1
00:01:29,590 --> 00:01:35,512
ШЕРИФ, ФЛОРИДА

2
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Мамка му.

3
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Не го казвай.

4
00:01:43,979 --> 00:01:47,900
Ако знаеш какво ще кажа, защо още си тук?
- Ще намерим нещо.

5
00:01:47,983 --> 00:01:52,070
Моля те, дай ми още само един ден.
- От три дена си тук.

6
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Как да оправдая толкова дни
пред лейтенанта?

7
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
А и не знаем дали мобилният е тук.

8
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Дори да е, може в него да няма улики.

9
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Следовател, Екип 2 откри нещо.

10
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Какво?

11
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Мобилния телефон.

12
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Разбрано.

13
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
Отбележи, че не казвам нищо...

14
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
...на глас.

15
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Благодаря.

16
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Благодаря ви много, момчета!

17
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Благодаря на всички!

18
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Познато ли ти е?

19
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Мобилният на Алехандро.

20
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Намерихме го на дъното на езерото,
на няколко километра от мястото.

21
00:02:47,042 --> 00:02:51,129
Чудехме се как се е озовал там
и дали имаш нещо общо.

22
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Аз ли? Защо да го правя?

23
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
СЪОБЩЕНИЕТО ИЗТРИТО

24
00:03:02,724 --> 00:03:08,438
"Трябва да говорим. Не бива
да казваш на никого. Не бъди такъв!

25
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Трябва да те видя. Моля те."

26
00:03:13,318 --> 00:03:18,657
Имаше изтрити есемеси,
но успяхме да ги възстановим частично.

27
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Ти си ги изпратила.

28
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Ще ти кажа какво мисля аз.

29
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Между теб и Алехандро явно е имало нещо,

30
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
а на телефона му е имало доказателство.

31
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Може би затова би направила нещо такова.

32
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Преди няколко седмици
в общежитието имаше купон.

33
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Алехандро ме накара да се промъкнем
в кабинета на декана.

34
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Щяло да бъде страхотно.

35
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Бях пияна, послушах го.

36
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Но на сутринта се побърках от страх.

37
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Не можех да си спомня какво съм правила.

38
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
Знаех, че ако някой ме изпее,
може да ме изключат.

39
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Затова му писах тези неща,
за да не каже нищо.

40
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
Тъп педал!
- Успокой се.

41
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Копеле тъпо!

42
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Остави Маркос. Изтрий съобщенията.

43
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Нищо няма да трия. Сам си е виновен.

44
00:04:23,514 --> 00:04:26,517
Моля те, Алехандро.
Какво ти става? Стига.

45
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
Гадно копеле! Лайно!
- Алехандро!

46
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Елате! Помогнете! Помощ!

47
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Той изтри съобщенията. Това беше.

48
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Ти ли взе телефона на Алехандро,
за да го изхвърлиш?

49
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Не. Разбира се, че не.

50
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Той ми беше приятел.

51
00:05:19,444 --> 00:05:22,656
Ти си шампион! Знаеш, нали?
- Голяма работа, татко!

52
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Остава едно последно усилие,
нали, шампионе?

53
00:05:25,909 --> 00:05:29,872
Полуфиналите са след месец.
- Трябва да дам всичко от себе си, знам.

54
00:05:29,955 --> 00:05:34,626
Ти ще си номер едно. Гордея се с теб.
- Благодаря.

55
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Да идем на обяд. Ще те чакам горе.

56
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
Поканил съм декана - не се знае
какви контакти ще му потрябват на човек.

57
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Шампион!

58
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
КРУС

59
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
В НАШИ ДНИ

60
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Педро.

61
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Педро.

62
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Тук съм.

63
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Какво правиш?

64
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
Къде беше?
- Бях в офиса.

65
00:06:29,640 --> 00:06:33,435
Работих до късно, не исках да те будя.
- Не ме лъжи. Звънях ти.

66
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Работих с Ернесто в офиса.

67
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
Сега приключих.
- Добре, да си лягаме.

68
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Утре трябва да се видя с Габриела.

69
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
Майка ти?
- Ти предложи.

70
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Вече няма нужда да ходиш при нея.

71
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Мисля, че ще се оправя с това.
Имай ми доверие.

72
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Ужасявам се, като кажеш така.

73
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Но защо? Защо?

74
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Ял си хамбургер навън?

75
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Без пържени картофки.

