1
00:01:07,109 --> 00:01:09,236
-Oradalar!
-Nerede? Burada.

2
00:01:09,653 --> 00:01:12,406
-Bir şey yap.
-Nasıl? Burada mı?

3
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Hey! Tamam.

4
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
-Müzik çal!
-Müzik!

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Beni kaydetmeyi kes.

6
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Beni rahat bırak. Çok güzel görünüyorsun.

7
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
-Hayır, hayır!
-Hayır!

8
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Hayır!

9
00:01:30,966 --> 00:01:35,679
Seni geberteceğim dostum.
Kameramı düşürttün.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
Senin derdin ne?

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Seni öldüreceğim dostum.

12
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Gel buraya!

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Pedro!

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
Pedrito, Pedrito, ha?

15
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
-Dani, Dani.
-Buraya gel Dani!

16
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
Partiyi kaçırıyorsun. Gel buraya, gel.

17
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
Bu son partimiz. Hadi, hadi.
Gel buraya. Gel.

18
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
Bu video bizden sonrakiler için.

19
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
-Bekle. Taşaklarım, Dani.
-Gülümse.

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
Yirmi yıl sonra kendini nerede görüyorsun?

21
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
Çok kolay. İnsan hakları aktivisti.

22
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Şey, ben…

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
Sınır Tanımayan Doktorlar!

24
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
Bilmiyorum.

25
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Sıradaki!

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
-Ne?
-En İyi Belgesel Oscar'ı.

27
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Beyaz Saray'da.

28
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
Tamam. Başkan.

29
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
Yirmi yıl sonra kendimi nerede görüyorum?

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Cidden hiçbir fikrim yok.

31
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
Sanırım şu an umurumda değil.

32
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
Sadece hep birlikte olacağımızı umuyorum.

33
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Kim bira ister?

34
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
-Ben.
-Ben de.

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Şerefe!

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
İzin ver tatlım.

37
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Tuttum seni.

38
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Ne oldu Anita? Sarhoş oldun mu?

39
00:03:20,325 --> 00:03:22,119
Çok sarhoş oldum!

40
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
-Siktir. Siktir.
-Alejandro bu! Hayır!

41
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
Hey, imdat! Çocuklar!

42
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
-Hadi hemen gidelim!
-Kötü durumda. Siktir.

43
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Dani! Dur! Kaydı kes! Kes.

44
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
-Dur, dur, dur!
-Alejandro! Alejandro! Alejandro!

45
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
GÜNÜMÜZ

46
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
Alt kısımda da çenen üzerinde çalışıp

47
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
onu uzatacağız.

48
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
Ayrıca hyalüronik asitle de
burnunu dolduracağız.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
Buraya, üst kısma da
biraz botoks koyacağız.

50
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Buraya ve buraya.

51
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Benimle şöyle gel bakalım.

52
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Aynada kendine bakmanı istiyorum.

53
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
Düşünüyordum da
boynunu kaldırsak nasıl olur?

54
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Ne dersin?

55
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
Sandra'dan salı günü için randevu al.

56
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Ne yapılmasını istediğini söyle ve…

57
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
ÖZEL NUMARA - YARIN.
MEZUNLAR BULUŞMASI.

58
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
ORADA OL YOKSA HER ŞEYİ ANLATIRIM.

59
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Salı günü görüşürüz.

60
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
Tamam mı? Kaldırma da benden olsun.

61
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Motor!

62
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
Daha hazır değilsen
neden "motor" diyorsun Daniela?

63
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
-Hazır mısın, değil misin?
-Hazırız!

64
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
Kolombiya, biz geliyoruz!

65
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Hadi Pedro.

66
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Dani!

67
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
Selam. Tuvaletler nerede?

68
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
Babana söyledin mi?

69
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
Babam siktirsin.
Kolombiya'ya gidiyoruz kızım.

70
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
-Kolombiya'ya gidiyoruz aşkım.
-Tekrar söyle. Kameraya.

71
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Kolombiya'ya gidiyoruz!

72
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Onu değil. Babanla ilgili olanı.

73
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
"Babam siktirsin." Duydun mu?

74
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
Sınır Tanımayan Doktorlar siktirsin!

75
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Hepimiz Washington'a gidiyoruz!

76
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
Doğru!

77
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
-Başkan!
-Başkan!

78
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Başkan, başkan!

79
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Benimle alay etmeyi kesmiyorlar.

80
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
Gözlüğümle, büyük dişlerimle.

81
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
Dün bana tüm masanın önünde
"telli" diye bağırdı.

82
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
Sonra da herkes
"telli surat" diye bağırmaya başladı.

83
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Çok sıkıldım anne.

84
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Anne. Anne.

85
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
Dikkat et anne! Anne!

86
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Ne oldu?

87
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
Pankek yaktım Carmencita.

88
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Lütfen yardım et.

89
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
Şanslısınız çünkü size
kafeterya için para vereceğim.

90
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Çabuk. Otobüsü kaçıracaksınız.

91
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Acele edin! Paylaşın.

92
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
Luis, Zoe'ye söyle
gözlük ve diş teli sadece iki yıl sürüyor

93
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
ama onun gibi adi bir göt olmak ömür boyu.

94
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
Ona bunu söyleyemem.

95
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
Doğru, söyleyemezsin.

96
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
İyi şanslar!

97
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
Şey…

98
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
Annem 43 yıl önce hamile hâlde

99
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
sınırı geçmiş.

100
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
Oğluna daha iyi bir gelecek sağlamak için.

101
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
Günümüzde maalesef,

102
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
birçok insan sınırı izinsiz geçen kişileri

103
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
tehdit olarak görüyor.

104
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Bana göre onlar
insancıl bir sorunu temsil ediyor.

105
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
Hepiniz gibi ben de
göçmenlere ve sığınmacılara

106
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
kucak açacak bir Miami görmek istiyorum.

107
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
Ama en önemlisi onları tehdit olarak
görmeyi kesmelerini istiyorum

108
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
çünkü onlar tehdit değil.

109
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Biliyorum. Biliyorum.

110
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Boktan olduğunu biliyorum ve…

111
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
Geriliyorum.
Sen olunca daha çok geriliyorum.

112
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
O yüzden gelme demiştim.

113
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
Göz teması.

114
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
Gözlerine bakmayan insanlara inanır mısın?

115
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
Onlar da inanmaz.
Bu konuda ne düşünüyorsun?

116
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Ana, bunu yanlış anlama.

117
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
Ama Pedro'nun
bir kampanya ekibi var zaten.

118
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
Nasıl konuşması, yürümesi
ve gülmesi gerektiğini biliyoruz.

119
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Kocamla özel konuşabilir miyim?

120
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Teşekkür ederim.

121
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
-Burada ne işin var?
-Mesaj.

122
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Ne mesajı?

123
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
ÖZEL NUMARA - YARIN.
MEZUNLAR BULUŞMASI.

124
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
ORADA OL YOKSA HER ŞEYİ ANLATIRIM.

125
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. SENİ SEVİYORUM. ANNEN.

126
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
Marcos beni Isabel'le tanıştırdığında

127
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
uzun zamandır çıkmıyorlardı

128
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
ama oğlumun âşık olduğunu hemen anladım.

129
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
Ve anlıyorum.
Sen olağanüstü bir kadınsın Isabel.

130
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
-Bunu biliyorsun, biliyor.
-Hayır.

131
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
Kafası yarım çalışan biri bile
ona sırılsıklam âşık olur.

132
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
-Şerefe.
-Şerefe.

133
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Hoş geldiniz.

134
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Canım.

135
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
-İyi misin?
-Evet.

136
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Evet. Sadece kliniğe gitmem gerek. Acil.

137
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
-Şimdi mi?
-Evet.

138
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Evet, merak etme.

139
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
-Evde görüşürüz.
-Evet, canım.

140
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

141
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
-Sonra görüşürüz.
-Tamam. Müsaadenizle.

142
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
HOŞ GELDİNİZ
2000 MEZUNLARI

143
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
2000 MEZUNLARI

144
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Marcos?

145
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Pedro.

146
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Ana nerede?

147
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Selam!

148
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
Selam.

149
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
-Nasılsın?
-İyiyim. Sen?

150
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
-İyiyim.
-İlk gelen benim sanmıştım.

151
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
Hayır, hayır. Biz ne zaman geldik?
Saat 12'de.

152
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Yirmi dakika önce.

153
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Evet. Her zaman vaktinde geliyorsun Anita.

