1
00:00:56,557 --> 00:01:00,978
Таємниці минулого

2
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
-Ось вони!
-Де?

3
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
МАЯМІ 2000

4
00:01:10,028 --> 00:01:12,406
-Зроби щось.
-Що, наприклад?

5
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Гей!

6
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
-Увімкни музику!
-Музика!

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Перестань мене знімати.

8
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Не чіпай. Ти такий гарний.

9
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
-Ні!
-Ні!

10
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Ні!

11
00:01:30,966 --> 00:01:32,718
19 ТРАВНЯ 2000 РОКУ

12
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
Я тебе вб'ю! Через тебе камеру вронила.

13
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
Та що з тобою?

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Чувак, я тебе вб'ю.

15
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Іди сюди!

16
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Педро!

17
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
Педріто, га?

18
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
-Дані.
-Іди сюди, Дані.

19
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
Ти пропускаєш усю забаву. Іди.

20
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
Це наша остання вечірка.
Іди сюди, друже.

21
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
Це відео – для нащадків.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
-Мої яйця, Дані.
-Усміхайся.

23
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
Що робитимеш через 20 років?

24
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
Легке питання.
Боротимуся за права людей.

25
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
А я працюватиму в…

26
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
«Лікарях без кордонів»!

27
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
А я не знаю.

28
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Наступний.

29
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
-Що?
-«Оскар» за найкращу документалку.

30
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
Ви знаєте, де мене шукати.
У Білому домі.

31
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
Президентка.

32
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
Ким я буду через 20 років?

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Чесно кажучи, не уявляю.

34
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
І зараз, мабуть, мені байдуже.

35
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
Але сподіваюся,
всі ми триматимемо зв'язок.

36
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Хто хоче пива?

37
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
-Я.
-І я.

38
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Будьмо!

39
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Я сам, мила.

40
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Попалася.

41
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Як справи, Аніто? Уже напилася?

42
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
20 ТРАВНЯ 2000 РОКУ

43
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
Дуже!

44
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
-Чорт!
-Це Алехандро! Ні!

45
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
Гей! Допоможіть! Хлопці!

46
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
-Їдьмо. Швидко!
-Йому геть погано. Чорт.

47
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Дані! Перестань знімати! Вимкни.

48
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
-Стоп!
-Алехандро!

49
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
НАШ ЧАС

50
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
У нижній третині попрацюємо
над підборіддям,

51
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
видовжимо його.

52
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
А ще застосуємо філер –
введемо гіалуронову кислоту в ніс.

53
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
А у верхню третину вколемо ботокс.

54
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Тут і тут.

55
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Ходімо зі мною.

56
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Подивіться на себе в дзеркало.

57
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
Я от думаю: може, підтягнемо шию?

58
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Що скажете?

59
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
Запишіться на консультацію
до Сандри на вівторок.

60
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Скажіть їй, що хочете зробити…

61
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
НЕВІДОМИЙ НОМЕР – ЗАВТРА
ЗУСТРІЧ ВИПУСКНИКІВ

62
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
ПРИХОДЬ, ІНАКШЕ Я ВСЕ РОЗПОВІМ

63
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
До зустрічі у вівторок.

64
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
Добре. Підтяжка – в подарунок.

65
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Поїхали!

66
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
Даніело, навіщо казати «Поїхали!»,
якщо ти не готова?

67
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
-Ти готова чи ні?
-Ми готові!

68
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
Сучий син! Колумбіє, ми пливемо!

69
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Давай, Педро.

70
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Дані!

71
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
Привіт. Де туалет?

72
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
Ти вже сказав татові?

73
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
До біса тата.
Ми їдемо в Колумбію, мала.

74
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
-Їдемо в Колумбію, коханий.
-Повторіть у камеру.

75
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Ми їдемо в Колумбію!

76
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Не це. Про тата.

77
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
«До біса тата». Почула?

78
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
До біса «Лікарів без кордонів»!

79
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Ми всі їдемо у Вашингтон!

80
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
Так!

81
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
-Президентка!
-Президентка!

82
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Президентка!

83
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Мене весь час дражнять.

84
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
Через окуляри й великі зуби.

85
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
Учора він крикнув «брекети»
перед усіма, хто був за столом.

86
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
І всі почали кричати: «брекетна пика».

87
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Мені це так набридло, мамо.

88
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Мамо.

89
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
Мамо, обережно! Мамо!