76
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
После не ми мрънкай,
че изглеждаш дебел на снимките.

77
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Здравей.

78
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Защо си облечена така?

79
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Това не е ли рокля на Исабел?

80
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Да не си полудяла?

81
00:07:56,810 --> 00:08:01,231
Наблизо има мол.
Вземи парите и си купи рокля.

82
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Купи си дрехи. Сериозно!

83
00:08:03,150 --> 00:08:07,779
Не искам Исабел да се прибере и да види,
че си облякла нейна рокля без разрешение.

84
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Не се шегувам.

85
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Искам да си идеш.

86
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Не е редно така и го знаеш.

87
00:08:18,123 --> 00:08:22,294
Ще намеря място да се настаниш.
Може да платя и хотел, ако искаш.

88
00:08:25,881 --> 00:08:28,133
Добро утро.
- Скъпа.

89
00:08:29,468 --> 00:08:34,306
Изглеждаш страхотно.
Стои ти по-добре, отколкото на мен.

90
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Благодаря, че ми я даде
и че ме приютихте в дома си.

91
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Благодаря и на двама ви.
- За нищо.

92
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Запазих маса за трима в "Нобу".

93
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Ако харесваш японска храна.

94
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
Довечера не мога.
- Защо?

95
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
Тогава ще идем двете.
- Добре.

96
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
Ще взема колата ти. Свърших бензина.

97
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Ще взема душ, имам среща.

98
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Ще си разместя графика,
за да идем заедно. Ще дойда.

99
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Идеално.

100
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Ще са само няколко дена.

101
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
Кармен.
- Здравей.

102
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Не се притеснявай.

103
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Кажи й, че идваме веднага.

104
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Директорката ни вика в училището.

105
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
За Луис.

106
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Веднага. Отиваме сега.

107
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Нека сме наясно.

108
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
В нашето училище не търпим насилие.

109
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Затова решихме да отстраним
Зоуи и Луис от занятия за една седмица.

110
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
Чакайте. Защо и двамата?
- Какво?

111
00:10:09,484 --> 00:10:13,280
Нея трябва да накажете.
Трябва да я изключите.

112
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Г-н Крус, в училището ни има правила.
Трябва да ги спазваме.

113
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Да ги спазваме. Интересно.

114
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Малката фанатичка е казала на сина ми,
че съм скапан имигрант.

115
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
"Фанатичка" ли нарекохте дъщеря ми?

116
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Трябва да се успокоите.

117
00:10:27,669 --> 00:10:32,841
Да, когато дъщеря ви се извини на мен
и на близките ми за наговорените гадости.

118
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Казала, че съм скапан имигрант,
който не заслужава нищо,

119
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
и Брейди ще ме смаже на изборите.

120
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
Последното е уцелила.
- Копеле!

121
00:10:40,766 --> 00:10:45,270
Престанете всички! Трябва да оправим,
а не да влошаваме положението.

122
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
Няма какво да оправяме.
- Престани.

123
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Г-н Крус, мисля,
че не сте наясно с всички обстоятелства.

124
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Луис е в основата на конфликта.

125
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Нали каза, ако ме закача, да я фрасна?

126
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Така ме учеше.

127
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Да. Казвах му как да се защитава,
теоретично.

128
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
КРЕДИТНАТА КАРТА Е ОТХВЪРЛЕНА

129
00:12:19,156 --> 00:12:23,952
Татко, ти какво? Блокирал си
всички кредитни карти на компанията.

130
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Не се дръж с мен като с дете,
което лишаваш от джобните.

131
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
За да се отнасям с теб като с възрастен,
бъди такъв.

132
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
В противен случай?

133
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
Какво ще направиш иначе?

134
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
Ще ми вземеш мобилния?
Ще ми спреш филмите?

135
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Ще ме лишиш от телевизия? Кажи де, какво?

136
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Решавай си проблемите.
Като начало, махни София от дома си.

137
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Откъде знаеш за това?

138
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Исабел ми каза.

139
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
Така ли било?
- Вкарай ред в живота си.

140
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Извини ме. Чакат ме две операции.

141
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Мамка му!

142
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Какво е станало?

143
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
И къде е синът ми? Къде е Алехандро?
- Не знаем.

144
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Вие ли сте родителите?

145
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Този път само ще платите глоба.

146
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
Но ако пак го хванем с кетамин...

147
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Не, няма да се повтори.

148
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Скоро е полуфиналът. Къде ти е умът?

149
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
С това в досието - как я мислиш?

150
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Благодаря.

151
00:14:03,218 --> 00:14:07,055
Благодаря, че не издаде, че е мой.
- Повече не говори с мен.

152
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
Какво си сложил в пиенето ми?
- Пусни ме!

153
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Какво си ми сипал?
- Нищо не съм сипвал!

154
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Пусни ме. Алехандро, пусни ме!

155
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
Себе си наказвай колкото искаш,

156
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
но не ме намесвай в тъпотиите си.

157
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Алехандро, нищо не съм сложил!

158
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
РАК НА ГЪРДАТА

159
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
Ехо!
- Идвам!

160
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
Нямаш ли си друга работа?

161
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Защо не идеш за риба? Вземи лодка.

162
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
Как беше химиотерапията?
- Вълнуваща. Както винаги.

163
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Нещо ново по случая?

164
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Имаме отпечатъци.

165
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Ще видим отговарят ли на някого.

166
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Защо е тук всичко това?

167
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
Моля те, само не започвай.

168
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Знам какво ще кажеш. Да зарежа всичко.

169
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Случаят остана нерешен!

170
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Защото ние не успяхме да го разрешим.

171
00:15:26,885 --> 00:15:32,349
Има още един труп - Даниела Марини.
И случаите са свързани. Усещам го.

172
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
Подай ми онази кутия от бюрото.

173
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Благодаря. Познай какво е.

174
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Порно за изнудване?

175
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Не, домашно видео.
Записите бяха скрити у Даниела.

176
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Липсва една касета.

177
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
Номер 35.
- И какво?

178
00:15:55,914 --> 00:16:00,586
Явно е запис от купона на плажа
с Алехандро. Проверих датите.

179
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
Касета №35 е била в къщата,
когато събирахме уликите.

180
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Има я на снимка. Но сега е изчезнала.

181
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Неведнъж са изчезвали полицейски улики.

182
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Да, но да изчезне точно касетата,
която ни е нужна?

183
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Знаеш, че не е случайно.

184
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Знам, че не ти харесва,
като го казвам, но си болна!

185
00:16:24,610 --> 00:16:28,322
Болните трябва да си почиват.
А ти се вманиачаваш в случаите.

186
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Виж всичко това. Не си почиваш.

187
00:16:30,532 --> 00:16:34,203
Да. Защо не погледнеш тези?

188
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Да.

189
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Свалила е мъжа.

190
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Била е на погребението от гузна съвест

191
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
и пак заради това е спала с него.

192
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Блажен е оня,
който не ходи по съвета на нечестивите,

193
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
и в пътя на грешните не стои,

194
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
но се наслаждава в закона на Господа,

195
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
и в Неговия закон се поучава ден и нощ...

196
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
Нека името му се издигне и освети.
- Амин.

197
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
В свят, създаден от Него
и според Неговата воля,

198
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
нека установи царството Си.

199
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Г-н Томпсън, съжаляваме.
Правим каквото можем.

200
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Ако имате някакви въпроси,

201
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
спокойно се обръщайте към нас.

202
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Да? Какво има?

203
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Здравейте.

204
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Здравейте. Идвам за детегледачка.

205
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Разбира се. Заповядайте.

206
00:18:26,440 --> 00:18:31,153
Така. Вземете това и елате.
Извинявам се за безпорядъка.

207
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Как се казва?

208
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Хуго.

209
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Аз съм Даниела.

210
00:19:16,573 --> 00:19:19,743
Добре ли си?
- Да, но съм уморена.

211
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Излезе ли нещо от отпечатъците
от жилището на Даниела?

212
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Според системата има съвпадение.

213
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
И какво?
- Това ще ти хареса.

214
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Я виж ти.

215
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Ти да видиш.

216
00:19:46,353 --> 00:19:50,774
Направих го заради Луис.
Не исках малката да му се присмива.

217
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Не си го направил за Луис, а за себе си!

218
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Винаги всичко е за теб.

219
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
"Тя трябва да ми се извини."

220
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Ти сериозно ли?

221
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Кой се държи като 12-годишен - ти или той?
Понякога не знам.

222
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Дано не решаваш всичките си проблеми така.

223
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
ЕРНЕСТО:
ПОЛИЦИЯТА ИДВА ДА РАЗСЛЕДВА ПАРИТЕ.