154
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Dani. Dani.

155
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
-Çok uzun zaman oldu, değil mi?
-Oldu, değil mi?

156
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
Mesajı sen de aldın mı?

157
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Evet.

158
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Hepimiz aldık, değil mi?

159
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
Aslında hepimiz burada değiliz.

160
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
Ne demeye çalışıyorsun?

161
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
Sofía burada değil.

162
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
Burada olmaması
gelmeyeceği anlamına gelmez.

163
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
Henüz burada değil.

164
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
Sence mesajları yollayan o muydu?

165
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
Bilmiyorum Marcos.
Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

166
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Ama beş kişiydik
ve dördümüz buradayız. Yani…

167
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
Sofia asla böyle bir şey yapmaz.
Onu tanıyorum.

168
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
-Evet, çok…
-Kesin.

169
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Onu 20 yıldır görmediniz.
İnsanlar değişir.

170
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
Bana bir içki lazım.

171
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Bir şey ister misiniz?

172
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
-Tekila.
-Tekila mı?

173
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
Bir şat tekila ve bir tane daha
aguardiente alabilir miyim lütfen?

174
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Tamamdır.

175
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
Sen seçtiğim ailesin.

176
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
Seni seviyorum.

177
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
Sana kötü bir şey olmasına
izin vermeyeceğim. Asla.

178
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Seni hayattan bile daha çok seviyorum.

179
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Anlıyor musun?

180
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Kendin bulamıyor musun doktor?

181
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Benim için de zordu.

182
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
Sanırım kendimiz görene kadar
ne kadar değiştiğimizi anlamıyoruz.

183
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Bir tane daha lütfen.

184
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Geleceğini sanmıyordum.

185
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Başka seçeneğim var mıydı?

186
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Sofía!

187
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Dani!

188
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
Sana bir bakayım.

189
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
Anlamadım.

190
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
-Seni gördüğüme çok sevindim.
-Uzun zaman oldu.

191
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Evet. Bak kim var burada.

192
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
Selam Pedrito.

193
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Gel buraya Pedrito.

194
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
-Ana Vargas.
-Sofía.

195
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Uzun zaman oldu.

196
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
Alo? Alo? Bu açık mı?

197
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Beni duyuyor musunuz?

198
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
Selam. Merhaba.

199
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
Beni duyabilen varsa gelsin buraya.

200
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Sesimi takip edin. Sesimi.

201
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
Nasılsınız? Herkese selam.

202
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
İlk olarak hepinize hoş geldiniz diyorum.

203
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Bunca yıl sonra tüm üniversite mezunlarını

204
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
görmek güzel ha?

205
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
Galiba son buluşmamızda
herkesin biraz daha saçı vardı.

206
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Erkeklerin vardı. Erkeklerin.

207
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
Bakın, bu buluşmalar

208
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
hayatımızda önemli olan insanlarla
buluşmaktır.

209
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
Ayrıca bizlerle olmayanları
hatırlamak içindir.

210
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
Gerçi bazı arkadaşlar
bizi bırakmış olsa da

211
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
hatıralarımızda hepsi hâlâ canlıdır.

212
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
Bu gece sevgili meslektaşımız
Alejandro'nun anne ve babası

213
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
Rodrigo ve Marisa Vilas'a üniversiteye
yeni kütüphane inşası için yaptıkları

214
00:16:23,275 --> 00:16:27,571
cömert bağıştan dolayı
teşekkür etmek istiyorum.

215
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
Durma. Durma.

216
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Bana emir vermeye bayılıyorsun, değil mi?

217
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Emir vermeyi sevmiyorum.

218
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
En kötü yanı da bunda iyi olman.

219
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
Bu yüzden sana o bursu verdiler.

220
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
Bir bakmışsın meclis başkanı olmuşsun.

221
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Kapa çeneni. Çeneni kapa salak.

222
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
İstediğini elde etmene sevindim.

223
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
Sana inanıyorum. Sana inanıyorum.

224
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
Bundan hiç şüphe etme.

225
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
…bugünkü kişiliğimin çoğunu ona borçluyum.

226
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
O yüzden kadehimi
Alejandro'ya kaldırmak istiyorum.

227
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
Onu düşünmeden geçirdiğim
bir gün bile yok.

