Ngày Ấy Và Bây Giờ
- Họ kia kìa! - Ở đâu? Ồ.
- Làm gì đó đi. - Như là gì? Ở đây hả?
Này! Được rồi.
- Mở nhạc đi! - Mở đi!
Đừng quay tớ nữa.
Cứ mặc tớ. Trông cậu đẹp lắm.
- Không! - Không!
Không!
19/05/2000
Tớ giết cậu bây giờ, anh bạn. Cậu làm tớ đánh rơi máy quay rồi.
Cậu bị sao thế?
Tớ giết cậu bây giờ.
Lại đây!
Pedro!
Pedrito, hả?
- Dani. - Dani, lại đây!
Cậu bỏ lỡ buổi tiệc rồi. Lại đây. Nào.
Bữa tiệc cuối cùng của bọn mình mà. Lại đây.
Phải quay phim lại cho con cháu xem chứ.
- Chờ chút. Lộ hàng rồi, Dani. - Cười nào.
Cậu nghĩ 20 năm nữa, mình làm gì?
Dễ ợt. Nhà hoạt động nhân quyền.
Chà, tớ thì…
Bác sĩ không biên giới!
Tớ không biết nữa.
Người tiếp theo!
- Cái gì? - Giải Oscar Phim Tài liệu Xuất sắc nhất.
Các cậu biết phải tìm tớ ở đâu rồi đấy. Nhà Trắng.
Được rồi. Tổng thống.
Hai mươi năm nữa, tớ nghĩ mình sẽ làm gì à?
Thú thật là tớ không biết.
Chắc giờ tớ không thực sự quan tâm lắm.
Tớ chỉ hy vọng chúng ta vẫn bên nhau.
Ai muốn uống bia nào?
- Tớ. - Tớ nữa.
Uống cạn nào!
Cho phép tớ, người đẹp.
Có tớ đây.
Sao vậy, Anita? Say rồi hả?
20/05/2000
Say lắm rồi!
- Chết tiệt. - Là Alejandro! Không!
Này, giúp với! Các cậu!
- Đi ngay thôi! - Cậu ấy không xong rồi. Chết tiệt.
Dani! Thôi đi! Đừng quay nữa! Ngừng đi.
- Ngừng quay! - Alejandro!
HIỆN TẠI
Ở vùng một phần ba dưới, chúng tôi sẽ chỉnh cằm
để kéo dài ra.
Chúng tôi cũng sẽ tiêm axit hyaluronic để làm đầy mũi.
Một phần ba phía trên thì tiêm Botox.
Đây và đây.
Cô lại đây với tôi nào.
Cô soi gương đi.
Hay chúng ta nâng cổ cho cô nhé?
Cô nghĩ sao?
Kêu Sandra xếp lịch hẹn vào thứ Ba.
Cho cô ấy biết cô muốn làm gì và…
SỐ LẠ: Ngày mai. Họp mặt cựu sinh viên.
Không đến thì tao kể hết.
Gặp lại cô vào thứ Ba nhé.
Được chứ? Và cô được nâng mặt miễn phí.
Diễn!
Daniela, đến cậu còn chưa sẵn sàng mà sao đã hô "Diễn" rồi?
- Các cậu sẵn sàng chưa vậy? - Sẵn sàng!
Đồ khốn! Colombia, chúng tôi đến đây!
Đi nào, Pedro.
Dani!
Xin chào. Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Cậu nói với bố cậu chưa?
Mặc xác bố tớ. Ta sẽ đến Colombia, cưng à.
- Ta sẽ đến Colombia. - Nói lại đi. Hướng về máy quay.
Bọn tớ sẽ đến Colombia!
Không phải câu đó. Câu về bố cậu ấy.
"Mặc xác bố tớ". Nghe rõ không?
Mặc xác Bác sĩ không biên giới!
Tất cả chúng ta sẽ đến Washington!
Đúng thế!
- Tổng thống! - Tổng thống!
Tổng thống!
Các bạn cứ trêu con mãi.
