《謊話友沒友》
（2000年）
（佛羅里達市警長）
可惡
拜託，別念我
如果妳知道我要說什麼 妳為什麼還在這裡？
因為我知道能找到線索，我發誓
蘇利，拜託你再給我一天的時間
-天啊，妳已經在這裡三天了 -我知道
我無法說服副警監再給我們時間了
我們根本不確定手機是否在這裡
即使手機真的在這裡 我們也不知道裡面有什麼資料
警探，第二組找到東西
什麼東西？
我們找到手機，確認
收到
-你看，我沒有… -對
妄下定論吧？
謝謝
（證物）
謝謝大家，很感謝你們
嘿，謝謝你們
妳認得這個嗎？
那是亞歷杭卓的手機
我們在離車禍現場幾公里外的湖底找到的
我們很好奇他的手機怎麼會在那裡
還有這是不是妳丟的
我嗎？我為什麼要那樣做？
（刪除訊息）
“我們得談一談
你不能跟任何人說，拜託你別這樣對我
我得見你，拜託”
有些訊息被刪除了
但我們有技術能復原一部分
而且我們知道訊息是妳傳的
我跟妳說我的推論
看起來妳和亞歷杭卓的關係 不只是普通朋友
而且他手機裡的訊息似乎也可以證明那點
那可能就是妳的動機
大約幾個星期前，宿舍開了一場派對
亞歷杭卓跟我玩大冒險 要我偷溜進系主任的辦公室裡
他說那樣一定超好玩
我當時喝醉了，所以我照做
第二天早上，我超擔心
我不記得在辦公室裡做了什麼事
而且我知道要是被人告發，我會被退學
所以我才會傳那種訊息給他 他就不會把這件事說出去
-他是個大混蛋 -冷靜點，可惡
大混蛋
你不能這樣對馬科斯，刪除那些訊息
我才不要刪除，他是自作自受
-拜託，亞歷杭卓，老兄 -怎樣？
你幹嘛啊？別這樣
-大混蛋，爛咖 -嘿…亞歷杭卓…
大家，嘿，快來幫忙
他刪除了那些訊息，就這樣
妳是否拿走並丟棄亞歷杭卓的手機？
不，當然沒有
亞歷杭卓是我的朋友
你是冠軍，你知道吧？
爸，那沒什麼了不起的
你現在只差最後一擊，冠軍，對吧？
現在離準決賽還有一個月
爸，我知道，現在是全力衝刺的時候
你會是全國第一，兒子，我很以你為榮
謝謝，爸
我們去吃午餐，我去樓上等你
我邀請了系主任一起去
我告訴你，你不知道哪條人脈 何時會派上用場
冠軍
（克魯茲）
（現今）
佩德羅
我在這裡
你在做什麼？
-你剛才在哪裡？ -我剛在哪裡？我剛才在…辦公室
我今天比較晚下班，我不想吵醒妳
跟我說實話，我打過電話給你
我與厄內斯托一起在辦公室工作
-我剛把工作做完 -好，我們去睡覺，走吧
我明天要去探望嘉碧艾拉
-妳媽？ -那是你的主意
我覺得妳不必去探望她了，好嗎？
我想我快解決這個問題了 所以，相信我，好嗎？
聽你這樣說讓我非常不安
但是，為什麼？
你回家前吃了漢堡嗎？
但我沒吃薯條
好吧，你之後就別抱怨 競選照片看起來很胖
嗨
妳幹嘛穿成那樣？
那是伊莎貝爾的洋裝，對吧？
妳是瘋了，還是怎樣？
聽著，附近有一個商場
這些錢妳拿著，去買件新洋裝
買一些衣服，我是認真的
蘇菲亞，我不要伊莎貝爾回家時
發現妳擅自穿她的洋裝
我是認真的
我要妳離開
妳明知這樣是不對的
我可以幫妳安排住的地方
我甚至可以幫妳付旅館錢 滿足妳所有的需求
-早安 -嗨，親愛的
哈囉
哇，妳看起來真美
我不要再借她衣服了，她穿得比我好看
很感謝妳借我衣服，還讓我住在你們家
-謝謝你們倆 -別客氣
我在諾布餐廳訂了今晚三位用餐
妳喜歡吃日本料理吧？
-我今晚沒空 -什麼？為何？
-我們倆可以自己去，對吧？ -當然
我今天要開你的車，我的車沒油了
我先去洗澡，我有個會議要開
這樣吧，我重新安排行程 我們今晚就能一起去吃飯，我會去
太好了
我只會待幾天，你不會有事的
-卡門 -嗨
好，別擔心
跟她說我們儘快趕過去
我們得去學校跟校長談話
跟路易斯有關
馬上出發，走吧
讓我把話說清楚
我們學校對肢體暴力是零容忍
因此我們決定從明天起 讓柔伊和路易斯停學一個星期
-等等，為什麼是兩個都罰？ -什麼？
因為我認為只有她應該被處罰
她應該被退學才對
克魯茲先生，學校有校規 我們必須尊重…
尊重，那是個很有趣的詞
因為那個小偏執狂跟我兒子說 我是個該死的移民
抱歉，你剛叫我女兒偏執狂嗎？
我覺得你該冷靜下來
等你們女兒向我和我的家人道歉後 我就會冷靜下來
-因為她說了那些渾話 -佩德羅，別說了
她說我是該死的移民 我不配擁有現在的一切
而且布萊迪會在選戰中狠狠地打敗我
-最後那部分她說對了 -你這個混…
嘿，家長們，拜託
我們要解決事情，不是把事情鬧大
-沒有事要解決 -佩德羅，別說了
克魯茲先生，我不確定 你是否清楚事情的來龍去脈
是路易斯先動手的
你不是跟我說，要是她再笑我就打她嗎？
你教我的
對，我是教他該怎麼保護自己，是理論上
（信用卡遭拒）
爸，搞什麼？
你把我的公司信用卡都取消了嗎？
你不能把我當小孩對待 沒收我的午餐錢當處罰
你希望我把你當大人對待嗎？ 那你就表現出大人該有的樣子
不然你要怎樣？
不然你要怎樣？你會怎麼做？
你要沒收我的手機嗎？不准我看電影嗎？
取消我看電視的時間嗎？ 你要怎麼處罰我？
解決你的所有問題 首先是把蘇菲亞趕出你家
你怎麼知道那件事？
伊莎貝爾跟我說的
-就那樣嗎？ -馬科斯，成熟一點
請你離開，我明天有兩個手術要做
該死…
（邁阿密警察總局）
馬科斯，怎麼了？
-亞歷杭卓呢？我兒子在哪裡？ -我們還不清楚
你們是他的家長嗎？
你們這次只要繳交罰款，他就能回家
但如果我們再抓到他藏有K他命…
不…不會再有下次了
快舉行準決賽了，兒子，你在想什麼？
你知道這樣會留下案底嗎？
謝謝
老兄，謝謝你沒告訴他們毒品是我的
你以後別再跟我說話
-你在我的酒裡加了什麼？ -放開我
-你在我的酒裡加了什麼？ -我什麼也沒加
亞歷杭卓，放開我…
我才懶得理你要怎麼懲罰自己
但別再把我拖下水
亞歷杭卓，我沒有在你酒裡下藥
（邁阿密，乳癌）
-哈囉… -我來了
-嘿 -你沒有其他事做嗎？
你為何不去釣魚？買艘船之類的
-妳的化療如何？ -一如既往地有趣
那麼，案件有新進展嗎？
我們找到一些指紋
我們在比對是否與嫌犯的吻合
這些資料怎麼會在這裡？
天啊，別念我，拜託
好，我知道你要說什麼，別叨念了
天啊，那個案件已經成為懸案
因為我們無法破案，它才會變成懸案
現在有另一名死者丹妮馬里尼
蘇利，我肯定這兩個件案有關聯
我感覺得到
-嘿，拿我桌上的那個盒子給我 -天啊
對
謝謝，你猜這些是什麼
報復性愛光碟嗎？
不是，這些是藏在丹妮家 一面牆後的家庭錄影帶
其中一盒錄影帶不見了
-35號 -所以呢？
一定是那晚在沙灘拍的影片
有亞歷杭卓和他們所有人的影像 我查過日期了
我們當晚在她家蒐證時，35號錄影帶還在
我們有一張照片佐證 後來它卻憑空消失了
對，那不是第一次有證物 在警方的看管下憑空消失
對，但消失的正好是 我們需要的那盒錄影帶
拜託，老頭，你比我清楚 哪有那麼巧的事？
天啊，聽著，我知道 妳討厭聽我這樣說，但妳生病了
妳生病時就需要休息
但像妳現在這樣醉心查案時…
看看這些資料，妳沒辦法好好休息
對，我跟你說
不如你看看這個吧？
對
她跟那個人的丈夫在一起
因為罪惡感使然，她去參加了她的葬禮
因為那份罪惡感，她跟死者的丈夫搞上床
行為完全，遵行耶和華律法的
這人便為有福
遵守他的法度
一心尋求他的，這人便為有福
-願祂的名顯為大，顯為聖 -阿們
在祂按自身旨意創造的世界
願祂建立祂的國
沒事的
湯普森先生，我們非常遺憾 我們正在全力調查
如果你有任何問題或想法，請直接…
請隨時與我們聯繫
幹嘛？妳有什麼事？
妳好
嗨，我是來當保姆的
對，當然，請進
好，妳拿著奶瓶
跟我來，抱歉，我家很亂
他叫什麼名字？
雨果
我叫丹妮
-嘿 -妳還好嗎？
還好，我只是很累
我們在丹妮家找到的指紋 有什麼發現了嗎？
有，系統顯示有吻合的人
-是誰？ -妳會喜歡這個答案
真令人驚訝
超驚訝的
不然妳要我怎麼做？
我不能讓那個女孩一直霸凌路易斯 那是為了他好
不，才不是…你不是為了他 你是為了你自己
你的事永遠最重要
“她應該向我道歉”
真的嗎？你是認真的嗎？
到底誰才是12歲？你還是路易斯？ 因為我有時候真的很疑惑
我希望你不是用這種方式 解決你所有的問題
（厄內斯托：警察要過來調查錢的事）
（我們會抓到罪魁禍首）
卡門
路易斯，你有看到卡門嗎？
路易斯，你從髒衣服籃裡拿了什麼嗎？
你有沒有拿什麼？有沒有？ 路易斯，我在跟你說話
-你有沒有從… -床單
我不想被你和媽媽發現我又尿床
-床單在哪裡？ -我丟到外面的垃圾桶裡了
嘿…
我打了六次給你
那位警探把蘇菲亞帶去問話了
你可以告訴我發生什麼事嗎？
-沒事 -你有事隱瞞我
沒事，因為我們在同學會上見過丹妮
警察訊問她所有的接觸者很正常吧？
你覺得警察逮捕她也算正常嗎？
還是警察認為她的死與你們全都有關？
他們之前已經訊問過我了 怎樣？妳現在也要訊問我嗎？
我不懂你怎麼不跟警察說 蘇菲亞住在我們家
因為我被警察訊問完之後 才發現她住進我們家
我覺得沒必要告知他們 而妳又是怎麼回事？
你也覺得我不必知道 蘇菲亞是你的前女友嗎？
你從未提過她
我為什麼得從你爸口中得知？
那是很久以前的事了
再加上…親愛的，過來
我只想知道，我是否該擔心
妳沒有什麼好擔心的
我發誓
我們在丹妮馬里尼家發現了一些指紋
與妳的吻合
所以，我得問妳
丹妮被殺當晚妳在哪裡？
我在旅館的房間裡
我們知道妳在馬科斯赫雷洛的車裡 待到凌晨1點45分
在那之後，妳做了什麼？
我去了國際旅館
我住在那間旅館
所以妳是住在汽車旅館，不是飯店嗎？
妳為什麼要騙馬科斯那點？
要跟20年沒見的朋友說 自己發展得不如預期
其實不太容易說出口
對
妳惹上了一點麻煩，對吧？
妳在坦帕市一些名聲不好的夜店鬼混
那些地方被臨檢時，妳被逮捕了幾次
同學會後的第二天早上 丹妮邀我去她家喝咖啡敘舊
我們聊得很愉快
我們笑個不停
一起回憶往事
如果妳不相信我，妳可以問她兒子
她的兒子
邁阿密有那麼多保姆職缺
我一直很好奇，丹妮怎麼會那麼巧 剛好去照顧雨果
她是潔西卡湯普森
妳朋友亞歷杭卓車禍事故裡的女性死者
與她的新生兒雨果合照
潔西卡湯普森的家人竟然變成丹妮的家人
怎麼會有這種事？
-我不知道 -妳不知道嗎？
他們都失去親近的人
我猜他們當時都很寂寞
然後雨果有個永遠愛他的新媽媽
兄弟，我直截了當問你
你想在這裡找某樣東西嗎？
正是，我兒子丟了 某樣東西進垃圾桶，我得找回來
-一件很重要的物品 -去找吧
你們社區的垃圾堆放在第14區
-好，謝謝 -嘿
你是參選郡長的那個人嗎？
幫我個忙，請別把這件事說出去，好嗎？
好嗎？
（第14區）
（為了有更好的未來，布萊迪）
我還以為到死之前都不會有今日
嘉碧艾拉，講話別那麼誇張 那不是妳的風格
叫我“媽媽”對妳來說很困難嗎？
我見到妳感到開心是正常的 妳是我的寶貝女兒
即使妳多年不跟我來往了
妳真的要討論我們不來往的原因嗎？
安娜，我想彌補一些事 讓我們的關係回到從前那樣
我不是來找妳敘舊的
我早就知道了
妳需要錢，對吧？
而且一定是一大筆錢 否則妳不會放下身段來找我
我不是來借錢的，我是來跟妳談生意
我要把我的遺產賣給妳
霍伯斯的房子和那塊地
好
我和妳父親一起打拼都是為了妳
我們很努力工作才賺到這些財富
真的嗎？
妳根本不懂什麼是工作
女兒，其實我們的個性比妳所想還相像
總之，我會與妳的律師聯絡相關細節
我能要求妳給我一個回報嗎？
一個臨別擁抱
如果能在路易斯的生日會上 見到大家會很棒
我很期待能見到我的孫子們
-嘿 -嗨
我們在丹妮的手機裡發現 她死前幾天收到幾封簡訊
-是有用的資料嗎？ -否則我不會來找妳
（不明號碼，明天，校友會）
（必須出席，否則我將實情公諸於世）
天啊
雖然我們近幾年都沒聯絡
但我們是最後見到她活著的人
所以警方訊問我們是意料中的事
我很抱歉妳得經歷這件事
不…我才抱歉讓妳經歷這件事
丹妮是你們的朋友，她的遭遇很慘
我希望警方能早日抓到兇手
這件事就能畫下句點了
希望如此
順便問妳，馬科斯是妳的初戀嗎？
我們不會隱瞞對方任何事
寶貝，對吧？
我跟她說我們在大學交往過
那顯然是很久以前的事了
而且那不代表什麼，我們當時還很年輕
我們不清楚自己想要什麼
沒錯，已經是很久以前的事了
我剛聽到妳的話有點吃驚
但是，如果那讓妳覺得困擾或不舒服
我可以去住汽車旅館
-我很抱歉先前沒告知妳 -不，沒關係
-我向妳道歉 -不，不用
真的，我們討論過了，我完全不覺得困擾
-歡迎妳住在我們家 -妳確定嗎？
-謝謝 -對
-乾杯 -乾杯
乾杯
失陪一下，好嗎？我馬上回來
-乾杯，親愛的 -乾杯
妳真美
這裡的壽司很好吃，對吧？
很貴
那個鰻魚…
真噁心
但妳偷了我那麼多錢，妳當然吃得起
妳知道我最不喜歡什麼嗎？
妳不回覆我的電話
伯尼，我現在沒錢還你，抱歉
不，我才感到抱歉
因為妳即將要有淒慘的下場，親愛的
我爸有錢的程度會令妳咋舌
他還有好幾百萬美金的錢沒洗
他把那些錢都藏在家嗎？
只要我知道他的密碼 我們就能有足夠的錢去哥倫比亞
然後隨心所欲
馬科斯，如果我們被你爸抓到 我們就完蛋了
他要用什麼名義去報警？ 他什麼也不能做，那些是骯髒錢
只要有了那些錢 我們就能去哥倫比亞，然後隨心所欲了
我們可以幫助有困難的人
像羅賓漢那樣嗎？
那太瘋狂了，因為偷你爸的錢…
等等
我可以把錢還你 伯尼，甚至還更多給你，我發誓
我知道該怎麼做
我們點了清酒，我們再舉杯一次
太好了
嘿，不如我們去別的地方喝一杯？如何？
-好…我很樂意 -好
-好喝 -你呢？我們走
-好嗎？ -好
-還是我們該回家了？或是怎樣？ -不，走吧，我們去跳舞
-好，那就結帳吧 -我請客
-不，沒關係 -我想請客
我請客，妳休想付錢
你跑哪去了？
我打了一整天的電話給你
我跟警方談過了
他們要開始調查錢遺失的事
嘿，怎麼了？
佩德羅
是我，我們相信彼此，你可以跟我說
-我偷了競選經費 -什麼？
我惹上麻煩，所以我需要那筆錢
後來我試著把錢補回去，但我沒辦法
該死，真該死，佩德羅
你怎麼可以那樣做？
-要是這件事傳出去… -不
不能讓任何人發現這件事
那你為什麼要告訴我？
因為我需要你，老兄
我能指望你幫我嗎？
你當然可以指望我
佩德羅，你幹嘛？
你做什麼？
佩德羅，你還好嗎？
嘿
聽著…
佩德羅
嘿，等等，佩德羅
等等，嘿，等一下
佩德羅，你怎麼了？
嘿，佩德羅
（故事夜店）
我好久沒來夜店了
-就是說啊 -對
-先來一輪嗎？ -好，龍舌蘭
我去買酒
去吧，親愛的
我就是愛你
你的唯一渴望
是的，我知道
已經太遲了
但我就是愛你
告訴我為何只感到心痛
告訴我為何那只是一個錯誤
告訴我為何不想聽你說
我就是愛你
我懷念這種感覺
等一下…
妳還沒睡
我們這星期就能拿到錢
我把繼承的遺產賣給我媽了
事情解決了
搞定了
你把錢還回去，我們就能忘了這件事
（羅德里戈來電）
（拒絕接聽）
抱歉，羅德里戈先生，我無意打擾你
沒關係，進來
有時候我會來他的房間，想著…
他還會回來
你知道嗎？
我也是
我發現他的日記本
我甚至不知道他有寫日記
“明天就是準決賽
-但我受不了了” -…我受不了了
“我想對我爸和全世界大喊…
-和全世界… -…我好累
我不想再游泳了
我受不了了
-我痛恨游泳 -我痛恨游泳”
佩德羅，你知道這件事嗎？
你知道他不喜歡游泳嗎？
你知道他是因為我的要求才去游泳嗎？
他痛恨游泳嗎？
我的心都碎了
不只是因為他那麼年輕就過世，可惡
而是發現原來我不瞭解他
我以為你已經睡了
我就是睡不著
可憐的伊莎貝爾醉到不省人事
她混酒喝就會有那種下場，乾杯
妳知道嗎？我已經好久沒玩得那麼開心了
那種感覺就像…回到從前，對吧？是吧？
我們當時在開派對，好嗎？
慶祝我們大學畢業
我不記得那晚有發生什麼不尋常的事
順便告訴妳，我們收到檢驗報告了
上面寫著亞歷杭卓吃了一些搖頭丸
我不知道
我沒有嗑藥，我只有喝酒
妳知道亞歷杭卓在哪買藥嗎？
不知道，他的派對比我們的晚結束
我只知道這些
好
妳現在不准離開佛羅里達州
直到我們的調查結束，妳明白嗎？
妳的朋友們也是
妳的手臂怎麼了？妳割傷了嗎？
我…騎腳踏車時摔車
只是個小擦傷
這是911專線，你有什麼緊急狀況？
拜託，救我
他們…不會來幫我
我需要有人來救我，馬上
派人…
他們不會來幫我
所以她不是在撞車當下死亡
她說：“他們” “他們不會來幫我”，那是複數
蘇利，我就知道
當我看到後座車門是開著時，我就知道了
她和亞歷杭卓不是事故現場唯一的人
字幕翻譯：陳佳瑜