228
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
-Alejandro'ya.
-Alejandro'ya!

229
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
Yalan söylemeyi
biliyor. Siyasette başarılı olur.

230
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
Ne yapıyor? Seçim kampanyası mı yürütüyor?

231
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
-O da neydi öyle?
-Ne?

232
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
Biri bir şey demeliydi.

233
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
Biliyor musunuz çocuklar, saçmalık bu.

234
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
-Gidiyorum.
-Ne?

235
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
-Evet.
-Ne demek o?

236
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
Mesajda gelin diyordu, değil mi?
İşte geldik ve bir şey olmadı.

237
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
O yüzden iyi şanslar.

238
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
HERKESTEN BİRER MİLYON DOLAR

239
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
CUMA GECE YARISI
PARAYI GETİRECEĞİNİZ YERE DAİR

240
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
BİLGİ YOLLAYACAĞIM.

241
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Benim bir milyon dolarım yok.

242
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
Sence benim var mı Dani?

243
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
Ne bileyim?
Hiçbirinizden 20 yıldır haber almadım ki.

244
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
Boku yedim. Avukata verecek param yok.

245
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
"Adam başı bir milyon dolar.

246
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
Cuma gece yarısı parayı getireceğiniz
yere dair bilgi yollayacağım."

247
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Bu ne böyle? Saçmalık.

248
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
Tabii sana öyle gelir.
Bir çek yazabilirsin.

249
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
-Sen ne bilirsin ki?
-Hangi konuda?

250
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
Sen tüm Miami'ye botoks basıyorsun.

251
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
Klinik babamın.

252
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
O zaman söyle babana
kurtulman için yine yardım etsin.

253
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Bana mı yardım etsin?

254
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
Yirmi yıl önce size de yardım etmedi mi?
Ona teşekkür etmelisiniz.

255
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
Tamam. Durun. Kavgayı kesin.

256
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
Hapse girmek mi istiyorsun?
Çünkü öyle olacak salak herif.

257
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
-Anladın mı?
-Marcos, dur!

258
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
-Dur!
-Öyle olacak!

259
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Kesin lütfen.

260
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Dur. Yeter bu kadar. Dur.

261
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
Kimde para olup olmadığı önemli değil.
Ödemiyoruz.

262
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
Ana, lütfen.

263
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
Geri dönüş yok Ana. Boku yedik.

264
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
Biraz bekleyin.

265
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
Sizce o mesajları kim yolladı?

266
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
Sadece biz biliyoruz, değil mi?

267
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
Düzgün düşünmüyorsunuz. Hapse
girebileceğimizin farkında değil misiniz?

268
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
-Kimse hapse girmeyecek.
-Öyle mi?

269
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
Bu olay yıllar önce
zaman aşımına uğramıştır.

270
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
Cinayetler zaman aşımına uğramıyor.

271
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
Yeter bu kadar. Durun.
Sakin olmamız gerek.

272
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
Bu sorunla ilgili ne yapacağımıza
karar vermeliyiz.

273
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
Aynen. Ve her ne yapacaksak
birlikte yapmalıyız.

274
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
Yani anlaşmamız gerek.

275
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
Birlikteyken
çok iyi kararlar vermiyoruz Dani.

276
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Hepimiz anlaştık.

277
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
-Dedektif.
-Sağ ol.

278
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Her yıl aynı terane. Mezun olurlar ve…

279
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Şasi numarasını kontrol etmişler mi?

280
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
Bahse girerim babasının arabasıdır.

281
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
…evet.

282
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
Diğer sürücü hakkında ne biliyoruz?

283
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
Kafasını cama çarptığı yazıyor.

284
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
Ve…

285
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
…boynuna saplanmış bir metal parçası var.

286
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
Bu ne boktan durum böyle.

287
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
Bildirmişler mi?

288
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
Ne? Evet. Evet.

289
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
Bu yolda devriye geziyorlarmış
ve rastlamışlar.

290
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
Arka kapı neden açık?

291
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
Belki çarpışmada açılmıştır.

292
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
Belki onlar açmıştır.

293
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
Bir şeye dokundunuz mu?

294
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Hayır.

295
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Belki arabada başkası vardı?

296
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
Hey. İki araba, iki ölü şahıs.

297
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
Adli tabip aksini söylemedikçe
bu bir kazaydı.

