1
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Pis.

2
00:01:42,811 --> 00:01:46,231
-Du siger ikke noget.
-Hvorfor er du stadig herude?

3
00:01:46,315 --> 00:01:49,818
Jeg ved, vi finder noget.
Giv mig én dag til.

4
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
-Du har været her tre dage.
-Ja.

5
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Jeg kan ikke retfærdiggøre mere tid.

6
00:01:54,740 --> 00:01:59,620
Måske er mobilen her slet ikke.
Og måske er der ingenting på den.

7
00:01:59,703 --> 00:02:03,457
-Team to har fundet noget.
-Noget hvad?

8
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Vi fandt mobiltelefonen.

9
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Modtaget.

10
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
-Jeg siger ikke noget...
-Ja.

11
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
...højt.

12
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Tak.

13
00:02:30,150 --> 00:02:33,695
Tusind tak, venner. Tak for det!

14
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Kender du den?

15
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Alejandros mobiltelefon.

16
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Vi fandt den på bunden af søen
få kilometer fra ulykken.

17
00:02:47,042 --> 00:02:51,129
Hvordan er den mon havnet der?
Og havde du noget med det at gøre?

18
00:02:52,089 --> 00:02:55,133
Mig? Hvorfor skulle jeg dog have det?

19
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
"Vi må tale sammen.

20
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
Du må ikke fortælle det til nogen.
Det må du ikke gøre mod mig.

21
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Jeg er nødt til at se dig."

22
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Nogle af beskederne var slettet,

23
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
men vi har teknologien til
at gendanne dele af dem.

24
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Vi ved, du sendte dem.

25
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Nu skal du høre, hvad jeg tror.

26
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Jeg tror, der foregik noget
mellem dig og Alejandro,

27
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
og at der er beviser for det
på den telefon.

28
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Det kunne være grunden til,
at du ville gøre den slags.

29
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Der var fest på kollegiet
for et par uger siden.

30
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro udfordrede mig til
at snige mig ind på dekanens kontor.

31
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Han sagde, det ville være skideskægt.

32
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Jeg var fuld, så jeg gjorde det.

33
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Næsten morgen blev jeg helt vildt bange.

34
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Jeg kunne ikke huske,
hvad jeg havde lavet,

35
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
og jeg kunne blive smidt ud,
hvis nogen sladrede.

36
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Derfor skrev jeg de ting til ham.
Så han ikke sagde noget.

37
00:04:15,923 --> 00:04:18,884
-Dit store svin!
-Dumme svin.

38
00:04:18,966 --> 00:04:23,430
-Det gør du ikke mod Marcos. Slet dem.
-Nej, det er hans egen skyld.

39
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
-Alejandro, kom nu.
-Hvad?

40
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Hvad er der?

41
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
Hov! Hallo! Alejandro!

42
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Venner! Hallo! Hjælp!

43
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Han slettede beskederne, og det var det.

44
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Tog du Alejandros mobil
for at smide den væk?

45
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Nej, selvfølgelig ikke.

46
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alejandro var min ven.

47
00:05:19,444 --> 00:05:22,656
-Du er en mester.
-Det er ikke noget særligt, far.

48
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Nu mangler vi bare det sidste træk.
Ikke, mester?

49
00:05:25,909 --> 00:05:29,872
-Semifinalen er om en måned.
-Så vi giver den hele armen. Jeg ved det.

50
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Du bliver nummer et. Jeg er stolt af dig.

51
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Tak, far.

52
00:05:35,460 --> 00:05:38,881
Lad os få noget frokost.
Vi ses deroppe. Dekanen kommer.

53
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Man ved aldrig,
hvem man får brug for en dag.

54
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Mester!

55
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
NUTID

56
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro?

57
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro?

58
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Jeg er her.

59
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Hvad laver du?

60
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
-Hvor var du?
-Hvor? Jeg var... på kontoret.

61
00:06:29,640 --> 00:06:33,435
-Jeg ville ikke vække dig.
-Sig sandheden. Jeg ringede til dig.

62
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Jeg arbejdede med Ernesto på kontoret.

63
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
-Vi er lige blevet færdige.
-Så lad os gå i seng. Kom.

64
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Jeg taler med Gabriela i morgen.

65
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
-Din mor?
-Det var din idé.

66
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Du behøver alligevel ikke tale med hende.

67
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Jeg er tæt på at have løst det.
Bare stol på mig, okay?

68
00:06:57,751 --> 00:07:01,213
-Jeg hader, når du siger den slags.
-Hvorfor det?

69
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Har du spist en burger?

70
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Uden pomfritter.

71
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Så! Du skal ikke klage,
hvis du ser tyk ud på billederne.

72
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Hej.

73
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Hvad er det for noget tøj?

74
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Er det Isabels kjole?

75
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Er du blevet vanvittig?

76
00:07:56,810 --> 00:08:01,231
Der ligger et indkøbscenter i nærheden.
Tag hen og køb en kjole.

77
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Jeg mener det.

78
00:08:03,150 --> 00:08:07,779
Sofia! Isabel må ikke opdage,
at du tog hendes kjole uden at få lov.

79
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Jeg mener det.

80
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Du skal ud herfra.

81
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Det går jo ikke.

82
00:08:18,123 --> 00:08:22,294
Jeg kan finde et sted til dig.
Jeg kan også betale for et hotel.

83
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
-Godmorgen!
-Hej.

84
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Hej.

85
00:08:29,468 --> 00:08:34,306
Wow! Du ser godt ud.
Mit tøj klæder hende alt for godt.

86
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Tak for lån, og fordi jeg må bo her.

87
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
-Til jer begge to.
-Det er fint.

88
00:08:41,230 --> 00:08:45,234
Jeg har bestilt bord på Nobu.
Du kan vel lide japansk mad?

89
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

90
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
-Så går vi to bare.
-Ja.

91
00:08:50,197 --> 00:08:54,618
Jeg låner din bil. Min mangler benzin.
Jeg tager lige et bad.

92
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Jeg kan godt ændre mine planer
og tage med jer.

93
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Super.

94
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Jeg bliver kun et par dage.

95
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
-Carmen.
-Hej.

96
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Ja, bare rolig.

97
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Vi kommer hurtigst muligt.

98
00:09:27,150 --> 00:09:31,280
Vi skal hen og tale
med inspektøren. Om Luis.

99
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Lige nu. Kom.

100
00:09:55,596 --> 00:10:01,518
Lad mig sige det helt klart. Vi tolererer
ingen former for fysisk vold her.

101
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Derfor har vi besluttet at suspendere
både Zoe og Luis i en uge.

102
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
Hvad? Hvorfor dem begge to?

103
00:10:09,484 --> 00:10:13,280
Det er hende, der bør straffes.
Hun bør bortvises.

104
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Mr. Cruz, skolen har en politik,
som vi må respektere...

105
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Respekt er et interessant ord.

106
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Den lille ignorant sagde,
at jeg var en skide indvandrer.

107
00:10:23,874 --> 00:10:27,586
-Kaldte du min datter en ignorant?
-Slap lige lidt af.

108
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Ja, når din datter siger undskyld
til mig og min familie

109
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
-for det lort, hun sagde.
-Stop.

110
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Hun kaldte mig en skide indvandrer,
som intet fortjener.

111
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
Og sagde, at Brady vil smadre mig.

112
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
-Det har hun da ret i.
-Dit dumme...

113
00:10:40,766 --> 00:10:45,270
Så stopper I!
Vi er her for at finde en løsning.

114
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
-Der er ikke noget at løse.
-Pedro, stop.

115
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Mr. Cruz, jeg ved ikke,
om De er klar over, hvad der skete.

116
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Luis startede slagsmålet.

117
00:11:03,080 --> 00:11:07,584
Du sagde, jeg skulle slå,
hvis hun drillede. Det lærte du mig da.

118
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Jeg lærte ham at forsvare sig...
i teorien.

119
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
KREDITKORT AFVIST

120
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Seriøst, far?

121
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Har du spærret alle mine firmakort?

122
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Jeg er ikke et barn,
du kan tage lommepengene fra.

123
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Vil du behandles som en voksen?
Så opfør dig som en.

124
00:12:30,751 --> 00:12:33,837
Ellers hvad? Hvad vil du gøre?

125
00:12:33,921 --> 00:12:38,967
Tage min telefon? Forbyde mig at se film?
Hvad vil du gøre?

126
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Løs dine problemer.
Og få Sofia ud af dit hus.

127
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Hvordan ved du det?

128
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Det sagde Isabel.

129
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
-Var det alt?
-Få styr på dit liv, Marcos.

130
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Jeg har to operationer i morgen.

131
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Pis! Pis! Pis!

132
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Marcos, hvad sker der?

133
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
-Hvad med Alejandro?
-Det ved vi ikke endnu.

134
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Er I hans forældre?

135
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Betal bøden, så kan han tage hjem.

136
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
Men hvis vi snupper ham
med ketamin igen...

137
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Det sker ikke.

138
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Vi er så tæt på semifinalen.
Hvad tænkte du på?

139
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Ved du, hvad det vil betyde for dig?

140
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Tak.

141
00:14:03,218 --> 00:14:07,055
-Tak, fordi du dækkede over mig.
-Du skal aldrig tale til mig igen.

142
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
-Hvad kom du i min drink?
-Slip mig!

143
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Jeg har ikke puttet noget i den!

144
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Slip mig, Alejandro!

145
00:14:23,405 --> 00:14:28,035
Straf du bare dig selv,
men jeg vil ikke blandes ind i det!

146
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Jeg har ikke puttet noget i!

147
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
-Hallo?
-Jeg kommer nu.

148
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
Har du ikke noget bedre at lave?

149
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Begynd dog at fiske. Køb dig en båd.

150
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
-Hvordan gik kemoen?
-Fascinerende, som altid.

151
00:15:00,025 --> 00:15:05,405
-Nå, er der noget nyt i sagen?
-Vi fandt nogle fingeraftryk.

152
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Måske er det den mistænktes.

153
00:15:16,416 --> 00:15:19,962
-Hvorfor ligger det der?
-Åh gud, lad nu være.

154
00:15:20,045 --> 00:15:24,216
-Jeg ved, hvad du vil sige.
-Sagen blev jo lukket.

155
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Ja, fordi vi ikke kunne opklare den.

156
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Nu er Daniela Marini også død.

157
00:15:28,929 --> 00:15:32,349
Jeg ved, det hænger sammen.
Jeg kan mærke det.

158
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
Ræk mig lige den kasse der.

159
00:15:37,271 --> 00:15:41,108
Ja, den. Tak. Gæt, hvad det her er.

160
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Hævnporno?

161
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Nej, det er hjemmevideoer,
som lå gemt bag en væg i Danielas hus.

162
00:15:51,493 --> 00:15:55,831
-Der mangler et bånd. Nummer 35.
-Og?

163
00:15:55,914 --> 00:16:00,586
Det må være fra den nat på stranden
med Alejandro og de andre. Datoen passer.

164
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
Bånd 35 var i huset,
da vi samlede beviser.

165
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Vi har et billede af det,
og nu er det forsvundet.

166
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Det er ikke første gang,
beviser er forsvundet fra politiet.

167
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Nej, men at lige netop det bånd,
vi skal bruge, forsvinder?

168
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Det kan ikke være tilfældigt.

169
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Jeg ved godt, du hader,
når jeg siger det, men du er syg.

170
00:16:24,610 --> 00:16:28,322
Du skal hvile dig,
og når du bliver besat, som du er nu,

171
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
så hviler du dig ikke.

172
00:16:30,532 --> 00:16:34,203
Nej, og ved du hvad? Prøv lige at se her.

173
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Ja.

174
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Hun scorede manden.

175
00:16:48,550 --> 00:16:53,805
Hun kom til begravelsen af skyld
og endte i hans seng af skyld.

176
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Velsignede er de rene,

177
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
som følger Herrens love.

178
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Velsignede er de,
som fortæller om hans nåde

179
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
og søger ham af hele deres hjerte.

180
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
-Lovpriset og helliget være hans navn.
-Amen.

181
00:17:19,665 --> 00:17:23,919
I en verden, han skabte i sin vilje,
må han skabe sit rige.

182
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Det gør os ondt. Vi gør alt, hvad vi kan.

183
00:17:43,605 --> 00:17:48,777
Hvis du har nogen spørgsmål,
skal du endelig kontakte os.

184
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Ja? Hvad kan jeg hjælpe med?

185
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Goddag?

186
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Hej. Jeg kommer
angående jobbet som barnepige.

187
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Ja, selvfølgelig. Kom ind.

188
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Godt. Hold den her.

189
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Kom med. Undskyld rodet.

190
00:18:51,173 --> 00:18:54,176
-Hvad hedder han?
-Hugo.

191
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Daniela.

192
00:19:16,573 --> 00:19:19,743
-Er du okay?
-Ja, jeg er bare træt.

193
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Fandt vi ud af noget
om fingeraftrykkene fra Danielas hus?

194
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Ja, vi fandt dem i systemet.

195
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
-Og?
-Du vil elske det.

196
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Nå da.

197
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Nå da da.

198
00:19:46,353 --> 00:19:50,774
Hvad skulle jeg gøre?
Hun mobbede Luis. Det var for hans skyld.

199
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Nej, det var ikke for hans skyld.
Det var for din egen.

200
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Det handler altid om dig.

201
00:19:57,114 --> 00:20:00,409
"Hun bør sige undskyld til mig." Seriøst?

202
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Hvem er 12 år her? Dig eller ham?
Jeg bliver nogle gange i tvivl.

203
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Jeg håber ikke,
du løser alle dine problemer sådan.

204
00:20:27,769 --> 00:20:32,232
POLITIET KOMMER FOR AT EFTERFORSKE
DE MANGLENDE PENGE. VI FINDER TYVEN.

205
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?

206
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Har du set Carmen?

207
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Har du taget noget fra vasketøjskurven?

208
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Har du? Ja eller nej? Jeg taler til dig.

209
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
-Tog du noget fra...
-Sengetøjet.

210
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Jeg kom til at tisse i sengen igen.

211
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
-Hvor er sengetøjet?
-Ude i skraldespanden.

212
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Hallo! Hallo!

213
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Jeg har ringet seks gange.

214
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Kriminalassistenten har hentet Sofia.

215
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Hvad foregår der?

216
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
-Ikke noget.
-Du skjuler noget for mig.

217
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Altså vi så jo Daniela til festen,

218
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
så det er vel normalt,
at de afhører alle hendes kontakter.

219
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Er det normalt, at de anholder hende?

220
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Eller tror de, I var indblandet i det?

221
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
De afhørte mig forleden dag.
Skal du nu også til det?

222
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Hvorfor fortalte du ikke politiet,
at Sofia var her?

223
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Det vidste jeg først efter afhøringen.

224
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Jeg troede ikke, det var vigtigt.
Hvad er der med dig?

225
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Var det heller ikke vigtigt,
at Sofia er din ekskæreste?

226
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Du taler aldrig om hende.

227
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Skulle jeg virkelig høre det fra din far?

228
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Det er længe siden.

229
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Desuden... Kom her, skat.

230
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Bør jeg være bekymret?

231
00:23:13,977 --> 00:23:17,564
Du kan være helt rolig. Det lover jeg.

232
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Vi fandt nogle fingeraftryk
i Daniela Marinis hus.

233
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
Og det var dine.

234
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Så jeg er nødt til at spørge dig,

235
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
hvor var du den nat, Daniela blev dræbt?

236
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
På mit hotelværelse.

237
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Du var i Marcos Herreros bil
indtil klokken 1:45.

238
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Hvad lavede du bagefter?

239
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Jeg tog hen på International Inn.

240
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Hvor jeg boede.

241
00:24:06,029 --> 00:24:11,493
Du boede altså på motel, ikke hotel?
Hvorfor løj du for Marcos om det?

242
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Det er ikke nemt at fortælle en,
man ikke har set i 20 år,

243
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
at tingene ikke går så godt.

244
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Ja.

245
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Du er kommet i uføre, ikke?

246
00:24:28,218 --> 00:24:32,848
Du kom på nogle skumle klubber i Tampa
og blev anholdt under razziaer.

247
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
Dagen efter festen inviterede Daniela
mig over til en kop kaffe.

248
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Vi hyggede os.

249
00:24:48,322 --> 00:24:52,242
Vi grinede meget. Og talte om gamle dage.

250
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Spørg bare hendes søn.

251
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Hendes søn.

252
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Af alle de barnepigejobs,
der findes i Miami,

253
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
var det meget mærkeligt,
at Daniela kom til at passe Hugo.

254
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Det er Jessica Thompson.

255
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
Kvinden, der døde i samme ulykke
som jeres ven Alejandro.

256
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
Det er hendes nyfødte søn, Hugo.

257
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Jessica Thompsons familie
blev til Danielas familie.

258
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Hvordan skete det?

259
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
-Det ved jeg ikke.
-Gør du ikke?

260
00:25:43,210 --> 00:25:47,714
De havde begge to mistet en.
De var vel ensomme.

261
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
Og Hugo fik en ny mor.
En, som altid elskede ham.

262
00:25:55,764 --> 00:25:59,434
Mener du,
at du vil ind og lede efter noget?

263
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Ja, min søn smed noget ud,
som jeg er nødt til at finde.

264
00:26:02,938 --> 00:26:06,817
-Noget vigtigt.
-Værsgo. Det er ovre i sektion 14.

265
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
-Tak.
-Hør lige.

266
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Er du ikke ham borgmesterkandidaten?

267
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Vil du ikke lade være med
at sige det her til nogen?

268
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Okay?

269
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
FOR EN BEDRE FREMTID
BRADY

270
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Jeg troede aldrig,
jeg skulle opleve det her.

271
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Vær nu ikke så melodramatisk, Gabriela.

272
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Er det så svært at kalde mig mor?

273
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
Jeg er glad for at se dig.
Du er min lille pige,

274
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
selvom du ikke taler til mig mere.

275
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Behøver vi virkelig tale om det?

276
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ana, jeg vil bare gerne løse det.
Og genoprette vores forhold.

277
00:27:42,120 --> 00:27:45,332
-Jeg kom ikke for at snakke.
-Det tænkte jeg nok.

278
00:27:46,291 --> 00:27:50,963
Du mangler vel penge.
Mange penge, siden du synker så dybt.

279
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Jeg vil ikke låne.
Jeg vil tale forretninger.

280
00:27:55,133 --> 00:27:59,388
Jeg vil sælge min del af arven,
huset i Holbox og jordstykkerne.

281
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Javel.

282
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Alt, hvad din far og jeg gjorde,
var for jeres skyld.

283
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Vi har arbejdet hårdt for det.

284
00:28:12,150 --> 00:28:15,529
Seriøst? Du kender ikke til at arbejde.

285
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Vi ligner nok hinanden mere, end du tror.

286
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Godt, jeg kontakter dine advokater
om detaljerne.

287
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Må jeg bede dig om noget?

288
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Et farvelkram.

289
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Vi ses jo til Luis' fødselsdag.

290
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Jeg glæder mig til at møde mine børnebørn.

291
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
-Hej.
-Hej.

292
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Danielas telefon. Kort før sin død
modtog hun nogle beskeder.

293
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
-Noget godt?
-Ellers stod jeg ikke her.

294
00:29:04,995 --> 00:29:07,915
GAMMEL ELEV-FEST.
KOM, ELLER JEG FORTÆLLER ALT.

295
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Hold da kæft.

296
00:29:14,546 --> 00:29:19,009
Selvom vi ikke havde haft kontakt,
var vi de sidste, der så hende i live.

297
00:29:19,593 --> 00:29:23,096
Så selvfølgelig afhører de os.
Det er jeg ked af.

298
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Nej nej, det er da værst for jer.

299
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela var jeres ven.
Det er forfærdeligt.

300
00:29:29,520 --> 00:29:33,941
Jeg håber, de snart finder den skyldige,
så vi kan få det overstået.

301
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Det håber vi.

302
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Var Marcos din første kæreste?

303
00:29:44,493 --> 00:29:47,079
Vi fortæller hinanden alt. Ikke, skat?

304
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Jeg fortalte, at vi datede på uni.

305
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Og det... er jo længe siden.

306
00:29:54,503 --> 00:29:58,882
Det betød ingenting. Vi var så unge.
Vi vidste ikke, hvad vi ville.

307
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
Det er længe siden, ja.
Jeg blev lige lidt paf,

308
00:30:03,720 --> 00:30:07,057
men hvis det generer dig,
finder jeg et motel.

309
00:30:07,140 --> 00:30:10,853
-Jeg er ked af, vi ikke fik sagt det før.
-Nej nej.

310
00:30:10,936 --> 00:30:15,607
Vi har talt om det, og det er
helt i orden. Du er meget velkommen.

311
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
Tak.

312
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
-Skål.
-Skål.

313
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Skål.

314
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Undskyld mig et øjeblik.

315
00:30:33,375 --> 00:30:36,003
-Skål, skat. Du er meget smuk.
-Skål.

316
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
God sushi, ikke sandt?

317
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Og dyr.

318
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Den unagi...

319
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Puha.

320
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Men med alle de penge,
du stjal fra mig, har du råd.

321
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Ved du, hvad jeg ikke er vild med?

322
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
At du ikke ringer tilbage.

323
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Jeg har ikke dine penge lige nu, Bernie.
Jeg beklager.

324
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
Nej, jeg beklager.

325
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
For du står snart
i lort til halsen, min ven.

326
00:31:23,091 --> 00:31:28,096
Min far har vildt mange penge.
Millioner, han stadig ikke har hvidvasket.

327
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
Har han dem derhjemme?

328
00:31:30,682 --> 00:31:35,729
Hvis jeg kan få koden, har vi
mere end rigeligt til Colombia-turen.

329
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Hvis din far opdager det, er vi færdige.

330
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Han kan ikke melde os. Det er sorte penge.

331
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Vi kunne tage til Colombia
og gøre, hvad vi vil.

332
00:31:46,573 --> 00:31:51,703
-Vi kan hjælpe folk i nød.
-Ligesom Robin Hood?

333
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
Du er skør. Stjæle fra din far?

334
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Vent.

335
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Jeg kan skaffe dig dine penge.
Og mange flere. Jeg sværger.

336
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Jeg ved lige hvordan.

337
00:32:11,348 --> 00:32:14,852
-Vi bestilte sake. Skal vi skåle?
-Skønt.

338
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Skal vi ikke tage en drink et andet sted?

339
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
-Jo, det kan vi godt.
-Ja.

340
00:32:21,900 --> 00:32:24,444
-Lækkert.
-Skal vi det?

341
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
-Vi kan tage hjem?
-Nej, vi skal da ud at danse.

342
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
-Godt, så lad os få betalt.
-Jeg giver.

343
00:32:31,076 --> 00:32:35,956
-Nej, du gør ej.
-Jeg vil gerne give.

344
00:32:48,343 --> 00:32:51,471
Hvor fanden har du været?
Jeg har ringet hele dagen.

345
00:32:52,097 --> 00:32:55,809
Jeg har talt med politiet.
De indleder en efterforskning.

346
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Hej, hvad er der galt?

347
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro?

348
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
Det er mig. Vi stoler på hinanden.

349
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
-Jeg tog valgkampspengene.
-Hvad?

350
00:33:16,705 --> 00:33:21,460
Jeg manglede penge. Jeg forsøgte
at skaffe dem, men det lykkedes ikke.

351
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
For helvede. For helvede, Pedro.

352
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Hvordan kunne du?

353
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
-Hvis det slipper ud...
-Nej!

354
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Ingen må vide det.

355
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Hvorfor fortæller du mig det så?

356
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Fordi jeg har brug for dig.

357
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Hjælper du mig?

358
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Selvfølgelig gør jeg det.

359
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Hvad sker der, Pedro?

360
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Hvad sker der?

361
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? Er du okay?

362
00:35:08,150 --> 00:35:10,986
Hallo? Hør lige...

363
00:35:12,362 --> 00:35:15,073
Pedro! Vent, Pedro!

364
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Vent! Hallo?

365
00:35:18,911 --> 00:35:22,873
Pedro, hvad er der? Pedro!

366
00:35:56,698 --> 00:36:00,118
-Her har jeg ikke været længe.
-Nej, vel?

367
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
-Skal alle have shots?
-Ja, tequila.

368
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Jeg henter.

369
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Tak, skat.

370
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Du er vågen.

371
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Vi får pengene i den her uge.

372
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Jeg sælger min del af arven til min mor.

373
00:38:56,461 --> 00:39:01,592
Det var det. Det er løst.
Du afleverer dem, og så glemmer vi det.

374
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
OPKALD AFVIST

375
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre Dem.

376
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Det gør ikke noget. Kom ind.

377
00:39:27,159 --> 00:39:31,955
Nogle gange kommer jeg herind og tror...
at han stadig er her.

378
00:39:34,249 --> 00:39:36,585
Ved De hvad? Det gør jeg også.

379
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Jeg fandt hans dagbog.

380
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Jeg vidste ikke, han havde en.

381
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"Semifinalen er i morgen,

382
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
-og jeg kan ikke mere."
-...ikke mere.

383
00:39:55,062 --> 00:40:00,442
"Jeg vil gerne råbe til min far
og hele verden, at jeg er træt.

384
00:40:01,193 --> 00:40:06,031
At jeg ikke vil svømme mere.
At jeg ikke kan holde det ud."

385
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
-Jeg hader det.
-"Jeg hader det!"

386
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Vidste du det, Pedro?

387
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
At han ikke kunne lide at svømme?

388
00:40:18,168 --> 00:40:22,381
At han kun gjorde det,
fordi jeg sagde det? Han hadede det!

389
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Det knuser mit hjerte.

390
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Ikke kun at han døde så fandens ung.

391
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
Men at jeg slet ikke kendte ham.

392
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Jeg troede, du sov.

393
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Jeg har lyst til alt andet end at sove.

394
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Men stakkels Isabel er gået helt kold.

395
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Sådan går det, når man blander. Skål.

396
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Det er længe siden,
jeg har haft det så sjovt.

397
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Det var som...
som at rejse tilbage i tiden.

398
00:43:51,840 --> 00:43:55,636
Vi festede. Og fejrede, at vi var færdige.

399
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Jeg husker ikke,
at der skete noget mærkeligt.

400
00:44:00,599 --> 00:44:05,646
Ifølge retsmedicineren
havde Alejandro taget ecstasy.

401
00:44:06,563 --> 00:44:11,026
Det ved jeg ikke. Jeg tog ikke noget.
Jeg nøjedes med alkohol.

402
00:44:11,527 --> 00:44:16,406
-Hvor fik Alejandro stoffer fra?
-Måske fra en anden fest.

403
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Jeg ved ikke andet.

404
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Okay.

405
00:44:21,828 --> 00:44:27,000
I må ikke ikke forlade Florida.
før efterforskningen er færdig.

406
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
Det gælder også jeres venner.

407
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Hvad har du gjort ved armen? Skåret dig?

408
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Jeg... Jeg væltede på cykel.

409
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Det er bare en skramme.

410
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Alarmcentralen, hvad er der sket?

411
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Hjælp mig...

412
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
De... hjælper mig ikke.

413
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Jeg har brug for hjælp... Nu.

414
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Send nogen...

415
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
De hjælper mig ikke...

416
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Hun døde ikke omgående.

417
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Hun siger "de".
"De hjælper mig ikke." I flertal.

418
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Jeg vidste det.

419
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Da jeg så den bildør stå åben.

420
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Hun og Alejandro
var ikke de eneste til stede.

421
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve