-Oradalar! -Nerede? Burada.
-Bir şey yap. -Nasıl? Burada mı?
Hey! Tamam.
-Müzik çal! -Müzik!
Beni kaydetmeyi kes.
Beni rahat bırak. Çok güzel görünüyorsun.
-Hayır, hayır! -Hayır!
Hayır!
Seni geberteceğim dostum. Kameramı düşürttün.
Senin derdin ne?
Seni öldüreceğim dostum.
Gel buraya!
Pedro!
Pedrito, Pedrito, ha?
-Dani, Dani. -Buraya gel Dani!
Partiyi kaçırıyorsun. Gel buraya, gel.
Bu son partimiz. Hadi, hadi. Gel buraya. Gel.
Bu video bizden sonrakiler için.
-Bekle. Taşaklarım, Dani. -Gülümse.
Yirmi yıl sonra kendini nerede görüyorsun?
Çok kolay. İnsan hakları aktivisti.
Şey, ben…
Sınır Tanımayan Doktorlar!
Bilmiyorum.
Sıradaki!
-Ne? -En İyi Belgesel Oscar'ı.
Beni nerede bulacağını biliyorsun. Beyaz Saray'da.
Tamam. Başkan.
Yirmi yıl sonra kendimi nerede görüyorum?
Cidden hiçbir fikrim yok.
Sanırım şu an umurumda değil.
Sadece hep birlikte olacağımızı umuyorum.
Kim bira ister?
-Ben. -Ben de.
Şerefe!
İzin ver tatlım.
Tuttum seni.
Ne oldu Anita? Sarhoş oldun mu?
Çok sarhoş oldum!
-Siktir. Siktir. -Alejandro bu! Hayır!
Hey, imdat! Çocuklar!
-Hadi hemen gidelim! -Kötü durumda. Siktir.
Dani! Dur! Kaydı kes! Kes.
-Dur, dur, dur! -Alejandro! Alejandro! Alejandro!
GÜNÜMÜZ
Alt kısımda da çenen üzerinde çalışıp
onu uzatacağız.
Ayrıca hyalüronik asitle de burnunu dolduracağız.
Buraya, üst kısma da biraz botoks koyacağız.
Buraya ve buraya.
Benimle şöyle gel bakalım.
Aynada kendine bakmanı istiyorum.
Düşünüyordum da boynunu kaldırsak nasıl olur?
Ne dersin?
Sandra'dan salı günü için randevu al.
Ne yapılmasını istediğini söyle ve…
ÖZEL NUMARA - YARIN. MEZUNLAR BULUŞMASI.
ORADA OL YOKSA HER ŞEYİ ANLATIRIM.
Salı günü görüşürüz.
Tamam mı? Kaldırma da benden olsun.
Motor!
Daha hazır değilsen neden "motor" diyorsun Daniela?
-Hazır mısın, değil misin? -Hazırız!
Kolombiya, biz geliyoruz!
Hadi Pedro.
Dani!
Selam. Tuvaletler nerede?
Babana söyledin mi?
Babam siktirsin. Kolombiya'ya gidiyoruz kızım.
-Kolombiya'ya gidiyoruz aşkım. -Tekrar söyle. Kameraya.
Kolombiya'ya gidiyoruz!
Onu değil. Babanla ilgili olanı.
"Babam siktirsin." Duydun mu?
Sınır Tanımayan Doktorlar siktirsin!
Hepimiz Washington'a gidiyoruz!
Doğru!
-Başkan! -Başkan!
Başkan, başkan!
Benimle alay etmeyi kesmiyorlar.
Gözlüğümle, büyük dişlerimle.
Dün bana tüm masanın önünde "telli" diye bağırdı.
Sonra da herkes "telli surat" diye bağırmaya başladı.
Çok sıkıldım anne.
Anne. Anne.
Dikkat et anne! Anne!
Ne oldu?
Pankek yaktım Carmencita.
Lütfen yardım et.
Şanslısınız çünkü size kafeterya için para vereceğim.
Çabuk. Otobüsü kaçıracaksınız.
Acele edin! Paylaşın.
Luis, Zoe'ye söyle gözlük ve diş teli sadece iki yıl sürüyor
ama onun gibi adi bir göt olmak ömür boyu.
Ona bunu söyleyemem.
Doğru, söyleyemezsin.
İyi şanslar!
Şey…
Annem 43 yıl önce hamile hâlde
sınırı geçmiş.
Oğluna daha iyi bir gelecek sağlamak için.
Günümüzde maalesef,
birçok insan sınırı izinsiz geçen kişileri
tehdit olarak görüyor.
Bana göre onlar insancıl bir sorunu temsil ediyor.
Hepiniz gibi ben de göçmenlere ve sığınmacılara
kucak açacak bir Miami görmek istiyorum.
Ama en önemlisi onları tehdit olarak görmeyi kesmelerini istiyorum
çünkü onlar tehdit değil.
Biliyorum. Biliyorum.
Boktan olduğunu biliyorum ve…
Geriliyorum. Sen olunca daha çok geriliyorum.
O yüzden gelme demiştim.
Göz teması.
Gözlerine bakmayan insanlara inanır mısın?
Onlar da inanmaz. Bu konuda ne düşünüyorsun?
Ana, bunu yanlış anlama.
Ama Pedro'nun bir kampanya ekibi var zaten.
Nasıl konuşması, yürümesi ve gülmesi gerektiğini biliyoruz.
Kocamla özel konuşabilir miyim?
Teşekkür ederim.
-Burada ne işin var? -Mesaj.
Ne mesajı?
ÖZEL NUMARA - YARIN. MEZUNLAR BULUŞMASI.
ORADA OL YOKSA HER ŞEYİ ANLATIRIM.
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. SENİ SEVİYORUM. ANNEN.
Marcos beni Isabel'le tanıştırdığında
uzun zamandır çıkmıyorlardı
ama oğlumun âşık olduğunu hemen anladım.
Ve anlıyorum. Sen olağanüstü bir kadınsın Isabel.
-Bunu biliyorsun, biliyor. -Hayır.
Kafası yarım çalışan biri bile ona sırılsıklam âşık olur.
-Şerefe. -Şerefe.
Hoş geldiniz.
Canım.
-İyi misin? -Evet.
Evet. Sadece kliniğe gitmem gerek. Acil.
-Şimdi mi? -Evet.
Evet, merak etme.
-Evde görüşürüz. -Evet, canım.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
-Sonra görüşürüz. -Tamam. Müsaadenizle.
HOŞ GELDİNİZ 2000 MEZUNLARI
Marcos?
Pedro.
Ana nerede?
Selam!
Selam.
-Nasılsın? -İyiyim. Sen?
-İyiyim. -İlk gelen benim sanmıştım.
Hayır, hayır. Biz ne zaman geldik? Saat 12'de.
Yirmi dakika önce.
Evet. Her zaman vaktinde geliyorsun Anita.
Dani. Dani.
-Çok uzun zaman oldu, değil mi? -Oldu, değil mi?
Mesajı sen de aldın mı?
Evet.
Hepimiz aldık, değil mi?
Aslında hepimiz burada değiliz.
Ne demeye çalışıyorsun?
Sofía burada değil.
Burada olmaması gelmeyeceği anlamına gelmez.
Henüz burada değil.
Sence mesajları yollayan o muydu?
Bilmiyorum Marcos. Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Ama beş kişiydik ve dördümüz buradayız. Yani…
Sofia asla böyle bir şey yapmaz. Onu tanıyorum.
-Evet, çok… -Kesin.
Onu 20 yıldır görmediniz. İnsanlar değişir.
Bana bir içki lazım.
Bir şey ister misiniz?
-Tekila. -Tekila mı?
Bir şat tekila ve bir tane daha aguardiente alabilir miyim lütfen?
Tamamdır.