90
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Що сталося?

91
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
Карменсіто, я спалила млинця.

92
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Прошу, допоможи прибрати.

93
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
Вам пощастило,
бо я дам вам гроші на кафе.

94
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Швидше, бо запізнимося на автобус.

95
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Ворушіться! Це на всіх.

96
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
Луїсе, скажи Зої, що окуляри
й брекети вона носитиме лише рік-два,

97
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
а скиглійкою може лишитися навіки.

98
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
Я їй такого не казатиму.

99
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
Авжеж.

100
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Хай щастить!

101
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
ПЕДРО

102
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
КРУЗ 2022

103
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
Сорок три роки тому
моя мама перетнула кордон.

104
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
Вагітна.

105
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
Вона шукала кращого
майбутнього для сина.

106
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
Сьогодні, на жаль,

107
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
багато хто вважає людей,
які незаконно перетнули кордон,

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
загрозою.

109
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Я вважаю, що вони –
гуманітарна проблема.

110
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
Як усі ви, я хочу бачити Маямі,

111
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
яке здатне тепло зустріти
іммігрантів, біженців.

112
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
Та понад усе я хочу, щоб тут
їх перестали сприймати як загрозу,

113
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
бо вони – не загроза.

114
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Знаю, знаю.

115
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Знаю, гівняна промова…

116
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
Я нервувався.
Коли ти тут, я нервуюся більше.

117
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Тому прошу тебе не приходити.

118
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
Дивися в очі.

119
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
Ти віриш людям, які не дивляться в очі?

120
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
І вони не вірять. Що ти на це скажеш?

121
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Ано, зрозумій мене правильно.

122
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
У Педро вже є команда,
відповідальна за кампанію.

123
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
Ми точно знаємо,
як йому говорити, рухатися, усміхатися…

124
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Можна, я поговорю з чоловіком наодинці?

125
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Дякую.

126
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
-Чому ти прийшла?
-Через смс.

127
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Яке смс?

128
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
НЕВІДОМИЙ НОМЕР – ЗАВТРА
ЗУСТРІЧ ВИПУСКНИКІВ

129
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
ПРИХОДЬ, ІНАКШЕ Я ВСЕ РОЗПОВІМ.

130
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
ДО ЗУСТРІЧІ. ЛЮБЛЮ ТЕБЕ. МАМА.

131
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
Коли Маркос познайомив мене з Ізабель,

132
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
вони лише почали зустрічатися,

133
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
але я одразу зрозумів,
що мій син закоханий по вуха.

134
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
І це зрозуміло.
Ізабель, ти неймовірна жінка.

135
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
-Ти це знаєш, вона це знає.
-Ні.

136
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
Будь-хто, в кого є мозок,
закохався б у неї до нестями.

137
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
-Будьмо.
-Будьмо.

138
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Вітаємо.

139
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Милий.

140
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
-Усе гаразд?
-Так.

141
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Просто мені треба їхати
в клініку. Це терміново.

142
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
-Зараз?
-Так.

143
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Авжеж. Не переживай.

144
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
-Побачимося вдома.
-Так, милий.

145
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
-Люблю тебе.
-І я тебе.

146
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
-До зустрічі.
-Так. Прошу вибачення.

147
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
ЛАСКАВО ПРОСИМО
ВИПУСК 2000 РОКУ

148
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
УНІВЕРСИТЕТ МІССУРІ

149
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
ВИПУСК 2000 РОКУ

150
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Маркосе.

151
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Педро.

152
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Де Ана?

153
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Привіт!

154
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
Привіт.

155
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
-Як справи?
-Добре. А в тебе?

156
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
-Добре.
-Я думав, що приїхав перший.

157
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
Ні. Коли ми приїхали? Десь 12…

158
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Двадцять хвилин тому.

159
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Так. Ти завжди вчасно, Аніто.

160
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Дані.

161
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
-Давно не бачилися.
-Дуже давно. Правда?

162
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
Ти теж отримав смс?

163
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Так.

164
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Ми всі його отримали?

165
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
Але тут зібралися не всі.

166
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
Що ти хочеш сказати?

167
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
Нема Софії.

168
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
Те, що її нема,
не значить, що вона не прийде.

169
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
Її нема поки що.

170
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
Ти думаєш, що це вона?

171
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
Я не знаю, Маркосе.
І гадки не маю, хто це.

172
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Але ж нас п'ятеро,
а зараз тут – четверо…

173
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
Софія так би не вчинила. Я її знаю.

174
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
-Ну, це…
-Досить.

175
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Ти не бачив її 20 років.
Люди змінюються.

176
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
Я хочу випити.

177
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Ви щось хочете?

178
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
-Текіли.
-Текіли?

179
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
Можна мені одну текілу
й одну аґвардьєнте?

180
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Зараз.

181
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
Ти – родина, яку я обираю.

182
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
Я кохаю тебе.

183
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
Я не дозволю, щоб з тобою
щось сталося. Ніколи.

184
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Я люблю тебе більше за життя.

185
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Розумієш?

186
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Розгубилися, лікарю?

187
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Мені теж було важко.

188
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
Мабуть, ми не розуміємо,
як змінилися, поки не побачимо себе.

189
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Ще одну, будь ласка.

190
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Я не думав, що ти приїдеш.

191
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Хіба я мала вибір?

192
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Софіє!

193
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Дані!

194
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
Дай роздивлюся тебе.

195
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
Я не розумію.

196
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
-Рада тебе бачити.
-Стільки часу минуло.

197
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Так. Глянь, хто тут.

198
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
Привіт, Педріто.

199
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Іди сюди, Педріто.

200
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
-Ана Варґас.
-Софія.

201
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Давно не бачилися.

202
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
Він увімкнений?

203
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Мене чути? Ви мене чуєте?

204
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
Агов. Вітаю.

205
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
Якщо ви всі мене чуєте, підходьте.

206
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Чуєте мій голос – ідіть на нього.

207
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
Як ви? Усім привіт.

208
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
Насамперед хочу сказати:
«Ласкаво просимо!»

209
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Так приємно бачити випускників універу

210
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
через стільки років.

211
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
Схоже, коли ми бачилися востаннє,
у всіх було більше волосся.

212
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Тобто, в чоловіків.

213
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
Зустрічі випускників

214
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
проводять, щоб побачити тих,
хто був для нас важливий.

215
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
А ще – щоб згадати тих,
кого вже нема з нами.

216
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
І хоч деякі друзі нас покинули,

217
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
у наших спогадах вони живі.

218
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
Сьогодні я хочу подякувати
Родріґо й Марісі Вілас,

219
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
батькам нашого любого колеги Алехандро,

220
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
за їхню щедру пожертву

221
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
на будівництво
нової бібліотеки університету.

222
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
Не зупиняйся.

223
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Любиш командувати?

224
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Ні, не люблю.

225
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
Найгірше те, що в тебе добре виходить.

226
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
Тому тобі й дали стипендію.

227
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
Схаменутися не встигнеш –
станеш президенткою.

228
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Нічого не кажи, ідіоте.

229
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
Я радий, що ти отримуєш бажане.

230
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
Я в тебе вірю.

231
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
Не сумнівайся в цьому.

232
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
…хто я тепер, я завдячую йому.

233
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
Тож я хочу підняти келих за Алехандро.

234
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
Не минає й дня,
щоб я не думав про нього.

235
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
-За Алехандро.
-За Алехандро.

236
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
Він уміє брехати.
Далеко піде в політиці.

237
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
Що він робить? Проводить кампанію?

238
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
-Що це, в біса, було?
-Що?

239
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
Хтось мав щось сказати.

240
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
Знаєте, народ, це якась херня.

241
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
-Я пішов.
-Що?

242
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
-Так.
-Як це?

243
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
У смс було написано «приходь», так?
Ми прийшли і нічого не сталося.

244
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Тож на все добре.

245
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
МІЛЬЙОН ДОЛАРІВ З КОЖНОГО.

246
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
ОПІВНОЧІ В П'ЯТНЦЮ НАПИШУ,

247
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
КУДИ ПРИНОСИТИ ГРОШІ.

248
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
У мене нема мільйона.

249
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
Думаєш, у мене є, Дані?

250
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
Хіба я знаю?
Я про тебе не чула 20 років.

251
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
Мені кінець. У мене навіть нема
грошей на адвоката.

252
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
«Мільйон доларів з кожного.

253
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
Опівночі в п'ятницю напишу,
куди приносити гроші».

254
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Що? Це просто смішно.

255
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
Авжеж тобі смішно.
ти можеш просто виписати чек.

256
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
-Як ти знаєш?
-Як я знаю про що?

257
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
Ти ж усе Маямі накачуєш ботоксом.

258
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
Це татова клініка.

259
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Скажи тату, хай допоможе тобі ще раз.

260
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Допоможе мені.

261
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
Наче він не всім нам допоміг
20 років тому. Подякуйте йому.

262
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
Перестаньте! Не сваріться.

263
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
Хочеш у тюрму? Бо ти
там опинишся, ідіоте.

264
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
-Зрозумів?
-Маркосе, годі!

265
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
-Перестань!
-От що станеться!

266
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Перестаньте, благаю!

267
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Припиніть. Досить.

268
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
Байдуже, в кого є гроші,
а в кого – ні. Ми не платитимемо.

269
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
Ано, будь ласка.

270
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
Уже нічого не виправиш, Ано.
Нам кінець.

271
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
Хвилинку.

272
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
Як думаєте, хто відправив ці смс?

273
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
Про це наче лише ми знаємо, так?

274
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
Думайте тверезо. Невже не ясно,
що нас усіх можуть посадити?

275
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
-Ніхто не сяде.
-Справді?

276
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
Строк давності злочину
мав збігти багато років тому.

277
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
Убивство не має строку давності.

278
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
Ну все. Перестаньте.
Треба заспокоїтися.

279
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
Треба зрозуміти,
як ми вирішимо цю проблему.

280
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
Саме так. І хоч би що
довелося робити – робімо це разом.

281
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
Тож треба дійти згоди.

282
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
Ну, разом ми приймаємо
не найкращі рішення, Дані.

283
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Усім нам треба дійти згоди.

284
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
-Детективе.
-Дякую.

285
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Щороку та сама історія.
Випускаються й…

286
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Номери машини перевіряли?

287
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
Явно таткова тачка.

288
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
Так.

289
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
Що відомо про іншого водія?

290
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
Написано, що вдарилася
головою… у лобове скло.

291
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
І…

292
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
у неї в шиї шматок металу.

293
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
Який жах.

294
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
Патрульні повідомили?

295
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
Що? Так.

296
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
Вони патрулювали дорогу
й, мабуть, знайшли їх.

297
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
Чому відкриті задні дверцята?

298
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
Може, від удару.

299
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
А може, вони їх відкрили.

300
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
Хлопці, ви щось чіпали?

301
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Ні.

302
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Може, в машині ще хтось був?

303
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
Гей. Дві машини, два трупи.

304
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
Якщо судмедексперт
не матиме іншої версії, це аварія.

305
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Куди ти?

306
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
Повідомити рідних. Маєш адреси?

307
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Так.

308
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
Ми ж іще тут не закінчили!

309
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
Їдьмо. Не люблю
повідомляти по телефону.

310
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
Детектив Джон Салліван, поліція Маямі.

311
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
-Місіс Вілас?
-Так.

312
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
Він казав, що повернеться пізно,

313
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
але я прокинулась о четвертій ранку,
а його ще не було, тому…

314
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
Я відчула, що з ним щось сталося.

315
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
Зазвичай, коли він кудись іде,
я не можу спати.

316
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
Тож я подзвонила йому о четвертій…
о п'ятій чи…

317
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
Але він не відповів.

318
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Ми не знайшли його мобільний.

319
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
Ви можете ще щось
згадати про минулу ніч?

320
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
Будь-що, що може нам допомогти?

321
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Пітерсон, зроби мені послугу.

322
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
Ти можеш… Нічна аварія.

323
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
Перевір ще раз особисті речі
Алехандро Віласа.

324
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
Глянь, може, ми не побачили мобільний.

325
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
Добре.

326
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
Вишлю тобі номер одразу, як дізнаюся.

327
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
Дуже дякую. Бувай.

328
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
Що ви тут робите?

329
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
-Хто ви?
-А хто ви?

330
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
Педро. Моя мама тут працює.

331
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
Ви знайомі?

332
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
Тобто, ви друзі?

333
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
Так. Ми дружимо з дитинства.

334
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
Мені дуже жаль.

335
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
Мені все ще не віриться, що він…

336
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
Це якийсь жах.

337
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Ще два-три питання, добре?

338
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
Ви пили?

339
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Може, одне пиво.

340
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
Його мама сказала,
що він повертався з вечірки.

341
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
Ви були з ним?

342
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Так.

343
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
Ми пішли не пляж
святкувати випуск з коледжу.

344
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
-На який пляж?
-Кі-Ларґо.

345
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
Це доволі далеко звідси, так?

346
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
Алехандро погодився нас відвезти.

347
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
А потім він… що?

348
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
Він поїхав назад сам.

349
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
Отже, він поїхав додому,

350
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
а ви всі продовжили веселитися?

351
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
Чому?

352
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
На вечірці щось сталося?

353
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
Ні.

354
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
Нічого не сталося.

355
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Алехандро не дуже добре почувався
й захотів поїхати додому.

356
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
А ви як повернулися?

357
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
На таксі.

358
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Хто його викликав?

359
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
Не пам'ятаю. Ми були п'яні!

360
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Може, Маркос? Не знаю. Це важливо?

361
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
Раніше ви казали, що трохи випили.

362
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
-А тепер кажете, що були п'яні?
-Не зважай на це.

363
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
О котрій поїхав Алехандро?

364
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
О другій ночі.

365
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
О другій ночі.

366
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
О другій ночі.

367
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Ви не пам'ятаєте,
хто викликав таксі,

368
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
але точно пам'ятаєте,
коли поїхав Алехандро.

369
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
Я глянула на годинник, коли він їхав.

370
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Глянули на годинник?

371
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
Мені хтось сказав.

372
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
Просто мені здається дивним те,
що ви запам'ятали одне, але…

373
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Що ж.

374
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
Наразі це все, що нам треба.

375
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
Дякую, що приділили час.

376
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
Дякую.

377
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
Що ти робиш, новенька?
Це твоя перша справа.

378
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
-Не перша.
-У відділі вбивств – перша.

379
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
І ти хочеш зробити все правильно, так?

380
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
Ретельність – хороша риса,
але є така штука, як такт.

381
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Так. Мені це добре відомо. Дякую.

382
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
І була б вдячна за менш зверхній тон.

383
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Просто мене дивує,
що всі вони пам'ятають

384
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
точний час, коли поїхав Алехандро.

385
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
Схоже, вони домовилися, що говорити.

386
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
Що?

387
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
Прошу.

388
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
Що там?

389
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
Нічого. Просто це суцільний капець.

390
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Що сталося?

391
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
Мій клієнт не відповідає
на питання. Вибачте, спізнилась.

392
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
Сільвія Бартомеу.

393
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
Як я вже сказав, ми ні в чому
не звинувачуємо вашого сина.

394
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Поки що.

395
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
Хіба ви не хочете допомогти
з'ясувати, що сталося з вашим другом?

396
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
Ні, нічого. Я нічого їм не сказав,
але вони їдуть до тебе.

397
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
Питають про його мобільний.

398
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
Ми шукаємо мобільний Алехандро.
Не знаєте, де він?

399
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
Детективе, мій син дуже страждає.

400
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Але ми хочемо співпрацювати.

401
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
Думаю, ви розумієте мене.

402
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
-Що ти з ним зробила?
-Не хвилюйся за це, Маркосе.

403
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Що? Як це – не хвилюватися?

404
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
У мене його більше нема.
Ясно? Забудь про нього.

405
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Іди у свою кімнату.

406
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Усе гірше, ніж я думав. Софіє.

407
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
-Гей, Софіє.
-Мені треба йти.

408
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
Чорт забирай.

409
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
Тридцять вісім.

410
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
Джессіка Томпсон, 35 років.

411
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Отримала черепно-мозкову травму.

412
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
Синці на руках та обличчі.

413
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
Схоже, причина смерті – колота рана

414
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
сонної артерії. Зліва.

415
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
Наче в шию загнали подрібнювач льоду.

416
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
А з хлопцем усе не так просто.

417
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Подивіться.

418
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
Я не дивлюся на трупи.

419
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
Ти тепер розслідуєш убивства.
У тебе нема вибору.

420
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
Підійди.

421
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Численні травми.

422
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
Усі могли бути отримані під час аварії,

423
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
крім однієї.

424
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
Це сталося до аварії.

425
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Розрив судини в оці.

426
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
Його вдарили?

427
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
Схоже, на пляжній вечірці
щось пішло не так.

428
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
Хай там як, ці травми
він отримав після смерті.

429
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
Він загинув не в аварії?

430
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
Дуже вірогідно,
що він загинув до неї.

431
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
У звіті з токсикології бачимо високий
рівень метилендиоксиметамфетаміну.

432
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
Моллі?

433
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Екстазі.

434
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
Нічого собі…

435
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
Не знаю, що я сказала.
Не знаю. Клянуся.

436
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
Заспокойтеся. У нас усе добре.

437
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
Як ти знаєш?

438
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
Інакше ми були б не тут,
а в поліційному відділку.

439
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
Так. Усе скінчено.

440
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
Ні. Є ще дещо.

441
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
Дані, треба знищити касету.

442
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Ти її принесла?

443
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
Це єдина копія?

444
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
Так.

445
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
Давай мені. Треба її здихатися.

446
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Гей.

447
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
Нічого не було.

448
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
Це ясно?

449
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
Зрозуміло?

450
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
Але ж це було.

451
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
І це завжди нас переслідуватиме.

452
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
НАШІ ДНІ

453
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
Адвокатам я довіряю найменше.

454
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
Каже випускниця юридичного вишу?

455
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
Саме так.

456
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
Я твоя адвокатка, Маркосе. Не її.

457
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
Знаю.

458
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
Тож принаймні скажи,
що я повинна робити.

459
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
У тебе два варіанти.

460
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
Піти в поліцію, здати друзів
і встигнути першим укласти угоду.

461
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
Ні.

462
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
Ні, я такого не зроблю.

463
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
Упевнений, ніхто з них теж не зробить.

464
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
Що? Я це знаю.

465
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
Ми вп'ятьох приховували це
понад 20 років. Двадцять років!

466
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
Ти мені платиш не за
віру в добрі наміри інших.

467
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
Я взагалі в них не вірю.

468
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
Я вірю, що людина
готова на будь-що, аби врятуватися.

469
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
Двадцять років тому
вам було що втрачати, тепер теж є.

470
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
Що ти про них знаєш?

471
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
А другий варіант?

472
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
Заплатити.

473
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
Заплатити? Отак просто?

474
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Добре. Заплатимо.

475
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
Та де гарантія, що завтра
вони не захочуть ще більше?

476
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
Маркосе, сядь і послухай мене.

477
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
Треба виграти час,
поки не з'ясуємо, хто за цим стоїть.

478
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Розумієш?

479
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
Ми над цим працюємо, але це не легко.

480
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
ЮРИДИЧНА ФІРМА
«БАРТОМЕУ ТА ПАРТНЕРИ»

481
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
Але є одна проблема.

482
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
Це не має сенсу, якщо платитимеш
тільки ти. Усі мусять заплатити.

483
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
Добре.

484
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Я поговорю з Аною.

485
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
-Що?
-Добре.

486
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
Адвокат Маркоса вважає,
що найкращий варіант – заплатити.

487
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
І всі згодні, навіть Софія та Даніела.

488
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
Вони були в адвоката й не сказали нам?

489
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
-Ано, будь ласка.
-Алехандро…

490
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
Педро, ми не платитимемо.

491
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Очевидно, ти не розумієш, що діється.

492
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
Це все може нас знищити.

493
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
Ми програємо вибори. Сядемо в тюрму.

494
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Розумієш? Треба заплатити.
Треба знайти спосіб.

495
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
Можемо взяти позику,
або закласти будинок.

496
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
Мені начхати на вибори.

497
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
-У нас троє дітей.
-Так.

498
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
Хочеш, щоб вони виросли без батьків?
За вбивство садять.

499
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
Що ти хотів, синку?

500
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
Чого ти не спиш?

501
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
Знову, Луїсе?

502
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
-Знову? Тобі 12 років!
-Зачекай.

503
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Ходімо, синку. Не переживай.

504
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
Кинемо це в пралку й забудемо.

505
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
Ано, це важливо.

506
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Це теж важливо.

507
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
Ми не заплатимо. Розмову закінчено.

508
00:36:52,045 --> 00:36:53,297
ЕРНЕСТО ДІАЗ

509
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
ПОЖЕРТВИ НА КАМПАНІЮ
ДАТА ТРАНЗАКЦІЯ СУМА

510
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
КРУЗА НА МЕРА МАЯМІ-ДЕЙД

511
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
Де Ана?

512
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
Вона не прийшла?

513
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
Мусила залишитися з дітьми.

514
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
Гроші тут? Це головне.
Ми ж усі так вирішили?

515
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
Ми в цьому впевнені?

516
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
Так чи ні?

517
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
У нас є вибір?

518
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
Так і зробимо.

519
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
Покладемо сюди всі гроші.

520
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
Допоможіть.

521
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
-Це все?
-Так.

522
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Я подзвоню, якщо щось станеться.

523
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
Усі поїхали.

524
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
Я залишилася, щоб попрощатися.

525
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
Хочеш, підвезу до твого готелю?

526
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
Чув, ти досягла успіху. Це так?

527
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
Не жаліюся.

528
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
То що?

529
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
Що будемо робити?

530
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
Хороше питання.

531
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
Сподіваюся, все пройшло добре,
й більше грошей не проситимуть.

532
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
Я не про це питав.

533
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
Софіє, мила.

534
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
Що ти зробила з моїми грошима?

535
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
Вибач, Берні. Вони були мені потрібні.

536
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
Були тобі потрібні.

537
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Я тобі схожий на банкомат?

538
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
Я поверну. Обіцяю.

539
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
Ще й як повернеш.

540
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
Або зараз привезеш гроші,
або я приїду по тебе.

541
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
І, повір, тобі це не потрібно.

542
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
Котра зараз?

543
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
Дуже пізно.

544
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Спи, кохана.

545
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
Що сталося, милий?

546
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
Нічого. Хтось прийшов і чекає внизу.

547
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
Я швиденько. Скоро повернуся.

548
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
-Я тебе кохаю.
-І я тебе.

549
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
Алло. Хто це?

550
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
А. Скажіть, щоб піднімалася.

551
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
Дякую.

552
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
Що там? Віддала гроші чи ні?

553
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
А ти як гадаєш?

554
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
І що? Чому ти приїхала серед ночі?

555
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
Щось сталося?

556
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
Я знаю, хто нас шантажує.

557
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
Що відбувається?

558
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
Нічого, мила.

559
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
Мені триба вийти, а ти лягай спати.
Я скоро повернуся.

560
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
О такій порі?

561
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
Так.

562
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
Це терміново. Але не чекай мене, добре?

563
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
Скоро буду.

564
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
-Куди ти?
-Я скоро повернуся.

565
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
Що сталося?

566
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Що?

567
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
Як ти знаєш?

568
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Чорт.

569
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
Дякую, що подзвонила.

570
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
Так, поговоримо завтра.

571
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
З ким ти говориш о такій порі?

572
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
Це Даніела.

573
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
-Що вона хотіла?
-Даніела – шантажистка.

574
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Мені щойно повідомив Маркос.

575
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
О боже.

576
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
Сержанте.

577
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Привіт, Банкере. Що тут у нас?

578
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
Бачу, вона боролася за життя.

579
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
-Банкере!
-Сержанте?

580
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
-Що ти, в біса, робиш?
-Вибачте.

581
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
Мабуть, зайшла, коли підозрювані
грабували квартиру.

582
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
Повний розгром.
А сусіди нічого не чули.

583
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
Справді?

584
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
Хто знайшов тіло?

585
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
Ви щось чули чи бачили?

586
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
Сержанте, це друг жертви,
Маркос Ерреро.

587
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
Маркос Ерреро?

588
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
Яка несподівана зустріч.

589
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
Цього разу ви говоритимете?
Не ховатиметеся за адвокатом?

590
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Пам'ятаєте Алехандро Віласа?

591
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
Я вела його справу.

592
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
Сержант Неруда.

593
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
Ага.

594
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Схоже, на нас з вами чекає
незавершена розмова.

595
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
-Сержанте.
-Так.

596
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
-Ми щось знайшли.
-Іду.

597
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
Не розслабляйтеся.

598
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
Ми пішли по кривавому сліду

599
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
Підняли отут і знайшли оце.

600
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Добре. Негайно відправте в лабораторію.

601
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Молодці.

602
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
Це єдина копія?

603
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
Так.

604
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
Записати.

605
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
СПРАВА 06328
ДОКАЗИ

606
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
Хочеш пива?

607
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
Так. Що?

608
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Раз, два, три.

609
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
-Вези, конячко!
-Давай!

610
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
Н-но!

611
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
-Давай.
-Ще одне пиво.

612
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
Так. Дай гляну. Ну як?

613
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
Штовхай. Раз, два…

614
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
три!

615
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
Отак.

616
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
Ким я буду через 20 років?

617
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
Чесно кажучи, не уявляю.

618
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
І зараз, мабуть, мені байдуже.

619
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
Але сподіваюся,
всі ми триматимемо зв'язок.

620
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Обіймімося!

621
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
Ой, нога.

622
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко