（2000年）
（佛罗里达市 警局）
该死的
拜托 别说
如果你知道我要说什么 你为什么还在这里？
因为我知道我们会找到的
苏力 拜托了 只需要再给我一天
-天 你已经在这里找了三天 -我知道
我找不到理由再和队长要更多时间了
可能手机根本就不在这里呢？
就算在这里 也不知道上面有没有线索
警探 二队有发现
什么样的东西？
我们找到手机了 已确认
收到
-是否注意到我什么都没说… -是
没说出口？
谢谢
（证物）
各位 谢谢你们 感激不尽
嘿 大家 谢谢了
认得这个吗？
这是亚历杭德罗的手机
我们在湖底找到的 离车祸发生点只有几公里
我们很好奇手机为什么会在那
你是否和它有关系
我？我为什么要这么做？
（短信已删除）
“我们得聊聊
你别告诉任何人 请别这样对我
我必须见见你 求你了”
部分短信被删除了
但我们有技术 所以复原了一部分
我们知道是你发的
让我告诉你我对此的看法
在我看来你和亚历杭德罗有感情瓜葛
而他的手机上有这件事的证明
也许这就是你这么做的原因
几周前宿舍有个派对
亚历杭德罗和我打赌说 我不敢偷溜进系主任的办公室
他说那会很好笑
我当时醉了 于是真这么做了
第二天早上 我慌了
我记不得在办公室里做了什么
我知道如果有人告发 我会被开除
所以我才给他发了那些短信 让他什么也别说
-那家伙是个死基佬 -冷静下来 天
混蛋
你不能这样对马科斯 删了那些短信吧
我不会删的 这是他咎由自取
-亚历杭德罗 拜托 -什么？
你怎么了？停下
-混蛋 垃圾 -嘿…亚历杭德罗…
你们快来 嘿 帮帮忙
他删了短信 仅此而已
你是不是拿走了 亚历杭德罗的手机 以处理掉它？
不 当然没有
亚历杭德罗是我的朋友
你是冠军 你知道吗？
爸爸 这没什么啦
只需努力完成最后的冲刺 好吗 冠军？
距离半决赛还有一个月
现在是付出全力的时候了 爸爸 我知道
你会成为第一名 儿子 我很为你自豪
谢谢爸爸
我们去吃午饭吧 我在楼上等你
我邀请了系主任
多积累人脉 以后有备无患
冠军
（克鲁兹）
（当下）
佩德洛
我在这
你在做什么？
-你刚才去哪了？ -我去哪？我在…办公室
工作得太晚了 我不想吵醒你
对我说实话 我打过给你
我在办公室和厄尼斯托工作
-刚做完 -好吧 我们睡吧 来
明天我得去见盖布莉耶拉
-你妈妈？ -这是你的主意
我觉得你没必要再去见她了
我应该很快就能解决问题 所以…相信我 好吗？
每次你说这话我都很怕
为什么？
你回家前吃了汉堡吗？
但没吃薯条
行吧 你之后可别抱怨 在竞选照片里显得胖
嗨
你干嘛穿成这样？
这是伊萨贝尔的裙子 对吧？
你是失心疯了吗？
听着 附近就有商场
拿这钱去给自己买条裙子
买几身衣服 我是认真的
索菲娅 我不希望伊萨贝尔回家
发现你没问就穿她的衣服
我是认真的
我希望你离开
这样不对 你也清楚
我可以帮你找其他住宿的地方
我甚至可以帮你付酒店钱 你需要什么都行
-早安 -嗨 亲爱的
你好
天啊 你好美
我不愿借她衣服了 她比我穿得好看
谢谢你 说真的 谢谢你借我衣服、让我在你家留宿
-谢谢你们俩 -不客气
我在Nobu订了位子 今晚我们三人共进晚餐
希望你喜欢日本菜
-今晚不行 -什么？为什么？
-那我们俩可以去？ -好的
我开你的车 我的没油了
我去洗澡 等下要开会
这样好了 我调整一下行程 我们三个就能一起去了 我也去
太好了
不过几天而已 你会习惯的
-卡门 -嗨
是 别担心
告诉她我们立即就到
我们得去学校见校长
是关于路易斯
现在就得去 走吧
让我说清楚
本校对肢体暴力采取零容忍政策
所以我们决定让祖伊和路易斯 从明天开始停课一周
-等等？为什么两个人都要？ -什么？
我是说 应该惩罚她
其实应该开除她
克鲁兹先生 学校有政策 我们必须尊重…
尊重 这个词真有趣
因为那个小顽固对我儿子说我是臭移民
不好意思 你刚是叫我女儿“小顽固”？
我觉得你应该冷静点
我会冷静的 只要你的女儿 对我和我的家人道歉
-为她说了那些屁话 -佩德洛 别说了
她说我是臭移民 没资格拥有我所有的任何东西
还说布莱迪会在竞选中击败我
-最后那一句倒也没错 -你这个混…
嘿 各位 别这样
我们是来解决问题的 不是让问题恶化
-这里没什么可解决的 -佩德洛 停下
克鲁兹先生 我不确定 你是否清楚到底发生了什么
这次打架是路易斯先起头的
你不是说她嘲笑我的时候我应该动手吗？
这是你教我的
是 我是教他如何保护自己 理论上
（此信用卡已拒收）
爸 你认真的？
你真的取消了我的所有公司信用卡？
你不能把我当作小孩 拿走我的午餐钱
你希望我把你当成年人？ 那就表现得像个成年人
否则？
否则呢？你要做什么？
你要没收我的手机？禁止我看电影？
不许我看电视？你打算怎么做？
解决好你的问题 首先让索菲娅离开你家
你怎么知道的？
伊萨贝尔告诉我的
-是吗？ -马科斯 打理好你的生活
不好意思 我明天还有两个手术
该死的…
（迈阿密警局总部）
马科斯 怎么回事？
-亚历杭德罗呢？我儿子呢？ -我们还不知道
你们是他的家长？
这次你们只需要付罚金 他就可以回家了
但如果我们再抓到他持有克他命…
不…不会有下次的
马上就到半决赛了 孩子 你在想什么？
你知道这对你的档案有什么影响吗？
谢谢
多谢你没告诉他们那是我的
别再和我说话
-你在我的酒里放了什么？ -放开我
-你在我的酒里放了什么？ -我什么都没放
放开我…亚历杭德罗
我不在乎你自虐
但别再拉我下水了
亚历杭德罗 我什么都没放
（迈阿密 乳癌）
-嗨… -马上来
-嗨 -你没别的事可做吗？
不如培养一下钓鱼的爱好？买艘船之类的
-化疗情况如何？ -棒极了 一如既往
案子有什么新进展？
发现一些指纹
我们会看看是否符合嫌疑人的
这里都是什么？
天啊 拜托别开始训话
好的 我知道你要说什么 别管了
天啊 这已经是一宗悬案了
那是因为我们上次没破案
现在又出现了一例死亡 丹妮拉马里尼
我知道两个案子有关联 苏力
我感觉得到
-嘿 把桌上的盒子给我 -老天
对
谢谢 你猜这是什么
报复性爱录像带？
不 这是家庭录像带 藏在丹妮拉家里的墙后
有一盘录像带不见了
-35号 -所以？
那一定是那晚海滩上的录像
亚历杭德罗和他们所有人的 我检查了日期
我们收集所有证物时 35号录像带就在那房子里
有照片为证 现在却不见了
是 警方保管的证物遗失也不是第一次了
对 但消失的正好是我们需要的录像带？
拜托 老头 你很清楚 这太巧了
天啊 听我说 我知道 你不喜欢听这话 但你是病人
病人就需要休息
而当你像现在这样废寝忘食…
瞧这堆东西 你根本没休息
对 你知道吗？
不如你先看看这个
没错
她和那个丈夫在一起了
她去了那个葬礼 因为她有罪恶感
也因为罪恶感 她上了他的床
赐福于圣洁无垢者
他们依循主的律法
赐福于遵守法度者
他们一心求主
-以主无上之名赞颂、使其成圣 -阿门
在他依愿创造的世界中
愿他建立属于他的王国
没关系
汤普森先生 节哀顺变 我们正在尽我们所能调查
如果你有任何问题或疑虑 请…
请随时与我联络
你好 有什么能帮你的吗？
你好？
嗨 我是来应征保姆的职位的
对 请进吧
对了 拿上这个
跟我来 家里很乱 抱歉
他叫什么？
乌戈
我叫丹妮拉
-嗨 -你还好吗？
没事 我只是累了
在丹妮拉的家里找到的指纹 有什么新信息吗？
有 系统显示有匹配
-然后？ -你一定会很开心
谁会想到呢…
我还能怎么办？
我不能放任那女孩霸凌路易斯 这是为了路易斯好
不…你这么做不是为了他 而是为了自己
所有一切都是为了你自己
“她应该向我道歉”
真的？你不是说笑？
到底谁才是12岁小孩 是你还是他？因为有时我会怀疑 真的
希望你不是用这种方式解决其他问题
（厄尼斯托 警察要来调查钱的事）
（我们会抓到罪犯的）
卡门？
路易斯 你见到卡门了吗？
路易斯 你把脏衣篮里的 什么东西拿走了吗？
你拿走了什么吗？ 路易斯 回答我 我在问你话
-你有没有拿走… -床单
我不想你和妈妈发现我又尿床了
-床单在哪？ -我丢在外面的垃圾桶了
嘿…
我给你打了六次电话
警探带走了索菲娅去问话
能告诉我发生了什么吗？
-没什么 -你对我有所隐瞒
没什么 我们在校友会上见过丹妮拉
所以他们讯问所有和她有联络的人 这很正常 对吧？
你觉得警方逮捕她也很正常？
或是他们认为你们都牵涉其中？
他们之前已经讯问过我了 怎么？你也要质问我吗？
我不知道你为什么 不告诉警方索菲娅在我们家住
因为我是在警方问话后才发现索菲娅在这
我觉得没必要通知他们 而且你是怎么了？
你是否也觉得没必要告诉我 索菲娅是你的前女友？
你从没提过她
我竟然要从你爸那里得知这件事？
那是很久以前的事了
而且 亲爱的 来
我只想知道我是否该担心
你没有任何需要担心的
我发誓
我们在丹妮拉马里尼的房子里 发现一些指纹
与你的指纹匹配
所以我必须问你
丹妮拉遇害当晚你在哪里？
在我的酒店房间
我们知道你在马科斯赫列罗的车上 待到凌晨1点45分
之后你做了什么？
我去了国际旅店
我在那里住宿
所以你是在旅店住宿 不是酒店？
你为什么要对马科斯说谎？
和一个20年未见的人说
你混得不太好 这很难开口
是
你惹上了一点麻烦 对吧？
在坦帕的一些可疑夜店出没
警察突袭时几度被逮捕
校友会之后的那个早上 丹妮拉邀请我去她家喝咖啡叙旧
我们聊得很开心
有说有笑
回忆旧日时光
如果你不相信 可以问问她儿子
她儿子
迈阿密那么多的保姆职位
我一直觉得丹妮拉 成为乌戈的保姆这件事特别奇怪
这是杰西卡汤普森
在你朋友亚历杭德罗的车祸中死去的女人
和她新生儿乌戈的合影
杰西卡汤普森的家庭变成了丹妮拉的家庭
这事是怎么发生的？
-我不知道 -你不知道？
他们都失去了身边的人
我猜他们都感到孤单
乌戈得到了一位新的母亲 一个永远会爱他的人
伙计 让我确认一下
你想在那里面找东西？
没错 我儿子把一件东西扔进垃圾里了 我需要找回来
-很重要的东西 -去找吧
你们街区的垃圾在14号区
-好的 谢谢你 -嘿
你是不是在竞选市长？
帮帮忙 请别把这件事告诉任何人 好吗？
好吗？
（14号区）
（为了更好的未来 选布莱迪担任市长）
我以为这辈子也不会见到这一天呢
盖布莉耶拉 别这么多愁善感 这不像你的风格
叫我一声“妈妈”那么难吗？
我见到你当然很开心 你是我的女儿
虽然你多年没和我说话了
你真想聊我们不说话的原因？
安娜 我只是想修复关系 与你和好
我来这里不是为了叙旧
我猜也是
你需要钱 对吧？
一定需要很大一笔 否则你不会低头来找我
我不想要借钱 我是来聊正事的
我想把我那份遗产卖给你
霍尔沃克斯的房子和那几块土地
好的
我和你父亲所做的一切都是为了你
我们很辛苦才拥有了这一切
你认真的？
你根本不知道什么叫工作
那看来我们俩的共同点 比你想的更多呢 女儿
总之 我会联络你的律师讨论详情
我能提一个条件吗？
给我一个道别的拥抱
若能在路易斯的生日上 见到你们 我会很高兴
我等不及看看我的孙子、孙女了
-嗨 -嗨
丹妮拉的手机 在她死前几天 她收到了几个短信
-有没有值得注意的？ -没有我就不会来了
（未知 明天 校友聚会）
（务必出席 否则我会说出一切）
老天爷
虽然我们最近没有联络
但是我们是最后见到她在世的人
所以他们自然会找我们问话
很抱歉你们要经历这些
不…让你经历这些 该道歉的是我
丹妮拉是你们的朋友 这件事太可怕了
希望他们很快能找到罪犯
就能让这一切结束了
希望如此
对了 听说马科斯是你的第一位男友？
我们什么都和对方说
对吧 宝贝？
我告诉她我们在大学时交往过
当然了 那是很久以前的事
那段关系没任何意义 我们还是孩子
不知道自己想要什么
都是久远的往事了 没错
我刚才有点措手不及
不过 如果这让你感到困扰或不舒服
我可以找旅店住的
-我也很抱歉没有早点说 -不 没关系
-很抱歉 -不会…
真的 我们聊过了 没有任何问题
-我们家很欢迎你 -你确定吗？
-谢谢 -是
-那么 干杯吧 -干杯
干杯
失陪一下 我去去就回
-宝贝 干杯 -干杯
你今晚真美
这里的寿司真是一流啊？
也很贵
那道淡水鳗…
贵得肉疼
不过你从我这偷了那么多钱 肯定付得起
你知道我不喜欢的是什么？
你不回我的电话
伯尼 你的钱不在我这 对不起
不 该说对不起的是我
因为亲爱的 你惹上大麻烦了
我爸的钱多得你难以想象
有成百上千万都还没来得及洗呢
他藏在家里吗？
如果能拿到密码 我们就有钱了 完全可以去哥伦比亚
随心所欲
马科斯 如果你爸发现我们偷钱 到时候就有好戏了
他能报警说什么？ 他什么都做不了 那是黑钱
有了那么大一笔钱 我们可以去哥伦比亚 想做什么都行
我们可以帮助有需要的人
像罗宾汉那样？
那太疯狂了 因为偷你爸的钱…
等等
我可以拿回你的钱 伯尼 而且比那要多得多 我发誓
我清楚该怎么做了
我们点了清酒 最后一次干杯
太好了
嘿 不如我们换个地方喝酒？
-好啊…我很同意 -好
-美味 -你呢？走吧
-怎么样？ -好的
-或回家？你们说呢？ -不 走吧 我们去跳舞
-好 那买单吧 -我请客
-不 你别管 -我想请
我来 想都别想
你跑哪去了？
我给你打了一整天电话
我和警方聊过了
他们已经着手调查钱的问题
嘿 怎么了？
佩德洛
是我 我们信任彼此 你可以对我说
-我偷了竞选的钱 -什么？
我有麻烦 我需要用钱
我本要还回来 但我做不到
糟糕…佩德洛
你怎么能这么做？
-要是这事传出去… -不
不能让任何人知道这件事
那你为什么要告诉我？
因为我需要你
我可以指望你吗？
你当然可以指望我
佩德洛 怎么了？
怎么了？
佩德洛 你还好吗？
嘿
听着
佩德洛
嘿 佩德洛 等等
等等 嘿 等等
佩德洛 怎么了？
嘿 佩德洛
（故事夜店）
我好久没来过这里了
-可不是嘛 -对
-每人一杯？ -好 龙舌兰
我去拿
去吧 宝贝
我想要那样
你唯一的渴望
是 我明白
已经太迟
但我想要那样
告诉我为何这只会让人头疼
告诉我为何这只是个过错
告诉我为何我不想听你说
我想要那样
我好想念这样
等等…
你还没睡
我们这周会拿到钱
我要把我那份遗产卖给我妈
就这样
解决了
你把钱还回去 我们就可 当这一切没发生过
（罗德里戈来电）
（拒绝接听）
抱歉 罗德里戈先生 我不是有意打扰
别担心 进来吧
有时我进他的房间 心里想着
他仍在这里
你知道吗？
我也会这样
我找到他的日记了
我都不知道他写日记
“明天就是半决赛了
-我无法再忍受下去” -我无法再忍受下去
“我想对我爸和全世界大喊…
-…和全世界大喊 -说我累了
我不想再游泳了
我承受不了
-我讨厌这一切 -我讨厌这一切”
佩德洛 你知道吗？
他不喜欢游泳？
他这么做是因为我的要求？
他很讨厌游泳？
我心都碎了
不只是他这么年轻就死去 天啊
还有意识到我并不了解他
我以为你已经睡了
我干什么都不想睡觉
可怜的伊萨贝尔倒是醉得不省人事
混喝酒就是这个后果 干杯
我已经很久没这么开心了
感觉就像…回到过去 对吗？
我们当时在开派对 好吗？
庆祝毕业
我不记得那天晚上发生了任何怪事
对了 实验结果出来了
亚历杭德罗服用了毒品
我不知道
我什么都没吃 酒精是我的极限了
亚历杭德罗的毒品是哪来的？
我不知道 他的派对结束得比我们晚
我只知道这些
好的
你不得离开佛罗里达州
直到调查结束 清楚吗？
你的朋友们也是
你的手臂怎么了？割伤了？
我…摔下自行车
一点擦伤而已
这是911 有什么紧急情况？
救救我
他们…不会救我
我需要帮助 现在
快派人…
他们不会救我
所以她在撞车时没有立即死亡
她说的是“他们” “他们不会救我” 复数人称
苏力 我就知道
看到后门开着的时候我就知道
除了她和亚历杭德罗 车祸现场还有别的人
字幕翻译：易晗