ШЕРИФ, ФЛОРИДА
Мамка му.
Не го казвай.
Ако знаеш какво ще кажа, защо още си тук? - Ще намерим нещо.
Моля те, дай ми още само един ден. - От три дена си тук.
Как да оправдая толкова дни пред лейтенанта?
А и не знаем дали мобилният е тук.
Дори да е, може в него да няма улики.
Следовател, Екип 2 откри нещо.
Какво?
Мобилния телефон.
Разбрано.
Отбележи, че не казвам нищо...
...на глас.
Благодаря.
Благодаря ви много, момчета!
Благодаря на всички!
Познато ли ти е?
Мобилният на Алехандро.
Намерихме го на дъното на езерото, на няколко километра от мястото.
Чудехме се как се е озовал там и дали имаш нещо общо.
Аз ли? Защо да го правя?
СЪОБЩЕНИЕТО ИЗТРИТО
"Трябва да говорим. Не бива да казваш на никого. Не бъди такъв!
Трябва да те видя. Моля те."
Имаше изтрити есемеси, но успяхме да ги възстановим частично.
Ти си ги изпратила.
Ще ти кажа какво мисля аз.
Между теб и Алехандро явно е имало нещо,
а на телефона му е имало доказателство.
Може би затова би направила нещо такова.
Преди няколко седмици в общежитието имаше купон.
Алехандро ме накара да се промъкнем в кабинета на декана.
Щяло да бъде страхотно.
Бях пияна, послушах го.
Но на сутринта се побърках от страх.
Не можех да си спомня какво съм правила.
Знаех, че ако някой ме изпее, може да ме изключат.
Затова му писах тези неща, за да не каже нищо.
Тъп педал! - Успокой се.
Копеле тъпо!
Остави Маркос. Изтрий съобщенията.
Нищо няма да трия. Сам си е виновен.
Моля те, Алехандро. Какво ти става? Стига.
Гадно копеле! Лайно! - Алехандро!
Елате! Помогнете! Помощ!
Той изтри съобщенията. Това беше.
Ти ли взе телефона на Алехандро, за да го изхвърлиш?
Не. Разбира се, че не.
Той ми беше приятел.
Ти си шампион! Знаеш, нали? - Голяма работа, татко!
Остава едно последно усилие, нали, шампионе?
Полуфиналите са след месец. - Трябва да дам всичко от себе си, знам.
Ти ще си номер едно. Гордея се с теб. - Благодаря.
Да идем на обяд. Ще те чакам горе.
Поканил съм декана - не се знае какви контакти ще му потрябват на човек.
Шампион!
КРУС
В НАШИ ДНИ
Педро.
Тук съм.
Какво правиш?
Къде беше? - Бях в офиса.
Работих до късно, не исках да те будя. - Не ме лъжи. Звънях ти.
Работих с Ернесто в офиса.
Сега приключих. - Добре, да си лягаме.
Утре трябва да се видя с Габриела.
Майка ти? - Ти предложи.
Вече няма нужда да ходиш при нея.
Мисля, че ще се оправя с това. Имай ми доверие.
Ужасявам се, като кажеш така.
Но защо? Защо?
Ял си хамбургер навън?
Без пържени картофки.
После не ми мрънкай, че изглеждаш дебел на снимките.
Здравей.
Защо си облечена така?
Това не е ли рокля на Исабел?
Да не си полудяла?
Наблизо има мол. Вземи парите и си купи рокля.
Купи си дрехи. Сериозно!
Не искам Исабел да се прибере и да види, че си облякла нейна рокля без разрешение.
Не се шегувам.
Искам да си идеш.
Не е редно така и го знаеш.
Ще намеря място да се настаниш. Може да платя и хотел, ако искаш.
Добро утро. - Скъпа.
Изглеждаш страхотно. Стои ти по-добре, отколкото на мен.
Благодаря, че ми я даде и че ме приютихте в дома си.
Благодаря и на двама ви. - За нищо.
Запазих маса за трима в "Нобу".
Ако харесваш японска храна.
Довечера не мога. - Защо?
Тогава ще идем двете. - Добре.
Ще взема колата ти. Свърших бензина.
Ще взема душ, имам среща.
Ще си разместя графика, за да идем заедно. Ще дойда.
Идеално.
Ще са само няколко дена.
Кармен. - Здравей.
Не се притеснявай.
Кажи й, че идваме веднага.
Директорката ни вика в училището.
За Луис.
Веднага. Отиваме сега.
Нека сме наясно.
В нашето училище не търпим насилие.
Затова решихме да отстраним Зоуи и Луис от занятия за една седмица.
Чакайте. Защо и двамата? - Какво?
Нея трябва да накажете. Трябва да я изключите.
Г-н Крус, в училището ни има правила. Трябва да ги спазваме.
Да ги спазваме. Интересно.
Малката фанатичка е казала на сина ми, че съм скапан имигрант.
"Фанатичка" ли нарекохте дъщеря ми?
Трябва да се успокоите.
Да, когато дъщеря ви се извини на мен и на близките ми за наговорените гадости.
Казала, че съм скапан имигрант, който не заслужава нищо,
и Брейди ще ме смаже на изборите.
Последното е уцелила. - Копеле!
Престанете всички! Трябва да оправим, а не да влошаваме положението.
Няма какво да оправяме. - Престани.
Г-н Крус, мисля, че не сте наясно с всички обстоятелства.
Луис е в основата на конфликта.
Нали каза, ако ме закача, да я фрасна?
Така ме учеше.
Да. Казвах му как да се защитава, теоретично.
КРЕДИТНАТА КАРТА Е ОТХВЪРЛЕНА
Татко, ти какво? Блокирал си всички кредитни карти на компанията.
Не се дръж с мен като с дете, което лишаваш от джобните.
За да се отнасям с теб като с възрастен, бъди такъв.
В противен случай?
Какво ще направиш иначе?
Ще ми вземеш мобилния? Ще ми спреш филмите?
Ще ме лишиш от телевизия? Кажи де, какво?
Решавай си проблемите. Като начало, махни София от дома си.
Откъде знаеш за това?
Исабел ми каза.
Така ли било? - Вкарай ред в живота си.
Извини ме. Чакат ме две операции.
Мамка му!
Какво е станало?
И къде е синът ми? Къде е Алехандро? - Не знаем.
Вие ли сте родителите?
Този път само ще платите глоба.
Но ако пак го хванем с кетамин...
Не, няма да се повтори.
Скоро е полуфиналът. Къде ти е умът?
С това в досието - как я мислиш?
Благодаря.
Благодаря, че не издаде, че е мой. - Повече не говори с мен.
Какво си сложил в пиенето ми? - Пусни ме!
Какво си ми сипал? - Нищо не съм сипвал!
Пусни ме. Алехандро, пусни ме!
Себе си наказвай колкото искаш,
но не ме намесвай в тъпотиите си.
Алехандро, нищо не съм сложил!
РАК НА ГЪРДАТА
Ехо! - Идвам!
Нямаш ли си друга работа?
Защо не идеш за риба? Вземи лодка.
Как беше химиотерапията? - Вълнуваща. Както винаги.
Нещо ново по случая?
Имаме отпечатъци.
Ще видим отговарят ли на някого.
Защо е тук всичко това?
Моля те, само не започвай.
Знам какво ще кажеш. Да зарежа всичко.
Случаят остана нерешен!
Защото ние не успяхме да го разрешим.
Има още един труп - Даниела Марини. И случаите са свързани. Усещам го.
Подай ми онази кутия от бюрото.
Благодаря. Познай какво е.
Порно за изнудване?
Не, домашно видео. Записите бяха скрити у Даниела.
Липсва една касета.
Номер 35. - И какво?
Явно е запис от купона на плажа с Алехандро. Проверих датите.
Касета №35 е била в къщата, когато събирахме уликите.
Има я на снимка. Но сега е изчезнала.
Неведнъж са изчезвали полицейски улики.
Да, но да изчезне точно касетата, която ни е нужна?
Знаеш, че не е случайно.
Знам, че не ти харесва, като го казвам, но си болна!
Болните трябва да си почиват. А ти се вманиачаваш в случаите.
Виж всичко това. Не си почиваш.
Да. Защо не погледнеш тези?
Да.
Свалила е мъжа.
Била е на погребението от гузна съвест
и пак заради това е спала с него.
Блажен е оня, който не ходи по съвета на нечестивите,
и в пътя на грешните не стои,
но се наслаждава в закона на Господа,
и в Неговия закон се поучава ден и нощ...
Нека името му се издигне и освети. - Амин.
В свят, създаден от Него и според Неговата воля,
нека установи царството Си.
Г-н Томпсън, съжаляваме. Правим каквото можем.
Ако имате някакви въпроси,
спокойно се обръщайте към нас.
Да? Какво има?
Здравейте.
Здравейте. Идвам за детегледачка.
Разбира се. Заповядайте.
Така. Вземете това и елате. Извинявам се за безпорядъка.
Как се казва?
Хуго.
Аз съм Даниела.
Добре ли си? - Да, но съм уморена.
Излезе ли нещо от отпечатъците от жилището на Даниела?
Според системата има съвпадение.
И какво? - Това ще ти хареса.
Я виж ти.
Ти да видиш.
Направих го заради Луис. Не исках малката да му се присмива.
Не си го направил за Луис, а за себе си!
Винаги всичко е за теб.
"Тя трябва да ми се извини."
Ти сериозно ли?
Кой се държи като 12-годишен - ти или той? Понякога не знам.
Дано не решаваш всичките си проблеми така.
ЕРНЕСТО: ПОЛИЦИЯТА ИДВА ДА РАЗСЛЕДВА ПАРИТЕ.
ЩЕ ЗАЛОВИМ ВИНОВНИКА.
Кармен?
Да си виждал Кармен?
Вадил ли си нещо от коша за пране?
Извади ли нещо? На теб говоря! Да или не?
Вадил ли си нещо? - Чаршафите.
Да не види мама, че съм ги подмокрил.
Къде са? - Изхвърлих ги на боклука.
Звънях ти шест пъти.
Следователката отведе София да я разпитва.
Кажи ми какво става.
Нищо. - Криеш нещо от мен.
Нищо. Видяхме се с Даниела на събирането.
Така че е нормално да разпитват всеки, който се е срещал с нея.
Нормално ли е полицията да я арестува?
Или мислят, че всички имате нещо общо?
Те вече ме разпитваха. И ти ли ще ме разпитваш сега?
Защо не си им казал, че София е отседнала у нас?
Защото чак след разпита разбрах, че е тук.
Не съм сметнал, че за тях е важно. Какво ти става?
И не смяташ, че е важно да знам, че ти е била гадже?
Не си я споменавал.
Трябваше ли да го разбирам от баща ти?
Беше много отдавна.
Освен това...Скъпа, ела.
Трябва ли да се притеснявам?
Няма защо да се притесняваш.
Кълна се.
В дома на Даниела Марини открихме отпечатъци,
които отговарят на вашите.
И трябва да ви попитам
къде бяхте вечерта, когато тя е била убита.
В хотелската си стая.
Знаем, че до 1,45 ч. сте били в колата на Маркос Ереро.
Какво правихте след това?
Отидох в "Интернешънъл Ин". Там бях отседнала.
Били сте отседнали в мотел, не в хотел. Защо сте излъгали Маркос?
Не е лесно да споделиш с човек, когото не си виждал 20 г.,
че не си постигнал някои неща.
Да.
Имали сте си неприятности, а?
Посещавали сте съмнителни клубове в Тампа, задържали са ви няколко пъти.
След събирането Даниела ме покани на кафе, да си поприказваме.
Прекарахме чудесно.
Голям смях падна.
Припомняхме си миналото.
Ако не ми вярвате, питайте сина й.
Сина й.
При такова търсене на детегледачки в Маями,
винаги ми се е струвало много странно Даниела да се грижи за Хуго.
Това е Джесика Томпсън,
жената, починала в инцидента с приятеля ви Алехандро.
В ръцете й е новороденото й - Хуго.
Семейството на Джесика Томпсън става семейство на Даниела.
Как се случва такова нещо?
Не знам. - Не знаете ли?
Всеки от тях бе загубил близък. Сигурно са се чувствали самотни.
А Хуго имаше нова майка, която винаги го е обичала.
Нека се изясним.
Искате да търсите нещо тук?
Да. Синът ми е изхвърлил нещо, което искам да си взема.
Нещо важно. - Вървете.
Боклукът на вашия квартал е в 14. сектор.
Благодаря. - Момент!
Вие не сте ли кандидат за кмет?
Направете ми услуга, не казвайте на никого, става ли?
Разбрахме ли се?
СЕКТОР 14
БРЕЙДИ ЗА ПО-ДОБРО БЪДЕЩЕ
По-скоро очаквах да умра, не да доживея това.
Не бъди мелодраматична, Габриела. Не е в стила ти.
Не ти се счупва езикът да кажеш "мамо"? Аз ти се радвам, ти си моето дете.
Нищо че от години не ми говориш.
Това ли искаш да обсъждаме?
Ана, искам да оправим отношенията си.
Не съм дошла да си споделяме.
Предположих.
Трябват ти пари, нали?
И явно са много, иначе не би се унизила да дойдеш.
Не искам заем, искам да говорим делово.
Продавам ти своя дял от наследството - къщата на Холбокс и земите.
Добре.
Всичко, което сме правили с баща ти, е било за теб.
Положихме много усилия.
Сериозно ли?
Изобщо не знаеш какво е работа.
Дори не предполагаш колко си приличаме.
Ще се свържа с адвокатите ти да уточним всичко.
Бих искала нещо в замяна.
Прегръдка на тръгване.
Ще се видим на рождения ден на Луис.
Нямам търпение да се запозная с внуците си.
Здрасти. - Здравей.
Телефонът на Даниела. Дни преди смъртта си е получила няколко съобщения.
Нещо ценно? - Иначе защо ще идвам?
НЕПОЗНАТ НОМЕР: УТРЕ СРЕЩА НА ВИПУСКА. БЪДИ ТАМ. ИНАЧЕ ЩЕ ИЗДАМ ВСИЧКО.
Мамка му.
Макар отдавна да нямахме контакт, ние сме последните, които са я видели.
Нормално е да ни разпитват. Съжалявам, че преживяваш това.
Не, аз съжалявам, че преживявате това.
Даниела е ваша приятелка. Ужасна трагедия.
Дано намерят виновника и тази история да приключи за всички ви.
Да се надяваме.
Маркос ти е бил първото гадже, нали?
Споделяме си всичко. Нали, скъпи?
Казах й, че сме излизали в колежа.
Това беше толкова отдавна.
Не беше нещо сериозно, бяхме още деца, не бяхме наясно със себе си.
Вярно е, беше отдавна. И сега ме хвана неподготвена.
Но ако това е притеснение за теб, ще отида на мотел.
Съжалявам, че не споменах. Извинявам се. - Не, не!
Обсъдихме го. Няма никакъв проблем.
Добре дошла си в дома ни. - Сигурна ли си? Благодаря.
Наздраве. - Наздраве.
Извинете ме за малко.
Наздраве, скъпа. Много си красива.
Тук сушито е страхотно, нали?
И скъпо.
А змиорката...
Леле.
Ти ми открадна толкова пари, че можеш да си го позволиш.
Знаеш ли какво не ми харесва?
Не ми връщаш обажданията.
В момента не мога да ти върна парите. Съжалявам, Бърни.
Не, аз съжалявам.
Защото ще затънеш до шията в помия, скъпа.
Баща ми има купища пари.
Милиони, които още не са изпрани.
У вас ли ги крие?
Ако докопам шифъра, ще имаме достатъчно да идем в Колумбия и да си гледаме живота.
Ако баща ти ни хване, ще стане страшно.
Не може да каже на полицията, защото са мръсни пари.
С толкова пари можем да идем в Колумбия и да правим всичко.
И да помагаме на хора в нужда.
Като Робин Худ ли?
Това е лудост. Да откраднем от баща ти...
Чакай.
Мога да върна парите. Много повече от твоите.
Знам как да го направя.
Поръчахме саке. Последен тост.
Чудесно.
Да идем някъде да пийнем?
Да, с удоволствие.
Страхотно. - А ти? Тръгваме ли? Хайде.
Или да се приберем? - Не, хайде да потанцуваме.
Добре. Ще оправя сметката. - Аз черпя.
Нека аз. - Не, аз черпя.
И дума да не става, аз плащам.
Къде беше?
Цял ден те търся.
Говорих с полицията.
Започват разследване за парите.
Какво има?
Педро.
С теб си имаме доверие. Можеш да ми кажеш.
Аз откраднах парите за кампанията.
Закъсал съм го и ми трябваха.
После се опитах да ги върна, не можах.
Мамка му, Педро.
Как си могъл изобщо?
Ако се разчуе... - Не!
Никой не бива да разбира.
Защо тогава изобщо ми го казваш?
Имам нужда от помощта ти.
Да разчитам ли на теб?
Разбира се, можеш да разчиташ.
Какво става, Педро?
Какво е това?
Педро? Добре ли си?
Педро.
Почакай.
Педро, почакай.
Педро, какво става?
Не съм идвала тук от векове! - Да, нали?
По един шот? - Да, текила!
Ще донеса.
Добре, скъпа.
Не спиш.
Тази седмица ще получим парите.
Продавам на мама моята част от наследството.
Това е.
Готово.
Връщаш ги и забравяме всичко.
РОДРИГО ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
РАЗГОВОРЪТ ОТХВЪРЛЕН
Извинете, не исках да ви безпокоя.
Не се притеснявай, влизай.
Понякога влизам в тази стая...
…с мисълта, че ще го заваря.
Нали знаеш?
И аз също.
Намерих дневника му.
Не знаех, че си е водил дневник.
"Утре е полуфиналът.
Не издържам повече." - Не издържам повече.
"Искам да кресна на татко и на...
…и на целия свят... - …колко към изтощен
и че повече не искам да плувам,
че не издържам,
че мразя плуването!"
Педро, ти знаеше ли?
Знаеше ли, че мрази плуването?
Че го е правел заради мен?
Че го е мразел?
Къса ми се сърцето.
Не само за това, че умря толкова млад...
А от мисълта, че не съм го познавал.
Мислех, че си си легнал.
Най-малко ми е до сън сега.
Единствената, която е пияна и потъна в дълбок сън, е Исабел.
Така става, като смесва напитки. Наздраве.
Отдавна не се бях забавлявал така.
Беше като връщане във времето, нали?
Празнувахме.
Купон за завършването.
Не помня да се е случило нещо особено.
Дойдоха резултатите от лабораторията.
Алехандро е бил на екстази.
Не знам.
Не знам. Аз не съм вземала нищо. Само пих.
Откъде ли е взел дрогата?
Не знам. Неговият купон продължи след нашия.
Друго не знам.
Добре.
Не може да напускате щат Флорида, докато не приключи разследването.
Отнася се и за приятелите ви.
Какво ви е на ръката? Порязано?
Паднах с колелото.
Охлузване, не е сериозно.
Спешна линия. Какъв е случаят?
Помогнете ми.
Те няма да ми помогнат.
Някой да ми помогне бързо.
Пратете някого...
Те няма да ми помогнат.
Не е умряла при удара.
Казва "те". "Те няма да ми помогнат." В множествено число.
Знаех си!
Разбрах, още щом видях отворената задна врата.
На мястото на катастрофата е имало и други.
Превод на субтитрите Анна Делчева