298
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Nereye?

299
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
Akrabalarına haber vermeye.
Adresleri var mı?

300
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Evet.

301
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
Ama burada işimiz bitmedi, değil mi?

302
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
Gel. Telefonda yapmayı sevmiyorum.

303
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
Dedektif John Sullivan, Miami PT.

304
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
-Bayan Vilas?
-Buyurun?

305
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
Bize geç geleceğini söylemişti

306
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
ama gece dörtte uyandım
ve onu görmedim, yani…

307
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
Ona kötü bir şey olduğunu hissetmiştim.

308
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
Genelde o dışarı çıktığı zamanlarda
ben uyuyamam.

309
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
O yüzden saat dörtte…
Ya da beşte onu aradım.

310
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
Ama cep telefonuna cevap vermedi.

311
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Biz cep telefonu bulmadık.

312
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
Dün geceyle ilgili
aklınıza gelen başka bir şey var mı?

313
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
Bize yardımcı olabilecek…
herhangi bir şey.

314
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Selam Peterson.
Bana bir iyilik yapar mısın?

315
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
Acaba… Dün geceki kaza…

316
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
Alejandro Vilas'ın şahsi eşyalarına
bir daha bakar mısın?

317
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
Gözden kaçırdığımız
bir cep telefonu var mı?

318
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
Tamam.

319
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
Numarayı alır almaz bildiririm.

320
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
Çok teşekkürler. Hoşça kal.

321
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
Burada ne işiniz var?

322
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
-Siz kimsiniz?
-Siz kimsiniz?

323
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
Pedro. Annem burada çalışıyor.

324
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
Tanışıyor musunuz?

325
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
Yani arkadaş mısınız?

326
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
Biz çocukluğumuzdan beri arkadaşız.

327
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
Çok üzgünüm.

328
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
Hâlâ inanamıyorum, o…

329
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
Bu bir kâbus.

330
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Birkaç sorumuz daha var, tamam mı?

331
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
İçki içtiniz mi?

332
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Belki bir bira.

333
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
Annesi bir partiden döndüğünü söyledi.

334
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
Onunla birlikte miydin?

335
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Evet.

336
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
Kumsala gidip
üniversite mezuniyetimizi kutlamıştık.

337
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
-Hangi kumsal?
-Key Largo.

338
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
Biraz uzakta değil mi?

339
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
Alejandro araba sürmeyi severdi.

340
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
Sonra ne oldu?

341
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
Kendi başına döndü.

342
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
Yani eve gitti

343
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
ve siz geri kalanlar
eğlenmeye devam ettiniz?

344
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
Neden?

345
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
Partide bir şey oldu mu?

346
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
Hayır.

347
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
Hiçbir şey olmadı.

348
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Alejandro kendini iyi hissetmiyordu.
Eve gitmek istedi.

349
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
Sen eve nasıl döndün?

350
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
Taksiyle.

351
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Taksiyi kim çağırdı?

352
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
Hatırlamıyorum. Sarhoştuk!

353
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Belki Marcos… Bilmiyorum. Önemli mi?

354
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
Demin az içtik demiştin.

355
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
-Şimdi de sarhoştuk mu diyorsun?
-Boş ver.

356
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
Alejandro kaçta gitti?

357
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Gece ikide.

358
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
İkide.

359
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
İkide.

360
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Taksiyi kimin çağırdığını hatırlamıyorsun

361
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
ama Alejandro'nun gittiği saati
tam hatırlıyorsun.

362
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
O giderken saatime bakmıştım.

363
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Saatine mi baktın?

364
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
Biri söyledi.

365
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
Bana tuhaf geliyor.
Bir şeyi hatırlıyorsun ama…

366
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Tamam.

367
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
Şimdilik gereken bu.

368
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
Vakit ayırdığın için sağ ol.

369
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
Teşekkürler.

370
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
Ne yapıyorsun çaylak?
Bunun ilk vakan olduğunu biliyorum.

371
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
-İlk vakam değil.
-Cinayet masasında ilk.

372
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
Doğru yapmak istediğini biliyorum,
tamam mı?

373
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
Detaycılık iyidir
ama bir de incelik denen bir şey var.

374
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Evet, bunun gayet farkındayım.
Teşekkürler.

375
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Biraz daha az aşağılayıcı
ses tonu kullanabilirsin.

376
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Sadece Alejandro'nun gittiği saati
net olarak hatırlamaları

377
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
şaşırtıcı diyorum o kadar.

378
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
Aynı hikâye üzerinde
ağız birliği etmiş gibiler diyorum sadece.

379
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
Ne var?

380
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
Buyurun.

381
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
Ne var?

382
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
Hiçbir şey. Bu iş çok kötü.

383
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Ne var? Ne oldu?

384
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
Müvekkilim sorulara
cevap vermeyecek. Pardon geciktim.

385
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
Silvia Bartomeu.

386
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
Dediğim gibi
oğlunuzu herhangi bir şeyle suçlamıyoruz.

387
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Henüz.

388
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
Arkadaşına ne olduğunu bulmamızı
istemiyor musun?

389
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
Hayır, hiçbir şey söylemedim
ama seni görmeye geliyorlar.

390
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
Onun cep telefonunu soruyorlar.

391
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
Alejandro'nun cep telefonunu arıyoruz.
Yerini biliyor musun?

392
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
Dedektif, oğlum acı çekiyor.

393
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Ama iş birliği yapmak istiyoruz.

394
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
Ama eminim dediğimi anlıyorsunuzdur.

395
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
-Onu ne yaptın?
-Meraklanma Marcos.

396
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Ne? Ha? Nasıl meraklanmam?

397
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
Artık bende değil, tamam mı? Unut onu.

398
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Odana git.

399
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Bu, hayal ettiğimden daha kötü. Sofía.

400
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
-Selam, Sofía?
-Kapatmam gerek.

401
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
Hay içine sıçayım…

402
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
Otuz sekiz.

403
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
Jessica Thompson, 35 yaşında.

404
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Kraniyoserebral travma yaşamış.

405
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
Kollarında ve yüzünde morluklar var.

406
00:30:23,073 --> 00:30:28,745
Görünüşe göre ölüm sebebi
şah damarını delen bir yara. Sol tarafta.

407
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
Boynuna buz kıracağı saplanmış gibi.

408
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
Bu adamda işler çok daha karmaşık.

409
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Şuna bakın.

410
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
Cesetlere bakmıyorum.

411
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
Artık cinayet masasındasın.
Pek seçeneğin yok.

412
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
Gel.

413
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Birden fazla yara var.

414
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
Hepsi trafik kazasına uyuyor.

415
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
Bir şey hariç.

416
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
Buradaki yara kazadan önce olmuş.

417
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Gözde damar çatlağı.

418
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
Yumruk mu yemiş?

419
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
Kumsal partisi biraz değişmiş galiba.

420
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
Neyse.
Bu yaralar ölüm sonrası meydana gelmiş.

421
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
Kazada ölmemiş mi yani?

422
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
Çarpışmadan önce
ölmüş olma ihtimali yüksek.

423
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
Toksikoloji raporunda yüksek miktarda
metilendiyoksimetamfetamin çıktı.

424
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
Molly mi?

425
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Ekstazi.

426
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
Serseriler…

427
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
Ne dediğimi bilmiyorum.
Yemin ederim ki bilmiyorum.

428
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
Sakin ol. İyi idare ettik çocuklar.

429
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
Nereden biliyorsun?

430
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
Öyle olmasa
burada değil karakolda olurduk.

431
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
Bu kadar. Bitti.

432
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
Hayır. Bir şey daha kaldı.

433
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
Kaseti imha etmemiz gerek Dani.

434
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Getirdin mi?

435
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
Tek kopyası o mu?

436
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
Evet.

437
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
O zaman bana ver. İcabına bakmamız gerek.

438
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Hey.

439
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
Bu hiç olmadı.

440
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
Anlaşıldı mı?

441
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
Anlaşıldı mı?

442
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
Ama oldu.

443
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
Bu bizi sonsuza dek rahatsız edecek.

444
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
GÜNÜMÜZ

445
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
Avukatlara hiç güvenmem.

446
00:33:19,124 --> 00:33:22,044
-Bunu hukuk mezunu biri mi söylüyor?
-Aynen öyle.

447
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
Ben onun değil senin avukatınım Marcus.

448
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
Biliyorum.

449
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
En azından bana ne yapacağımı söyle.

450
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
İki seçeneğin var.

451
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
Polise gidip arkadaşlarını satar
ve hepsinden önce bir anlaşma yaparsın.

452
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
Hayır.

453
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
Hayır, bunu yapmayacağım.

454
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
Onların yapmayacağından da eminim.

455
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
Ne? Biliyorum.

456
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
Beşimiz bunu 20 yıldan fazladır
saklıyoruz. Yirmi yıl!

457
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
Bana başkalarının iyi niyetine
inanayım diye para vermiyorsun.

458
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
Aslında onlara hiç inanmıyorum.

459
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
Bence herkes kıçını kurtarmak için
her şeyi yapabilir.

460
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
Yirmi yıl önce hepinizin kaybedeceği
şeyler vardı şimdi başkaları da var.

461
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
Onlar hakkında ne biliyorsun?

462
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
Diğer seçenek?

463
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
Öde.

464
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
Ödeyeyim mi? O kadar basit mi?

465
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Tamam. Ödeyelim.

466
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
Ama yarın yine istemeyeceklerini
kim garanti edebilir?

467
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
Otur ve beni dinle Marcos.

468
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
Bu işi kimin yaptığını çözene kadar
bize vakit lazım.

469
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Anlıyor musun?

470
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
Üzerinde çalışıyoruz ama kolay değil.

471
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
HUKUK BÜROSU
BARTOMEU ORTAKLARI

472
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
Sadece bir sorun var.

473
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
Bir tek sen ödersen işe yaramaz.
Herkesin ödemesi gerek.

474
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
Tamam.

475
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Ana'yla konuşurum.

476
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
-Ne oldu?
-Tamam.

477
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
Marcos'un avukatı
en iyisinin ödemek olduğunu düşünüyor.

478
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
Tamam mı? Herkes kabul ediyor.
Sofía ve Daniela bile.

479
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
Bizimle konuşmadan
avukatla mı görüşmüşler?

480
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
-Ana lütfen.
-Alejandro…

481
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
Pedro, ödemeyeceğiz.

482
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Belli ki neler olduğunu anlamıyorsun.

483
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
Tamam mı? Bu iş bizi mahvedebilir.

484
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
Seçimi kaybedebiliriz. Hapse girebiliriz.

485
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Tamam mı? Ödememiz gerek.
Bir yolunu bulmalıyız.

486
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
Borç alabiliriz, evi ipotek edebiliriz.

487
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
Seçim zerre umurumda değil.

488
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
-Üç çocuğumuz var.
-Aynen.

489
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
Anne babasız mı büyüsünler?
Cinayette zaman aşımı olmaz.

490
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
Ne oldu canım?

491
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
Neden uyanıksın?

492
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
Yine mi oldu Luis?

493
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
-Yine mi? On iki yaşındasın!
-Bekle.

494
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Gel canım. Endişe etme.

495
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
Bunu çamaşır makinesine atıp unutalım.

496
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
Bu iş önemli, tamam mı Ana?

497
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Bu da önemli.

498
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
Ödemiyoruz. Konu kapanmıştır.

499
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
KAMPANYA BAĞIŞLARI
TARİH İŞLEM NUMARASI MİKTAR

500
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
MIAMI DADE İÇİN CRUZ'U SEÇİN

501
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
Ana nerede?

502
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
Gelmedi mi?

503
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
Hayır. Çocuklarla kalması gerekti.

504
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
Para burada, değil mi? Önemli olan o.
Kabul ediyoruz, değil mi?

505
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
Bundan emin miyiz?

506
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
Evet mi hayır mı?

507
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
Başka seçeneğimiz var mı?

508
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
Yapalım.

509
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
Bütün parayı buraya koyalım.

510
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
Yardım edin.

511
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
-Hepsi bu mu?
-Evet.

512
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Bir şey olursa ararım.

513
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
Herkes gitti.

514
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
Ben de veda etmek için kaldım.

515
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
Seni oteline götürmemi ister misin?

516
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
Çok iyi durumda olduğunu duydum, öyle mi?

517
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
Şikâyetim yok.

518
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
E?

519
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
Ne yapacağız?

520
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
Güzel soru.

521
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
Umarım her şey iyi gitmiştir
ve başka para istemezler.

522
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
Ama ben ondan bahsetmiyorum.

523
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
Sofía, canım.

524
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
Paramı ne yaptın?

525
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
Üzgünüm Bernie. İhtiyacım vardı.

526
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
İhtiyacın vardı.

527
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Beni bankamatiğe mi benzettin?

528
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
Ödeyeceğim. Yemin ederim.

529
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
Kesinlikle ödeyeceksin.

530
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
Ya paramı hemen getirirsin
ya da gelip seni alırım.

531
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
Ve inan bana bunu istemezsin.

532
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
Saat kaç?

533
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
Çok geç.

534
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Sen uyu hayatım.

535
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
Neler oluyor canım?

536
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
Hiç. Resepsiyondan arıyorlar.

537
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
Fazla sürmez. Hemen dönerim.

538
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

539
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
Alo? Kimsiniz?

540
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
Tamam. Yukarı gelsin.

541
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
Sağ ol.

542
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
Ne oldu? Parayı verdin mi, vermedin mi?

543
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
Sence?

544
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
Peki. Bu saatte burada ne işin var?

545
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
Bir şey mi oldu?

546
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
Bize şantaj yapanı biliyorum.

547
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
Ne oldu?

548
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
Yok bir şey canım.

549
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
Çıkmam lazım. Sen uyu.
Hemen döneceğim, tamam mı?

550
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
Bu saatte mi?

551
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
Evet.

552
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
Acil bir şey
ama beni beklemene gerek yok, tamam mı?

553
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
Hemen döneceğim.

554
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
-Nereye gidiyorsun?
-Hemen döneceğim hayatım.

555
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
Ne oldu?

556
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Ne?

557
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
Nereden biliyorsun?

558
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Siktir.

559
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
Aradığın için sağ ol.

560
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
Evet, yarın konuşuruz.

561
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
Bu saatte kiminle konuşuyorsun?

562
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
Daniela.

563
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
-Ne istiyormuş?
-Şantajı yapan oymuş.

564
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Marcos söylemek için aramış.

565
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Tanrım.

566
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
Çavuş.

567
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Selam Bunker. Durum ne?

568
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
Canını kurtarmak için savaşmışa benziyor.

569
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
-Bunker!
-Çavuş?

570
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
-Ne halt ediyorsun?
-Pardon.

571
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
Muhtemelen burayı soyan hırsızları bastı.

572
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
Her şey altüst olmuş.
Komşular bir şey duymamış.

573
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
Sahi mi?

574
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
Cesedi kim bulmuş?

575
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
Bir şey gördünüz mü? Duydunuz mu?

576
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
Çavuş, maktulün arkadaşı. Marcos Herrero.

577
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
Marcos Herrero mu?

578
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
Sana burada rastlamak tuhaf oldu.

579
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
Bu defa avukatının arkasına saklanmak
yerine benimle konuşacaksın yani.

580
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Alejandro Vilas, hatırladın mı?

581
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
O zaman vakadan sorumlu dedektif bendim.

582
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
Çavuş Neruda.

583
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
Evet.

584
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Galiba seninle
yarım kalmış bir konuşmamız var, ha?

585
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
-Çavuş.
-Efendim?

586
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
-Bir şey bulduk.
-Geliyorum.

587
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
Kıpırdama.

588
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
Kan lekesini bulduk.

589
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
Kaldırdık… ve bunları bulduk.

590
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Tamam. Hemen laboratuvara gönderin.

591
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Bravo.

592
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
Tek kopyası o mu?

593
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
Evet.

594
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
Kayıt, kayıt.

595
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
VAKA 06382
KANIT KUTUSU

596
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
Bira?

597
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
Evet. Ne?

598
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Bir, iki, üç.

599
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
-Sırtına çıktım!
-Hadi ama!

600
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
Hadi!

601
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
-Hadi.
-Bir bira daha.

602
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
Evet. Bakayım. Nasıl gidiyor.

603
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
İyice bastır. Bir, iki

604
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
üç!

605
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
İşte bu kadar.

606
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
Yirmi yıl sonra kendimi nerede görüyorum?

607
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
Cidden hiçbir fikrim yok.

608
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
Sanırım şu an umurumda değil.

609
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
Sadece birlikte oluruz diye umuyorum.

610
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Grup sarılması!

611
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
Bacağım.

612
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher