เธอชอบสั่งฉันนะเนี่ย

221
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
ฉันไม่ได้ชอบสั่ง

222
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
มันแย่ตรงที่เธอสั่งเก่งซะด้วย

223
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
เธอถึงได้ทุนไงละ

224
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
ไม่ทันไรเธอคงได้เป็นประธานสภานิติบัญญัติแล้ว

225
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
เงียบเลยๆ ไอ้บ้า

226
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
ฉันดีใจนะที่เธอสมหวัง

227
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ

228
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
ไม่ต้องกลัวนะ

229
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
เขาทำให้ผมเป็นอย่างทุกวันนี้

230
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
ผมขอดื่มให้อเลฮานโดรครับ

231
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
ไม่มีวันไหนเลยที่ผมไม่คิดถึงเขา

232
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
- แด่อเลฮานโดร
- แด่อเลฮานโดร

233
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
เขาตอแหลเก่ง คงเล่นการเมืองได้ดี

234
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
เขาทำอะไรน่ะ หาเสียงเหรอ

235
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
- คุณทำบ้าอะไรน่ะ
- อะไรล่ะ

236
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
ถ้าผมไม่พูดแล้วใครจะพูด

237
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
ไม่ไหวว่ะ แม่งไร้สาระ

238
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
- ฉันไปละ
- ฮะ

239
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
- เออ
- อะไรของนาย

240
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
มีคนสั่งให้เรามา พอมาแล้วก็ไม่เห็นมีอะไรเลย

241
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
โชคดีนะ

242
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
(เอามาคนละหนึ่งล้านดอลลาร์)

243
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
(ตอนเที่ยงคืนวันศุกร์ฉันจะแจ้งวิธีการ)

244
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
(ส่งมอบเงินไปให้)

245
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
ฉันไม่มีล้านนึงหรอกนะ

246
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
แล้วคิดว่าฉันมีเหรอดานี่

247
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
ฉันจะรู้ไหม เธอหายไป 20 ปีนะ

248
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
ฉิบหายแล้ว เงินจ้างทนายฉันยังไม่มีเลย

249
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
"คนละหนึ่งล้านดอลลาร์

250
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
ตอนเที่ยงคืนวันศุกร์
ฉันจะแจ้งวิธีการส่งมอบเงินไปให้"

251
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
อะไรวะเนี่ย ไร้สาระว่ะ

252
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
ก็ไร้สาระสิ แกมีเงินนี่

253
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
- แกรู้ได้ไง
- ใครๆ ก็รู้

254
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
ว่าแกฉีดโบท็อกซ์ให้คนทั้งไมอามี

255
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
คลีนิคของพ่อฉันเว้ย

256
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
ให้มาช่วยแกอีกสิ

257
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
ฮะ ช่วยฉันเหรอ

258
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
พูดเหมือน 20 ปีก่อนพ่อฉันไม่ได้ช่วยพวกเรา
แกควรขอบคุณเขานะ

259
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
โอเค พอ หยุดๆ เลิกทะเลาะกัน

260
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
แกอยากติดคุกเหรอ แกได้ติดแน่ ไอ้โง่

261
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
- เข้าใจไหม
- มาร์โคสหยุดนะ

262
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
- หยุด
- แกได้ติดแน่

263
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
หยุดเถอะ

264
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
หยุด พอได้แล้ว เงียบ

265
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
ไม่ว่าจะมีเงินหรือไม่มีเงินเราก็ไม่จ่าย

266
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
อานา ขอร้องละ

267
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
เราทำอะไรไม่ได้แล้วอานา มันพลาดไปแล้ว

268
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
เดี๋ยวนะ

269
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
ทุกคนคิดว่าใครเป็นคนส่ง

270
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
มันน่าจะมีแค่เราที่รู้สิ

271
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
คิดให้ดีๆ สิ ไม่รู้เหรอว่าเราอาจจะติดคุกได้นะ

