1
00:01:26,920 --> 00:01:32,676
"عام 2000"

2
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
"المأمور - مدينة (فلوريدا)"

3
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
اللعنة.

4
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
لا تقلها رجاءً.

5
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
إذا كنت تعرفين ما سأقول،
فلماذا لا تزالين هنا؟

6
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
لأنني أعلم أننا سنجد شيئاً.

7
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
من فضلك يا "سولي"، امنحني يوماً آخر فحسب.

8
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
- يا إلهي، أنت هنا منذ 3 أيام.
- أعلم.

9
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
لا يمكنني تبرير المزيد من الوقت للملازم.

10
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
من يعلم ما إذا كان الهاتف الخلوي هنا أصلاً؟

11
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
حتى لو كان هنا،
فمن يعلم ما إذا كان يُوجد عليه شيء؟

12
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
وجد الفريق الثاني شيئاً أيتها المحققة.

13
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
شيء مثل ماذا؟

14
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
وجدنا الهاتف الخلوي. مؤكد.

15
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
عُلم ذلك.

16
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- أتلاحظ كيف أنني أمتنع عن الكلام…
- أجل.

17
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
…بصوت مرتفع؟

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
شكراً لك.

19
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
"دليل"

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
شكراً جزيلاً لكم يا رفاق.

21
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
يا رفاق! شكراً لكم!

22
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
هل تتعرفين على هذا؟

23
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
إنه هاتف "أليخاندرو" الخلوي.

24
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
وجدناه في قاع البحيرة،
على بعد بضع كيلومترات من مكان الحادثة.

25
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
نتساءل عن كيفية وصوله إلى هناك

26
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
وعمّا إذا كان للأمر أي علاقة بك.

27
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
أنا؟ لماذا قد أفعل شيئاً كهذا؟

28
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
"حُذفت الرسالة"

29
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
"علينا التحدث.

30
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
لا يمكنك إخبار أحد. أرجوك، لا تفعل هذا بي.

31
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
أريد رؤيتك رجاءً."

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
حُذف بعض تلك الرسائل،

33
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
لكننا نملك التقنية
لذلك استطعنا استعادة جزء منها.

34
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
ونعرف أنك من أرسلتها.

35
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
دعيني أخبرك بما يبدو هذا الأمر من منظوري.

36
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
يبدو أن علاقة ما كانت تجمعك بـ"أليخاندرو"،

37
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
ويبدو أنه كان يُوجد دليل على ذلك في هاتفه.

38
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
لذا ربما لهذا السبب قد تفعلين أمراً مماثلاً.

39
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
أُقيم حفل في المهجع قبل نحو بضع أسابيع.

40
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
تحداني "أليخاندرو"
أن أتسلل إلى مكتب العميد.

41
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
قال إن الأمر سيكون مضحكاً للغاية.

42
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
كنت ثملة، لذلك قبلت التحدي.

43
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
في الصباح التالي، أصبت بالذعر تماماً.

44
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
لم أتذكر ما الذي فعلته هناك،

45
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
وعرفت أنني قد أتعرض للفصل إذا وشى أحد بي.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
لهذا أرسلت إليه تلك الرسائل.
حتى لا يقول أي شيء.

47
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
- إنه حقير لعين!
- اهدأ. اللعنة.

48
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
اللعين!

49
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
لا يمكنك فعل هذا بـ"ماركوس".
احذف تلك الرسائل.

50
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
لن أحذفها. هو من جلب هذا على نفسه.

51
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
- أرجوك يا "أليخاندرو"، يا رجل.
- ماذا؟

52
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
ما خطبك؟ توقّف.

53
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
- ذلك اللعين البغيض.
- مهلاً! "أليخاندرو"! "ألي"!

54
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
يا رفاق! ساعدانا!

55
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
وقد حذف الرسائل، وهذا كل شيء.

56
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
هل أخذت هاتف "أليخاندرو" لتتخلصي منه؟

57
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
لا. بالطبع لا.

58
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
كان "أليخاندرو" صديقي.

59
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
أنت بطل. تعرف هذا، صحيح؟

60
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
ليس بأمر جلل يا أبي.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
الآن لا تنقصك سوى تلك الدفعة الأخيرة.
صحيح يا بطل؟

62
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
يتبقى شهر واحد حتى الدور نصف النهائي.

63
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
والآن حان وقت بذل كل ما في وسعنا.
أعرف يا أبي.

64
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
ستكون الأفضل. إنني فخور بك للغاية يا بنيّ.

65
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
شكراً لك يا أبي.

66
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
لنتناول الغداء. سأنتظرك بالأعلى.

67
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
دعوت العميد.

68
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
لن تعرف أبداً من قد تحتاج إليه يوماً.

69
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
بطل!

70
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
"(كروز)"

71
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
"الحاضر"

72
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
"بيدرو".

73
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
"بيدرو".

74
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
أنا هنا.

75
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
ماذا تفعل؟

76
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
- أين كنت؟
- أين كنت؟ كنت في المكتب.

77
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
عملت حتى وقت متأخر. لم أكن أريد إيقاظك.

78
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
أخبرني بالحقيقة. اتصلت بك.

79
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
كنت أعمل بصحبة "إرنستو" في المكتب.

80
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
- انتهيت لتوي.
- حسناً، لنخلد إلى النوم. هيا.

81
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
عليّ الذهاب لرؤية "غابرييلا" غداً.

82
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
- أمك؟
- كانت فكرتك.

83
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
أظن أنك لم تعودي بحاجة
إلى الذهاب لرؤيتها، مفهوم؟

84
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
أظن أنني أوشك على حل المسألة،
لذا ثقي بي فحسب، مفهوم؟

85
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
يرعبني قولك هذا.

86
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
لكن ما السبب؟ لماذا؟

87
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
هل تناولت شطيرة برغر قبل عودتك إلى المنزل؟

88
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
لكن من دون بطاطس مقلية.

89
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
لا بأس. لا تشكو لاحقاً
من أنك تبدو بديناً في صور الحملة.

90
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
أهلاً.

91
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
ماذا تفعلين مرتدية فستاناً كهذا؟

92
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
ذلك فستان "إيزابيل"، أليس كذلك؟

93
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
هل فقدت صوابك أم ماذا؟

94
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
اسمعي، يُوجد مركز تجاري على مقربة.

95
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
خذي هذه النقود واذهبي لشراء فستان لنفسك.

96
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
اشتر بعض الملابس. إنني أتحدث بجدية.

97
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
يا "صوفيا"،
لا أريد أن تعود "إيزابيل" إلى المنزل

98
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
وتدرك أنك أخذت أحد فساتينها من دون إذنها.

99
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
إنني أتحدث بجدية.

100
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
أريد منك المغادرة.

101
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
هذا ليس صواباً. تعرفين هذا.

102
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
يمكنني مساعدتك في تدبير مكان إقامة آخر.

103
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
حتى إنني سأدفع أجرة الفندق.
أياً كان ما يلزمك.

104
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
- صباح الخير!
- أهلاً عزيزتي.

105
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
مرحباً.

106
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
عجباً! تبدين بارعة الجمال.

107
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
لن أعيرها ملابس أخرى. تبدو أجمل عليها.

108
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
أشكرك حقاً على هذا
وعلى سماحك لي بالإقامة في منزلك.

109
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
- أشكركما.
- لا عليك.

110
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
حجزت لثلاثتنا طاولة
في مطعم سوشي راق الليلة.

111
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
تحبين الطعام الياباني بالطبع.

112
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
- ليس الليلة.
- ماذا؟ ولم لا؟

113
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
- يمكننا الذهاب من دونه، صحيح؟
- بالطبع.

114
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
سأستقل سيارتك لأن وقود سيارتي نفد.

115
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
وسأذهب للاستحمام لأن لديّ اجتماعاً الآن.

116
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
أتعرفين؟ سأعيد ترتيب جدولي
لنتمكن جميعاً من الذهاب. سأذهب.

117
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
عظيم.

118
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
ستكون بضعة أيام فحسب. ستكون بخير.

119
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
- "كارمن".
- مرحباً.

120
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
أجل، لا تقلق.

121
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
أخبرها بأننا سنصل بأسرع ما يمكن.

122
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
علينا الذهاب إلى المدرسة
لنتحدث إلى المديرة.

123
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
الأمر متعلق بـ"لويس".

124
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
الآن. هيا.

125
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
دعوني أوضّح لكم.

126
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
حرصنا الدائم هو عدم التساهل
في حالات العنف الجسدي.

127
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
لهذا السبب قررنا وقف كل من "زوي" و"لويس"
عن الحضور لمدة أسبوع يبدأ غداً.

128
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
- مهلاً. لماذا كلاهما؟
- ماذا؟

129
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
ينبغي أن تنال العقاب.

130
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
بل ينبغي أن تُفصل.

131
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
يا سيد "كروز"، لهذه المدرسة سياساتها،
وعلينا احترام تلك…

132
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
احترام. هذه كلمة مثيرة للاهتمام.

133
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
لأن تلك المتعصبة الصغيرة
أخبرت ابني بأنني مهاجر لعين.

134
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
معذرةً. هل نعتّ ابنتي للتو بالمتعصبة؟

135
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
أظن أن عليك الهدوء.

136
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
سأهدأ عندما تعتذر ابنتك إليّ وإلى عائلتي

137
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
- لقولها كل هذا الهراء.
- "بيدرو"، كفى.

138
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
لقد وصفتني بالمهاجر اللعين
الذي لا يستحق أي شيء يملكه.

139
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
وقالت إن "برادي" سيدمرني في الانتخابات.

140
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
- في الواقع. إنها محقة بشأن الانتخابات.
- بل أمك…

141
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
مهلاً جميعاً، من فضلكم!

142
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
إننا هنا لإصلاح الأمر، لا لجعله أسوأ.

143
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
- لا يُوجد ما نصلحه هنا.
- توقّف الآن يا "بيدرو".

144
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
يا سيد "كروز"،
لا أظن أنك مدرك لما حدث بالضبط.

145
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
بدأ "لويس" هذا الشجار.

146
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
ألم تخبرني بأن أضربها إن ضايقتني؟

147
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
هذا ما علّمتني إياه.

148
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
أجل. كنت أعلّمه
كيفية الدفاع عن نفسه، نظرياً.

149
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
"بطاقة مرفوضة"

150
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
حقاً يا أبي؟

151
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
هل ألغيت جميع بطاقات شركتي الائتمانية حقاً؟

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
لا يمكنك معاملتي كطفل
تمنع عنه نقود الغداء.

153
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
أتريدني أن أعاملك كشخص بالغ؟
تصرّف كأحدهم إذاً.

154
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
وإلا فماذا؟

155
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
وإلا فماذا؟ ماذا ستفعل؟

156
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
هل ستسلبني هاتفي؟
أم ستمنعني من مشاهدة الأفلام؟

157
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
أم ستقتطع من وقت مشاهدة التلفاز؟
ما الذي ستفعله؟

158
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
حلّ مشاكلك.
وابدأ هذا بإخراج "صوفيا" من منزلك.

159
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
كيف تعرف هذا؟

160
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
أخبرتني "إيزابيل".

161
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
- أهذا هو الأمر؟
- اجمع شتات حياتك يا "ماركوس".

162
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
إذا سمحت، فإن لديّ جراحتين أجريهما غداً.

163
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
اللعنة!

164
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
"مركز شرطة (ميامي)"

165
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
"ماركوس"، ماذا حدث؟

166
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
- و"أليخاندرو"؟ أين ابني؟
- لا نعرف بعد.

167
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
هل أنتما والداه؟

168
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
كل ما عليكما فعله هذه المرة
هو دفع الغرامة وسيُطلق سراحه،

169
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
لكن إذا ضبطنا بحوزته حبوب الكيتامين ثانيةً…

170
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
لا. لن يتكرر هذا أبداً.

171
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
نوشك على خوض الدور نصف النهائي.
فيم كنت تفكر يا فتى؟

172
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
هل تعرف كيف سيبدو هذا في سجلّك؟

173
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
شكراً لك.

174
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
أشكرك على عدم إخبارهم بأن المخدر
كان ملكي يا صاح.

175
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
إياك أن تتحدث إليّ ثانيةً.

176
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
- ماذا وضعت في شرابي؟
- اتركني!

177
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
- ماذا وضعت في شرابي؟
- لم أضع فيه شيئاً!

178
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
اتركني يا "أليخاندرو"!

179
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
ليست لدي مشكلة في معاقبتك لنفسك،

180
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
لكن لا تجعلني أتورط في مصائبك ثانيةً!

181
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
لم أضع شيئاً فيه يا "أليخاندرو"!

182
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
"(ميامي) - سرطان الثدي"

183
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
- مرحباً!
- أنا آتية.

184
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
- أهلاً.
- أليس لديك شيء أفضل تفعله؟

185
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
لماذا لا تمارس الصيد مثلاً؟
اشتر قارباً أو ما شابه.

186
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
- كيف كان العلاج الكيماوي؟
- مذهل. كالعادة.

187
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
هل من جديد في القضية إذاً؟

188
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
وجدنا بعض البصمات.

189
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
سنرى ما إذا كانت تطابق أي المشتبه فيهم.

190
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
لماذا تضعين كل هذا هنا؟

191
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
يا إلهي. لا تنتقدني رجاءً.

192
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
حسناً. أعرف ما ستقوله. دع هذا الأمر.

193
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
يا إلهي. أصبحت هذه قضية معلقة.

194
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
أصبحت القضية معلقة لأننا لم نستطع حلها.

195
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
وها قد حدثت جريمة قتل أخرى،
"دانييلا ماريني".

196
00:15:28,929 --> 00:15:32,349
وأعلم أن القضيتين متصلتان يا "سولي".
يمكنني الشعور بالأمر.

197
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
- ناولني هذا الصندوق فوق مكتبي من فضلك.
- يا إلهي!

198
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
نعم.

199
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
شكراً لك. احزر ما هذه.

200
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
مقاطع فاضحة لضحايا الابتزاز؟

201
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
لا، هذه تسجيلات منزلية
كانت مخبأة خلف جدار في منزل "دانييلا".

202
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
يُوجد شريط ناقص.

203
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
- رقم 35.
- وبعد؟

204
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
لا بد أنه تسجيل لتلك الليلة
التي قضوها على الشاطئ

205
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
في وجود "أليخاندرو" بصحبة الجميع.
تحققت من التواريخ.

206
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
كان الشريط 35 في ذلك المنزل
حين جمعنا جميع الأدلة.

207
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
تُوجد صورة تثبت هذا، لكنه اختفى الآن فحسب.

208
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
في الواقع، لن تكون المرة الأولى
التي يختفي فيها دليل في حيازة الشرطة.

209
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
أجل، لكن هل يختفي الشريط
الذي نحتاج إليه بالتحديد؟

210
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
بحقك أيها العجوز. أنت أدرى.
لا يُعقل أن تكون مجرد مصادفة.

211
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
يا إلهي. اسمعي،
أعرف أنك تكرهين قولي هذا، لكنك مريضة.

212
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
عند المرض تلزم الراحة.

213
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
وحين يتملكك الهوس كما يتملكك الآن…

214
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
انظري إلى هذه الأغراض. كما أنك لا ترتاحين.

215
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
أجل، هل تعرف شيئاً أيضاً؟

216
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
لم لا تلقي نظرة إلى هذا؟

217
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
أجل.

218
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
أقامت علاقة مع الزوج.

219
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
حضرت الجنازة لأنها شعرت بالذنب،

220
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
ووقعت في فراشه بسبب ذلك الذنب.

221
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
"طوبى للكاملين طريقاً،

222
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
السالكين في شريعة الرب.

223
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
طوبى لحافظي شهاداته.

224
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
من كل قلوبهم يطلبونه…"

225
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
- "تعالى ومقدس يكون اسمه العظيم."
- آمين.

226
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
"في العالم الذي خلقه حسب مشيئته،

227
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
فليؤسس مملكته."

228
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
لا بأس.

229
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
نحن آسفون يا سيد "تومبسون".
إننا نفعل كل ما بوسعنا.

230
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
إذا كانت لديك أي أسئلة أو مخاوف
على الإطلاق، فمن فضلك…

231
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
لا تتردد في التواصل معي.

232
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
أجل؟ ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟

233
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
مرحباً؟

234
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
مرحباً. أتيت من أجل وظيفة المربية.

235
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
أجل، بالطبع. تفضّلي.

236
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
حسناً. أمسكي هذه.

237
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
اتبعيني. آسف بشأن الفوضى.

238
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
ما اسمه؟

239
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
"هوغو".

240
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
أُدعى "دانييلا".

241
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
- أهلاً.
- هل أنت بخير؟

242
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
أجل، أنا متعبة فحسب.

243
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
هل اكتشفنا أي شيء عن البصمات
التي وجدناها في منزل "دانييلا"؟

244
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
أجل. يكشف النظام عن تطابق.

245
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
- وبعد؟
- ستحبين هذا.

246
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
يا للمفاجأة!

247
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
يا للمفاجأة!

248
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
ماذا كنت تتوقعين؟

249
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
لم أستطع أن أدع تلك الفتاة
تتنمر على "لويس". كان هذا لمصلحته.

250
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
لا. لم تفعل ذلك لمصلحته.
بل فعلته لمصلحتك أنت.

251
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
تفعل كل شيء لمصلحتك دائماً.

252
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
"عليها الاعتذار إليّ."

253
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
حقاً؟ جدياً؟

254
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
من الطفل هنا، أنت أم هو؟
لأنني أتساءل عن هذا أحياناً. حقاً.

255
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
آمل أنك لا تحل كل مشاكلك بهذه الطريقة.

256
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
"(إرنستو) - الشرطة آتية
للتحقيق في أمر المال.

257
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
سنقبض على المذنب."

258
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
"كارمن"؟

259
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
هل رأيت "كارمن" يا "لويس"؟

260
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
هل أخذت شيئاً من سلة الغسيل يا "لويس"؟

261
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
هل أخذت شيئاً؟
نعم أو لا يا "لويس". إنني أتحدث إليك.

262
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
- هل أخذت شيئاً من…
- الملاءات.

263
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
لم أرد أن تكتشف أنت وأمي
أنني تبولت في السرير ثانيةً.

264
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
- أين الملاءات؟
- رميتها في سلة القمامة بالخارج.

265
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
مهلاً!

266
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
اتصلت بك 6 مرات.

267
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
تلك المحققة أخذت "صوفيا" لاستجوابها.

268
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
هل يمكنك إخباري بما يجري؟

269
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
- لا شيء.
- يُوجد شيء لا تخبرني به.

270
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
لا شيء.
لقد رأينا "دانييلا" في حفل لمّ الشمل

271
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
وفي الواقع، من الطبيعي
أن يستجوبوا جميع معارفها، صحيح؟

272
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
هل تظن أن من الطبيعي أن تعتقلها الشرطة؟

273
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
أم هل يظنون أن لجميعكم علاقة بما حدث؟

274
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
لقد استجوبوني في يوم سابق. ماذا؟
أستستجوبينني أيضاً أم ماذا؟

275
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
لا أدري لماذا لم تخبر الشرطة
بأن "صوفيا" كانت مقيمة في منزلنا.

276
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
لأنني اكتشفت أن "صوفيا" كانت هنا
بعدما استجوبوني.

277
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
لم أظن أنهم بحاجة إلى معرفة هذا.
أيضاً، ماذا بك؟

278
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
ألم تظن أنني بحاجة إلى معرفة
أن "صوفيا" حبيبتك السابقة كذلك؟

279
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
لم تتحدث عنها قطّ.

280
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
هل عليّ اكتشاف هذا من أبيك حقاً؟

281
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
كان هذا قبل زمن بعيد.

282
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
بخلاف أن… تعالي يا عزيزتي.

283
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
أريد أن أعرف ما إذا كان عليّ القلق فحسب.

284
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
لا داعي للقلق من أي شيء.

285
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
أقسم لك.

286
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
وجدنا بعض البصمات
في منزل "دانييلا ماريني"…

287
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
وهي تطابق بصماتك.

288
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
لذلك، عليّ أن أسألك،

289
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
أين كنت في ليلة مقتل "دانييلا"؟

290
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
في غرفتي بالفندق.

291
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
نعرف أنك كنت في سيارة "ماركوس هيريرو"
حتى الساعة الـ2 إلا ربع صباحاً.

292
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
لذا، ماذا فعلت بعد ذلك؟

293
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
ذهبت إلى "نزل (إنترناشيونال)".

294
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
كان ذلك محل إقامتي.

295
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
كنت تقيمين في نزل إذاً، لا فندق؟

296
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
لماذا كذبت على "ماركوس" بشأن هذا؟

297
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
ليس من السهل أن تخبري شخصاً
لم تريه منذ 20 عاماً

298
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
بأن الرياح لم تكن في صفك.

299
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
أجل.

300
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
وقعت في ورطة صغيرة، أليس كذلك؟

301
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
كنت تتسكعين في نواد سيئة السمعة في "تامبا"

302
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
وأُلقي القبض عليك عدة مرات
عند الإغارة عليها.

303
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
في الصباح التالي للحفل، دعتني "دانييلا"
لشرب القهوة وتبادل الأخبار.

304
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
قضينا وقتاً رائعاً.

305
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
ضحكنا كثيراً.

306
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
تحدثنا عن الأيام الخوالي.

307
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
يمكنك أن تسألي ابنها إن كنت لا تصدقينني.

308
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
ابنها.

309
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
من بين جميع وظائف مجالسة الأطفال
في "ميامي"،

310
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
لطالما وجدت أنه من الغريب جداً
أن ينتهي أمر "دانييلا" بالاعتناء بـ"هوغو".

311
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
هذه "جيسيكا تومبسون"،

312
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
السيدة التي تُوفيت
في حادثة صديقك "أليخاندرو"،

313
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
بصحبة ابنها الرضيع "هوغو".

314
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
تحولت عائلة "جيسيكا تومبسون"
إلى عائلة "دانييلا".

315
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
كيف حدث ذلك؟

316
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
- لا أدري.
- لا تدرين؟

317
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
كلاهما فقد أحد أحبائه.

318
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
أظن أنهما كانا وحيدين.

319
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
وحصل "هوغو" على أم جديدة. أم أحبته دائماً.

320
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
دعني أوضح الأمر يا صديقي.

321
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
هل تريد البحث عن شيء هناك؟

322
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
بالضبط. ألقى ابني في سلة النفايات
شيئاً أحتاج إلى استعادته.

323
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
- شيء مهم.
- اذهب وابحث عنه.

324
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
تُوجد قمامة حيّك في المنطقة 14.

325
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
- حسناً، شكراً لك.
- مهلاً.

326
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
ألست الرجل المتنافس على منصب العمدة؟

327
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
أسدني معروفاً من فضلك،
لا تقول أي شيء عن هذا لأي أحد. مفهوم؟

328
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
مفهوم؟

329
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
"المنطقة 14"

330
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
"من أجل مستقبل أفضل - (برادي)"

331
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
ظننت أنني سأموت قبل أن أشهد هذا اليوم.

332
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
لا تفرطي في العواطف يا "غابرييلا".
لا يناسب أسلوبك.

333
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
هل من الصعب عليك أن تناديني "أمي"؟

334
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
من الطبيعي لي أن أسعد برؤيتك.
أنت فتاتي الصغيرة،

335
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
رغم أنك لم تتحدثي إليّ منذ سنوات.

336
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
هل تريدين التحدث عن انقطاع حديثنا حقاً؟

337
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
يا "آنا"،
أريد إصلاح الأمور فحسب وأستعيد علاقتي بك.

338
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
لم آت إلى هنا لمعرفة أخبارك.

339
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
افترضت هذا.

340
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
تريدين مالاً، صحيح؟

341
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
ولا بد أنه مبلغ ضخم
وإلا فلن تحطي من مقامك بالمجيء إليّ.

342
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
لا أريد سلفة. أنا هنا لعقد صفقة.

343
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
أريد ان أبيع لك نصيبي من الميراث،

344
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
المنزل في جزيرة "هولبوكس" وقطع الأرض.

345
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
حسناً.

346
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
كل ما فعلته أنا وأبوك كان من أجلك.

347
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
لقد عملنا بجد من أجل كل هذا.

348
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
حقاً؟

349
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
لا تعرفين معنى العمل.

350
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
أظن أن تشابهنا يفوق ما تظنين يا ابنتي.

351
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
حسناً، على أي حال، سأتواصل مع محاميك
للاتفاق على التفاصيل.

352
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
هل يمكنني طلب شيء منك في المقابل؟

353
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
عناق وداع.

354
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
سيكون من الرائع
رؤيتكم جميعاً في عيد مولد "لويس".

355
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
إنني متشوقة للقاء أحفادي.

356
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
- مرحباً.
- مرحباً.

357
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
هاتف "دانييلا" الخلوي.
قبل أيام من مقتلها تلقت بضع رسائل نصية.

358
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- هل من خبر سعيد؟
- لن أكون هنا لولا هذا.

359
00:29:04,995 --> 00:29:07,915
"مجهول - غداً. تجمّع زملاء الدراسة.
احضري وإلا كشفت كل شيء."

360
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
اللعنة.

361
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
ورغم أننا لم نكن على تواصل مؤخراً،

362
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
كنا آخر من رآها على قيد الحياة.

363
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
من المتوقع أن يستجوبونا.

364
00:29:21,595 --> 00:29:23,096
آسفة لأنك اُضطررت إلى خوض هذا.

365
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
لا. أنا من يشعر بالأسف
لأنك اُضطررت إلى خوض هذا.

366
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
كانت "دانييلا" صديقتك. شنيع ما حدث.

367
00:29:29,520 --> 00:29:33,941
آمل أن يجدوا الشخص المسؤول قريباً
وأن يُوضع لهذا حد بشكل نهائي.

368
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
لنتمنّ هذا.

369
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
بالمناسبة، هل كان "ماركوس" أول حبيب لك؟

370
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
نخبر أحدنا الآخر بكل شيء.

371
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
صحيح يا حبيبي؟

372
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
أخبرتها بأننا كنا نتواعد في أيام الجامعة.

373
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
من الواضح أن ذلك كان منذ وقت طويل.

374
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
وأنه لم يعن شيئاً. كنا مجرد أطفال.

375
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
لم نكن نعرف ما نريد.

376
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
مر وقت طويل للغاية. هذا حقيقي.

377
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
أُخذت على حين غرة قليلاً الآن فحسب،

378
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
لكن، إذا كان يزعجك أو يسبب لك عدم ارتياح،

379
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
يمكنني المبيت في نزل بالتأكيد.

380
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
- وأعتذر عن عدم إثارة الموضوع من قبل.
- لا. إطلاقاً.

381
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
- أعتذر.
- لا.

382
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
حقاً، لقد تحدثنا عن الأمر
ولا نجد مشكلة على الإطلاق.

383
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
- مرحب بك في منزلنا.
- هل أنت متأكدة؟

384
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
- شكراً لك.
- العفو.

385
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
- حسناً، نخبكما.
- نخبك.

386
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
نخبكما.

387
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
المعذرة. سأعود على الفور.

388
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
- نخبك يا عزيزتي.
- نخبك.

389
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
تبدين جميلة.

390
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
ذلك السوشي لذيذ حقاً، صحيح؟

391
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
باهظ الثمن.

392
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
طبق ثعبان المياه العذبة ذاك…

393
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
مقرف.

394
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
لكن بكل ذلك المال الذي سرقته مني،
أصبح بإمكانك تحمّل ثمنه.

395
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
أتعرفين ما الذي لا أحبه؟

396
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
أنك لا تردّين مكالماتي.

397
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
مالك ليس بحوزتي الآن يا "بيرني". آسفة.

398
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
لا، أنا من يأسف.

399
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
لأنك ستهلكين في مواجهة
ما لا تتحملين يا عزيزتي.

400
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
يملك أبي مالاً أكثر مما يمكنك تخيله.

401
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
ملايين لم تدخل دورة غسيل الأموال بعد.

402
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
وهل يخبئها في المنزل؟

403
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
إن استطعت الحصول على الرمز السري،
فسنملك مالاً كافياً للذهاب إلى "كولومبيا"

404
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
وفعل ما يحلو لنا.

405
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
إذا ضبطنا والدك يا "ماركوس"،
فسيكون عرضاً قبيحاً.

406
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
ما الذي قد يبلغ عنّا بشأنه؟
لا يمكنه فعل شيء. إنه مال غير شرعيّ.

407
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
بهذا القدر من المال
يمكننا الذهاب إلى "كولومبيا" وفعل ما نريد.

408
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
يمكننا مساعدة المحتاجين.

409
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
مثل "روبن هود"؟

410
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
هذا جنونيّ. لأن السرقة من أبيك…

411
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
انتظر.

412
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
يمكنني استرجاع مالك،
وأكثر بكثير يا "بيرني". أقسم لك.

413
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
أعرف تماماً كيف أفعل هذا.

414
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
طلبنا شراباً. لنرفع نخباً أخيراً.

415
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
رائع.

416
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
مهلاً، ماذا لو ذهبنا إلى مكان آخر
لاحتساء شراب؟

417
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
- بالطبع. سأحب هذا.
- أجل.

418
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
- لذيذ.
- وأنت؟ لنذهب.

419
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
- حقاً؟
- أجل.

420
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
- أم يجب العودة إلى المنزل؟ أم ماذا؟ حقاً؟
- لا. بحقك. لنذهب للرقص.

421
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
- حسناً. لندفع الحساب إذاً.
- سأتولى الحساب.

422
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
- لا تكلفي نفسك.
- أريد دفعه.

423
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
أنا من سيدفع الحساب. إياك أن تفكري في هذا.

424
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
أين كنت؟

425
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
كنت أتصل بك طوال اليوم.

426
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
تحدثت إلى رجال الشرطة.

427
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
سيفتحون تحقيقاً في سرقة المال.

428
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
اسمع، ما بك؟

429
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
"بيدرو".

430
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
إنه أنا. نثق ببعضنا البعض.
يمكنك التحدث إليّ.

431
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
- أنا من اختلس المال من الحملة.
- ماذا؟

432
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
إنني في ورطة واحتجت إلى المال.

433
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
ثم حاولت إعادته، لكنني لم أستطع.

434
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
اللعنة يا "بيدرو".

435
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
لكن كيف تجرأت؟

436
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
- إذا سمع أحد خبراً…
- لا.

437
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
لا يمكن أن يعرف أحد بهذا.

438
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
لماذا تخبرني بالأمر إذاً؟

439
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
لأنني بحاجة إليك يا رجل.

440
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
أيمكنني الاعتماد عليك؟

441
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
بالطبع يمكنك الاعتماد عليّ.

442
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
ماذا يحدث يا "بيدرو"؟

443
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
ماذا يحدث؟

444
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
"بيدرو"؟ هل أنت على ما يُرام؟

445
00:35:08,150 --> 00:35:10,986
اسمع…

446
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
"بيدرو".

447
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
مهلاً، انتظر يا "بيدرو"!

448
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
انتظر! مهلاً!

449
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
ما الخطب يا "بيدرو"؟

450
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
يا "بيدرو"!

451
00:35:40,224 --> 00:35:42,726
"(ستوري)"

452
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
لم آت إلى هنا منذ زمن.

453
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
- أعرف، صحيح؟
- أجل.

454
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
- أتريدان شراباً؟
- أجل، التيكيلا.

455
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
سأحضرها.

456
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
حسناً يا عزيزتي.

457
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
"أريده بتلك الطريقة

458
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
رغبتك الوحيدة

459
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
أجل أعرف

460
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
أنه فات الأوان

461
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
لكنني أريده بتلك الطريقة

462
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
قولي لي لماذا لا يُوجد إلا شقاء القلب

463
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
قولي لي لماذا لم يقع إلا خطأ

464
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
قولي لي لماذا
لا أريد أن أسمعك أبداً تقولين

465
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
أريده بتلك الطريقة"

466
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
اشتقت إلى هذا.

467
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
مهلاً.

468
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
لا تزالين مستيقظة.

469
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
سنحصل على المال هذا الأسبوع.

470
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
سأبيع نصيبي من الميراث لأمي.

471
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
بهذه البساطة.

472
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
انتهى الأمر.

473
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
ستعيد المال ويصبح بوسعنا نسيان الأمر كله.

474
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
"(رودريغو) - مكالمة واردة"

475
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
"رُفضت المكالمة"

476
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
آسف يا سيد "رودريغو". لم أقصد إزعاجك.

477
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
لا تقلق. تفضّل.

478
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
أحياناً أدخل غرفته وفي ظني أنه…

479
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
لا يزال موجوداً هنا.

480
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
أتعرف؟

481
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
تأتيني الفكرة نفسها.

482
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
وجدت مذكراته.

483
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
لم أكن أعرف حتى أن لديه واحدة.

484
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"الدور نصف النهائي غداً،

485
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
- ولم يعد بوسعي الاحتمال."
- "…لم يعد بوسعي الاحتمال.

486
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"أريد أن أصرخ على أبي والعالم كله…

487
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
- …والعالم كله…
- …بأنني متعب،

488
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
وأنني لا أريد السباحة بعد الآن،

489
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
وأنه ليس بوسعي تحمّلها لوقت أطول،

490
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
- …بأنني أمقتها.
- …بأنني أمقتها."

491
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
هل كنت على علم بهذا يا "بيدرو"؟

492
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
بأنه لم يكن يحب السباحة؟

493
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
بأنه مارسها لأنني طلبت منه ممارستها؟

494
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
هل كرهها؟

495
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
هذا يفطر فؤادي.

496
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
ليس الأمر فقط أنه قد مات شاباً، تباً.

497
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
بل إن إدراك أنني لم أكن أعرفه.

498
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
ظننت أنك خلدت إلى النوم.

499
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
أشعر بأن النوم أبعد ما يكون عنّي.

500
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
"إيزابيل" المسكينة هي من ثملت
وغطت في سبات عميق.

501
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
هذا ما تناله عند احتساء أنواع عديدة. نخبك.

502
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
لم أحظ بذلك القدر من المرح
منذ وقت طويل، أتعرفين؟

503
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
كان الأمر مثل الرجوع في الزمن، صحيح؟

504
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
كنا نحتفل، مفهوم؟

505
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
نحتفل بتخرّجنا.

506
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
لا أتذكر أن شيئاً غريباً حدث في تلك الليلة.

507
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
بالمناسبة، ظهرت نتائج المعمل الجنائي

508
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
وذكرت أن "أليخاندرو" قد تعاطى حبوب النشوة.

509
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
لا أدري.

510
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
لم أتعاط أي شيء. توقفت عند معاقرة الخمر.

511
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
أتعرفين من أين أتى "أليخاندرو" بالمخدر؟

512
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
لا. استمر حفله وقتاً أطول من حفلنا.

513
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
هذا كل ما أعرفه.

514
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
حسناً.

515
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
لن يُسمح لكما بمغادرة ولاية "فلوريدا"

516
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
حتى ننتهي من هذا التحقيق. هل هذا واضح؟

517
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
هذا يسري على أصدقائك أيضاً.

518
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
ماذا حدث لذراعك؟ هل جرحت نفسك؟

519
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
أنا… لقد سقطت عن دراجتي.

520
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
إنه مجرد خدش بسيط.

521
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
هذه النجدة. ما حالتك الطارئة؟

522
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
أنجدوني رجاءً.

523
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
لن يساعدوني.

524
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
أحتاج إلى أحد الآن.

525
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
أرسلوا أحداً…

526
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
لن يساعدوني.

527
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
لم تمت بسبب الحادثة إذاً.

528
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
إنها تشير إليهم بالجمع.
"لن يساعدوني." إنهم مجموعة.

529
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
كنت أعرف يا "سولي".

530
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
عرفت الأمر
حين رأيت ذلك الباب الخلفي مفتوح.

531
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
لم تكن هي و"أليخاندرو"
الوحيدين الذين شهدا الحادثة.

532
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
ترجمة "عبد العزيز ساهر"