Sen seçtiğim ailesin.
Seni seviyorum.
Sana kötü bir şey olmasına izin vermeyeceğim. Asla.
Seni hayattan bile daha çok seviyorum.
Anlıyor musun?
Kendin bulamıyor musun doktor?
Benim için de zordu.
Sanırım kendimiz görene kadar ne kadar değiştiğimizi anlamıyoruz.
Bir tane daha lütfen.
Geleceğini sanmıyordum.
Başka seçeneğim var mıydı?
Sofía!
Dani!
Sana bir bakayım.
Anlamadım.
-Seni gördüğüme çok sevindim. -Uzun zaman oldu.
Evet. Bak kim var burada.
Selam Pedrito.
Gel buraya Pedrito.
-Ana Vargas. -Sofía.
Uzun zaman oldu.
Alo? Alo? Bu açık mı?
Beni duyuyor musunuz?
Selam. Merhaba.
Beni duyabilen varsa gelsin buraya.
Sesimi takip edin. Sesimi.
Nasılsınız? Herkese selam.
İlk olarak hepinize hoş geldiniz diyorum.
Bunca yıl sonra tüm üniversite mezunlarını
görmek güzel ha?
Galiba son buluşmamızda herkesin biraz daha saçı vardı.
Erkeklerin vardı. Erkeklerin.
Bakın, bu buluşmalar
hayatımızda önemli olan insanlarla buluşmaktır.
Ayrıca bizlerle olmayanları hatırlamak içindir.
Gerçi bazı arkadaşlar bizi bırakmış olsa da
hatıralarımızda hepsi hâlâ canlıdır.
Bu gece sevgili meslektaşımız Alejandro'nun anne ve babası
Rodrigo ve Marisa Vilas'a üniversiteye yeni kütüphane inşası için yaptıkları
cömert bağıştan dolayı teşekkür etmek istiyorum.
Durma. Durma.
Bana emir vermeye bayılıyorsun, değil mi?
Emir vermeyi sevmiyorum.
En kötü yanı da bunda iyi olman.
Bu yüzden sana o bursu verdiler.
Bir bakmışsın meclis başkanı olmuşsun.
Kapa çeneni. Çeneni kapa salak.
İstediğini elde etmene sevindim.
Sana inanıyorum. Sana inanıyorum.
Bundan hiç şüphe etme.
…bugünkü kişiliğimin çoğunu ona borçluyum.
O yüzden kadehimi Alejandro'ya kaldırmak istiyorum.
Onu düşünmeden geçirdiğim bir gün bile yok.
-Alejandro'ya. -Alejandro'ya!
Yalan söylemeyi biliyor. Siyasette başarılı olur.
Ne yapıyor? Seçim kampanyası mı yürütüyor?
-O da neydi öyle? -Ne?
Biri bir şey demeliydi.
Biliyor musunuz çocuklar, saçmalık bu.
-Gidiyorum. -Ne?
-Evet. -Ne demek o?
Mesajda gelin diyordu, değil mi? İşte geldik ve bir şey olmadı.
O yüzden iyi şanslar.
HERKESTEN BİRER MİLYON DOLAR
CUMA GECE YARISI PARAYI GETİRECEĞİNİZ YERE DAİR
BİLGİ YOLLAYACAĞIM.
Benim bir milyon dolarım yok.
Sence benim var mı Dani?
Ne bileyim? Hiçbirinizden 20 yıldır haber almadım ki.
Boku yedim. Avukata verecek param yok.
"Adam başı bir milyon dolar.
Cuma gece yarısı parayı getireceğiniz yere dair bilgi yollayacağım."
Bu ne böyle? Saçmalık.
Tabii sana öyle gelir. Bir çek yazabilirsin.
-Sen ne bilirsin ki? -Hangi konuda?
Sen tüm Miami'ye botoks basıyorsun.
Klinik babamın.
O zaman söyle babana kurtulman için yine yardım etsin.
Bana mı yardım etsin?
Yirmi yıl önce size de yardım etmedi mi? Ona teşekkür etmelisiniz.
Tamam. Durun. Kavgayı kesin.
Hapse girmek mi istiyorsun? Çünkü öyle olacak salak herif.
-Anladın mı? -Marcos, dur!
-Dur! -Öyle olacak!
Kesin lütfen.
Dur. Yeter bu kadar. Dur.
Kimde para olup olmadığı önemli değil. Ödemiyoruz.
Ana, lütfen.
Geri dönüş yok Ana. Boku yedik.
Biraz bekleyin.
Sizce o mesajları kim yolladı?
Sadece biz biliyoruz, değil mi?
Düzgün düşünmüyorsunuz. Hapse girebileceğimizin farkında değil misiniz?
-Kimse hapse girmeyecek. -Öyle mi?
Bu olay yıllar önce zaman aşımına uğramıştır.
Cinayetler zaman aşımına uğramıyor.
Yeter bu kadar. Durun. Sakin olmamız gerek.
Bu sorunla ilgili ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
Aynen. Ve her ne yapacaksak birlikte yapmalıyız.
Yani anlaşmamız gerek.
Birlikteyken çok iyi kararlar vermiyoruz Dani.
Hepimiz anlaştık.
-Dedektif. -Sağ ol.
Her yıl aynı terane. Mezun olurlar ve…
Şasi numarasını kontrol etmişler mi?
Bahse girerim babasının arabasıdır.
…evet.
Diğer sürücü hakkında ne biliyoruz?
Kafasını cama çarptığı yazıyor.
Ve…
…boynuna saplanmış bir metal parçası var.
Bu ne boktan durum böyle.
Bildirmişler mi?
Ne? Evet. Evet.
Bu yolda devriye geziyorlarmış ve rastlamışlar.
Arka kapı neden açık?
Belki çarpışmada açılmıştır.
Belki onlar açmıştır.
Bir şeye dokundunuz mu?
Hayır.
Belki arabada başkası vardı?
Hey. İki araba, iki ölü şahıs.
Adli tabip aksini söylemedikçe bu bir kazaydı.
Nereye?
Akrabalarına haber vermeye. Adresleri var mı?
Evet.
Ama burada işimiz bitmedi, değil mi?
Gel. Telefonda yapmayı sevmiyorum.
Dedektif John Sullivan, Miami PT.
-Bayan Vilas? -Buyurun?
Bize geç geleceğini söylemişti
ama gece dörtte uyandım ve onu görmedim, yani…
Ona kötü bir şey olduğunu hissetmiştim.
Genelde o dışarı çıktığı zamanlarda ben uyuyamam.
O yüzden saat dörtte… Ya da beşte onu aradım.
Ama cep telefonuna cevap vermedi.
Biz cep telefonu bulmadık.
Dün geceyle ilgili aklınıza gelen başka bir şey var mı?
Bize yardımcı olabilecek… herhangi bir şey.
Selam Peterson. Bana bir iyilik yapar mısın?
Acaba… Dün geceki kaza…
Alejandro Vilas'ın şahsi eşyalarına bir daha bakar mısın?
Gözden kaçırdığımız bir cep telefonu var mı?
Tamam.
Numarayı alır almaz bildiririm.
Çok teşekkürler. Hoşça kal.
Burada ne işiniz var?
-Siz kimsiniz? -Siz kimsiniz?
Pedro. Annem burada çalışıyor.
Tanışıyor musunuz?
Yani arkadaş mısınız?
Biz çocukluğumuzdan beri arkadaşız.
Çok üzgünüm.
Hâlâ inanamıyorum, o…
Bu bir kâbus.
Birkaç sorumuz daha var, tamam mı?
İçki içtiniz mi?
Belki bir bira.
Annesi bir partiden döndüğünü söyledi.
Onunla birlikte miydin?
Evet.
Kumsala gidip üniversite mezuniyetimizi kutlamıştık.
-Hangi kumsal? -Key Largo.
Biraz uzakta değil mi?
Alejandro araba sürmeyi severdi.
Sonra ne oldu?
Kendi başına döndü.
Yani eve gitti
ve siz geri kalanlar eğlenmeye devam ettiniz?
Neden?
Partide bir şey oldu mu?
Hayır.
Hiçbir şey olmadı.
Alejandro kendini iyi hissetmiyordu. Eve gitmek istedi.
Sen eve nasıl döndün?
Taksiyle.
Taksiyi kim çağırdı?
Hatırlamıyorum. Sarhoştuk!
Belki Marcos… Bilmiyorum. Önemli mi?
Demin az içtik demiştin.
-Şimdi de sarhoştuk mu diyorsun? -Boş ver.
Alejandro kaçta gitti?
Gece ikide.
İkide.
Taksiyi kimin çağırdığını hatırlamıyorsun
ama Alejandro'nun gittiği saati tam hatırlıyorsun.
O giderken saatime bakmıştım.
Saatine mi baktın?
Biri söyledi.
Bana tuhaf geliyor. Bir şeyi hatırlıyorsun ama…
Tamam.
Şimdilik gereken bu.
Vakit ayırdığın için sağ ol.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun çaylak? Bunun ilk vakan olduğunu biliyorum.
-İlk vakam değil. -Cinayet masasında ilk.
Doğru yapmak istediğini biliyorum, tamam mı?
Detaycılık iyidir ama bir de incelik denen bir şey var.
Evet, bunun gayet farkındayım. Teşekkürler.
Biraz daha az aşağılayıcı ses tonu kullanabilirsin.
Sadece Alejandro'nun gittiği saati net olarak hatırlamaları
şaşırtıcı diyorum o kadar.
Aynı hikâye üzerinde ağız birliği etmiş gibiler diyorum sadece.
Ne var?
Buyurun.
Ne var?
Hiçbir şey. Bu iş çok kötü.
Ne var? Ne oldu?
Müvekkilim sorulara cevap vermeyecek. Pardon geciktim.
Silvia Bartomeu.
Dediğim gibi oğlunuzu herhangi bir şeyle suçlamıyoruz.
Henüz.
Arkadaşına ne olduğunu bulmamızı istemiyor musun?
Hayır, hiçbir şey söylemedim ama seni görmeye geliyorlar.
Onun cep telefonunu soruyorlar.
Alejandro'nun cep telefonunu arıyoruz. Yerini biliyor musun?
Dedektif, oğlum acı çekiyor.
Ama iş birliği yapmak istiyoruz.
Ama eminim dediğimi anlıyorsunuzdur.
-Onu ne yaptın? -Meraklanma Marcos.
Ne? Ha? Nasıl meraklanmam?
Artık bende değil, tamam mı? Unut onu.
Odana git.
Bu, hayal ettiğimden daha kötü. Sofía.
-Selam, Sofía? -Kapatmam gerek.
Hay içine sıçayım…
Otuz sekiz.
Jessica Thompson, 35 yaşında.
Kraniyoserebral travma yaşamış.
Kollarında ve yüzünde morluklar var.
Görünüşe göre ölüm sebebi şah damarını delen bir yara. Sol tarafta.
Boynuna buz kıracağı saplanmış gibi.
Bu adamda işler çok daha karmaşık.
Şuna bakın.
Cesetlere bakmıyorum.
Artık cinayet masasındasın. Pek seçeneğin yok.
Gel.
Birden fazla yara var.
Hepsi trafik kazasına uyuyor.
Bir şey hariç.
Buradaki yara kazadan önce olmuş.
Gözde damar çatlağı.
Yumruk mu yemiş?
Kumsal partisi biraz değişmiş galiba.
Neyse. Bu yaralar ölüm sonrası meydana gelmiş.
Kazada ölmemiş mi yani?
Çarpışmadan önce ölmüş olma ihtimali yüksek.
