Zeg het niet.
Als je het al weet, wat doe je hier dan nog?
Omdat ik weet dat we iets vinden. Sully, geef me nog één dag.
Je bent er al drie dagen. -Ik weet het.
Nog meer tijd zal de inspecteur niet slikken.
Wie weet of die telefoon hier is?
En al is dat zo, staat er wel wat op?
Rechercheur, team twee heeft iets.
Wat?
Telefoon gevonden. Bevestigd.
Begrepen.
Merk je dat ik niets zeg? -Ja.
Hardop althans.
Bedankt.
BEWIJS
Enorm bedankt, mannen.
Mannen, bedankt.
Herken je dit?
Alejandro's telefoon.
Hij lag in het meer, een paar honderd meter van het ongeval.
Hoe kwam hij daar…
…en had jij daar iets mee te maken?
Ik? Waarom zou ik zoiets doen?
BERICHT VERWIJDERD
'We moeten praten.
Zeg het tegen niemand. Doe me dit niet aan.
Ik moet je zien. Alsjeblieft.'
Er was wat verwijderd.
Maar we hebben een deel terug kunnen halen.
Jij was de afzender.
Ik denk het volgende.
Jij had iets met Alejandro…
…en het bewijs daarvan stond op zijn telefoon.
Daarom heb je het misschien gedaan.
We hadden een paar weken geleden een feestje op de campus.
Alejandro daagde me uit bij de rector naar binnen te gaan.
Dat leek hem supergrappig.
Ik was dronken en deed het.
De volgende ochtend werd ik bang.
Ik wist niet meer wat ik daar gedaan had…
…en wist dat ik weggestuurd zou worden als iemand me verlinkte.
Daarom sms'te ik hem die dingen. Opdat hij niets zou zeggen.
Die gore klootzak. -Rustig.
Klerelijer.
Doe hem dit niet aan. Gooi die berichten weg.
Nee. Hij heeft het over zichzelf afgeroepen.
Toe, Alejandro. -Wat?
Wat heb je? Stop.
Rotzak. Hufter. -Hé, Alejandro.
Jongens. Hé. Help.
Hij gooide die berichten weg en dat was het.
Heb jij ze van Alejandro's telefoon verwijderd?
Nee. Natuurlijk niet.
Alejandro was mijn vriend.
Je bent een kampioen. -Het stelt niets voor, papa.
Je hebt alleen nog dat laatste zetje nodig. Toch?
Nog een maand tot de halve finale. -En nu moet ik alles geven. Ik weet het.
Dan word je eerste. Ik ben zo trots op je, jongen.
Dank je, papa.
Kom, we gaan lunchen. Ik wacht boven.
De rector komt ook.
Dat kan ooit van pas komen.
Kampioen.
HEDEN
Ik ben hier.
Wat doe je?
Waar zat je? -Hoezo? Op kantoor.
Ik moest overwerken en wilde je niet wekken.
Niet liegen. Ik belde je.
Ik was op kantoor aan het werk met Ernesto.
Ik ben net klaar. -Oké. We gaan slapen.
Ik moet morgen Gabriela spreken.
Je moeder? -Het was jouw idee.
Ik denk dat dat niet meer nodig is.
Ik heb het bijna opgelost. Vertrouw me maar, oké?
Daar krijg ik de zenuwen van.
Maar waarom?
Heb je een hamburger gegeten?
Maar zonder patat.
Maar ga niet klagen als je dik op de campagnefoto's staat.
Hallo.
Waarom ben je zo opgedoft?
Dat is toch Isabels jurk?
Ben je gek geworden?
Er is een winkelcentrum in de buurt.
Ga hiervan maar een jurk kopen.
Koop wat kleren. Ik meen het.
Sofía, ik wil niet dat Isabel straks ziet dat je een van haar jurken gepakt hebt.
Ik meen het.
Ik wil dat je gaat.
Dit is niet goed. Dat weet je.
Ik help je iets anders te vinden. Of ik betaal je hotel. Wat je wilt.
Morgen. -Hallo, lief.
Hallo.
Wat zie je er goed uit.
Mijn kleren staan haar beter.
Dank je, en ook voor het logeren.
Allebei bedankt. -Geen probleem.
Ik heb voor ons drieën gereserveerd bij Nobu.
Je houdt vast van Japans.
Ik kan niet. -Waarom niet?
Dan gaan we toch samen? -Oké.
Ik neem jouw auto. Mijn tank is leeg. En ik ga douchen. Ik heb een vergadering.
Weet je wat? Ik verzet wel iets om toch mee te kunnen.
Leuk.
Het is maar een paar dagen.
Carmen.
Ja, geen zorgen.
Zeg maar dat we meteen komen.
We moeten met het schoolhoofd praten.
Over Luis.
Nu meteen. Kom.
Voor de duidelijkheid. Fysiek geweld wordt hier niet getolereerd.
Daarom worden Zoe en Luis vanaf morgen een week geschorst.
Wacht. Waarom allebei? -Wat?
Zij moet worden gestraft.
Zij moet worden weggestuurd.
Meneer Cruz, we moeten het schoolbeleid respecteren…
Respect. Interessant woord.
Want dat racistje zei dat ik een vuile immigrant was.
Sorry. Noemde u mijn dochter een racist?
U moet uw mond houden.
Ik hou mijn mond zodra uw dochter zich verontschuldigt…
…voor al die bagger. -Pedro, stop.
Ze noemde me een vuile immigrant die niet verdient wat hij heeft.
En dat Brady me zou verpletteren.
Dat laatste klopt. -O, vuile…
Alstublieft, iedereen.
We moeten het bijleggen, niet erger maken.
Er valt niets bij te leggen. -Pedro, hou op.
Meneer Cruz, ik denk niet dat u weet wat er gebeurd is.
Luis is begonnen.
Ik moest haar toch slaan als ze me pestte?
Dat heb jij me geleerd.
Ik leerde hem zichzelf te verdedigen, in theorie.
CREDITCARD GEWEIGERD
Echt, papa?
Heb je al mijn zakelijke creditcards geblokkeerd?
Je kunt niet mijn zakgeld inhouden alsof ik een klein kind ben.
Moet ik je als een volwassene behandelen? Gedraag je dan zo.
En anders?
En anders? Wat doe je dan?
Pak je mijn telefoon af? Mag ik niet naar de film?
Mag ik geen tv meer kijken? Wat ga je doen?
Los je problemen op. En zet als eerste Sofía eruit.
Hoe weet je dat?
Dat zei Isabel.
O, ja? -Zet je zaken op een rijtje.
Dag. Ik heb twee operaties morgen.
Shit, shit.
HOOFDBUREAU POLITIE MIAMI
Wat is er gebeurd?
En Alejandro? Waar is mijn zoon? -Dat weten we niet.
U bent de ouders?
U kunt de boete betalen en hem meenemen…
…maar als we hem nog eens met ketamine betrappen…
Dat zal niet gebeuren.
De halve finale komt eraan. Wat bezielde je?
Dit doet je reputatie geen goed.
Bedankt.
Fijn dat je niet zei dat het van mij was.
Praat nooit meer tegen me.
Wat deed je in mijn drankje? -Laat me los.
Wat deed je in mijn drankje? -Niets.
Laat me los, Alejandro.
Prima dat je jezelf straft…
…maar laat mij buiten je problemen.
Alejandro, ik heb niets gedaan.
MIAMI BORSTKANKER
Hallo. -Ik kom al.
Heb jij niets beters te doen?
Waarom ga je niet vissen? Koop een boot of zo.
Hoe ging de chemo? -Fascinerend. Zoals altijd.
Nog nieuws over de zaak?
We hebben vingerafdrukken. Kijken of ze van de verdachte zijn.
Wat heb je hier allemaal?
O, mijn god. Begin er niet over.
Ik weet wat je gaat zeggen. Laat het rusten.
God. De zaak is gesloten.
Omdat wij hem niet konden oplossen.
Nu is er nog iemand dood, Daniela Marini.
Ik weet dat ze samenhangen, Sully. Ik voel het.
Kun je me die doos aangeven? -Jezus.
Dank je. Raad eens wat dit zijn.
Wraakporno?
Nee, homevideo's die verborgen waren in Daniela's huis.
Eén band ontbreekt.
Nummer 35. -En?
Die moet van die avond op het strand zijn met Alejandro en de rest. De datum klopt.
Band 35 was in het huis toen we het bewijs verzamelden.
Er is een foto van, maar nu is hij weg.
Er verdwijnt wel vaker bewijs bij de politie.
Ja, maar precies de band die we zoeken?
Kom, ouwe. Jij moet beter weten. Dat is geen toeval.
Luister, je hoort dit niet graag, maar je bent ziek.
En zieken moeten rusten. En als je geobsedeerd raakt, zoals nu…
Moet je zien. Je krijgt geen rust.
Ja, en weet je wat? Kijk hier eens naar.
Ze verleidde de man.
Ze was bij de uitvaart omdat ze schuldig was…
…en rolde vanzelf in zijn bed.
Welzalig zij, die onberispelijk van wandel zijn…
…die in de wet des heren gaan.
Welzalig zij, die zijn getuigenissen bewaren…
…die hem van ganser harte zoeken…
Verheven en geheiligd zijn grote naam. -Amen.
In de wereld die hij schiep naar zijn wil vestigt hij zijn koninkrijk.
Stil maar.
Meneer Thompson, gecondoleerd. We doen wat we kunnen.
Als u nog vragen hebt, kunt u…
…altijd contact opnemen.
Ja, wat kan ik voor je doen?
Hallo, ik kom solliciteren als nanny.
O, natuurlijk. Kom binnen.
Oké. Hou even vast.
Kom. Let maar niet op de rommel.
Hoe heet hij? -Hugo.
Ik ben Daniela.
Gaat het?
Ja, ik ben gewoon moe.
Is er al nieuws over de vingerafdrukken uit Daniela's huis?
Ja. Ze komen overeen.
En? -Dit zul je leuk vinden.
Zo, zo.
Wat kon ik doen?
Ik kon hem niet gepest laten worden. Ik wilde hem helpen.
Nee, nee. Je deed het niet voor hem. Je deed het voor jezelf.
Alles draait altijd om jou.
'Ze moet zich verontschuldigen.'
Serieus?
Wie is er hier 12? Hij of jij? Ik vraag het me weleens af.
Ik hoop dat je niet al je problemen zo oplost.
Ernesto - De politie komt onderzoek doen naar het geld.
We pakken de dader.
Carmen?
Luis, heb je Carmen gezien?
Luis, heb je iets uit de wasmand gehaald?
Ja of nee, Luis? Ik praat tegen je.
Heb je iets uit de… -De lakens.
Ik wilde niet dat mama ze zag.
Waar zijn ze? -In de vuilnisbak buiten.
Ik heb je zes keer gebeld.
Die rechercheur gaat Sofía ondervragen.
Wat is er aan de hand?
Niets. -Je houdt iets voor me achter.
Niets. We zagen Daniela op de reünie.
Het is normaal dat ze al haar contacten ondervragen. Toch?
Is het normaal dat ze haar arresteren?
Of denken ze dat jullie er iets mee te maken hebben?
Ze hebben mij ook ondervraagd. Ga jij me nu ook ondervragen?
Waarom zei je niet dat Sofía bij ons logeert?
Omdat ik dat pas wist na mijn ondervraging.
Het leek me niet belangrijk. En wat is er met jou?
Leek het je ook niet belangrijk dat Sofía je ex is?
Je praat nooit over haar.
Moet ik dit van je vader horen?
Het was lang geleden.
Bovendien… Liefste, kom.
Ik wil alleen weten of ik me zorgen moet maken.
Dat hoeft niet.
Dat zweer ik.
We vonden vingerafdrukken in Daniela Marini's huis…
…die met de jouwe overeenkomen.
Daarom moet ik vragen…
…waar je was toen Daniela werd vermoord.
Op mijn hotelkamer.
We weten dat je in Marcos Herrero's auto was tot 1.45 uur.
Dus wat deed je daarna?
Ik ging naar de International Inn.
Daar verbleef ik.
Dus je logeerde in een motel, niet een hotel?
Waarom loog je daarover tegen Marcos?
Het is niet makkelijk om iemand na 20 jaar te vertellen…
…dat je niet geslaagd bent in het leven.
Je werkte je in de nesten, hè?
Je hing rond in louche clubs in Tampa…
…werd een paar keer gearresteerd bij een inval.
De ochtend na de reünie nodigde Daniela me uit op de koffie.
Het was gezellig.
We hebben gelachen.
Over vroeger gepraat.
Vraag het haar zoon maar.
Haar zoon.
Van alle oppasbaantjes in Miami…
…vond ik het altijd heel gek dat Daniela Hugo onder haar hoede nam.
Dit is Jessica Thompson…
…de vrouw die stierf bij het ongeval met je vriend, Alejandro…
…en haar pasgeboren baby, Hugo.
Jessica Thompsons gezin werd Daniela's gezin.
Hoe kwam dat zo?
Dat weet ik niet. -Weet je dat niet?
Ze hadden beiden iemand verloren.
Misschien waren ze eenzaam.
En Hugo kreeg een nieuwe moeder die altijd van hem hield.
Snap ik het goed?
Bent u ergens naar op zoek?
Ja, mijn zoon heeft iets weggegooid dat ik terug moet hebben.
Iets belangrijks. -Toe maar. Uw buurt ligt in zone 14.
Bedankt. -Zeg.
Bent u niet de burgemeesterskandidaat?
Wilt u dit niet verder vertellen?
VOOR EEN BETERE TOEKOMST BRADY
Ik dacht dat ik dit nooit zou meemaken.
Niet zo melodramatisch, Gabriela. Zo ben je niet.
Vind je het zo moeilijk om mama te zeggen?
Ik ben blij je te zien. Je bent mijn meisje…
…ook al heb ik je jaren niet gesproken.
Wil je het hebben over waarom we niet praten?
Ana, ik wil het oplossen. Onze relatie repareren.
Ik ben hier niet om bij te praten.
Dat dacht ik al.
Je hebt zeker geld nodig.
Veel geld. Anders zou je je niet verlagen om te komen.
Ik wil geen lening. Ik kom zaken doen.
Ik verkoop je mijn deel van de erfenis…
…het huis in Holbox en het land.
Oké.
Alles wat je vader en ik gedaan hebben, deden we voor jou.
We hebben er hard voor gewerkt.
Echt?
Je weet niet wat werken is.
We lijken meer op elkaar dan je denkt.
Goed, ik neem contact op met je advocaten voor de details.
Mag ik iets terugvragen?
Een afscheidsknuffel.
Ik zie jullie graag op Luis' verjaardag.
Ik verheug me erop mijn kleinkinderen te ontmoeten.
Daniela's telefoon. Enkele dagen voor haar dood kreeg ze een paar appjes.
Iets interessants? -Anders was ik hier niet.
Anoniem - Morgen. Studiereünie.
Kom of ik vertel alles.
Jezusmina.
Ook al hadden we geen contact…
…we waren de laatsten die haar in leven zagen.
Logisch dat ze ons ondervroegen. Wat rot dat je dit moest doormaken.
Nee, het spijt me voor jullie.
Daniela was jullie vriendin.
Hopelijk vinden ze de dader snel…
…en kunnen we dit achter ons laten.
Hopelijk wel.
Was Marcos trouwens je eerste vriendje?
We vertellen elkaar alles.
Ja toch, schat?
Ik zei dat we iets hadden op de universiteit.
Dat was natuurlijk lang geleden.
En het betekende niets. We waren jong.
We wisten niet wat we wilden.
Het is lang geleden. Dat is zo.
Je overviel me een beetje…
…maar als je het vervelend vindt, kan ik ook naar een motel.
Sorry dat ik het niet gezegd heb. -Geeft niet.
Excuses. -Nee, nee.
Het is echt geen probleem.
Je bent welkom. -Zeker weten?
Dank je wel. -Ja.
Nou, proost. -Proost.
Proost.
Pardon, ik ben zo terug.
Proost, schat. -Proost.
Je ziet er prachtig uit.
Goede sushi hier, hè?
Duur.
Die unagi…
Jakkes.
Maar met al dat gestolen geld kun je het wel betalen.
Weet je wat ik minder vind?
Dat je niet terugbelt.
Ik heb je geld nu niet, Bernie. Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Want je komt tot aan je nek in de stront te zitten, schat.
Mijn vader heeft ongelooflijk veel geld.
Miljoenen die nog niet zijn witgewassen.
En die verstopt hij thuis?
Als ik de code vind, hebben we genoeg om naar Colombia te gaan…
…en te doen wat we willen.
Als hij ons betrapt, zijn we de klos.
Hij kan ons niet aangeven. Het is vuil geld.
Met zoveel geld kunnen we in Colombia doen wat we willen.
We kunnen arme mensen helpen. -Als Robin Hood?
Dat is idioot. Want stelen van je vader…
Wacht.
Ik kan je je geld teruggeven. Nog veel meer Bernie, echt.
Ik weet precies hoe.
We hebben sake besteld.
Mooi.
Zullen we ergens anders nog wat gaan drinken?
Ja, leuk. -Ja.
Heerlijk. -Gaan we?
Ja? -Ja.
Of gaan we naar huis? -Nee. Kom, we gaan dansen.
Oké, dan gaan we betalen. -Ik trakteer.
Nee, laat maar. -Laat me.
Ik trakteer. Punt uit.
Waar heb jij gezeten? Ik probeer je al de hele dag te bellen.
Ik heb de politie gesproken.
Ze starten een onderzoek naar het geld.
Hé, wat is er?
We vertrouwen elkaar. Je kunt het mij zeggen.
Ik heb het campagnegeld gestolen. -Wat?
Ik zit in de problemen en had geld nodig. Ik wil het teruggeven, maar dat mislukte.
Fuck, Pedro.
Hoe kon je?
Als dit bekend wordt… -Nee.
Niemand mag erachter komen.
Waarom vertel je het mij dan?
Ik heb je nodig, man.
Kan ik op je rekenen?
Natuurlijk kun je op me rekenen.
Wat gebeurt er, Pedro?
Wat gebeurt er?
Pedro? Gaat het?
Luister…
Hé, wacht. Pedro.
Wacht.
Pedro, wat is er?
Ik ben hier tijden niet geweest. -Ja, hè?
Een rondje shotjes? -Ja, tequila.
Ik haal ze wel.
Toe maar.
Dat heb ik gemist.
Wacht, wacht.
Je bent wakker.
Deze week hebben we het geld.
Ik verkoop mijn erfenis aan mijn moeder.
Dat was het.
Het is over.
Je kunt het teruggeven en we vergeten het.
Inkomend gesprek
Gesprek geweigerd
Sorry, meneer Rodrigo. Ik wilde niet storen.
Geeft niet. Kom binnen.
Soms ga ik naar zijn kamer in de hoop…
…dat hij er nog is.
Snap je?
Ik ook.
Ik vond zijn dagboek.
Ik wist niet dat hij er een had.
'De halve finale is morgen.
Ik kan er niet meer tegen.
'Ik wil schreeuwen…
…tegen de hele wereld…' -…dat ik moe ben…
…en niet meer wil zwemmen.
Dat ik er niet meer tegen kan.
'…dat ik het haat.'
Wist jij dit, Pedro?
Dat hij niet wilde zwemmen?
Dat hij het voor mij deed? Dat hij het haatte?
Het breekt mijn hart.
Het is niet alleen omdat hij zo jong stierf.
Maar ook omdat ik hem niet bleek te kennen.
Ik dacht dat je al sliep.
Ik heb zin in allesbehalve slapen.
Arme Isabel is dronken en gevloerd.
Moet ze maar niet alles door elkaar drinken. Proost.
Het is lang geleden dat ik zoveel lol had.
Het was alsof we terug waren in de tijd.
We waren aan het feesten. Omdat we geslaagd waren.
Ik herinner me niets geks van die avond.
De labresultaten zijn er trouwens.
Alejandro had ecstasy genomen.
Dat weet ik niet.
Ik had niets gebruikt. Behalve alcohol.
Weet je hoe hij eraan kwam? -Nee. Hij ging langer door.
Meer weet ik niet.
Je mag Florida niet verlaten zolang het onderzoek loopt. Duidelijk?
Dat geldt ook voor je vrienden.
Wat is er met je arm gebeurd? Heb je je gesneden?
Ik ben van mijn fiets gevallen.
Het is maar een krasje.
911. Hebt u een noodgeval?
Help me, alstublieft.
Ze komen niet helpen.
Ik heb hulp nodig. Nu.
Stuur iemand…
Ze komen niet helpen.
Ze was niet meteen dood.
Ze zegt: 'ze'. 'Ze komen niet helpen.' Meervoud.
Ik wist het, Sully.
Ik wist het toen dat achterportier openstond.
Zij en Alejandro waren niet de enigen bij dat ongeluk.
Vertaling: Mylène Delfos