Về cặp kính, về mấy cái răng to.
Hôm qua, nó hét lên "niềng răng kìa" trước mặt cả bàn.
Và các cậu ấy bắt đầu hô "mặt niềng, mặt niềng".
Con chán quá, mẹ ơi.
Mẹ.
Mẹ, coi chừng! Mẹ!
Có chuyện gì thế ạ?
Tôi làm cháy bánh kếp, Carmencita.
Giúp tôi một tay đi.
Các con may đó, vì mẹ sẽ cho các con tiền mua đồ ăn ở căn-tin.
Nhanh lên, lỡ xe buýt bây giờ.
Nhanh lên! Chia nhau nhé.
Luis này, bảo với Zoe là con chỉ phải đeo kính và niềng răng vài năm,
còn nó sẽ là đứa khốn nạn chua cay cả cuộc đời.
Con đâu thể nói thế với nó.
Ừ, không thể.
Chúc may mắn!
Bốn mươi ba năm trước, mẹ tôi vượt biên
khi đang mang thai
để tìm kiếm một tương lai tốt đẹp hơn cho con trai mình.
Ngày nay, thật không may,
nhiều người xem những người vượt biên bất hợp pháp
là mối đe dọa.
Đối với tôi, họ đại diện cho một vấn đề nhân đạo.
Giống như tất cả các bạn, tôi muốn nhìn thấy một Miami
có khả năng chào đón người nhập cư, người tị nạn.
Nhưng trên hết, tôi muốn nó ngừng xem họ là mối đe dọa,
vì họ không phải thế.
Anh biết rồi.
Anh biết anh nói rất dở và…
Anh căng thẳng. Có em ở đây, anh càng căng thẳng hơn.
Vậy nên anh mới bảo em đừng đến.
Giao tiếp bằng mắt.
Anh có tin những người không nhìn vào mắt anh không?
Họ cũng không. Anh nghĩ sao về điều đó hả?
Ana, xin cô đừng hiểu nhầm.
Nhưng Pedro đã có đội vận động tranh cử rồi.
Chúng tôi biết chính xác anh ấy nên nói chuyện, di chuyển, mỉm cười thế nào…
Tôi nói chuyện riêng với chồng tôi được chứ?
Cảm ơn.
- Sao em lại đến đây? - Vì cái tin nhắn.
Tin nhắn gì?
SỐ LẠ: Ngày mai. Họp mặt cựu sinh viên.
Không đến thì tao kể hết.
Gặp sau nhé. Yêu con. Mẹ.
Lúc Marcos giới thiệu Isabel với tôi,
chúng hẹn hò chưa lâu lắm,
nhưng tôi biết ngay con trai tôi đã yêu đậm sâu.
Và tôi hiểu tại sao. Isabel, con là một cô gái phi thường.
- Con biết thế, con bé biết thế. - Không.
Chỉ cần đàn ông có chút trí thông minh, ai cũng sẽ gục ngã trước con bé.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Xin cứ tự nhiên.
Cưng à.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Không sao. Anh phải đến phòng khám thôi. Có việc gấp.
- Bây giờ hả? - Ừ.
Ừ, anh cứ đi đi.
- Anh sẽ gặp em ở nhà. - Vâng, anh yêu.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
- Gặp anh sau nhé. - Ừ. Xin phép ạ.
CHÀO MỪNG NIÊN KHÓA 2000
ĐẠI HỌC MISSOURI
NIÊN KHÓA 2000
Marcos?
Pedro.
Ana đâu?
Chào!
Chào.
- Cậu khỏe không? - Khỏe, còn cậu?
- Khỏe. - Tớ cứ tưởng tớ đến đầu tiên.
Làm gì có. Mình đến khi nào nhỉ? Cách đây 12…
Hai mươi phút trước.
Phải rồi. Cậu luôn đúng giờ, Anita.
Dani.
- Lâu rồi không gặp. - Lâu rồi, nhỉ?
Cậu cũng nhận được tin nhắn?
Ừ.
Ta đều nhận được, phải không?
Thật ra thì không phải tất cả đều ở đây.
Ý cậu là sao?
Sofía không có ở đây.
Không ở đây không có nghĩa là sẽ không đến.
Cậu ấy chưa đến thôi.
Cậu nghĩ là cô ấy hả?
Tớ không biết, Marcos. Tớ hoàn toàn không biết là ai hết.
Nhưng bọn mình có năm người, và bốn người đang ở đây.
Sofía sẽ không bao giờ làm chuyện thế này. Tớ biết rõ cô ấy.
- Đã… - Thôi đi.
Cậu không gặp cô ấy 20 năm rồi. Con người ta thay đổi mà.
Nói nghe! Tớ cần uống gì đó.
Các cậu muốn uống gì?
- Tequila. - Tequila?
Cho tôi một ly tequila và một ly aguardiente nữa nhé!
Có ngay.
Em là gia đình mà anh chọn.
Anh yêu em.
Anh sẽ không bao giờ để điều gì xấu xảy ra với em.
Anh yêu em hơn cả cuộc sống.
Em hiểu không?
Không thể tìm thấy chính mình hả, bác sĩ?
Em cũng thấy khó khăn.
Chắc ta không nhận ra mình đã thay đổi nhiều thế nào đến khi ta thấy chính mình.
Cho tôi ly nữa.
Anh không nghĩ em đến.
Em có lựa chọn nào khác sao?
Sofía!
Dani!
Để tớ ngắm cậu nào.
Anh không hiểu.
- Gặp cậu, tớ vui lắm. - Lâu rồi không gặp, nhỉ?
Phải. Xem ai đây này.
Chào, Pedrito.
Lại đây nào, Pedrito.
- Ana Vargas. - Sofía.
Lâu lắm rồi mới gặp.
Xin chào? Mở lên chưa nhỉ?
Mọi người có nghe tôi không?
Này. Xin chào.
Nếu mọi người nghe tôi nói thì hãy lại đây nào.
Nếu có thể nghe thấy giọng của tôi thì hãy đi theo giọng nói.
Các bạn khỏe chứ? Chào mọi người.
Trước hết, tôi xin chào mừng tất cả mọi người.
Trời, thật tuyệt khi được gặp lại tất cả các sinh viên tốt nghiệp
sau ngần ấy năm, nhỉ?
Hình như lần cuối gặp nhau, ai cũng có nhiều tóc hơn chút.
Cánh đàn ông thôi.
Những cuộc họp mặt này
là để gặp gỡ những người quan trọng trong cuộc sống của ta.
Và cũng là để tưởng nhớ những người không còn ở bên cạnh ta.
Mặc dù một số bạn bè đã rời bỏ chúng ta,
họ vẫn còn sống mãi trong kí ức ta.
Vì vậy, tối nay, tôi rất hân hạnh được cảm ơn Rodrigo và Marisa Vilas,
bố mẹ của người bạn thân yêu, Alejandro,
vì sự đóng góp hào phóng của họ
cho việc xây dựng thư viện mới tại trường đại học.
Đừng dừng lại.
Em thích ra lệnh cho anh nhỉ?
Em đâu có thích ra lệnh.
Tệ nhất là em rất giỏi khoản đó.
Vậy nên họ mới cho em học bổng.
Chẳng mấy chốc, em sẽ trở thành tổng thống.
Anh im đi, đồ khờ.
Anh vui vì em có được điều em muốn.
Anh tin ở em.
Đừng bao giờ nghi ngờ điều đó.
…phần lớn con người tôi hôm nay, là nhờ cậu ấy.
Vậy nên tôi xin nâng ly vì Alejandro.
Không có ngày nào trôi qua… mà tôi không nghĩ về cậu ấy.
- Vì Alejandro. - Vì Alejandro!
Cậu ấy biết nói dối đấy. Sẽ là chính trị gia giỏi.
Anh ấy làm gì vậy? Vận động tranh cử à?
- Anh nói vậy là sao? - Gì chứ?
Phải có người nói gì đó chứ.
Các cậu biết gì không? Chuyện này thật vớ vẩn.
- Tớ về đây. - Gì cơ?
- Ừ. - Ý cậu là sao?
Tin nhắn bảo mình đến đây. Chúng ta đến đây rồi mà không có gì xảy ra hết.
Vậy nên chúc may mắn nhé.
Mỗi người một triệu đô.
Nửa đêm thứ Sáu, tôi sẽ gửi hướng dẫn
để đến chỗ giao tiền.
Tớ không có một triệu đô đâu.
Cậu nghĩ tớ có sao, Dani?
Làm sao tớ biết được? 20 năm qua có nghe tin gì từ cậu đâu.
Chết tớ rồi. Tớ còn không có đủ tiền để thuê luật sư nữa.
"Mỗi người một triệu đô.
Nửa đêm thứ Sáu, tôi sẽ gửi hướng dẫn để đến chỗ giao tiền".
Cái gì đây? Vớ vẩn quá.
Dĩ nhiên cậu thấy vớ vẩn rồi. Cậu chỉ cần kí chi phiếu là xong.
- Cậu biết gì hả? - Tớ thì biết cái gì chứ?
Nhưng cậu là người tiêm Botox cho cả cái Miami này.
Phòng khám là của bố tớ.
Vậy thì bảo bố cậu cứu cậu lần nữa đi.
Cứu tớ.
Làm như 20 năm trước, ông ấy không cứu cả bọn ấy. Cậu nên cảm ơn ông ấy mới phải.
Được rồi, thôi đi! Đừng cãi nhau nữa.
Cậu muốn đi tù hả? Vì đó là điều sẽ xảy ra đó, đồ đần.
- Hiểu chưa? - Marcos, thôi đi!
- Thôi ngay! - Đó là điều sẽ xảy ra đấy!
Làm ơn dừng lại đi.
Dừng lại đi. Vậy đủ rồi. Dừng lại.
Ai có tiền hay không có tiền cũng không quan trọng. Vì ta sẽ không trả tiền.
Ana, làm ơn đi.
Không có đường lùi đâu, Ana. Chúng ta đã gây họa mà.
Chờ chút.
Các cậu nghĩ ai đã gửi tin nhắn?
Đáng lẽ chỉ có chúng ta biết chuyện, phải không?
Cậu suy nghĩ không tỉnh táo rồi. Cậu biết ta có thể phải đi tù chứ?
- Không ai đi tù hết. - Thật sao?
Thời hạn khởi tố vụ này chắc đã hết nhiều năm rồi.
Tội giết người không có thời hạn khởi tố.
Này, đủ rồi. Thôi đi. Chúng ta cần bình tĩnh lại.
Phải nghĩ xem nên giải quyết vấn đề này thế nào.
Đúng thế. Và dù có làm gì, ta cũng phải cùng làm.
Chúng ta phải có sự nhất trí.
Khi bên nhau, ta thường không đưa ra quyết định đúng đắn lắm, Dani.
Tất cả chúng ta phải nhất trí.
- Thanh tra. - Cảm ơn.
Chuyện thường gặp mỗi năm. Họ tốt nghiệp và…
Kiểm tra số khung chưa?
Tôi dám chắc là xe của bố cậu ta.
Phải.
Người lái xe còn lại thì sao?
Cô ấy đã đập đầu vào kính chắn gió.
Và…
có một mảnh kim loại mắc vào cổ cô ấy.
Đúng là mớ bòng bong.
Họ đã trình báo à?
Gì cơ? Vâng.
Họ đang tuần tra trên đường này và vô tình phát hiện.
Tại sao cửa sau lại mở?
Chắc nó mở ra do va chạm.
Có khi là họ đã mở nó.
Các anh đã động vào gì không?
Không.
Hoặc có thể có người khác trên xe?
Này. Hai chiếc xe, hai người chết.
Nếu bác sĩ pháp y không nói gì khác thì đó là tai nạn.
Anh đi đâu đấy?
Thông báo cho người nhà. Cô có địa chỉ không?
Có.
Nhưng ở đây vẫn chưa xong việc, đúng không?
Đi nào. Tôi không thích báo qua điện thoại.
Thanh tra John Sullivan, Cảnh sát Miami.
- Bà Vilas? - Vâng?
Nó bảo là sẽ về muộn,
nhưng tôi thức dậy lúc 4:00 sáng và không thấy nó đâu, nên…
Tôi đã có linh cảm nó xảy ra chuyện.
Khi nó đi chơi, tôi thường không ngủ được.
Nên tôi gọi nó vào khoảng 4:00… 5:00 hay…
Nhưng nó không nghe máy.
Chúng tôi không tìm thấy di động nào.
Ông bà có nhớ ra được gì về đêm qua không?
Bất cứ điều gì có thể có ích với chúng tôi?
Này, Peterson. Giúp tôi một việc nhé?
Anh có thể… Tai nạn đêm qua ấy,
kiểm tra lại tư trang của Alejandro Vilas
xem thử chúng ta có bỏ sót cái di động nào không?
Được rồi.
Ngay khi có số, tôi sẽ nhắn ngay cho anh, thế nhé?
Cảm ơn nhiều. Tạm biệt.
Cô làm gì ở đây?
- Cô là ai? - Cậu là ai?
Pedro. Mẹ tôi làm việc ở đây.
Hai cậu có biết nhau không?
Ý tôi là, có phải là bạn bè không?
Chúng tôi là bạn từ khi còn bé.
Tôi rất tiếc.
Tôi vẫn không thể tin anh ấy…
Đúng là ác mộng.
Vài câu hỏi nữa thôi, nhé?
Các cô cậu có uống rượu bia không?
Có lẽ là một chai bia.
Mẹ cậu ấy bảo cậu ấy lái xe về sau bữa tiệc.
Cậu có đi cùng cậu ấy không?
Có.
Chúng tôi đã đi đến bãi biển để ăn mừng tốt nghiệp đại học.
- Bãi biển nào? - Key Largo.
Chỗ đó hơi xa nhỉ?
Alejandro không ngại lái xe.
Sau đó, cậu ấy… làm gì?
Cậu ấy quay về một mình.
Vậy là cậu ấy về nhà,
và các cô cậu tiệc tùng tiếp?
Tại sao?
Có việc gì xảy ra trong bữa tiệc à?
Không.
Không có gì xảy ra hết.
Alejandro thấy không khỏe và muốn về nhà thôi.
Thế cô về nhà bằng gì?
Taxi.
Ai đã gọi taxi?
Tôi không nhớ. Chúng tôi say mà!
Chắc là Marcos? Tôi không biết. Việc đó quan trọng không?
Lúc nãy, cô nói các cô cậu chỉ uống một chút mà.
- Giờ cô lại bảo là uống say? - Đừng để tâm đến việc đó.
Alejandro bỏ về lúc mấy giờ?
2:00 sáng.
Lúc 2:00.
Cô không nhớ ai gọi taxi
nhưng nhớ chính xác Alejandro về khi nào.
Lúc anh ấy về, tôi có nhìn đồng hồ.
Cậu nhìn đồng hồ à?
Có người nói tôi biết.
Tôi chỉ thấy lạ vì cô nhớ được đúng một chuyện nhưng lại…
Được rồi.
Tạm thời chúng tôi chỉ cần có thế.
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Cảm ơn.
Cô làm gì vậy, tân binh? Tôi biết đây là vụ đầu tiên của cô.
- Đâu phải vụ đầu. - Ý tôi là ở tổ Án mạng.
Tôi hiểu là cô muốn điều tra tử tế.
Hỏi tường tận là tốt, nhưng coi nào. Cũng phải biết tế nhị chứ.
Vâng. Tôi nhận thức rất rõ điều đó. Cảm ơn anh.
Nếu anh bớt trịch thượng lại thì càng tốt.
Tôi chỉ thấy ngạc nhiên vì tất cả đều nhớ
chính xác thời gian Alejandro đi về.
Như thể tất cả cùng nhất trí kể một câu chuyện, vậy thôi.
Gì chứ?
Xin mời.
Sao thế anh?
Không có gì, chỉ là chuyện này thật kinh khủng.
Sao? Đã có chuyện gì?
Thân chủ tôi sẽ không trả lời bất kì câu hỏi nào. Xin lỗi, tôi tới trễ.
Silvia Bartomeu.
Như tôi đã nói, chúng tôi không buộc tội con trai ông gì cả.
Chưa thôi.
Cậu không muốn giúp chúng tôi tìm hiểu chuyện đã xảy ra với bạn cậu ư?
Không gì cả. Anh chưa kể gì với họ hết, nhưng họ sẽ đến gặp em.
Họ hỏi về di động của cậu ấy.
Chúng tôi đang tìm di động của Alejandro. Cậu biết nó ở đâu không?
Thanh tra, con trai tôi đang rất đau buồn.
Tất nhiên chúng tôi muốn hợp tác.
Bảo đảm cô hiểu ý tôi mà.
- Em đã làm gì với nó? - Đừng lo, Marcos.
Gì? Sao anh lại không lo được?
Em không còn giữ nữa. Được chứ? Quên đi.
Về phòng đi.
Việc này còn tệ hơn anh nghĩ. Sofía.
- A-lô, Sofía? - Em phải cúp máy.
Chết tiệt…
Ba mươi tám.
Jessica Thompson, 35 tuổi.
Bị chấn thương sọ não.
Có vết bầm tím trên cánh tay và mặt.
Có vẻ như nguyên nhân tử vong là do bị thủng
động mạch cảnh. Bên trái.
Có vẻ như cô ấy bị que chọc đá găm vào cổ thì đúng hơn.
Anh bạn bên này thì phức tạp hơn.
Nhìn này.
Tôi không nhìn xác chết đâu.
Giờ cô ở tổ Án mạng rồi, không được lựa chọn đâu.
Coi nào.
Bị đa chấn thương.
Tất cả đều phù hợp với tai nạn giao thông,
ngoại trừ một chỗ.
Vết thương này có trước khi xảy ra tai nạn.
Một mạch máu trong mắt bị vỡ.
Cậu ta bị đấm?
Xem ra bữa tiệc ở bãi biển đã có biến cố.
Nói chung là những vết thương này xảy ra sau khi chết.
Cậu ta không chết trong vụ tai nạn?
Rất có thể là đã chết trước khi va chạm.
Báo cáo độc tố cho thấy hàm lượng MDMA cao.
Molly?
Thuốc lắc.
Bọn cơ bắp…
Tớ không biết mình đã nói gì. Tớ thề là không biết.
Bình tĩnh. Chúng ta đã làm tốt mà, các cậu.
Làm sao cậu biết?
Vì nếu không, ta đã ở đồn cảnh sát, chứ không phải ở đây.
Xong rồi. Kết thúc rồi.
Không. Vẫn còn một thứ.
Ta phải tiêu hủy cuốn băng, Dani.
Cậu có mang nó không?
Đó là bản duy nhất?
Ừ.
Vậy thì đưa đây cho tớ. Ta phải tiêu hủy nó.
Này.
Việc này chưa từng xảy ra.
Rõ chưa?
Nhưng nó đã xảy ra mà.
Chuyện này sẽ ám ảnh chúng ta mãi mãi.
HIỆN TẠI
Đám luật sư là tớ không tin tưởng nhất.
Chẳng phải cậu học luật sao?
Đúng thế.
Tôi là luật sư của cậu, Marcos, không phải của mấy cô ấy.
Tôi biết.
Ít nhất hãy cho tôi biết tôi phải làm gì.
Cậu có hai lựa chọn.
Đến gặp cảnh sát, bán đứng các bạn và thỏa thuận trước khi họ kịp làm vậy.
Không.
Không, tôi sẽ không làm thế.
Và tôi bảo đảm các cậu ấy cũng không ai làm vậy.
Gì chứ? Tôi biết chắc mà.
Năm người chúng tôi đã che giấu chuyện này hơn 20 năm. 20 năm!
Cậu không trả tiền cho tôi để tin vào thiện chí của người khác.
Nói thật, tôi hoàn toàn không tin điều đó.
Tôi tin người ta sẽ làm bất cứ gì để cứu lấy chính mình.
Hai mươi năm trước, các cô cậu có nhiều thứ để mất, giờ thì có những thứ khác.
Cậu biết được gì về họ?
Lựa chọn còn lại là gì?
Trả tiền.
Trả tiền? Vậy thôi hả?
Được rồi. Vậy thì trả.
Nhưng ai có thể đảm bảo ngày mai chúng không quay lại đòi thêm tiền?
Marcos, ngồi xuống và nghe tôi nói đây.
Chúng ta phải câu giờ cho đến khi tìm ra kẻ đứng sau việc này.
Cậu hiểu chứ?
Chúng tôi đang điều tra, nhưng không dễ đâu.
CÔNG TY LUẬT BARTOMEU ASSOCIATES
Chỉ có một vấn đề.
Nếu chỉ mình cậu trả thì cũng vô ích. Ai cũng phải trả tiền.
Được rồi.
Tớ sẽ nói chuyện với Ana.
- Gì vậy? - Được rồi.
Luật sư của Marcos nghĩ cách tốt nhất là trả tiền.
Được chứ? Và tất cả đều đồng ý, kể cả Sofía và Daniela.
Họ đi gặp luật sư mà không nói với chúng ta?
- Ana, xin em. - Alejandro…
Pedro, chúng ta sẽ không trả…
Rõ ràng em không hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Được chứ? Vì chuyện này có thể hủy hoại chúng ta.
Ta có thể thua cuộc bầu cử. Có thể bị tống vào tù.
Được chứ? Chúng ta phải trả tiền. Chúng ta phải tìm ra cách.
Ta có thể vay hoặc thế chấp căn nhà. Ta…
Em không quan tâm đến cuộc bầu cử.
- Ta có ba đứa con. - Đúng thế.
Em muốn chúng lớn lên mà không có bố mẹ? Vì tội giết người không hết hạn khởi tố.
Sao vậy, con yêu?
Con làm gì mà còn thức thế?
Lại nữa hả, Luis?
- Nữa hả? Con 12 tuổi rồi. - Chờ đã.
Nào, con yêu. Không sao đâu.
Hãy bỏ vào máy giặt và quên nó đi nhé.
Ana, việc này quan trọng, được chứ?
Việc này cũng quan trọng.
Ta sẽ không trả tiền. Không bàn nữa.
QUYÊN GÓP CHIẾN DỊCH NGÀY - MÃ GIAO DỊCH - SỐ TIỀN
Ana đâu?
Cậu ấy không đến à?
Không, cô ấy phải ở lại với bọn trẻ.
Có tiền ở đây rồi. Cái đó mới quan trọng. Ta đã nhất trí hết, đúng không?
Ta có chắc về việc này không?
Có hay không?
Ta có lựa chọn nào khác không?
Làm thôi.
Cho toàn bộ tiền vào đây.
Giúp một tay đi.
- Tất cả đó à? - Ừ.
Nếu có chuyện gì, tôi sẽ gọi.
Mọi người về rồi.
Em ở lại để chào tạm biệt anh.
Em muốn anh đưa về khách sạn không?
Nghe nói em cũng khá thành công hả?
Ừ, không có gì để phàn nàn.
Rồi sao?
Chúng ta sẽ làm gì?
Câu hỏi hay đây.
Hy vọng mọi chuyện suôn sẻ, và chúng không đòi thêm tiền nữa.
Ý anh không phải vậy.
NHÀ TRỌ QUỐC TẾ
Sofía, cưng à.
Mày đã làm gì với tiền của tao?
Xin lỗi, Bernie. Tôi cần tiền.
Mày cần tiền.
Trông tao giống cái máy ATM lắm hả?
Tôi sẽ trả lại cho anh. Tôi thề.
Tất nhiên là phải trả rồi.
Mày không mang tiền về trả tao ngay thì tao sẽ đến tìm mày.
Tin tao đi, mày không muốn thế đâu.
Mấy giờ rồi?
Muộn lắm rồi.
Ngủ tiếp đi, cưng.
Chuyện gì vậy, cưng?
Không có gì. Người ở quầy lễ tân thôi.
Anh đi không lâu đâu. Anh quay lại ngay.
- Yêu anh. - Anh yêu em.
A-lô? Ai đó?
Ồ, ừ. Cho bà ấy lên đi.
Cảm ơn.
Có chuyện gì? Bà đưa tiền cho chúng chưa?
Cậu nghĩ sao hả?
Rồi sao? Đang nửa đêm bà đến đây làm gì?
Đã xảy ra chuyện gì hay sao?
Tôi biết kẻ tống tiền là ai.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì đâu, em yêu.
Anh phải ra ngoài, em ngủ tiếp đi. Anh sẽ về ngay, nhé?
Muộn thế này ư?
Ừ.
Có chuyện gấp, nhưng em đừng chờ anh nhé?
Anh sẽ về ngay.
- Anh đi đâu? - Anh sẽ về ngay mà, em yêu.
Có chuyện gì thế?
Chuyện gì?
Làm sao cậu biết?
Chết tiệt.
Cảm ơn cậu đã gọi.
Ừ, ngày mai nói chuyện nhé.
Giờ này mà em còn nói chuyện với ai thế?
Là Daniela.
- Cậu ấy muốn gì? - Daniela là kẻ tống tiền.
Marcos vừa gọi để báo với em.
Ôi, trời.
Trung sĩ.
Này, Bunker. Chúng ta có gì?
Có vẻ cô ấy đã phản kháng kịch liệt, nhỉ?
- Bunker! - Trung sĩ?
- Cậu làm cái quái gì vậy? - Xin lỗi.
Có thể cô ấy đã bắt quả tang nghi phạm lúc chúng đang ăn trộm.
Mọi thứ đều tan tành. Hàng xóm không nghe thấy gì.
Thật sao?
Ai tìm thấy xác?
Anh có thấy gì không? Có nghe gì không?
Trung sĩ, đây là bạn của nạn nhân, Marcos Herrero.
Marcos Herrero?
Không ngờ lại gặp cậu ở đây, nhỉ?
Lần này, cậu sẽ nói chuyện với tôi hay là trốn sau lưng luật sư?
Alejandro Vilas, nhớ không?
Tôi là thanh tra phụ trách vụ án lúc đó.
Trung sĩ Neruda.
Phải.
Có vẻ như tôi và cậu có cuộc trò chuyện còn dang dở, nhỉ?
- Trung sĩ. - Ừ.
- Chúng tôi có phát hiện. - Tới đây.
Ở yên đây nhé.
Chúng tôi lần theo vết máu.
Chúng tôi nhấc nó lên và tìm thấy mấy cuộn băng này.
Được rồi. Đưa đến phòng thí nghiệm ngay lập tức.
Làm tốt lắm.
Đó là bản duy nhất?
Ừ.
Thu lại đi.
VỤ ÁN SỐ 06382 - HỘP BẰNG CHỨNG
Bia không?
Ừ. Sao?
Một, hai, ba.
- Cõng đi! - Nào!
Nào!
- Nào. - Một chai bia nữa.
Ừ. Để tớ xem. Thế nào rồi?
Đẩy mạnh vào. Một, hai…
ba!
Xong rồi.
Hai mươi năm nữa, tớ nghĩ mình sẽ làm gì à?
Thú thật là tớ không biết.
Chắc giờ tớ không thực sự quan tâm lắm.
Tớ chỉ hy vọng chúng ta vẫn bên nhau.
Ôm tập thể!
Ôi, chân tớ.
Biên dịch: Gió