Toksikoloji raporunda yüksek miktarda metilendiyoksimetamfetamin çıktı.
Molly mi?
Ekstazi.
Serseriler…
Ne dediğimi bilmiyorum. Yemin ederim ki bilmiyorum.
Sakin ol. İyi idare ettik çocuklar.
Nereden biliyorsun?
Öyle olmasa burada değil karakolda olurduk.
Bu kadar. Bitti.
Hayır. Bir şey daha kaldı.
Kaseti imha etmemiz gerek Dani.
Getirdin mi?
Tek kopyası o mu?
Evet.
O zaman bana ver. İcabına bakmamız gerek.
Hey.
Bu hiç olmadı.
Anlaşıldı mı?
Ama oldu.
Bu bizi sonsuza dek rahatsız edecek.
GÜNÜMÜZ
Avukatlara hiç güvenmem.
-Bunu hukuk mezunu biri mi söylüyor? -Aynen öyle.
Ben onun değil senin avukatınım Marcus.
Biliyorum.
En azından bana ne yapacağımı söyle.
İki seçeneğin var.
Polise gidip arkadaşlarını satar ve hepsinden önce bir anlaşma yaparsın.
Hayır.
Hayır, bunu yapmayacağım.
Onların yapmayacağından da eminim.
Ne? Biliyorum.
Beşimiz bunu 20 yıldan fazladır saklıyoruz. Yirmi yıl!
Bana başkalarının iyi niyetine inanayım diye para vermiyorsun.
Aslında onlara hiç inanmıyorum.
Bence herkes kıçını kurtarmak için her şeyi yapabilir.
Yirmi yıl önce hepinizin kaybedeceği şeyler vardı şimdi başkaları da var.
Onlar hakkında ne biliyorsun?
Diğer seçenek?
Öde.
Ödeyeyim mi? O kadar basit mi?
Tamam. Ödeyelim.
Ama yarın yine istemeyeceklerini kim garanti edebilir?
Otur ve beni dinle Marcos.
Bu işi kimin yaptığını çözene kadar bize vakit lazım.
Anlıyor musun?
Üzerinde çalışıyoruz ama kolay değil.
HUKUK BÜROSU BARTOMEU ORTAKLARI
Sadece bir sorun var.
Bir tek sen ödersen işe yaramaz. Herkesin ödemesi gerek.
Tamam.
Ana'yla konuşurum.
-Ne oldu? -Tamam.
Marcos'un avukatı en iyisinin ödemek olduğunu düşünüyor.
Tamam mı? Herkes kabul ediyor. Sofía ve Daniela bile.
Bizimle konuşmadan avukatla mı görüşmüşler?
-Ana lütfen. -Alejandro…
Pedro, ödemeyeceğiz.
Belli ki neler olduğunu anlamıyorsun.
Tamam mı? Bu iş bizi mahvedebilir.
Seçimi kaybedebiliriz. Hapse girebiliriz.
Tamam mı? Ödememiz gerek. Bir yolunu bulmalıyız.
Borç alabiliriz, evi ipotek edebiliriz.
Seçim zerre umurumda değil.
-Üç çocuğumuz var. -Aynen.
Anne babasız mı büyüsünler? Cinayette zaman aşımı olmaz.
Ne oldu canım?
Neden uyanıksın?
Yine mi oldu Luis?
-Yine mi? On iki yaşındasın! -Bekle.
Gel canım. Endişe etme.
Bunu çamaşır makinesine atıp unutalım.
Bu iş önemli, tamam mı Ana?
Bu da önemli.
Ödemiyoruz. Konu kapanmıştır.
KAMPANYA BAĞIŞLARI TARİH İŞLEM NUMARASI MİKTAR
MIAMI DADE İÇİN CRUZ'U SEÇİN
Ana nerede?
Gelmedi mi?
Hayır. Çocuklarla kalması gerekti.
Para burada, değil mi? Önemli olan o. Kabul ediyoruz, değil mi?
Bundan emin miyiz?
Evet mi hayır mı?
Başka seçeneğimiz var mı?
Yapalım.
Bütün parayı buraya koyalım.
Yardım edin.
-Hepsi bu mu? -Evet.
Bir şey olursa ararım.
Herkes gitti.
Ben de veda etmek için kaldım.
Seni oteline götürmemi ister misin?
Çok iyi durumda olduğunu duydum, öyle mi?
Şikâyetim yok.
E?
Ne yapacağız?
Güzel soru.
Umarım her şey iyi gitmiştir ve başka para istemezler.
Ama ben ondan bahsetmiyorum.
Sofía, canım.
Paramı ne yaptın?
Üzgünüm Bernie. İhtiyacım vardı.
İhtiyacın vardı.
Beni bankamatiğe mi benzettin?
Ödeyeceğim. Yemin ederim.
Kesinlikle ödeyeceksin.
Ya paramı hemen getirirsin ya da gelip seni alırım.
Ve inan bana bunu istemezsin.
Saat kaç?
Çok geç.
Sen uyu hayatım.
Neler oluyor canım?
Hiç. Resepsiyondan arıyorlar.
Fazla sürmez. Hemen dönerim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Alo? Kimsiniz?
Tamam. Yukarı gelsin.
Sağ ol.
Ne oldu? Parayı verdin mi, vermedin mi?
Sence?
Peki. Bu saatte burada ne işin var?
Bir şey mi oldu?
Bize şantaj yapanı biliyorum.
Ne oldu?
Yok bir şey canım.
Çıkmam lazım. Sen uyu. Hemen döneceğim, tamam mı?
Bu saatte mi?
Evet.
Acil bir şey ama beni beklemene gerek yok, tamam mı?
Hemen döneceğim.
-Nereye gidiyorsun? -Hemen döneceğim hayatım.
Ne oldu?
Ne?
Nereden biliyorsun?
Siktir.
Aradığın için sağ ol.
Evet, yarın konuşuruz.
Bu saatte kiminle konuşuyorsun?
Daniela.
-Ne istiyormuş? -Şantajı yapan oymuş.
Marcos söylemek için aramış.
Tanrım.
Çavuş.
Selam Bunker. Durum ne?
Canını kurtarmak için savaşmışa benziyor.
-Bunker! -Çavuş?
-Ne halt ediyorsun? -Pardon.
Muhtemelen burayı soyan hırsızları bastı.
Her şey altüst olmuş. Komşular bir şey duymamış.
Sahi mi?
Cesedi kim bulmuş?
Bir şey gördünüz mü? Duydunuz mu?
Çavuş, maktulün arkadaşı. Marcos Herrero.
Marcos Herrero mu?
Sana burada rastlamak tuhaf oldu.
Bu defa avukatının arkasına saklanmak yerine benimle konuşacaksın yani.
Alejandro Vilas, hatırladın mı?
O zaman vakadan sorumlu dedektif bendim.
Çavuş Neruda.
Evet.
Galiba seninle yarım kalmış bir konuşmamız var, ha?
-Çavuş. -Efendim?
-Bir şey bulduk. -Geliyorum.
Kıpırdama.
Kan lekesini bulduk.
Kaldırdık… ve bunları bulduk.
Tamam. Hemen laboratuvara gönderin.
Bravo.
Tek kopyası o mu?
Evet.
Kayıt, kayıt.
VAKA 06382 KANIT KUTUSU
Bira?
Evet. Ne?
Bir, iki, üç.
-Sırtına çıktım! -Hadi ama!
Hadi!
-Hadi. -Bir bira daha.
Evet. Bakayım. Nasıl gidiyor.
İyice bastır. Bir, iki
üç!
İşte bu kadar.
Yirmi yıl sonra kendimi nerede görüyorum?
Cidden hiçbir fikrim yok.
Sanırım şu an umurumda değil.
Sadece birlikte oluruz diye umuyorum.
Grup sarılması!
Bacağım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher