1
00:00:56,598 --> 00:01:01,019
Tenkrát a teď

2
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Kruci.

3
00:01:42,811 --> 00:01:46,231
- Nic neříkejte.
- Co tu ještě děláte, když víte, co řeknu?

4
00:01:46,315 --> 00:01:49,818
Vím, že něco najdeme.
Sully, prosím, dejte mi ještě den.

5
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
- Vždyť jste tu už tři dny.
- Já vím.

6
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Víc času už před poručíkem neobhájím.

7
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
Kdoví, jestli tam ten mobil vůbec je.

8
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
I kdyby byl, co když na něm nic není?

9
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Seržantko, tým 2 něco našel.

10
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
A co?

11
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Máme ten mobil. Potvrzeno.

12
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Rozumím.

13
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Všimněte si, že nic neříkám…
- Jo.

14
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
…nahlas.

15
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Děkuju.

16
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
DŮKAZ

17
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Díky, chlapi. Díky moc.

18
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Hej, vy tam! Díky!

19
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Poznáváš to?

20
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
To je Alejandrův mobil.

21
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Našli jsme ho na dně jezera
pár kilometrů od té nehody.

22
00:02:47,042 --> 00:02:51,129
Nevíme, jak se tam dostal
a jestli s tím nemáš něco společného.

23
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Já? Proč bych to dělala?

24
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
ZPRÁVA SMAZÁNA

25
00:03:02,724 --> 00:03:08,438
„Musíme si promluvit.
Nikomu to neříkej. Prosím, to mi nedělej.

26
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Potřebuju tě vidět, prosím.“

27
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Něco bylo smazáno,

28
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
ale pomocí technologií
jsme část těch zpráv obnovili.

29
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Víme, žes je psala ty.

30
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Řeknu ti, jak to vypadá.

31
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
S Alejandrem jste spolu měli
nějaký románek

32
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
a na tom mobilu o tom byl důkaz.

33
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Možná proto bys něco takového udělala.

34
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Před pár týdny
jsme na kolejích měli mejdan.

35
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro po mně chtěl,
abych vlezla do kanceláře děkana.

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Že to bude hrozná sranda.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Byla jsem opilá, takže jsem to udělala.

38
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Další ráno jsem z toho zpanikařila.

39
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Nepamatovala jsem si,
co jsem tam provedla,

40
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
a věděla jsem, že by mě vyhodili,
kdyby to někdo práskl.

41
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Proto jsem mu to psala.
Aby to nikomu neřekl.

42
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
- Kretén teploušskej!
- Klid.

43
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Kretén.

44
00:04:18,966 --> 00:04:23,430
- To Marcosovi nedělej. Smaž ty zprávy.
- Nesmažu. Udělal si to sám.

45
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
- Prosím, Alejandro.
- Co?

46
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Neblázni. Nech toho.

47
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
- Kretén! Zmrd jeden!
- Hej! Alejandro!

48
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Lidi! Hej, pomoc!

49
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Takže ty zprávy smazal a to je celý.

50
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Vzala jsi Alejandrův mobil
a zbavila se ho?

51
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Ne. Jistěže ne.

52
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alejandro byl můj kamarád.

53
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Jsi šampion, jasný?

54
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
O nic nejde, tati.

55
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Potřebuješ už jenom trochu zabrat.
Že jo, šampione?

56
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Do semifinále zbývá měsíc.

57
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
Teď do toho musíme dát všechno. Já vím.

58
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Budeš první. Jsem na tebe pyšný, synku.

59
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Dík, tati.

60
00:05:35,460 --> 00:05:38,881
Pojďme na oběd. Počkám nahoře.
Pozval jsem děkana.

61
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Nikdy nevíš,
koho jednoho dne můžeš potřebovat.

62
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Šampion!

63
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
SOUČASNOST

64
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro.

65
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro.

66
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Tady jsem.

67
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Co děláš?

68
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
- Kdes byl?
- Kde? Byl jsem v kanclu.

69
00:06:29,640 --> 00:06:33,435
- Měl jsem přesčas. Nechtěl jsem tě budit.
- Nelži. Volala jsem ti.

70
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
S Ernestem jsme byli v kanclu a pracovali.

71
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
- Teď jsem skončil.
- Fajn, tak pojď do postele. Pojď.

72
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Musím zítra zajít za Gabrielou.

73
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
- Za mámou?
- Tys to chtěl.

74
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Myslím, že už za ní nemusíš.

75
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Asi to už brzo vyřeším, jenom mi věř, jo?

76
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Děsíš mě.

77
00:07:00,212 --> 00:07:03,215
- Ale proč?
- Ty sis cestou domů dal hamburger?

78
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Ale bez hranolků.

79
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
No jo. Pak si nestěžuj,
že na fotkách vypadáš tlustě.

80
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Ahoj.

81
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Proč máš ty šaty?

82
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Ty jsou Isabeliny, ne?

83
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Zbláznila ses nebo co?

84
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
Hele, kousek odtud je obchoďák.

85
00:07:59,438 --> 00:08:03,066
Tady máš peníze
a kup si něco na sebe. Myslím to vážně.

86
00:08:03,150 --> 00:08:07,779
Sofío, nechci, aby Isabel přišla a viděla,
že sis bez dovolení půjčila její šaty.

87
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Vážně.

88
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Chci, abys odešla.

89
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Tohle není správný. Víš to.

90
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Najdu ti jiný ubytování.

91
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Klidně ti zaplatím hotel. Co budeš chtít.

92
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
- Ránko!
- Ahoj, lásko.

93
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Ahoj.

94
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
Ty jo! Moc ti sluší.

95
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Už jí nic nepůjčím, vypadá líp.

96
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Díky moc.
Za ně i za to, že u vás můžu být.

97
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
- Děkuju vám oběma.
- To je dobrý.

98
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Zamluvila jsem stůl pro tři v Nobu.

99
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Máš ráda japonskou kuchyni?

100
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
- Já nemůžu.
- Jak to?

101
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
- Tak půjdeme samy dvě, ne?
- Jasně.

102
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
Půjčím si tvoje auto, mně došel benzín.

103
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Jdu do sprchy, mám schůzku.

104
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Víš co? Zařídím si to,
abychom mohli jít všichni.

105
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Bezva.

106
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Je to jen na pár dní, prosím tě.

107
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
- Carmen.
- Zdravím.

108
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Jo, neboj.

109
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Řekni jí, že tam hned budeme.

110
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Musíme do školy za ředitelkou.

111
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Jde o Luise.

112
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Hned. Tak pojď.

113
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Aby bylo jasno.

114
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
Fyzické násilí tady netolerujeme.

115
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Proto jsme se rozhodli Zoe i Luise
od zítřka na týden vyloučit.

116
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
- Počkat. Proč oba?
- Cože?

117
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
Potrestat byste měli ji.

118
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Měli byste ji vyhodit.

119
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Pane Cruzi, ve škole máme pravidla,
která musíme respektovat…

120
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Respekt. To je zajímavé slovo.

121
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Ta malá rasistka totiž řekla synovi,
že jsem podělanej imigrant.

122
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Pardon, nazval jste mou dceru rasistkou?

123
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Vy se uklidněte.

124
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Uklidním se, až se mi vaše dcera omluví.
I mojí rodině.

125
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
- Za ty nesmysly.
- Pedro, dost.

126
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Řekla, že jsem podělanej imigrant,
co si nic nezaslouží.

127
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
A že mě Brady ve volbách zničí.

128
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
- Tak to měla pravdu.
- Vy zasra…

129
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
No tak, prosím vás!

130
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Máme to tady vyřešit, ne zhoršit.

131
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
- Není co řešit.
- Pedro, nech toho.

132
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Pane Cruzi, nejsem si jistá,
jestli víte, co přesně se stalo.

133
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Tu rvačku vyprovokoval Luis.

134
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Říkals, ať ji praštím, kdyby mě dráždila.

135
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Tak jsi mě to učil.

136
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Jo. Učil jsem ho, jak se bránit.
Teoreticky.

137
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
KARTA ZAMÍTNUTA

138
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
To jako fakt, tati?

139
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Fakt jsi mi zrušil všechny služební karty?

140
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Nechovej se ke mně jak k malýmu,
nejsou to peníze na oběd.

141
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Mám se k tobě chovat jak k dospělýmu?
Tak buď dospělej.

142
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Nebo?

143
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
Nebo co? Co uděláš?

144
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
Zabavíš mi mobil?
Nebudu smět koukat na filmy?

145
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Zakážeš mi telku? Co uděláš?

146
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Vyřeš si svoje problémy.
Začni tím, že Sofíu pošleš pryč.

147
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Jak to, že o tom víš?

148
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Od Isabel.

149
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
- O to jde?
- Dej si život do pořádku.

150
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Když dovolíš, zítra mám dvě operace.

151
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Kurva!

152
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
POLICEJNÍ CENTRÁLA MIAMI

153
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Marcosi, co se stalo?

154
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
- A Alejandro? Kde je můj syn?
- Zatím nevíme.

155
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Vy jste jeho rodiče?

156
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Tentokrát jenom zaplatíte pokutu
a může jít.

157
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
Jestli ho ale znovu
přistihneme s ketaminem…

158
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Ne, to se nestane.

159
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Od semifinále nás dělí jenom kousek.
Co tě to napadlo?

160
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Víš, jak tohle bude vypadat
v rejstříku trestů?

161
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Děkujeme.

162
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Díky, žes neřekl, že to bylo moje.

163
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
S tebou už nikdy nechci mluvit.

164
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
- Cos mi dal do pití?
- Pusť!

165
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
- Cos mi dal do pití?
- Nic!

166
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Pusť mě, pusť, Alejandro!

167
00:14:23,405 --> 00:14:28,035
Klidně se trestej,
ale mě už do těch svých sraček netahej!

168
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Alejandro, já ti tam nic nedal!

169
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
RAKOVINA PRSU

170
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
- Ahoj!
- Už jdu.

171
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
- Ahoj.
- Nemáš lepší zábavu?

172
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Co kdybys začal rybařit? Pořiď si člun.

173
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
- Co chemoterapie?
- Fascinující jako vždy.

174
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Je něco novýho v tom případu?

175
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Máme otisky.

176
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Uvidíme, jestli patří podezřelým.

177
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Co to tady dělá?

178
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
Bože. Nezačínej, prosím.

179
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Vím, co řekneš. Nech to být.

180
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Bože. Ten případ se odložil.

181
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Protože jsme ho nevyřešili.

182
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
A teď umřela Daniela Mariniová.

183
00:15:28,929 --> 00:15:32,349
Vím, že ty úmrtí spolu souvisí, Sully.
Cítím to.

184
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
- Hej, podej mi tu krabici ze stolu.
- Bože.

185
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Jo.

186
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Díky. Hádej, co to je.

187
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Porno k vydírání?

188
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Ne, jsou to domácí videa,
který byly schovaný ve zdi u Daniely doma.

189
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Jedna kazeta chybí.

190
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
- Číslo 35.
- No a?

191
00:15:55,914 --> 00:16:00,586
Musí to být záběry z té pláže
s Alejandrem a ostatníma. Data sedí.

192
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
Když jsme zajišťovali důkazy,
kazeta 35 v tom domě byla.

193
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Je na fotce a teď prostě zmizela.

194
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Nebylo by to poprvé,
co na stanici zmizely důkazy.

195
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Jo, ale zmizela zrovna ta kazeta,
kterou potřebujeme.

196
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
No tak. Uznej, že to je moc velká náhoda.

197
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Proboha. Vím, že nesnášíš,
když to říkám, ale jsi nemocná.

198
00:16:24,610 --> 00:16:28,322
Nemocní musí odpočívat.
Když tě takhle něco posedne…

199
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Podívej. To není odpočinek.

200
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Jo. A víš co?

201
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
Ty se podívej na tohle.

202
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Jo.

203
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Sbalila toho manžela.

204
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Šla na pohřeb, protože cítila vinu.

205
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
A kvůli té vině skončila v jeho posteli.

206
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Požehnáni nechť jsou lidé bez úhony,

207
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
kteří se řídí zákonem Hospodina.