272
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
- ไม่ติดหรอก
- อ๋อเหรอ

273
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
คดีนี้น่าจะหมดอายุความไปหลายปีแล้ว

274
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
คดีฆาตกรรมไม่มีวันหมดอายุความ

275
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
เอาละ พอได้แล้ว ใจเย็นๆ ก่อน

276
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
เราต้องหาทางแก้ปัญหานี้ให้ได้ก่อน

277
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
ใช่ แล้วทุกอย่างที่จะทำ เราต้องทำด้วยกัน

278
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
เพราะฉะนั้นทุกคนต้องเห็นพ้องกัน

279
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
เวลาอยู่ด้วยกันแล้ว
เราตัดสินใจไม่ค่อยเก่งนะดานี่

280
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
ทุกคนต้องเห็นพ้องกัน

281
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
- สารวัตร
- ขอบคุณค่ะ

282
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
มีคดีทุกปี เด็กจบใหม่มา…

283
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
เช็กเลขตัวถังรถยัง

284
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
ผมว่านี่รถพ่อเขาแน่นอน

285
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
ค่ะ

286
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
คนขับรถอีกคันเป็นใคร

287
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
เห็นว่าผู้หญิงคนนี้หัวกระแทกกระจกหน้าค่ะ

288
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
แล้ว…

289
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
โดนแท่งเหล็กเสียบคอ

290
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
ศพสยองมาก

291
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
มีคนแจ้งมาเหรอ

292
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
ฮะ ค่ะ ใช่

293
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
มีตำรวจลาดตระเวนมาแถวนี้แล้วเจอ

294
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
ประตูหลังเปิดได้ไงเนี่ย

295
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
อาจจะเปิดตอนโดนกระแทก

296
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
ตำรวจอาจจะเปิด

297
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
พวกคุณแตะต้องอะไรรึเปล่า

298
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
เปล่า

299
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
ไม่แน่อาจจะมีคนอื่นอยู่ในรถก็ได้

300
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
นี่ รถสองคัน ศพสองศพ

301
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
ถ้าผลชันสูตรลงตัว ก็เป็นอุบัติเหตุ

302
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
คุณจะไปไหนน่ะ

303
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
แจ้งญาติผู้ตายไง คุณมีที่อยู่ไหม

304
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
ค่ะ

305
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
แต่เรายังสืบคดีนี้ไม่จบใช่ไหมคะ

306
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
ไปเร็ว ผมไม่อยากโทรไปแจ้ง

307
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
สารวัตรจอห์น ซัลลิแวน ตำรวจไมอามีครับ

308
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
- คุณวิลลาสครับ
- คะ

309
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
เขาบอกว่าจะกลับบ้านดึก

310
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
แต่ตอนฉันตื่นมาตอนตี 4 แล้วไม่เจอเขา

311
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
ฉันก็รู้สึกว่าต้องเกิดอะไรขึ้นแน่

312
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
ปกติเวลาลูกไปข้างนอก ฉันจะนอนไม่หลับ

313
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
ฉันเลยโทรหาเขาตอนตี 4… ตอนตี 5 หรือ…

314
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
แต่เขาไม่ได้รับสาย

315
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
เราไม่เจอมือถือนะคะ

316
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
คุณพอจะนึกอะไรออกอีกไหมครับ

317
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
มีอะไรไหมที่น่าจะช่วยเราได้

318
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
นี่ปีเตอร์สัน ช่วยฉันหน่อยสิ

319
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
ช่วย… อุบัติเหตุเมื่อคืน

320
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
ตรวจดูข้าวของของอเลฮานโดร วิลลาสอีกรอบ

321
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
ว่าเราลืมมือถือเขาไว้รึเปล่า

322
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
โอเค

323
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
เดี๋ยวได้เบอร์แล้วจะรีบส่งไปให้นะ

324
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
ขอบใจมาก บาย

325
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
คุณเข้ามาทำอะไรในนี้

326
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
- คุณเป็นใคร
- แล้วคุณล่ะ

327
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
เปโดร แม่ผมทำงานที่นี่

328
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
พวกคุณรู้จักกันเหรอ

329
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
เป็นเพื่อนกันรึเปล่า

330
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็กๆ

331
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
เสียใจด้วยค่ะ

332
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเขา…

333
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
เหมือนฝันร้ายชัดๆ

334
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
ผมขอถามอะไรอีกนิดหน่อยนะ

335
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
พวกคุณได้ดื่มไหม

336
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
เบียร์ขวดนึงได้มั้งคะ

337
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
แม่เขาบอกว่าเขาขับรถกลับจากงานปาร์ตี้

338
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
คุณไปกับเขารึเปล่า

339
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
ไปครับ

340
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
เราไปฉลองเรียนจบกันที่ริมหาด

341
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
- หาดไหน
- คีย์ลาร์โก

342
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
หาดนั้นไกลนี่นา

343
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
อเลฮานโดรชอบขับรถครับ

344
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
แล้วเขา… ยังไงต่อ

345
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
เขาแยกกลับคนเดียวครับ

346
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
เขากลับบ้าน

347
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
ส่วนพวกคุณก็ปาร์ตี้กันต่อ

348
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
ทำไม

349
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
มีปัญหาที่งานปาร์ตี้เหรอ

350
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
เปล่าค่ะ

351
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
ไม่ได้มีอะไร

352
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
อเลฮานโดรไม่ค่อยสบายเลยขอกลับบ้านก่อน

353
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
แล้วที่เหลือกลับบ้านยังไง

354
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
แท็กซี่ค่ะ

355
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
ใครเป็นคนเรียกแท็กซี่

356
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
ฉันจำไม่ได้หรอกค่ะ เราเมา

357
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
มาร์โคสมั้ง ไม่รู้สิ สำคัญด้วยเหรอ

358
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
เมื่อกี้คุณเพิ่งบอกว่าคุณดื่มไปแค่นิดหน่อย

359
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
- ตกลงว่าเมาเหรอ
- ช่างมันเถอะ

360
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
อเลฮานโดรออกมากี่โมง

361
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
ตีสองค่ะ

362
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
ตีสองครับ

363
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
ตีสอง

364
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
คุณจำไม่ได้ว่าใครเรียกแท็กซี่

365
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
แต่จำได้แม่นว่าอเลฮานโดรออกมากี่โมง

366
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
ฉันดูนาฬิกาตอนเขาออกพอดี

367
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
คุณมองนาฬิกาพอดีเหรอ

368
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
มีคนบอกผม

369
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
ฉันว่ามันตลกนะที่คุณจำเรื่องนึงได้แต่…

370
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
เอาละ

371
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
ตอนนี้มีแค่นี้แหละ

372
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
ขอบคุณที่สละเวลา

373
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
ขอบคุณ

374
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
เธอทำอะไรน่ะเด็กใหม่ ฉันรู้ว่านี่เป็นคดีแรก

375
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
- ไม่ใช่คดีแรกค่ะ
- ในแผนกอาญชากรรม

376
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
ฉันรู้ว่าเธออยากทำให้เป๊ะ

377
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
ทำงานละเอียดมันก็ดีนะ แต่รู้จักหลบหลีกหน่อยสิ

378
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
ค่ะ ฉันรู้จักคำนั้น ไม่ต้องสอนหรอก

379
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
แล้วก็ช่วยพูดจาเหยียดกันให้น้อยๆ หน่อยนะ

380
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
ฉันแค่จะบอกว่ามันน่าแปลกที่ทุกคนจำ

381
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
เวลาที่อเลฮานโดรออกมาได้เป๊ะ

382
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
จนดูเหมือนพวกเขาแต่งเรื่องมาให้พูดตรงกัน

383
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
อะไรล่ะ

384
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
ได้แล้วค่ะ

385
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
ว่าไง

386
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
ไม่มีอะไร แต่มันวุ่นวายมาก

387
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
ทำไม มีอะไรเหรอ

388
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
ลูกความฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถาม
ขอโทษที่มาสายค่ะ

389
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
ซิลเวีย บาร์โตมิว

390
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
ก็อย่างที่บอกครับว่าเราไม่ได้กล่าวหาลูกชายคุณ

391
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
ตอนนี้ยัง

392
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
เธอไม่อยากช่วยเราสืบเรื่องเพื่อนเธอเหรอ

393
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
เปล่า ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้พูดอะไร
แต่เดี๋ยวตำรวจจะไปหาเธอ

394
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
พวกเขาถามถึงมือถือด้วยนะ

395
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
คุณเห็นมือถือของอเลฮานโดรไหม
เราตามหากันอยู่

396
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
สารวัตร ตอนนี้ลูกผมกำลังเสียใจ

397
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
เราอยากให้ความร่วมมือนะครับ

398
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
แต่คุณคงเข้าใจว่าผมหมายถึงอะไร

399
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
- เธอเอาไปไว้ไหน
- เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงมาร์โคส

400
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
ว่าไงนะ จะไม่ให้ฉันห่วงได้ไง

401
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
มันไม่ได้อยู่ที่ฉันแล้ว โอเคนะ ช่างมันเถอะ

402
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
กลับเข้าห้องไป

403
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
มันแย่กว่าที่ฉันคิดนะ โซเฟีย

404
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
- นี่ โซเฟีย
- แค่นี้ก่อนนะ

405
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
ฉิบหายแล้วๆ

406
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
สามสิบแปด

407
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
เจสสิก้า ธอมป์สัน อายุ 35 ปี

408
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
เสียชีวิตเนื่องจากอาการบอบช้ำที่กะโหลก

409
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
มีรอยช้ำที่แขนและหน้า

410
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
สาเหตุการเสียชีวิตเกิดจากแผลโดนแทง

411
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
ตัดหลอดเลือดแดง ด้านซ้าย

412
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
เหมือนโดนที่เจาะน้ำแข็งทิ่มคอเลย

413
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
ของผู้ชายคนนี้ซับซ้อนกว่าเยอะ

414
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
มาดูสิคะ

415
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
ฉันไม่ดูศพค่ะ

416
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
ตอนนี้คุณเป็น
ตำรวจอาชญากรรมแล้ว มันจำเป็นต้องดูน่ะ

417
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
มาเร็ว

418
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
มีบาดแผลหลายจุด

419
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
ทุกจุดสอดคล้องกับอุบัติเหตุรถชน

420
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
ยกเว้นจุดนึง

421
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
แผลตรงนี้เกิดขึ้นก่อนอุบัติเหตุ

422
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
เส้นเลือดที่ตาแตก

423
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
เขาโดนต่อยเหรอ

424
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
เหมือนปาร์ตี้ริมหาดจะไม่ค่อยสนุกแล้ว

425
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
แต่แผลพวกนี้เกิดขึ้นหลังการเสียชีวิต

426
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
เขาไม่ได้ตายเพราะอุบัติเหตุเหรอ

427
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
เป็นไปได้สูงว่าเขาตายก่อนรถชน

428
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
รายงานพิษวิทยาพบสารเอ็มดีเอ็มเอในปริมาณสูง

429
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
มอลลี่เหรอ

430
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
ยาอีน่ะ

431
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
พวกนักกีฬา…

432
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าพูดอะไรไปบ้าง สาบานจริงๆ

433
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
ใจเย็นๆ เรารอดแล้วละ

434
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
เธอรู้ได้ไง

435
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
ก็ถ้าไม่รอดเราคงคิดคุกไปแล้วแหละ

436
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
โอเค จบเรื่องแล้ว

437
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
ยัง เหลืออีกอย่างนึง

438
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
เราต้องทำลายเทปนะดานี่

439
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
เธอเอามารึเปล่า

440
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
มีชุดเดียวใช่ไหม

441
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
ใช่

442
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
เอามานี่สิ เราต้องทำลายหลักฐาน

443
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
นี่

444
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

445
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
เข้าใจไหม

446
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
เข้าใจไหม

447
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว

448
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
และจะตามหลอกหลอนเราไปตลอดชีวิต

449
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
(ปัจจุบัน)

450
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
ฉันไม่ไว้ใจทนายเลย

451
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
ทั้งที่เธอจบกฎหมายเนี่ยนะ

452
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
ใช่

453
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
ฉันเป็นทนายคุณคนเดียวนะมาร์โคส

454
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
ผมรู้

455
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
งั้นก็บอกมาว่าผมต้องทำอะไร

456
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
คุณมีสองทางเลือก

457
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
ไปแจ้งตำรวจ โยนความผิดให้เพื่อน
แล้วต่อรองเอาตัวรอด

458
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
ไม่

459
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
ไม่เอา ผมไม่ทำ

460
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
ผมมั่นใจว่าพวกเขาก็ไม่ทำเหมือนกัน

461
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
อะไร ก็ผมมั่นใจ

462
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
พวกเราห้าคนเก็บความลับนี้
มาเกิน 20 ปีแล้ว 20 ปีนะ

463
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
คุณไม่ได้จ้างฉันมาศรัทธาในความดีของใครนะ

464
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
ที่จริงฉันไม่ศรัทธาเลยแหละ

465
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
ฉันเชื่อว่าทุกคนต้องทำทุกอย่างเพื่อเอาตัวรอด

466
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
ยี่สิบปีก่อนทุกคนก็มีอะไรต้องปิดบัง
เหมือนตอนนี้แหละ

467
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
คุณรู้จักพวกเขาแค่ไหน

468
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
แล้วมีทางไหนอีก

469
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
จ่ายเงิน

470
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
จ่ายเงินเหรอ

471
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
โอเค จ่ายก็จ่าย

472
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
แต่จะมั่นใจได้ไง
ว่ามันจะไม่กลับมาไถเงินผมเรื่อยๆ

473
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
มาร์โคส นั่งลงแล้วฟังฉัน

474
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
เราต้องถ่วงเวลาไว้จนกว่าจะรู้ตัวคนบงการ

475
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
เข้าใจไหม

476
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
เรากำลังสืบ แต่มันไม่ง่าย

477
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
(สำนักงานกฎหมายบาร์โตมิว)

478
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
แต่ติดอยู่เรื่องนึง

479
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
ถ้าคุณจ่ายคนเดียวก็ไม่มีความหมาย
ทุกคนต้องจ่ายด้วย

480
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
โอเคๆ

481
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
เดี๋ยวบอกอานาให้

482
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
- อะไร
- โอเค

483
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
ทนายของมาร์โคสคิดว่าทางที่ดีเราควรจะจ่าย

484
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
โอเคนะ ทุกคนก็เห็นด้วย
แม้แต่โซเฟียกับดาเนียล่า

485
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
พวกเขาไปคุยกับทนายโดยพลการเหรอ

486
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
- อานา เอาน่า
- อเลฮานโดร…

487
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
เปโดร เราไม่จ่าย…

488
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
ท่าทางคุณจะไม่เข้าใจสถานการณ์นะ

489
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
เพราะเรื่องนี้อาจจะทำให้เราพังได้

490
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
เราอาจจะแพ้การเลือกตั้ง เราอาจจะติดคุก

491
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
เข้าใจไหม เราต้องจ่าย เราต้องหาทาง

492
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
จะไปกู้หรือเอาบ้านไปเข้าแบงก์ก็ได้…

493
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
ฉันไม่สนเรื่องเลือกตั้งหรอกนะ

494
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
- เรามีลูกตั้งสามคน
- ใช่ไง

495
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
คุณอยากให้ลูกโตมาโดยไม่มีพ่อแม่เหรอ
คดีฆาตกรรมไม่หมดอายุความนะ

496
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
ว่าไงจ๊ะลูก

497
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
ทำไมยังไม่นอนอีก

498
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
อีกแล้วเหรอ

499
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
- เอาอีกแล้วเหรอ ลูก 12 ขวบแล้วนะ
- อย่า

500
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
ไปเถอะลูก ไม่เป็นไรนะ

501
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
เดี๋ยวเอาไปซักก็หายแล้ว

502
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
อานา เรื่องนี้สำคัญนะ

503
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
เรื่องนี้ก็สำคัญ

504
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
เราไม่จ่าย เลิกพูดได้แล้ว

505
00:36:52,045 --> 00:36:53,297
(เออร์เนสโต้ ดิแอซ)

506
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
(เงินบริจาคหาเสียง
รหัสการโอน จำนวน)

507
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
(ครูซมอบให้ไมอามีเดด)

508
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
แล้วอานาล่ะ

509
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
ไม่มาเหรอ

510
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
ไม่ เขาต้องดูลูกน่ะ

511
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
แต่เงินครบตามที่ตกลงนี่ จะถามทำไมล่ะ

512
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
พวกเราแน่ใจนะ

513
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
แน่หรือไม่แน่

514
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
แล้วเราเลือกได้เหรอ

515
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
งั้นจัดไป

516
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
เอาเงินมารวมกันในกระเป๋านี้

517
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
ช่วยหน่อย

518
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
- ครบแล้วใช่ไหม
- ใช่

519
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
ถ้าติดอะไรฉันจะโทรหา

520
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
คนอื่นกลับหมดแล้ว

521
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
ฉันรอบอกลานาย

522
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
เดี๋ยวฉันขับรถไปส่งที่โรงแรมไหม

523
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
ได้ข่าวว่าเธอประสบความสำเร็จมากนี่

524
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
ก็ไม่แย่นะ

525
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
แล้วยังไงต่อ

526
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
เธอจะทำอะไร

527
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
ก็น่าคิดนะ

528
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
ฉันหวังว่าจะราบรื่นและไม่โดนขู่เอาเงินเพิ่ม

529
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

530
00:42:32,344 --> 00:42:34,346
(อินเทอร์เนชันแนลอินน์)

531
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
โซเฟียจ๋า

532
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
เธอเอาเงินฉันไปไหนวะ

533
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
ขอโทษนะเบอร์นี่ ฉันต้องใช้น่ะ

534
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
เธอต้องใช้

535
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
เห็นฉันเป็นตู้เอทีเอ็มรึไง

536
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
เดี๋ยวฉันเอามาคืนให้ สาบานได้

537
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
มันก็ต้องคืนอยู่แล้ว

538
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
ถ้าไม่เอามาคืนตอนนี้ ฉันจะไปหาเธอเอง

539
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
ซึ่งเธอไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก

540
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
กี่โมงแล้วเนี่ย

541
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
ดึกมากแล้วจ้ะ

542
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
คุณนอนต่อเถอะ

543
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
มีอะไรรึเปล่าคะ

544
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
ไม่มีจ้ะ ที่คลีนิคโทรมาน่ะ

545
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
แป๊บเดียว เดี๋ยวก็วางแล้ว

546
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
- รักคุณนะ
- รักคุณจ้ะ

547
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
ฮัลโหล ใครนะ

548
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
อ๋อ บอกให้ขึ้นมาได้เลย

549
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
ขอบคุณ

550
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
ว่าไง คุณเอาเงินให้มันไปรึยัง

551
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
คิดว่าให้ยังล่ะ

552
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
แล้วไง ดึกป่านนี้คุณจะมาทำไม

553
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

554
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
ฉันรู้แล้วว่าใครแบล็กเมลเรา

555
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
มีอะไรคะ

556
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
ไม่มีอะไรจ้ะที่รัก

557
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
ผมต้องไปข้างนอก คุณนอนต่อเถอะ เดี๋ยวผมก็มา

558
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
ดึกป่านนี้น่ะนะ

559
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
ใช่

560
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
มีเรื่องด่วนน่ะ แต่ไม่ต้องรอผมนะ

561
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
เดี๋ยวผมมา

562
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
- คุณจะไปไหนน่ะ
- เดี๋ยวผมมาจ้ะ

563
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
ว่าไง

564
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
ฮะ

565
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
รู้ได้ไง

566
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
แม่งเอ๊ย

567
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
ขอบใจที่บอกนะ

568
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
ได้ พรุ่งนี้คุยกัน

569
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
ดึกป่านนี้คุยกับใครน่ะ

570
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
ดาเนียล่า

571
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
- ดาเนียล่าทำไม
- ดาเนียล่าแบล็กเมลเรา

572
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
มาร์โคสเพิ่งโทรมาบอกฉัน

573
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
ตายห่า

574
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
จ่าครับ

575
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
ว่าไงบังเกอร์ ได้เรื่องอะไรมั่ง

576
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
สู้สุดชีวิตเลยนะเนี่ย

577
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
- บังเกอร์!
- จ่า

578
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
- มัวทำอะไรอยู่
- โทษครับ

579
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
น่าจะเปิดเข้ามาเจอตอนตีนแมวกำลังโกยของอยู่

580
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
ทุกอย่างเละหมด ข้างบ้านไม่ได้ยินอะไรเลย

581
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
เหรอ

582
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
ใครเป็นคนพบศพ

583
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
คุณเห็นหรือได้ยินอะไรไหม

584
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
จ่า นี่เพื่อนของเหยื่อ มาร์โคส แอร์เรโร่

585
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
มาร์โคส แอร์เรโร่

586
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
ยินดีที่ได้เจอกันที่นี่นะ

587
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
ครั้งนี้คุณจะคุยกับฉัน
แบบไม่เอาทนายมาบังหน้าแล้วใช่ไหม

588
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
อเลฮานโดร วิลลาสไง จำได้ไหม

589
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
ตอนนั้นฉันเป็นสารวัตรสืบสวนคดีนั้น

590
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
จ่าเนรูด้า

591
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
ใช่

592
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
ท่าทางเราจะมีเรื่องต้องคุยกันต่อนะ

593
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
- จ่าครับ
- ว่าไง

594
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
- เจอหลักฐาน
- สักครู่

595
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
อย่าไปไหนนะ

596
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
เราตามคราบเลือดมา

597
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
พอยกขึ้น ก็เจอนี่ครับ

598
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
โอเค เอาไปแล็บเลย

599
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
ดีมาก

600
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
มีชุดเดียวใช่ไหม

601
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
ใช่

602
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
ก็อปเร็วๆ

603
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
(คดี 06382
กล่องเก็บหลักฐาน)

604
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
เบียร์ไหม

605
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
เอาสิ อะไร

606
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
หนึ่ง สอง สาม

607
00:49:38,979 --> 00:49:40,814
(เฟรนด์เวิร์ส)

608
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
- ขี่ม้าส่งเมือง
- ไปเลย

609
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
ใจเย็น

610
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
- มาเร็ว
- เบียร์อีกขวด

611
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
เออ ไหนดูซิ เป็นไงมั่ง

612
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
ดันแรงๆ

613
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
สาม

614
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
เรียบร้อย

615
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
อีก 20 ปีฉันจะทำอะไรเหรอ

616
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
ไม่รู้จริงๆ ว่ะ

617
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
คงเพราะตอนนี้ฉันยังไม่คิดเรื่องนั้นมั้ง

618
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
แต่ก็ขอให้เรายังอยู่ด้วยกัน

619
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
กอดกันๆ

620
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
เจ็บขา

621
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
คำบรรยายโดย Navaluck K.