224
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
ЩЕ ЗАЛОВИМ ВИНОВНИКА.

225
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Кармен?

226
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Да си виждал Кармен?

227
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Вадил ли си нещо от коша за пране?

228
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Извади ли нещо? На теб говоря! Да или не?

229
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
Вадил ли си нещо?
- Чаршафите.

230
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Да не види мама, че съм ги подмокрил.

231
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
Къде са?
- Изхвърлих ги на боклука.

232
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Звънях ти шест пъти.

233
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Следователката отведе София да я разпитва.

234
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Кажи ми какво става.

235
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
Нищо.
- Криеш нещо от мен.

236
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Нищо. Видяхме се с Даниела на събирането.

237
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
Така че е нормално да разпитват всеки,
който се е срещал с нея.

238
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Нормално ли е полицията да я арестува?

239
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Или мислят, че всички имате нещо общо?

240
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Те вече ме разпитваха.
И ти ли ще ме разпитваш сега?

241
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Защо не си им казал,
че София е отседнала у нас?

242
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Защото чак след разпита разбрах, че е тук.

243
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Не съм сметнал, че за тях е важно.
Какво ти става?

244
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
И не смяташ, че е важно да знам,
че ти е била гадже?

245
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Не си я споменавал.

246
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Трябваше ли да го разбирам от баща ти?

247
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Беше много отдавна.

248
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Освен това...Скъпа, ела.

249
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Трябва ли да се притеснявам?

250
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Няма защо да се притесняваш.

251
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Кълна се.

252
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
В дома
на Даниела Марини открихме отпечатъци,

253
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
които отговарят на вашите.

254
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
И трябва да ви попитам

255
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
къде бяхте вечерта,
когато тя е била убита.

256
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
В хотелската си стая.

257
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Знаем, че до 1,45 ч.
сте били в колата на Маркос Ереро.

258
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Какво правихте след това?

259
00:23:57,437 --> 00:24:01,942
Отидох в "Интернешънъл Ин".
Там бях отседнала.

260
00:24:06,029 --> 00:24:11,493
Били сте отседнали в мотел, не в хотел.
Защо сте излъгали Маркос?

261
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Не е лесно да споделиш с човек,
когото не си виждал 20 г.,

262
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
че не си постигнал някои неща.

263
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Да.

264
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Имали сте си неприятности, а?

265
00:24:28,218 --> 00:24:32,848
Посещавали сте съмнителни клубове в Тампа,
задържали са ви няколко пъти.

266
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
След събирането Даниела ме покани
на кафе, да си поприказваме.

267
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Прекарахме чудесно.

268
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Голям смях падна.

269
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Припомняхме си миналото.

270
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Ако не ми вярвате, питайте сина й.

271
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Сина й.

272
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
При такова търсене
на детегледачки в Маями,

273
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
винаги ми се е струвало много странно
Даниела да се грижи за Хуго.

274
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Това е Джесика Томпсън,

275
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
жената, починала в инцидента
с приятеля ви Алехандро.

276
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
В ръцете й е новороденото й - Хуго.

277
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Семейството на Джесика Томпсън
става семейство на Даниела.

278
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Как се случва такова нещо?

279
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
Не знам.
- Не знаете ли?

280
00:25:43,210 --> 00:25:47,714
Всеки от тях бе загубил близък.
Сигурно са се чувствали самотни.

281
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
А Хуго имаше нова майка,
която винаги го е обичала.

282
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
Нека се изясним.

283
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Искате да търсите нещо тук?

284
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Да. Синът ми е изхвърлил нещо,
което искам да си взема.

285
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Нещо важно.
- Вървете.

286
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
Боклукът на вашия квартал е в 14. сектор.

287
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
Благодаря.
- Момент!

288
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Вие не сте ли кандидат за кмет?

289
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Направете ми услуга,
не казвайте на никого, става ли?

290
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Разбрахме ли се?

291
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
СЕКТОР 14

292
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
БРЕЙДИ
ЗА ПО-ДОБРО БЪДЕЩЕ

293
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
По-скоро очаквах да умра,
не да доживея това.

294
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Не бъди мелодраматична, Габриела.
Не е в стила ти.

295
00:27:27,105 --> 00:27:31,985
Не ти се счупва езикът да кажеш "мамо"?
Аз ти се радвам, ти си моето дете.

296
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
Нищо че от години не ми говориш.

297
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Това ли искаш да обсъждаме?

298
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ана, искам да оправим отношенията си.

299
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Не съм дошла да си споделяме.

300
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Предположих.

301
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Трябват ти пари, нали?

302
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
И явно са много,
иначе не би се унизила да дойдеш.

303
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Не искам заем, искам да говорим делово.

304
00:27:55,133 --> 00:27:59,388
Продавам ти своя дял от наследството -
къщата на Холбокс и земите.

305
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Добре.

306
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Всичко, което сме правили с баща ти,
е било за теб.

307
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Положихме много усилия.

308
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
Сериозно ли?

309
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Изобщо не знаеш какво е работа.

310
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Дори не предполагаш колко си приличаме.

311
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Ще се свържа с адвокатите ти
да уточним всичко.

312
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Бих искала нещо в замяна.

313
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Прегръдка на тръгване.

314
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Ще се видим на рождения ден на Луис.

315
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Нямам търпение
да се запозная с внуците си.

316
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
Здрасти.
- Здравей.

317
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Телефонът на Даниела. Дни преди смъртта си
е получила няколко съобщения.

318
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Нещо ценно?
- Иначе защо ще идвам?

319
00:29:04,995 --> 00:29:07,915
НЕПОЗНАТ НОМЕР: УТРЕ СРЕЩА НА ВИПУСКА.
БЪДИ ТАМ. ИНАЧЕ ЩЕ ИЗДАМ ВСИЧКО.

320
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Мамка му.

321
00:29:14,546 --> 00:29:19,009
Макар отдавна да нямахме контакт,
ние сме последните, които са я видели.

322
00:29:19,593 --> 00:29:23,096
Нормално е да ни разпитват.
Съжалявам, че преживяваш това.

323
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Не, аз съжалявам, че преживявате това.

324
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Даниела е ваша приятелка. Ужасна трагедия.

325
00:29:29,520 --> 00:29:33,941
Дано намерят виновника
и тази история да приключи за всички ви.

326
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Да се надяваме.

327
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Маркос ти е бил първото гадже, нали?

328
00:29:44,493 --> 00:29:47,079
Споделяме си всичко. Нали, скъпи?

329
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Казах й, че сме излизали в колежа.

330
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Това беше толкова отдавна.

331
00:29:54,503 --> 00:29:58,882
Не беше нещо сериозно, бяхме още деца,
не бяхме наясно със себе си.

332
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
Вярно е, беше отдавна.
И сега ме хвана неподготвена.

333
00:30:03,720 --> 00:30:07,057
Но ако това е притеснение за теб,
ще отида на мотел.

334
00:30:07,140 --> 00:30:10,853
Съжалявам, че не споменах. Извинявам се.
- Не, не!

335
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Обсъдихме го. Няма никакъв проблем.

336
00:30:13,564 --> 00:30:16,692
Добре дошла си в дома ни.
- Сигурна ли си? Благодаря.

337
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
Наздраве.
- Наздраве.

338
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Извинете ме за малко.

339
00:30:33,375 --> 00:30:36,003
Наздраве, скъпа. Много си красива.

340
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Тук сушито е страхотно, нали?

341
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
И скъпо.

342
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
А змиорката...

343
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Леле.

344
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Ти ми открадна толкова пари,
че можеш да си го позволиш.

345
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Знаеш ли какво не ми харесва?

346
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Не ми връщаш обажданията.

347
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
В момента не мога да ти върна парите.
Съжалявам, Бърни.

348
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
Не, аз съжалявам.

349
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Защото ще затънеш
до шията в помия, скъпа.

350
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Баща ми има купища пари.

351
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Милиони, които още не са изпрани.

352
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
У вас ли ги крие?

353
00:31:30,682 --> 00:31:35,729
Ако докопам шифъра, ще имаме достатъчно
да идем в Колумбия и да си гледаме живота.

354
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Ако баща ти ни хване, ще стане страшно.

355
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Не може да каже на полицията,
защото са мръсни пари.

356
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
С толкова пари можем да идем в Колумбия
и да правим всичко.

357
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
И да помагаме на хора в нужда.

358
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Като Робин Худ ли?

359
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
Това е лудост. Да откраднем от баща ти...

360
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Чакай.

361
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Мога да върна парите.
Много повече от твоите.

362
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Знам как да го направя.

363
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Поръчахме саке. Последен тост.

364
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Чудесно.

365
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Да идем някъде да пийнем?

366
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
Да, с удоволствие.

367
00:32:21,900 --> 00:32:24,444
Страхотно.
- А ти? Тръгваме ли? Хайде.

368
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
Или да се приберем?
- Не, хайде да потанцуваме.

369
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
Добре. Ще оправя сметката.
- Аз черпя.

370
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
Нека аз.
- Не, аз черпя.

371
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
И дума да не става, аз плащам.

372
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
Къде беше?

373
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
Цял ден те търся.

374
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Говорих с полицията.

375
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
Започват разследване за парите.

376
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Какво има?

377
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Педро.

378
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
С теб си имаме доверие.
Можеш да ми кажеш.

379
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
Аз откраднах парите за кампанията.

380
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
Закъсал съм го и ми трябваха.

381
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
После се опитах да ги върна, не можах.

382
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Мамка му, Педро.

383
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Как си могъл изобщо?

384
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
Ако се разчуе...
- Не!

385
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Никой не бива да разбира.

386
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Защо тогава изобщо ми го казваш?

387
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Имам нужда от помощта ти.

388
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Да разчитам ли на теб?

389
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Разбира се, можеш да разчиташ.

390
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Какво става, Педро?

391
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Какво е това?

392
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Педро? Добре ли си?

393
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Педро.

394
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Почакай.

395
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Педро, почакай.

396
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Педро, какво става?

397
00:35:56,698 --> 00:36:00,118
Не съм идвала тук от векове!
- Да, нали?

398
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
По един шот?
- Да, текила!

399
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Ще донеса.

400
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Добре, скъпа.

401
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Не спиш.

402
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Тази седмица ще получим парите.

403
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Продавам на мама
моята част от наследството.

404
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Това е.

405
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
Готово.

406
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Връщаш ги и забравяме всичко.

407
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
РОДРИГО
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ

408
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
РАЗГОВОРЪТ ОТХВЪРЛЕН

409
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Извинете, не исках да ви безпокоя.

410
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Не се притеснявай, влизай.

411
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
Понякога влизам в тази стая...

412
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
…с мисълта, че ще го заваря.

413
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Нали знаеш?

414
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
И аз също.

415
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Намерих дневника му.

416
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Не знаех, че си е водил дневник.

417
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"Утре е полуфиналът.

418
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
Не издържам повече."
- Не издържам повече.

419
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"Искам да кресна на татко и на...

420
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
…и на целия свят...
- …колко към изтощен

421
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
и че повече не искам да плувам,

422
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
че не издържам,

423
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
че мразя плуването!"

424
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Педро, ти знаеше ли?

425
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Знаеше ли, че мрази плуването?

426
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
Че го е правел заради мен?

427
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Че го е мразел?

428
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Къса ми се сърцето.

429
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Не само за това, че умря толкова млад...

430
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
А от мисълта, че не съм го познавал.

431
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Мислех, че си си легнал.

432
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Най-малко ми е до сън сега.

433
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Единствената, която е пияна
и потъна в дълбок сън, е Исабел.

434
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Така става, като смесва напитки. Наздраве.

435
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Отдавна не се бях забавлявал така.

436
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Беше като връщане във времето, нали?

437
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Празнувахме.

438
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Купон за завършването.

439
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Не помня да се е случило нещо особено.

440
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
Дойдоха резултатите от лабораторията.

441
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
Алехандро е бил на екстази.

442
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
Не знам.

443
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Не знам. Аз не съм вземала нищо. Само пих.

444
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
Откъде ли е взел дрогата?

445
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
Не знам.
Неговият купон продължи след нашия.

446
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Друго не знам.

447
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Добре.

448
00:44:21,828 --> 00:44:27,000
Не може да напускате щат Флорида,
докато не приключи разследването.

449
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
Отнася се и за приятелите ви.

450
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Какво ви е на ръката? Порязано?

451
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Паднах с колелото.

452
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Охлузване, не е сериозно.

453
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Спешна линия. Какъв е случаят?

454
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Помогнете ми.

455
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Те няма да ми помогнат.

456
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Някой да ми помогне бързо.

457
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Пратете някого...

458
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Те няма да ми помогнат.

459
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Не е умряла при удара.

460
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Казва "те". "Те няма да ми помогнат."
В множествено число.

461
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Знаех си!

462
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Разбрах, още щом видях
отворената задна врата.

463
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
На мястото на катастрофата
е имало и други.

464
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Превод на субтитрите
Анна Делчева