208
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Požehnáni nechť jsou ti,
co zachovávají jeho svědectví

209
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
a obracejí se k němu celým svým srdcem.

210
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
- Buď vyvýšeno a posvěceno jeho jméno.
- Amen.

211
00:17:19,665 --> 00:17:23,919
Ve světě, který stvořil podle své vůle,
ať nastolí svou vládu.

212
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
No tak.

213
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Pane Thompsone, mrzí nás to.
Děláme, co můžeme.

214
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Kdybyste měl dotazy nebo vás něco trápilo,

215
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
prosím neváhejte a ozvěte se nám.

216
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Ano? Co potřebujete?

217
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Haló?

218
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Dobrý den. Jdu kvůli té práci chůvy.

219
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Jasně, pojďte dál.

220
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Tak jo. Podržte to.

221
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Pojďte. Omlouvám se za nepořádek.

222
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Jak se jmenuje?

223
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugo.

224
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Já jsem Daniela.

225
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
- Zdravím.
- V pořádku?

226
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Jsem jenom unavená.

227
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Víme už něco o těch otiscích,
co jsme našli v Danielině domě?

228
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Jo, systém našel shodu.

229
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
- A?
- To se vám bude líbit.

230
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Podívejme se.

231
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
No to se podívejme.

232
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Co jsem měl dělat?

233
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
Nemohla ho dál šikanovat.
Bylo to pro jeho dobro.

234
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Ne. Neudělals to pro něj,
ale sám pro sebe.

235
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Všechno se točí kolem tebe.

236
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
„Měla by se mi omluvit.“

237
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Vážně? To jako fakt?

238
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Komu je tady 12, tobě, nebo jemu?
Občas si fakt nejsem jistá.

239
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Doufám, že takhle neřešíš
všechny svý problémy.

240
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
Policie přijede vyšetřovat
zmizení těch peněz.

241
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Pachatele dostaneme.

242
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?

243
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Luisi, neviděls Carmen?

244
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Luisi, nevzal jsi něco z koše na prádlo?

245
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Vzals něco? Ano, nebo ne? Mluvím s tebou.

246
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
- Vzals něco z…
- Povlečení.

247
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Abyste nevěděli, že jsem se počůral.

248
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
- Kde je?
- Hodil jsem ho do popelnice.

249
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Hej!

250
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Volala jsem ti šestkrát.

251
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Ta policistka vzala Sofíu k výslechu.

252
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Řekneš mi, co se děje?

253
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
- Nic.
- Ty mi něco tajíš.

254
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Ne. Viděli jsme Danielu na tom srazu.

255
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
Je normální,
že vyslýchají všechny její známý, ne?

256
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Je normální, že ji zadržela policie?

257
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Nebo si myslí,
že s tím máte něco společnýho?

258
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Mě taky vyslýchali a co?
Teď mě budeš vyslýchat ještě ty?

259
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Nevím, proč jsi policii neřekl,
že u nás Sofía bydlí.

260
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Protože jsem se to dozvěděl
až po tom výslechu.

261
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Nepřišlo mi to důležitý.
Co to do tebe vjelo?

262
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
A nepřišlo ti důležitý mi říct,
že jste spolu chodili?

263
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Nikdy jsi o ní nemluvil.

264
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Fakt se tohle musím dozvídat
od tvýho táty?

265
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Je to už dávno.

266
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Navíc… Pojď sem, lásko.

267
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Chci vědět, jestli si dělat starosti.

268
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Není důvod.

269
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Přísahám.

270
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
V domě Daniely Mariniové
jsme našli otisky.

271
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
Byly vaše.

272
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Takže se musím zeptat.

273
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
Kde jste byla tu noc, kdy byla zavražděna?

274
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Na pokoji v hotelu.

275
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Víme, že jste do 1:45 byla
v autě Marcose Herrera.

276
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Co jste dělala potom?

277
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Šla jsem do motelu International Inn.

278
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Tam jsem byla ubytovaná.

279
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Takže jste byla ubytovaná v motelu,
a ne v hotelu?

280
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Proč jste to Marcosovi zatajila?

281
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Není lehké říct někomu,
koho jste 20 let neviděla,

282
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
že se vám v životě moc nedaří.

283
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Jo.

284
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Měla jste menší problémy, co?

285
00:24:28,218 --> 00:24:32,848
Chodila jste do pochybných klubů v Tampě
a při raziích vás párkrát zatkli.

286
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
Dopoledne po srazu absolventů
mě Daniela pozvala k sobě na kafe.

287
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Bylo to moc fajn.

288
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Hodně jsme se nasmály.

289
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Pobavily se o starých časech.

290
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Klidně se zeptejte jejího syna.

291
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Jejího syna.

292
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Víte, vzhledem k tomu,
kolik lidí v Miami shání chůvu,

293
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
mi od začátku připadalo zvláštní,
že se Daniela starala zrovna o Huga.

294
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
To je Jessica Thompsonová,

295
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
žena, co zemřela při nehodě,
kterou způsobil Alejandro.

296
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
A její novorozený syn Hugo.

297
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Z rodiny Jessicy Thompsonové
se stala Danielina rodina.

298
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Jak je to sakra možný?

299
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
- To nevím.
- Nevíte?

300
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Oba o někoho přišli.

301
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Asi byli osamělí.

302
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
A Hugo získal novou mámu,
která ho milovala.

303
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
Chápu to dobře?

304
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Vy tady chcete něco hledat?

305
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Přesně. Můj syn něco vyhodil
a já to potřebuju.

306
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
- Je to důležitý.
- Prosím.

307
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
Odpad z vaší čtvrti je v zóně 14.

308
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
- Dobře, díky.
- Hej.

309
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Nekandidujete náhodou na starostu?

310
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Buďte tak laskav
a nikomu o tom neříkejte, ano?

311
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Dobře?

312
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
ZÓNA 14

313
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
ZA LEPŠÍ BUDOUCNOST

314
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Nemyslela jsem, že se toho dožiju.

315
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Nepřeháněj, Gabrielo. To není tvůj styl.

316
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Je tak těžké říkat mi „mami“?

317
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
Je normální, že tě ráda vidím.
Jsi moje holčička,

318
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
i když jsi se mnou léta nepromluvila.

319
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Fakt chceš řešit, proč spolu nemluvíme?

320
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ano, chci to napravit. Obnovit náš vztah.

321
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Nepřišla jsem si povídat.

322
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
To mi došlo.

323
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Potřebuješ peníze, co?

324
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
Hodně peněz,
jinak by ses k návštěvě nesnížila.

325
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Nechci si půjčit. Chci uzavřít dohodu.

326
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Chci ti prodat část dědictví.

327
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
Dům a pozemky na Holboxi.

328
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Dobře.

329
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Všechno, co jsme s tvým tátou dělali,
jsme dělali pro tebe.

330
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Tvrdě jsme kvůli tomu dřeli.

331
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
To myslíš vážně?

332
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Ty nevíš, co to je pracovat.

333
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Jsme si podobnější, než si myslíš.

334
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Každopádně se ozvu tvým právníkům
a probereme detaily.

335
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Můžu za to něco chtít?

336
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Obejmutí na rozloučenou.

337
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Těším se na vás na Luisově oslavě.

338
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Nemůžu se dočkat,
až poznám svoje vnoučata.

339
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
- Zdravím.
- Zdravím.

340
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Danielin mobil.
Pár dní před smrtí dostala několik zpráv.

341
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- Něco dobrýho?
- Jinak bych sem nešla.

342
00:29:04,995 --> 00:29:07,915
Zítra. Setkání absolventů.
Přijď, nebo to vykecám.

343
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Ty kráso.

344
00:29:14,546 --> 00:29:19,009
Přestože jsme nebyli v kontaktu,
byli jsme poslední, kdo ji viděl naživu.

345
00:29:19,593 --> 00:29:23,096
Dalo se čekat,
že nás budou vyslýchat. Mrzí mě to.

346
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Ale ne.
Mě mrzí, čím jste si museli projít.

347
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela byla vaše kamarádka. Je to hrůza.

348
00:29:29,520 --> 00:29:33,941
Snad toho pachatele brzo najdou
a celé to definitivně skončí.

349
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Snad jo.

350
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Mimochodem, Marcos byl tvůj první?

351
00:29:44,493 --> 00:29:47,079
My si říkáme všechno. Že, zlato?

352
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Říkal jsem jí,
že jsme spolu na škole chodili.

353
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
To už je samozřejmě dávno.

354
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
A nic to neznamenalo.
Byli jsme ještě děcka.

355
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Nevěděli jsme, co chceme.

356
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
Je to dávno. To je pravda.

357
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
Teď jsi mě trochu zaskočila.

358
00:30:03,720 --> 00:30:07,057
Jestli to vadí
nebo je to nepříjemné, najdu si motel.

359
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
- Promiň, že to řešíme až teď.
- To ne.

360
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
- Promiň.
- Ne.

361
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Probrali jsme to a není to problém.

362
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
- Jsi u nás vítaná.
- Určitě?

363
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
- Děkuju.
- Jo.

364
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
- Tak na zdraví.
- Na zdraví.

365
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Na zdraví.

366
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Omluvte mě. Hned jsem zpátky.

367
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
- Na zdraví, lásko.
- Jo.

368
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Moc ti to sluší.

369
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
To je zatraceně dobrý sushi, co?

370
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Pěkně drahý.

371
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
To unagi…

372
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Ajaj.

373
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Ale když jsi mi ukradla ty peníze,
můžeš si to dovolit.

374
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Víš, co mě nebaví?

375
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Že mi nezvedáš telefon.

376
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Teď ty peníze u sebe nemám, Bernie.
Je mi líto.

377
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
Mně to je líto.

378
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Protože lítáš v pořádným průseru, lásko.

379
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Táta má strašně moc peněz.

380
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Miliony, který ještě nevypral.

381
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
A schovává je doma?

382
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Jestli přijdu na heslo,
budeme mít na cestu do Kolumbie

383
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
i na cokoliv jinýho.

384
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Jestli nás přistihne, budem v hajzlu.

385
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Jak by nás udal?
Nic nezmůže. Jsou to špinavý prachy.

386
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Můžeme za ně jet do Kolumbie
a dělat si, co chceme.

387
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Pomoct potřebným.

388
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Jako Robin Hood?

389
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
To je šílenost. Okrást tvýho tátu…

390
00:31:55,624 --> 00:32:00,921
Počkej. Já ti ty peníze seženu.
A ještě mnohem víc, Bernie, slibuju.

391
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Vím přesně, jak to provést.

392
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Máme tu saké. Poslední přípitek.

393
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Bezva.

394
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Co kdybychom šli pít někam jinam?

395
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
- Jo, to by bylo super.
- Jo.

396
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
- Výborný.
- Co ty? Jdeme.

397
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
- Jdeme?
- Jo.

398
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
- Nepůjdeme domů? Nebo co?
- Ne. Pojďme tancovat.

399
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
- Dobře. Tak zaplatíme.
- Zvu vás.

400
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
- Nech to být.
- Já to chci zaplatit.

401
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Platím já. Ať tě to ani nenapadne.

402
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
Kdes sakra byl?

403
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
Celej den ti volám.

404
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Mluvil jsem s policií.

405
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
Začínají vyšetřovat ty peníze.

406
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Hej, co je?

407
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro.

408
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
To jsem já. Vždyť si věříme. Mluv se mnou.

409
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
- Ty peníze jsem ukradl já.
- Cože?

410
00:33:16,705 --> 00:33:21,460
Mám problémy a potřeboval jsem je.
Chtěl jsem je dostat zpátky, a nešlo to.

411
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Do prdele, Pedro.

412
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Jaks mohl?

413
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
- Jestli se to provalí…
- Ne.

414
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Nikdo se o tom nesmí dozvědět.

415
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Tak proč mi to sakra říkáš?

416
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Protože tě potřebuju, člověče.

417
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Můžu ti věřit?

418
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Jistěže mi můžeš věřit.

419
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Co je, Pedro?

420
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Co je?

421
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? Seš v pohodě?

422
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Hej.

423
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Poslouchej…

424
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Pedro.

425
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Hej, počkej, Pedro!

426
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Počkej! Hej, počkej!

427
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedro, co se stalo?

428
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
Hej, Pedro!

429
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
Tady jsem nebyla pěkně dlouho.

430
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
- Jo, no.
- Jo.

431
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
- Rundu panáků?
- Jo, tequily.

432
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Zajdu pro ně.

433
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Tak běž, zlato.

434
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
„Já to chci takhle.“

435
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
Tvoje jediná touha.

436
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
Ano, já vím.

437
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
Už je pozdě.

438
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
Ale já to chci takhle.

439
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
Řekni proč. Proč z toho jen bolí hlava?

440
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
Řekni proč. Proč je to jedna velká chyba?

441
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
Řekni proč. Nikdy tě nechci slyšet říct:

442
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
„Já to chci takhle.“

443
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Propásla jsem to.

444
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Počkat.

445
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Ty nespíš?

446
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Ty peníze dostaneme tenhle týden.

447
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Prodám matce svůj podíl na dědictví.

448
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Takže tak.

449
00:38:58,005 --> 00:39:01,592
Je to domluvený.
Ty ty peníze vrátíš a zapomeneme na to.

450
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
PŘÍCHOZÍ HOVOR

451
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
HOVOR ZAMÍTNUT

452
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Pomiňte, pane Rodrigo. Nechtěl jsem rušit.

453
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
To nic. Pojď dál.

454
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
Občas sem chodím a říkám si…

455
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
že tady ještě bude.

456
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Chápeš?

457
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Já taky.

458
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Našel jsem jeho deník.

459
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Ani jsem nevěděl, že ho má.

460
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
„Zítra je semifinále

461
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
- a já už nemůžu.“
- …a já už nemůžu.

462
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
„Chci na tátu a na svět zařvat…

463
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
- …a na svět…
- …že jsem unavený,

464
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
že už nechci plavat,

465
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
že už nemůžu…

466
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
- …že to nesnáším!
- …že to nesnáším!“

467
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Tys to věděl, Pedro?

468
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Že plavání neměl rád?

469
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
Že plaval, jenom protože jsem to chtěl?

470
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Že to nenáviděl?

471
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Rve mi to srdce.

472
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Kruci, nejde jenom o to,
že umřel tak mladý.

473
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
Zjistil jsem, že jsem ho neznal.

474
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Myslela jsem, žes šel spát.

475
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Spaní je to poslední, co se mi chce.

476
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Zato chudák Isabel je namol a už odpadla.

477
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
To má z toho míchání alkoholu. Na zdraví.

478
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Tak dobře jsem se už dlouho nebavil, víš?

479
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Bylo to jako vrátit se v čase, ne?

480
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Byl to mejdan.

481
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Slavili jsme konec studia.

482
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Nepamatuju si,
že by se ten večer stalo něco divnýho.

483
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
Přišly výsledky z laborky.

484
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
Alejandro měl v sobě extázi.

485
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
To nevím.

486
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Já si nic nevzala.
Skončila jsem u alkoholu.

487
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
Víš, kde ty drogy vzal?

488
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
Ne. Jeho mejdan pak ještě pokračoval.

489
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Víc toho nevím.

490
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Fajn.

491
00:44:21,828 --> 00:44:27,000
Dokud vyšetřování neskončí,
nesmíš opustit Floridu. Je to jasné?

492
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
To platí i pro tvé kamarády.

493
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Co máš s rukou? Řízla ses?

494
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Spadla jsem z kola.

495
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Je to jenom škrábanec.

496
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Policie. Co se stalo?

497
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Pomozte mi, prosím.

498
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Oni mi nepomůžou.

499
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Někoho potřebuju. Rychle.

500
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Pošlete někoho…

501
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Oni mi nepomůžou.

502
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Takže neumřela při nárazu.

503
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Říkala „oni“.
„Oni mi nepomůžou.“ Množné číslo.

504
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Já to věděla, Sully.

505
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Hned jak jsem uviděla
ty otevřené zadní dveře.

506
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Ona a Alejandro
nebyli jediní účastníci té nehody.

507
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Překlad titulků: Kristina Himmerová