1
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Zeg het niet.

2
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Als je het al weet,
wat doe je hier dan nog?

3
00:01:46,315 --> 00:01:49,818
Omdat ik weet dat we iets vinden.
Sully, geef me nog één dag.

4
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
Je bent er al drie dagen.
-Ik weet het.

5
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Nog meer tijd
zal de inspecteur niet slikken.

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
Wie weet of die telefoon hier is?

7
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
En al is dat zo, staat er wel wat op?

8
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Rechercheur, team twee heeft iets.

9
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Wat?

10
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Telefoon gevonden. Bevestigd.

11
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Begrepen.

12
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
Merk je dat ik niets zeg?
-Ja.

13
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Hardop althans.

14
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Bedankt.

15
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
BEWIJS

16
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Enorm bedankt, mannen.

17
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Mannen, bedankt.

18
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Herken je dit?

19
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Alejandro's telefoon.

20
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Hij lag in het meer,
een paar honderd meter van het ongeval.

21
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Hoe kwam hij daar…

22
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
…en had jij daar iets mee te maken?

23
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Ik? Waarom zou ik zoiets doen?

24
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
BERICHT VERWIJDERD

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
'We moeten praten.

26
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
Zeg het tegen niemand.
Doe me dit niet aan.

27
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Ik moet je zien. Alsjeblieft.'

28
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Er was wat verwijderd.

29
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
Maar we hebben
een deel terug kunnen halen.

30
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Jij was de afzender.

31
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Ik denk het volgende.

32
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Jij had iets met Alejandro…

33
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
…en het bewijs daarvan
stond op zijn telefoon.

34
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Daarom heb je het misschien gedaan.

35
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
We hadden een paar weken geleden
een feestje op de campus.

36
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro daagde me uit
bij de rector naar binnen te gaan.

37
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Dat leek hem supergrappig.

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Ik was dronken en deed het.

39
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
De volgende ochtend werd ik bang.

40
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Ik wist niet meer wat ik daar gedaan had…

41
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
…en wist dat ik weggestuurd zou worden
als iemand me verlinkte.

42
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Daarom sms'te ik hem die dingen.
Opdat hij niets zou zeggen.

43
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
Die gore klootzak.
-Rustig.

44
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Klerelijer.

45
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Doe hem dit niet aan.
Gooi die berichten weg.

46
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Nee. Hij heeft het
over zichzelf afgeroepen.

47
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
Toe, Alejandro.
-Wat?

48
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Wat heb je? Stop.

49
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
Rotzak. Hufter.
-Hé, Alejandro.

50
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Jongens. Hé. Help.

51
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Hij gooide die berichten weg
en dat was het.

52
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Heb jij ze
van Alejandro's telefoon verwijderd?

53
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Nee. Natuurlijk niet.

54
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alejandro was mijn vriend.

55
00:05:19,444 --> 00:05:22,656
Je bent een kampioen.
-Het stelt niets voor, papa.

56
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Je hebt alleen nog
dat laatste zetje nodig. Toch?

57
00:05:25,909 --> 00:05:29,872
Nog een maand tot de halve finale.
-En nu moet ik alles geven. Ik weet het.

58
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Dan word je eerste.
Ik ben zo trots op je, jongen.

59
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Dank je, papa.

60
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Kom, we gaan lunchen. Ik wacht boven.

61
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
De rector komt ook.

62
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Dat kan ooit van pas komen.

63
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Kampioen.

64
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
HEDEN

65
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Ik ben hier.

66
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Wat doe je?

67
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
Waar zat je?
-Hoezo? Op kantoor.

68
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Ik moest overwerken
en wilde je niet wekken.

69
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Niet liegen. Ik belde je.

70
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Ik was op kantoor
aan het werk met Ernesto.

71
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
Ik ben net klaar.
-Oké. We gaan slapen.

72
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Ik moet morgen Gabriela spreken.

73
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
Je moeder?
-Het was jouw idee.

74
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Ik denk dat dat niet meer nodig is.

75
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Ik heb het bijna opgelost.
Vertrouw me maar, oké?

76
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Daar krijg ik de zenuwen van.

77
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Maar waarom?

78
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Heb je een hamburger gegeten?

79
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Maar zonder patat.

80
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Maar ga niet klagen
als je dik op de campagnefoto's staat.

81
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Hallo.

82
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Waarom ben je zo opgedoft?

83
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Dat is toch Isabels jurk?

84
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Ben je gek geworden?

85
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
Er is een winkelcentrum in de buurt.

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
Ga hiervan maar een jurk kopen.

87
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Koop wat kleren. Ik meen het.

88
00:08:03,150 --> 00:08:07,779
Sofía, ik wil niet dat Isabel straks ziet
dat je een van haar jurken gepakt hebt.

89
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Ik meen het.

90
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Ik wil dat je gaat.

91
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Dit is niet goed. Dat weet je.

92
00:08:18,123 --> 00:08:22,294
Ik help je iets anders te vinden.
Of ik betaal je hotel. Wat je wilt.

93
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
Morgen.
-Hallo, lief.

94
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Hallo.

95
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
Wat zie je er goed uit.

96
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Mijn kleren staan haar beter.

97
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Dank je, en ook voor het logeren.

98
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Allebei bedankt.
-Geen probleem.

99
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Ik heb voor ons drieën
gereserveerd bij Nobu.

100
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Je houdt vast van Japans.

101
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
Ik kan niet.
-Waarom niet?

102
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
Dan gaan we toch samen?
-Oké.

103
00:08:50,197 --> 00:08:54,618
Ik neem jouw auto. Mijn tank is leeg.
En ik ga douchen. Ik heb een vergadering.

104
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Weet je wat?
Ik verzet wel iets om toch mee te kunnen.

105
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Leuk.

106
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Het is maar een paar dagen.

107
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
Carmen.

108
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Ja, geen zorgen.

109
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Zeg maar dat we meteen komen.

110
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
We moeten
met het schoolhoofd praten.

111
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Over Luis.

112
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Nu meteen. Kom.

113
00:09:55,596 --> 00:10:01,518
Voor de duidelijkheid.
Fysiek geweld wordt hier niet getolereerd.

114
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Daarom worden Zoe en Luis
vanaf morgen een week geschorst.

115
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
Wacht. Waarom allebei?
-Wat?

116
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
Zij moet worden gestraft.

117
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Zij moet worden weggestuurd.

118
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Meneer Cruz, we moeten
het schoolbeleid respecteren…

119
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Respect. Interessant woord.

120
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Want dat racistje zei
dat ik een vuile immigrant was.

121
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Sorry. Noemde u mijn dochter een racist?

122
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
U moet uw mond houden.

123
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Ik hou mijn mond zodra uw dochter
zich verontschuldigt…

124
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
…voor al die bagger.
-Pedro, stop.

125
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Ze noemde me een vuile immigrant
die niet verdient wat hij heeft.

126
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
En dat Brady me zou verpletteren.

127
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
Dat laatste klopt.
-O, vuile…

128
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
Alstublieft, iedereen.

129
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
We moeten het bijleggen, niet erger maken.

130
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
Er valt niets bij te leggen.
-Pedro, hou op.

131
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Meneer Cruz, ik denk niet
dat u weet wat er gebeurd is.

132
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Luis is begonnen.

133
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Ik moest haar toch slaan als ze me pestte?

134
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Dat heb jij me geleerd.

135
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Ik leerde hem zichzelf te verdedigen,
in theorie.

136
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
CREDITCARD GEWEIGERD

137
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Echt, papa?

138
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Heb je al mijn zakelijke creditcards
geblokkeerd?

139
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Je kunt niet mijn zakgeld inhouden
alsof ik een klein kind ben.

140
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Moet ik je als een volwassene behandelen?
Gedraag je dan zo.

141
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
En anders?

142
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
En anders? Wat doe je dan?

143
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
Pak je mijn telefoon af?
Mag ik niet naar de film?

144
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Mag ik geen tv meer kijken?
Wat ga je doen?

145
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Los je problemen op.
En zet als eerste Sofía eruit.

146
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Hoe weet je dat?

147
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Dat zei Isabel.

148
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
O, ja?
-Zet je zaken op een rijtje.

149
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Dag. Ik heb twee operaties morgen.

150
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Shit, shit.

151
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
HOOFDBUREAU POLITIE MIAMI

152
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Wat is er gebeurd?

153
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
En Alejandro? Waar is mijn zoon?
-Dat weten we niet.

154
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
U bent de ouders?

155
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
U kunt de boete betalen
en hem meenemen…

156
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
…maar als we hem nog eens
met ketamine betrappen…

157
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Dat zal niet gebeuren.

158
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
De halve finale komt eraan.
Wat bezielde je?

159
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Dit doet je reputatie geen goed.

160
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Bedankt.

161
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Fijn dat je niet zei dat het van mij was.

162
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Praat nooit meer tegen me.

163
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
Wat deed je in mijn drankje?
-Laat me los.

164
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Wat deed je in mijn drankje?
-Niets.

165
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Laat me los, Alejandro.

166
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
Prima dat je jezelf straft…

167
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
…maar laat mij buiten je problemen.

168
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Alejandro, ik heb niets gedaan.

169
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
MIAMI
BORSTKANKER

170
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
Hallo.
-Ik kom al.

171
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
Heb jij niets beters te doen?

172
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Waarom ga je niet vissen?
Koop een boot of zo.

173
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
Hoe ging de chemo?
-Fascinerend. Zoals altijd.

174
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Nog nieuws over de zaak?

175
00:15:03,946 --> 00:15:08,033
We hebben vingerafdrukken.
Kijken of ze van de verdachte zijn.

176
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Wat heb je hier allemaal?

177
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
O, mijn god. Begin er niet over.

178
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Ik weet wat je gaat zeggen.
Laat het rusten.

179
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
God. De zaak is gesloten.

180
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Omdat wij hem niet konden oplossen.

181
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Nu is er nog iemand dood, Daniela Marini.

182
00:15:28,929 --> 00:15:32,349
Ik weet dat ze samenhangen, Sully.
Ik voel het.

183
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
Kun je me die doos aangeven?
-Jezus.

184
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Dank je. Raad eens wat dit zijn.

185
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Wraakporno?

186
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Nee, homevideo's
die verborgen waren in Daniela's huis.

187
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Eén band ontbreekt.

188
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
Nummer 35.
-En?

189
00:15:55,914 --> 00:16:00,586
Die moet van die avond op het strand zijn
met Alejandro en de rest. De datum klopt.

190
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
Band 35 was in het huis
toen we het bewijs verzamelden.

191
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Er is een foto van, maar nu is hij weg.

192
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Er verdwijnt wel vaker bewijs
bij de politie.

193
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Ja, maar precies de band die we zoeken?

194
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Kom, ouwe. Jij moet beter weten.
Dat is geen toeval.

195
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Luister, je hoort dit niet graag,
maar je bent ziek.

196
00:16:24,610 --> 00:16:28,322
En zieken moeten rusten.
En als je geobsedeerd raakt, zoals nu…

197
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Moet je zien. Je krijgt geen rust.

198
00:16:30,532 --> 00:16:34,203
Ja, en weet je wat? Kijk hier eens naar.

199
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Ze verleidde de man.

200
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Ze was bij de uitvaart
omdat ze schuldig was…

201
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
…en rolde vanzelf in zijn bed.

202
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Welzalig zij,
die onberispelijk van wandel zijn…

203
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
…die in de wet des heren gaan.

204
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Welzalig zij,
die zijn getuigenissen bewaren…

205
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
…die hem van ganser harte zoeken…

206
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
Verheven en geheiligd zijn grote naam.
-Amen.

207
00:17:19,665 --> 00:17:23,919
In de wereld die hij schiep naar zijn wil
vestigt hij zijn koninkrijk.

208
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Stil maar.

209
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Meneer Thompson, gecondoleerd.
We doen wat we kunnen.

210
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Als u nog vragen hebt, kunt u…

211
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
…altijd contact opnemen.

212
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Ja, wat kan ik voor je doen?

213
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Hallo, ik kom solliciteren als nanny.

214
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
O, natuurlijk. Kom binnen.

215
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Oké. Hou even vast.

216
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Kom. Let maar niet op de rommel.

217
00:18:51,173 --> 00:18:54,176
Hoe heet hij?
-Hugo.

218
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Ik ben Daniela.

219
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Gaat het?

220
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Ja, ik ben gewoon moe.

221
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Is er al nieuws over de vingerafdrukken
uit Daniela's huis?

222
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Ja. Ze komen overeen.

223
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
En?
-Dit zul je leuk vinden.

224
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Zo, zo.

225
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Wat kon ik doen?

226
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
Ik kon hem niet gepest laten worden.
Ik wilde hem helpen.

227
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Nee, nee. Je deed het niet voor hem.
Je deed het voor jezelf.

228
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Alles draait altijd om jou.

229
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
'Ze moet zich verontschuldigen.'

230
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Serieus?

231
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Wie is er hier 12? Hij of jij?
Ik vraag het me weleens af.

232
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Ik hoop
dat je niet al je problemen zo oplost.

233
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
Ernesto - De politie komt onderzoek doen
naar het geld.

234
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
We pakken de dader.

235
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?

236
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Luis, heb je Carmen gezien?

237
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Luis, heb je iets uit de wasmand gehaald?

238
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Ja of nee, Luis? Ik praat tegen je.

239
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
Heb je iets uit de…
-De lakens.

240
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Ik wilde niet dat mama ze zag.

241
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
Waar zijn ze?
-In de vuilnisbak buiten.

242
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Ik heb je zes keer gebeld.

243
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Die rechercheur gaat Sofía ondervragen.

244
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Wat is er aan de hand?

245
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
Niets.
-Je houdt iets voor me achter.

246
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Niets. We zagen Daniela op de reünie.

247
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
Het is normaal dat ze
al haar contacten ondervragen. Toch?

248
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Is het normaal dat ze haar arresteren?

249
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Of denken ze dat jullie
er iets mee te maken hebben?

250
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Ze hebben mij ook ondervraagd.
Ga jij me nu ook ondervragen?

251
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Waarom zei je niet
dat Sofía bij ons logeert?

252
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Omdat ik dat pas wist
na mijn ondervraging.

253
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Het leek me niet belangrijk.
En wat is er met jou?

254
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Leek het je ook niet belangrijk
dat Sofía je ex is?

255
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Je praat nooit over haar.

256
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Moet ik dit van je vader horen?

257
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Het was lang geleden.

258
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Bovendien… Liefste, kom.

259
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Ik wil alleen weten
of ik me zorgen moet maken.

260
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Dat hoeft niet.

261
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Dat zweer ik.

262
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
We vonden vingerafdrukken
in Daniela Marini's huis…

263
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
…die met de jouwe overeenkomen.

264
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Daarom moet ik vragen…

265
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
…waar je was toen Daniela werd vermoord.

266
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Op mijn hotelkamer.

267
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
We weten dat je
in Marcos Herrero's auto was tot 1.45 uur.

268
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Dus wat deed je daarna?

269
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Ik ging naar de International Inn.

270
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Daar verbleef ik.

271
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Dus je logeerde in een motel,
niet een hotel?

272
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Waarom loog je daarover tegen Marcos?

273
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Het is niet makkelijk
om iemand na 20 jaar te vertellen…

274
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
…dat je niet geslaagd bent in het leven.

275
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Je werkte je in de nesten, hè?

276
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Je hing rond in louche clubs in Tampa…

277
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
…werd een paar keer gearresteerd
bij een inval.

278
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
De ochtend na de reünie
nodigde Daniela me uit op de koffie.

279
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Het was gezellig.

280
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
We hebben gelachen.

281
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Over vroeger gepraat.

282
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Vraag het haar zoon maar.

283
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Haar zoon.

284
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Van alle oppasbaantjes in Miami…

285
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
…vond ik het altijd heel gek
dat Daniela Hugo onder haar hoede nam.

286
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Dit is Jessica Thompson…

287
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
…de vrouw die stierf bij het ongeval
met je vriend, Alejandro…

288
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
…en haar pasgeboren baby, Hugo.

289
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Jessica Thompsons gezin
werd Daniela's gezin.

290
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Hoe kwam dat zo?

291
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
Dat weet ik niet.
-Weet je dat niet?

292
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Ze hadden beiden iemand verloren.

293
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Misschien waren ze eenzaam.

294
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
En Hugo kreeg een nieuwe moeder
die altijd van hem hield.

295
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
Snap ik het goed?

296
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Bent u ergens naar op zoek?

297
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Ja, mijn zoon heeft iets weggegooid
dat ik terug moet hebben.

298
00:26:02,938 --> 00:26:06,817
Iets belangrijks.
-Toe maar. Uw buurt ligt in zone 14.

299
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
Bedankt.
-Zeg.

300
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Bent u niet de burgemeesterskandidaat?

301
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Wilt u dit niet verder vertellen?

302
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
VOOR EEN BETERE TOEKOMST
BRADY

303
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Ik dacht dat ik dit nooit zou meemaken.

304
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Niet zo melodramatisch, Gabriela.
Zo ben je niet.

305
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Vind je het zo moeilijk om mama te zeggen?

306
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
Ik ben blij je te zien.
Je bent mijn meisje…

307
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
…ook al heb ik je jaren niet gesproken.

308
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Wil je het hebben
over waarom we niet praten?

309
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ana, ik wil het oplossen.
Onze relatie repareren.

310
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Ik ben hier niet om bij te praten.

311
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Dat dacht ik al.

312
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Je hebt zeker geld nodig.

313
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
Veel geld. Anders zou je
je niet verlagen om te komen.

314
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Ik wil geen lening. Ik kom zaken doen.

315
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Ik verkoop je mijn deel van de erfenis…

316
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
…het huis in Holbox en het land.

317
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Oké.

318
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Alles wat je vader en ik gedaan hebben,
deden we voor jou.

319
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
We hebben er hard voor gewerkt.

320
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
Echt?

321
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Je weet niet wat werken is.

322
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
We lijken meer op elkaar dan je denkt.

323
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Goed, ik neem contact op
met je advocaten voor de details.

324
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Mag ik iets terugvragen?

325
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Een afscheidsknuffel.

326
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Ik zie jullie graag op Luis' verjaardag.

327
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Ik verheug me erop
mijn kleinkinderen te ontmoeten.

328
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Daniela's telefoon. Enkele dagen
voor haar dood kreeg ze een paar appjes.

329
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Iets interessants?
-Anders was ik hier niet.

330
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
Anoniem - Morgen.
Studiereünie.

331
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
Kom of ik vertel alles.

332
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Jezusmina.

333
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
Ook al hadden we geen contact…

334
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
…we waren de laatsten
die haar in leven zagen.

335
00:29:19,593 --> 00:29:23,096
Logisch dat ze ons ondervroegen.
Wat rot dat je dit moest doormaken.

336
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Nee, het spijt me voor jullie.

337
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela was jullie vriendin.

338
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
Hopelijk vinden ze de dader snel…

339
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
…en kunnen we dit achter ons laten.

340
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Hopelijk wel.

341
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Was Marcos trouwens je eerste vriendje?

342
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
We vertellen elkaar alles.

343
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
Ja toch, schat?

344
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Ik zei dat we iets hadden
op de universiteit.

345
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Dat was natuurlijk lang geleden.

346
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
En het betekende niets. We waren jong.

347
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
We wisten niet wat we wilden.

348
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
Het is lang geleden. Dat is zo.

349
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
Je overviel me een beetje…

350
00:30:03,720 --> 00:30:07,057
…maar als je het vervelend vindt,
kan ik ook naar een motel.

351
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
Sorry dat ik het niet gezegd heb.
-Geeft niet.

352
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
Excuses.
-Nee, nee.

353
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Het is echt geen probleem.

354
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
Je bent welkom.
-Zeker weten?

355
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
Dank je wel.
-Ja.

356
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
Nou, proost.
-Proost.

357
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Proost.

358
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Pardon, ik ben zo terug.

359
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
Proost, schat.
-Proost.

360
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Je ziet er prachtig uit.

361
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Goede sushi hier, hè?

362
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Duur.

363
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Die unagi…

364
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Jakkes.

365
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Maar met al dat gestolen geld
kun je het wel betalen.

366
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Weet je wat ik minder vind?

367
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Dat je niet terugbelt.

368
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Ik heb je geld nu niet, Bernie.
Het spijt me.

369
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
Nee, het spijt mij.

370
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Want je komt tot aan je nek
in de stront te zitten, schat.

371
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Mijn vader heeft ongelooflijk veel geld.

372
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Miljoenen die nog niet zijn witgewassen.

373
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
En die verstopt hij thuis?

374
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Als ik de code vind, hebben we genoeg
om naar Colombia te gaan…

375
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
…en te doen wat we willen.

376
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Als hij ons betrapt, zijn we de klos.

377
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Hij kan ons niet aangeven.
Het is vuil geld.

378
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Met zoveel geld kunnen we
in Colombia doen wat we willen.

379
00:31:46,573 --> 00:31:51,703
We kunnen arme mensen helpen.
-Als Robin Hood?

380
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
Dat is idioot. Want stelen van je vader…

381
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Wacht.

382
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Ik kan je je geld teruggeven.
Nog veel meer Bernie, echt.

383
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Ik weet precies hoe.

384
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
We hebben sake besteld.

385
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Mooi.

386
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Zullen we ergens anders
nog wat gaan drinken?

387
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
Ja, leuk.
-Ja.

388
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
Heerlijk.
-Gaan we?

389
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Ja?
-Ja.

390
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
Of gaan we naar huis?
-Nee. Kom, we gaan dansen.

391
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
Oké, dan gaan we betalen.
-Ik trakteer.

392
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
Nee, laat maar.
-Laat me.

393
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Ik trakteer. Punt uit.

394
00:32:48,343 --> 00:32:51,471
Waar heb jij gezeten?
Ik probeer je al de hele dag te bellen.

395
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Ik heb de politie gesproken.

396
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
Ze starten een onderzoek naar het geld.

397
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Hé, wat is er?

398
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
We vertrouwen elkaar.
Je kunt het mij zeggen.

399
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
Ik heb het campagnegeld gestolen.
-Wat?

400
00:33:16,705 --> 00:33:21,460
Ik zit in de problemen en had geld nodig.
Ik wil het teruggeven, maar dat mislukte.

401
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Fuck, Pedro.

402
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Hoe kon je?

403
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
Als dit bekend wordt…
-Nee.

404
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Niemand mag erachter komen.

405
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Waarom vertel je het mij dan?

406
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Ik heb je nodig, man.

407
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Kan ik op je rekenen?

408
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Natuurlijk kun je op me rekenen.

409
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Wat gebeurt er, Pedro?

410
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Wat gebeurt er?

411
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? Gaat het?

412
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Luister…

413
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Hé, wacht. Pedro.

414
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Wacht.

415
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedro, wat is er?

416
00:35:56,698 --> 00:36:00,118
Ik ben hier tijden niet geweest.
-Ja, hè?

417
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
Een rondje shotjes?
-Ja, tequila.

418
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Ik haal ze wel.

419
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Toe maar.

420
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Dat heb ik gemist.

421
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Wacht, wacht.

422
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Je bent wakker.

423
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Deze week hebben we het geld.

424
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Ik verkoop mijn erfenis aan mijn moeder.

425
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Dat was het.

426
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
Het is over.

427
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Je kunt het teruggeven en we vergeten het.

428
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
Inkomend gesprek

429
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
Gesprek geweigerd

430
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Sorry, meneer Rodrigo.
Ik wilde niet storen.

431
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Geeft niet. Kom binnen.

432
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
Soms ga ik naar zijn kamer in de hoop…

433
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
…dat hij er nog is.

434
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Snap je?

435
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Ik ook.

436
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Ik vond zijn dagboek.

437
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Ik wist niet dat hij er een had.

438
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
'De halve finale is morgen.

439
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
Ik kan er niet meer tegen.

440
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
'Ik wil schreeuwen…

441
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
…tegen de hele wereld…'
-…dat ik moe ben…

442
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
…en niet meer wil zwemmen.

443
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
Dat ik er niet meer tegen kan.

444
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
'…dat ik het haat.'

445
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Wist jij dit, Pedro?

446
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Dat hij niet wilde zwemmen?

447
00:40:18,168 --> 00:40:22,381
Dat hij het voor mij deed?
Dat hij het haatte?

448
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Het breekt mijn hart.

449
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Het is niet alleen
omdat hij zo jong stierf.

450
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
Maar ook
omdat ik hem niet bleek te kennen.

451
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Ik dacht dat je al sliep.

452
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Ik heb zin in allesbehalve slapen.

453
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Arme Isabel is dronken en gevloerd.

454
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Moet ze maar niet
alles door elkaar drinken. Proost.

455
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Het is lang geleden dat ik zoveel lol had.

456
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Het was alsof we terug waren in de tijd.

457
00:43:51,840 --> 00:43:55,636
We waren aan het feesten.
Omdat we geslaagd waren.

458
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Ik herinner me niets geks van die avond.

459
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
De labresultaten zijn er trouwens.

460
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
Alejandro had ecstasy genomen.

461
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
Dat weet ik niet.

462
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Ik had niets gebruikt. Behalve alcohol.

463
00:44:11,527 --> 00:44:16,406
Weet je hoe hij eraan kwam?
-Nee. Hij ging langer door.

464
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Meer weet ik niet.

465
00:44:21,828 --> 00:44:27,000
Je mag Florida niet verlaten
zolang het onderzoek loopt. Duidelijk?

466
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
Dat geldt ook voor je vrienden.

467
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Wat is er met je arm gebeurd?
Heb je je gesneden?

468
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Ik ben van mijn fiets gevallen.

469
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Het is maar een krasje.

470
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
911. Hebt u een noodgeval?

471
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Help me, alstublieft.

472
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Ze komen niet helpen.

473
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Ik heb hulp nodig. Nu.

474
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Stuur iemand…

475
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Ze komen niet helpen.

476
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Ze was niet meteen dood.

477
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Ze zegt: 'ze'.
'Ze komen niet helpen.' Meervoud.

478
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Ik wist het, Sully.

479
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Ik wist het
toen dat achterportier openstond.

480
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Zij en Alejandro waren
niet de enigen bij dat ongeluk.

481
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Vertaling: Mylène Delfos