1
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Perse.

2
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Palun ära ütle seda.

3
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Kui tead, mida ütlen,
siis miks veel siin oled?

4
00:01:46,315 --> 00:01:49,818
Sest tean, et leiame midagi.
Sully, palun. Anna mulle üks päev veel.

5
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
Jeerum, oled siin kolm päeva olnud.
- Ma tean.

6
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Ma ei suuda seda leitnandile põhjendada.

7
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
Kes teab, kas mobiil on üldse siin?

8
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Kui ongi,
siis selles ei pruugi midagi olla.

9
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Uurija, teine tiim avastas midagi.

10
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Mis see on?

11
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Leidsime mobiili. Kindlalt.

12
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Sain.

13
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
Märkasid, et ma ei ütle midagi…
- Jah.

14
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
…kõva häälega?

15
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Aitäh.

16
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
ASITÕEND

17
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Aitäh. Suur tänu.

18
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Hei, kutid! Aitäh!

19
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Tunned selle ära?

20
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
See on Alejandro telefon.

21
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Leidsime selle järve põhjast,
paari kilomeetri kaugusel avariipaigast.

22
00:02:47,042 --> 00:02:51,129
Meid huvitab, kuidas see sinna sai
ja kas sul oli sellega pistmist.

23
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Minul? Miks peaks olema?

24
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
SÕNUM KUSTUTATUD

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
„Peame rääkima.

26
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
Sa ei tohi kellelegi öelda.
Palun ära tee mulle seda.

27
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Pean sind nägema, palun.“

28
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Osad sõnumid olid kustutatud,

29
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
aga meil on tehnoloogia,
millega saime osa nendest taastada.

30
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Teame, et sina saatsid need.

31
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Las ma räägin, mis mulje see jätab.

32
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Mulle tundub,
et sinu ja Alejandro vahel oli midagi

33
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
ja tema telefonis
oli selle kohta tõendeid.

34
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Võibolla seetõttu tegidki midagi sellist.

35
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Mõni nädal tagasi oli ühikas pidu.

36
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro esitas mulle väljakutse
minna dekaani kabinetti.

37
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Ta ütles, et see oleks naljakas.

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Olin purjus ja tegin seda.

39
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Järgmisel hommikul
ma sattusin paanikasse.

40
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Ma ei mäletanud, mida seal tegin

41
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
ja teadsin, et mind visatakse välja,
kui keegi mu sisse räägib.

42
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Seetõttu saatsin talle need sõnumid.
Et ta ei räägiks midagi.

43
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
Ta on kuradi pede!
- Rahune. Perse.

44
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Hoorapurikas.

45
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Ära tee Marcosele nii.
Kustuta sõnumid ära.

46
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Ma ei kustuta neid. Ta on ise süüdi.

47
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
Palun, Alejandro.
- Mida?

48
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Mis sul on? Jää seisma.

49
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
Hoorapurikas! Sitapea!
- Hei! Alejandro!

50
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Kutid! Hei! Appi!

51
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Ta kustutas sõnumid ära ja oligi kõik.

52
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Kas võtsid Alejandro mobiili,
et sellest vabaneda?

53
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Ei. Muidugi mitte.

54
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alejandro oli mu sõber.

55
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Oled tšempion. Tead seda, eks?

56
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
See on tühiasi, isa.

57
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Nüüd on vaja teha viimane pingutus.
Eks ole, tšempion?

58
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Poolfinaalideni on kuu aega.

59
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
Ja praegu anname endast kõik.
Ma tean, isa.

60
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Oled number üks.
Olen sinu üle uhke, mu poeg.

61
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Aitäh, isa.

62
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Lähme lõunale. Ootan sind üleval.

63
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Kutsusin dekaani.

64
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Tead?
Iial ei tea, keda millalgi vaja läheb.

65
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Tšempion!

66
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
TÄNAPÄEV

67
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro.

68
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro.

69
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Olen siin.

70
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Mida sa teed?

71
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
Kus sa olid?
- Kus ma olin? Ma olin kontoris.

72
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Töötasin kauem. Ei tahtnud sind äratada.

73
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Räägi tõtt. Helistasin sulle.

74
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Töötasin Ernestoga kontoris.

75
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
Just lõpetasin.
- Olgu. Lähme voodisse. Tule.

76
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Pean homme Gabrielaga kohtuma.

77
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
Oma emaga?
- See oli sinu mõte.

78
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Ma arvan,
et sa ei pea temaga enam kohtuma.

79
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Olen lahendusele lähedal, usalda mind.

80
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Mind hirmutab selline jutt.

81
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Aga miks? Miks?

82
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Kas sõid enne kojutulekut hamburgerit?

83
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Aga ilma friikateta.

84
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Hästi. Ära hiljem kurda,
et näed kampaaniafotodel paks välja.

85
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Tere.

86
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Miks sa niimoodi riides oled?

87
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
See on Isabeli kleit, kas pole?

88
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Kas oled hulluks läinud?

89
00:07:56,810 --> 00:08:01,231
Näe, siin lähedal on ostukeskus.
Võta see raha ja osta endale kleit.

90
00:08:01,315 --> 00:08:05,360
Osta endale riideid. Räägin tõsiselt.
Sofia, ma ei taha, et Isabel tuleb koju

91
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
ja avastab, et võtsid loata tema kleidi.

92
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Räägin tõsiselt.

93
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Tahan, et lahkud.

94
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
See pole õige. Sa tead seda.

95
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Aitan sul teise koha leida.

96
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Maksan su hotelli eest. Mida iganes vajad.

97
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
Hommikust!
- Tere, kallis.

98
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Tere.

99
00:08:29,468 --> 00:08:34,306
Oled nii ilus.
Mu riided näevad ta seljas paremad välja.

100
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Aitäh. Kleidi eest ja selle eest,
et lubate mul siin peatuda.

101
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Tänan teid mõlemaid.
- Pole vaja.

102
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Broneerisin õhtuks
meile kolmele Nobus laua.

103
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Sulle ju meeldib Jaapani toit.

104
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
Ma ei saa täna.
- Miks mitte?

105
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
Saame kahekesi minna, eks?
- Ikka.

106
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
Võtan su auto. Mu omal on kütus otsas.

107
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Käin duši all. Mul hakkab koosolek.

108
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Tead mis? Teen oma graafiku ümber,
et saaksin tulla. Lähme koos.

109
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Suurepärane.

110
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Jään paariks päevaks. Kõik laabub.

111
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
Carmen.
- Tere.

112
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Jah, ära muretse.

113
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Ütle talle, et tuleme peagi.

114
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Peame minema kooli direktoriga rääkima.

115
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Asi on Luisis.

116
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Kohe. Lähme.

117
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Olgu üks asi selge.

118
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
Meil on nulltolerants vägivalla suhtes.

119
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Seetõttu jäävad nii Zoe kui Luis
nädalaks ajaks koolist kõrvale.

120
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
Pidage. Miks mõlemad?
- Mida?

121
00:10:09,484 --> 00:10:13,280
Zoet peaks karistama.
Ta tuleks koolist välja visata.

122
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Hr Cruz, koolil on omad eeskirjad
ja peame neid austama…

123
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Austama. Huvitav sõna.

124
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
See väiklane jõmpsikas ütles mu pojale,
et olen kuradi immigrant.

125
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Vabandust. Kutsusite mu tütart väiklaseks?

126
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Peaksite ise rahunema.

127
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Rahunen, kui te tütar
palub minult ja mu perelt vabandust

128
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
selle pasa rääkimise eest.
- Pedro, jäta.

129
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Ta ütles, et olen kuradi immigrant,
kes ei vääri midagi.

130
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
Ja et Brady põrmustab mu valimistel.

131
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
Viimase osaga pani ta täppi.
- Sa sita…

132
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
Hei, rahunege maha, palun!

133
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Tahame asja parandada,
mitte hullemaks ajada.

134
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
Siin pole midagi parandada.
- Pedro, lõpeta.

135
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Hr Cruz,
te ei tea vist täpselt, mis juhtus.

136
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Luis algatas kakluse.

137
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Kas sa ei öelnud,
et lööksin teda, kui ta mind kiusab?

138
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Ise õpetasid.

139
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Jah. Õpetasin talle,
kuidas end kaitsta, teoreetiliselt.

140
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
KAART TAGASI LÜKATUD

141
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Tõsiselt, isa?

142
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Sulgesid kõik mu firmakaardid?

143
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Sa ei saa kohelda mind lapsena,
kellelt taskuraha ära võtad.

144
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Tahad, et kohtleksin sind täiskasvanuna?
Käitu siis vastavalt.

145
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Või mis?

146
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
Või mis? Mida sa teed?

147
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
Võtad mult telefoni ära?
Ei luba mul filme vaadata?

148
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Keelad teleri vaatamise ära? Mida sa teed?

149
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Aja oma probleemid korda.
Alusta Sofia väljaviskamisest.

150
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Kuidas sa sellest tead?

151
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Isabel rääkis mulle.

152
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
Või nii?
- Võta end kokku, Marcos.

153
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Palun lahku nüüd,
mul on homme kaks lõikust.

154
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Perse!

155
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
MIAMI POLITSEI

156
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Marcos, mis juhtus?

157
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
Ja Alejandro? Kus mu poeg on?
- Me ei tea veel.

158
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Kas olete ta vanemad?

159
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Peate maksma trahvi ja ta võib koju minna,

160
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
ent kui ta veel ketamiiniga vahele jääb…

161
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Ei. See ei kordu.

162
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Poolfinaalid on nii lähedal.
Mis sul arus oli, poiss?

163
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Tead, kuidas see su mainele mõjub?

164
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Aitäh.

165
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Aitäh, et sa ei öelnud,
et see mulle kuulus.

166
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Ära enam iial minuga räägi, raisk.

167
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
Mida sa mu joogi sisse panid?
- Lase lahti!

168
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Mida sa mu joogi sisse panid?
- Mitte midagi!

169
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Lase lahti! Lase lahti, Alejandro!

170
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
Sa võid endale seda teha,

171
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
kuid ära sega mind selle sita sisse!

172
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Alejandro, ma ei pannud sinna midagi!

173
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
RINNAVÄHK

174
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
Tere!
- Tulen.

175
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
Hei.
- Kas sul pole midagi paremat teha?

176
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Hakka kalapüügiga tegelema.
Osta endale paat või midagi.

177
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
Kuidas kemoteraapia läks?
- Oivaliselt. Nagu alati.

178
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Kas juhtumis on uudiseid?

179
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Leidsime sõrmejäljed.

180
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Võrdleme neid kahtlusaluste omadega.

181
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Miks see kõik siin on?

182
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
Oh heldust. Ära hakka, palun.

183
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Olgu. Tean, mida ütled. Jäta.

184
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Jeerum. Juhtum jäi lahenduseta.

185
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
See jäi lahenduseta,
kuna me ei lahendanud seda.

186
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Nüüd suri veel üks inimene,
Daniela Marini.

187
00:15:28,929 --> 00:15:32,349
Tean, et need juhtumid on seotud, Sully.
Tunnen seda.

188
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
Hei, anna see kast minu laualt.
- Jeerum.

189
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Jah.

190
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Aitäh. Arva, mis need on.

191
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Kättemaksuporno?

192
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Ei, need on Daniela korteris
peidus olnud koduvideod.

193
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Üks kassett on puudu.

194
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
Number 35.
- Ja siis?

195
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
See peab olema video tollest ööst rannas

196
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
Alejandro ja kogu pundiga.
Kontrollisin kuupäevi.

197
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
35. kassett oli seal korteris,
kui tõendeid kogusime.

198
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Üks foto tõestab seda
ja nüüd on kassett kadunud.

199
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
See poleks esimene kord,
kui politsei asitõendi kaotab.

200
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Jah, aga just see kassett,
mida me vajame, kaob ära?

201
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Ole nüüd. Oled targem.
See on liiga suur kokkusattumus.

202
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Oh heldust. Tean, et vihkad,
kui seda ütlen, kuid oled haige.

203
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
Haigena vajad puhkust.

204
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
Kui sind painavad kinnisideed,
nagu praegu…

205
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Vaata seda. Sa ei saa üldse puhata.

206
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Jah, ja tead mis?

207
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
Vaata parem seda.

208
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Jah.

209
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Daniela semmis abikaasaga.

210
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Ta käis sellel matusel,
sest tundis süümepiinu

211
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
ja see süütunne viis ta mehe sängi.

212
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Õnnelikud on need, kelle tee on laitmatu,

213
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
kes käivad Jehoova seaduse järgi.

214
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Õnnelikud on need,
kes panevad tähele ta meeldetuletusi,

215
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
otsivad teda kogu südamest…

216
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
Olgu ülistatud Tema vägev nimi.
- Aamen.

217
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
Maailmas, mille ta lõi oma soovi järgi,

218
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
olgu rajatud tema kuningriik.

219
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Kõik on hästi.

220
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Hr, Thompson, meil on kahju.
Teeme kõik, mida suudame.

221
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Kui teil on küsimusi või muresid, palun…

222
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
palun võtke meiega ühendust.

223
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Jah? Kuidas aidata saan?

224
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Tere?

225
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Tere. Ma tulin lapsehoidja töö pärast.

226
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Jah, muidugi. Tulge sisse.

227
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Hästi. Hoidke seda.

228
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Tulge minuga. Vabandage segaduse pärast.

229
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Mis ta nimi on?

230
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugo.

231
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Ma olen Daniela.

232
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Hei.
- Oled kombes?

233
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Jah, olen lihtsalt väsinud.

234
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Kas saime Daniela kodust leitud
sõrmejälgedest midagi teada?

235
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Jah, leidsime vaste.

236
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
Ja edasi?
- See rõõmustab sind.

237
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Vaata aga.

238
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Vaata aga.

239
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Mida ma tegema pidin?

240
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
Ma ei saanud lasta Luisi kiusata.
See oli Luisi pärast.

241
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Ei. Sa ei teinud seda Luisi pärast.
Tegid seda enda pärast.

242
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Kõik tiirleb alati sinu ümber.

243
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
„Ta peaks minu käest vabandust paluma.“

244
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Päriselt? Tõsiselt?

245
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Kes siin 12-aastane on? Sina või Luis?
Mõtlen vahel sellele. Tõsiselt.

246
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Loodan, et sa ei lahenda
kõiki oma probleeme nii.

247
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
ERNESTO - POLITSEI
TULEB RAHA KADUMIST UURIMA

248
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
SAAME SÜÜDLASE KÄTTE.

249
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?

250
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Luis, kas oled Carmenit näinud?

251
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Luis,
kas võtsid midagi musta pesu korvist?

252
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Kas võtsid midagi?
Jah või ei, Luis? Ma räägin sinuga.

253
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
Kas võtsid midagi…
- Voodipesu.

254
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Ma ei tahtnud,
et saate teada, et alla lasin.

255
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
Kus linad on?
- Viskasin prügikonteinerisse.

256
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Hei!

257
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Helistasin sulle kuus korda.

258
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Uurija viis Sofia ülekuulamisele.

259
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Kas ütled mulle, mis toimub?

260
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
Ei midagi.
- Jätad midagi rääkimata.

261
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Ei midagi.
Tähendab, nägime Danielat kokkutulekul

262
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
ja see on normaalne,
et kõiki küsitletakse.

263
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Kas see on normaalne,
kui politsei Sofia vahistab?

264
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Või arvavad nad,
et olite juhtunuga seotud?

265
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Nad küsitlesid juba mind.
Kas hakkad nüüd ka seda tegema?

266
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Miks sa ei öelnud politseile,
et Sofia meie juures peatub?

267
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Sest ma sain sellest teada
alles pärast ülekuulamist.

268
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Ma ei arvanud, et nad peavad teadma.
Mis sul on?

269
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Sinu meelest polnud mul vaja teada,
et Sofia on sinu ekskallim?

270
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Sa pole temast kunagi rääkinud.

271
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Kas pean sellest sinu isalt kuulma?

272
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
See oli ammu.

273
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Pealegi… Kallis, tule siia.

274
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Tahan lihtsalt teada, kas pean muretsema.

275
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Sul pole millegi pärast muretseda.

276
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Ma vannun.

277
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Leidsime
Daniela Marini kodust sõrmejäljed,

278
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
mis kuuluvad teile.

279
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Nii et pean teilt küsima,

280
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
kus te Daniela mõrvamise ööl olite.

281
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Oma hotellitoas.

282
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Teame, et olite kella 1.45-ni
Marcos Herrero autos.

283
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Mida pärast seda tegite?

284
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Läksin motelli International Inn.

285
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Peatusin seal.

286
00:24:06,029 --> 00:24:11,493
Peatusite siis motellis, mitte hotellis?
Miks selle kohta Marcosele valetasite?

287
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Raske on öelda kellelegi,
keda te pole 20 aastat näinud,

288
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
et elu ei läinud plaanipäraselt.

289
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Jah.

290
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Teil tekkisid pahandused, kas pole?

291
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Veetsite aega kahtlastes Tampa klubides

292
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
ja sattusite paari reidi ajal arestimajja.

293
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
Hommikul pärast kokkutulekut
kutsus Daniela mind kohvile.

294
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Meil oli tore.

295
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Naersime palju.

296
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Heietasime endistest aegadest.

297
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Võite ta pojalt küsida, kui ei usu mind.

298
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Ta pojalt.

299
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Arvestades,
kui palju lapsi Miamis lapsehoidjat vajab,

300
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
tundub mulle veider,
et Daniela sattus Hugot kasvatama.

301
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
See on Jessica Thompson,

302
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
naine,
kes hukkus te sõbra Alejandro avariis.

303
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
Ta on siin oma vastsündinud lapse Hugoga.

304
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Jessica Thompsoni perest sai Daniela pere.

305
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Kuidas see juhtus?

306
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
Ma ei tea.
- Te ei tea?

307
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Nad mõlemad kaotasid kellegi.

308
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Küllap olid üksildased.

309
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
Ja Hugo sai uue ema,
kes teda alati armastas.

310
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
Kas ma saan õigesti aru, semu?

311
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Tahad siit midagi otsida?

312
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Just nimelt. Mu poeg viskas ära midagi,
mida mul on vaja.

313
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Midagi olulist.
- Anna minna.

314
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
Su naabruskonna prügi on 14. tsoonis.

315
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
Hästi. Tänan.
- Hei.

316
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Kas sina kandideerid linnapeaks?

317
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Tee mulle palun teene
ja ära räägi sellest kellelegi. Eks ole?

318
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Eks ole?

319
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
14. TSOON

320
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
PAREMA TULEVIKU NIMEL

321
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Arvasin,
et ei näe seda päeva oma elu ajal.

322
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Ära ole nii melodramaatiline, Gabriela.
See ei sobi sulle.

323
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Kas nii raske oma mind emaks kutsuda?

324
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
See on normaalne, et rõõmustan sind nähes.
Oled mu tütar,

325
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
kuigi sa pole minuga aastaid rääkinud.

326
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Tahad tõesti rääkida sellest,
miks me pole suhelnud?

327
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ana, tahan
kõike parandada ja me suhte taastada.

328
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Ma ei tulnud siia minevikust heietama.

329
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Aimasin seda.

330
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Vajad raha, eks?

331
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
Ilmselt palju raha,
muidu sa poleks nii madalale laskunud.

332
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Ma ei taha laenu. Tahan ärist rääkida.

333
00:27:55,133 --> 00:27:59,388
Tahan sulle oma osa pärandusest maha müüa.
Holboxi maja ja krundid.

334
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Hästi.

335
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Kõike, mida su isaga tegime,
tegime sinu pärast.

336
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Nägime selle nimel palju vaeva.

337
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
Tõsiselt?

338
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Sa ei tea, mida tähendab vaev.

339
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Küllap oleme sarnasemad,
kui arvad, mu tütar.

340
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Igatahes võtan su juristidega
detailide täpsustamiseks ühendust.

341
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Kas võin midagi vastu paluda?

342
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Lahkumiskallistust.

343
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Ootan rõõmuga
teiega kohtumist Luisi sünnipäeval.

344
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Tahan oma lapselapsi näha.

345
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
Hei.
- Tere.

346
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Daniela mobiil.
Ta sai mõni päev enne surma paar sõnumit.

347
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Midagi head?
- Ma poleks muidu siin.

348
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
TUNDMATU - HOMME.
VILISTLASTE KOKKUTULEK.

349
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
TULE KOHALE, VÕI RÄÄGIN KÕIGILE.

350
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Püha müristus.

351
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
Kuigi me polnud viimasel ajal suhelnud,

352
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
olime viimased, kes teda elusana nägid.

353
00:29:19,593 --> 00:29:23,096
See on loogiline, et meid küsitletakse.
Mul on kahju, et seda taluma pidid.

354
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Ei.
Mul on kahju, et teie seda taluma pidite.

355
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela oli teie sõber.
Juhtunu on kohutav.

356
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
Loodan, et nad leiavad peagi süüdlase

357
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
ja siis saab see lugu viimaks punkti.

358
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Loodame seda.

359
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Muide, kas Marcos oli su esimene kallim?

360
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
Räägime teineteisele kõigest.

361
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
Eks ole, musi?

362
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Ütlesin talle, et semmisime ülikoolis.

363
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Mõistagi oli see ammu.

364
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
Ja see ei tähendanud midagi. Olime lapsed.

365
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Me ei teadnud, mida soovisime.

366
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
Sellest on kaua möödas. See on tõsi.

367
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
See oli veidi ootamatu,

368
00:30:03,720 --> 00:30:07,057
aga kui see häirib või tekitab
ebamugavust, võin motelli kolida.

369
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
Vabanda, et see varem jutuks ei tulnud.
- Ei.

370
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
Vabandust.
- Ei.

371
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Me rääkisime sellest ja see pole probleem.

372
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
Oled meie kodus teretulnud.
- Oled kindel?

373
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
Aitäh.
- Jah.

374
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
Terviseks.
- Terviseks.

375
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Terviseks.

376
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Vabandage mind. Tulen kohe tagasi.

377
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
Terviseks, kallis.
- Terviseks.

378
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Oled kaunis.

379
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Siin on kuradi hea suši.

380
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Kallis.

381
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
See unagi…

382
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Ah sa.

383
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Ent minult varastatud rahaga
saad seda endale lubada.

384
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Aga tead, mis mind häirib?

385
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Et sa mu kõnedele ei vasta.

386
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Mul pole su raha, Bernie. Mul on kahju.

387
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
Ei, mul on kahju.

388
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Sest sind maetakse sita sisse, kallis.

389
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Mu papsil
on rohkem raha, kui ette kujutada võid.

390
00:31:26,053 --> 00:31:30,015
Miljonid dollarid, mis ootavad rahapesu.
- Kas ta hoiab seda kodus?

391
00:31:30,682 --> 00:31:35,729
Kui parooli saan, on meil piisavalt raha,
et minna Colombiasse ja teha mida iganes.

392
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Marcos, kui vahele jääme,
tuleb paras pasatorm.

393
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Kas ta annab meid üles?
Ta ei saa midagi teha. See on räpane raha.

394
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Sellise rahaga võime Colombiasse minna
ja mida iganes teha.

395
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Saame abivajajaid aidata.

396
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Nagu Robin Hood?

397
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
See on sõge. Sest su isalt varastamine…

398
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Oota.

399
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Saan su raha tagasi.
Palju rohkem raha, Bernie. Vannun.

400
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Tean täpselt, kuidas seda teha.

401
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Tellisime saket. Teeme viimase toosti.

402
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Vinge.

403
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Äkki lähme mujale dringile?

404
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
Jajah. Hea mõte.
- Jah.

405
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
Imemaitsev.
- Ja sina? Lähme.

406
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Lähme?
- Jah.

407
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
Või lähme koju? Mis? Jah?
- Ei. Ole nüüd. Lähme tantsima.

408
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
Olgu. Maksame siis.
- Ma teen välja.

409
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
Ei, ära muretse.
- Ma tahan maksta.

410
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Mina maksan. Ära mõtlegi sellele.

411
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
Kus sa, kurat, olnud oled?

412
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
Helistasin sulle terve päeva.

413
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Rääkisin politseiga.

414
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
Nad hakkavad raha kadumist uurima.

415
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Hei, mis lahti?

416
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro.

417
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
See olen mina.
Usaldame teineteist. Võid minuga rääkida.

418
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
Mina varastasin kampaaniaraha.
- Mida?

419
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
Mul on pahandused ja vajasin raha.

420
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
Siis üritasin selle tagasi saada,
kuid ei suutnud.

421
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Persse, Pedro.

422
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Kuidas sa võisid?

423
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
Kui see välja tuleb…
- Ei.

424
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Keegi ei tohi teada saada.

425
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Miks sa siis mulle sellest räägid?

426
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Sest ma vajan sind.

427
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Kas saan sulle loota?

428
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Muidugi saad mulle loota.

429
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Mis toimub, Pedro?

430
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Mis toimub?

431
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? Oled kombes?

432
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Hei.

433
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Kuula mind.

434
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Pedro.

435
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Hei. Oota, Pedro!

436
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Oota! Hei, oota!

437
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedro, mis lahti?

438
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
Hei, Pedro!

439
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
Pole siin terve igaviku käinud.

440
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
Ma tean.
- Jah.

441
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
Teeme ühe ringi?
- Jah, tekiilat.

442
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Ma toon.

443
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Lase käia, kallis.

444
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
Tahan, et see oleks nii

445
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
Su ainus iha

446
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
Jah, ma tean

447
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
On juba hilja

448
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
Aga tahan, et see oleks nii

449
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
Ütle miks
Tunnen vaid südamevalu

450
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
Ütle miks
On see vaid viga

451
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
Ütle miks
Ei taha ma iial sinult kuulda

452
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
Ma tahan, et see oleks nii

453
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Igatsesin seda.

454
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Oota.

455
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Oled ärkvel.

456
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Saame raha sellel nädalal.

457
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Müün oma osa pärandusest emale maha.

458
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Ongi kõik.

459
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
See on tehtud.

460
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Tagastad raha ja unustame selle.

461
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
SISSETULEV KÕNE

462
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
KÕNEST KEELDUTI

463
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Vabandage, hr Rodrigo.
Ma ei tahtnud teid häirida.

464
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Ära muretse. Tule sisse.

465
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
Vahel tulen siia tuppa, mõeldes…

466
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
…et ta on endiselt siin.

467
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Mõistad?

468
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Mina samuti.

469
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Leidsin tema päeviku.

470
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Ma ei teadnud, et tal see oli.

471
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
„Homme on poolfinaalid

472
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
ja ma ei talu seda enam.“
- …ma ei talu seda enam.

473
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
„Tahan hüüda oma isale ja maailmale…

474
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
…ja maailmale…
- …et olen väsinud,

475
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
et ma ei taha enam ujuda,

476
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
et ma ei suuda enam,

477
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
…et ma vihkan seda.
- …et ma vihkan seda!“

478
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Kas sa teadsid seda, Pedro?

479
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Et talle ei meeldinud ujumine?

480
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
Et ta tegi seda, kuna ma palusin?

481
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Et ta vihkas seda?

482
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
See murrab mu südame.

483
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Asi pole vaid selles,
et ta suri nii noorelt, põrgu päralt.

484
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
Mõistan nüüd, et ma ei tundnud teda.

485
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Arvasin, et läksid magama.

486
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Võiksin mida iganes peale magamise teha.

487
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Hoopis vaene Isabel jäi purju
ja on tänaseks kutu.

488
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Nii juhtub, kui jooke segada. Terviseks.

489
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Ma pole ammu sedasi lõbutsenud.

490
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
See oli nagu vanal hea ajal.

491
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Me pidutsesime.

492
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Tähistasime koolilõppu.

493
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Ma ei mäleta tollest ööst
midagi kummalist.

494
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
Muide, saime analüüside tulemused.

495
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
Alejandro oli tarvitanud ecstasy't.

496
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
Ma ei tea.

497
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Ma ei tarvitanud midagi.
Piirdusin alkoholiga.

498
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
Kas tead, kust Alejandro uimastid sai?

499
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
Ei. Ta pidutses meist kauem.

500
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
See on kõik, mida tean.

501
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Hea küll.

502
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
Sa ei tohi Florida osariigist lahkuda,

503
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
kuni juurdlusega lõpule jõuame.
Kas on selge?

504
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
See kehtib ka su sõprade kohta.

505
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Mis su käega juhtus?
Kas lõikasid endale sisse?

506
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Ma kukkusin rattaga.

507
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
See on vaid kriimustus.

508
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Häirekeskus. Mis juhtunud on?

509
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Palun aidake mind.

510
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Nad ei aita mind.

511
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Ma vajan kedagi kohe. Kohe.

512
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Saatke keegi…

513
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Nad ei aita mind.

514
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Ta ei surnud kokkupõrkel.

515
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Ta ütles „nad“.
„Nad ei aita mind.“ Mitmuses.

516
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Teadsin seda, Sully.

517
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Teadsin seda, kui nägin lahtist tagaust.

518
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Tema ja Alejandro polnud ainsad,
kes avariis osalesid.

519
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Tõlkinud Vova Kljain