Perse.
Palun ära ütle seda.
Kui tead, mida ütlen, siis miks veel siin oled?
Sest tean, et leiame midagi. Sully, palun. Anna mulle üks päev veel.
Jeerum, oled siin kolm päeva olnud. - Ma tean.
Ma ei suuda seda leitnandile põhjendada.
Kes teab, kas mobiil on üldse siin?
Kui ongi, siis selles ei pruugi midagi olla.
Uurija, teine tiim avastas midagi.
Mis see on?
Leidsime mobiili. Kindlalt.
Sain.
Märkasid, et ma ei ütle midagi… - Jah.
…kõva häälega?
Aitäh.
ASITÕEND
Aitäh. Suur tänu.
Hei, kutid! Aitäh!
Tunned selle ära?
See on Alejandro telefon.
Leidsime selle järve põhjast, paari kilomeetri kaugusel avariipaigast.
Meid huvitab, kuidas see sinna sai ja kas sul oli sellega pistmist.
Minul? Miks peaks olema?
SÕNUM KUSTUTATUD
„Peame rääkima.
Sa ei tohi kellelegi öelda. Palun ära tee mulle seda.
Pean sind nägema, palun.“
Osad sõnumid olid kustutatud,
aga meil on tehnoloogia, millega saime osa nendest taastada.
Teame, et sina saatsid need.
Las ma räägin, mis mulje see jätab.
Mulle tundub, et sinu ja Alejandro vahel oli midagi
ja tema telefonis oli selle kohta tõendeid.
Võibolla seetõttu tegidki midagi sellist.
Mõni nädal tagasi oli ühikas pidu.
Alejandro esitas mulle väljakutse minna dekaani kabinetti.
Ta ütles, et see oleks naljakas.
Olin purjus ja tegin seda.
Järgmisel hommikul ma sattusin paanikasse.
Ma ei mäletanud, mida seal tegin
ja teadsin, et mind visatakse välja, kui keegi mu sisse räägib.
Seetõttu saatsin talle need sõnumid. Et ta ei räägiks midagi.
Ta on kuradi pede! - Rahune. Perse.
Hoorapurikas.
Ära tee Marcosele nii. Kustuta sõnumid ära.
Ma ei kustuta neid. Ta on ise süüdi.
Palun, Alejandro. - Mida?
Mis sul on? Jää seisma.
Hoorapurikas! Sitapea! - Hei! Alejandro!
Kutid! Hei! Appi!
Ta kustutas sõnumid ära ja oligi kõik.
Kas võtsid Alejandro mobiili, et sellest vabaneda?
Ei. Muidugi mitte.
Alejandro oli mu sõber.
Oled tšempion. Tead seda, eks?
See on tühiasi, isa.
Nüüd on vaja teha viimane pingutus. Eks ole, tšempion?
Poolfinaalideni on kuu aega.
Ja praegu anname endast kõik. Ma tean, isa.
Oled number üks. Olen sinu üle uhke, mu poeg.
Aitäh, isa.
Lähme lõunale. Ootan sind üleval.
Kutsusin dekaani.
Tead? Iial ei tea, keda millalgi vaja läheb.
Tšempion!
TÄNAPÄEV
Pedro.
Olen siin.
Mida sa teed?
Kus sa olid? - Kus ma olin? Ma olin kontoris.
Töötasin kauem. Ei tahtnud sind äratada.
Räägi tõtt. Helistasin sulle.
Töötasin Ernestoga kontoris.
Just lõpetasin. - Olgu. Lähme voodisse. Tule.
Pean homme Gabrielaga kohtuma.
Oma emaga? - See oli sinu mõte.
Ma arvan, et sa ei pea temaga enam kohtuma.
Olen lahendusele lähedal, usalda mind.
Mind hirmutab selline jutt.
Aga miks? Miks?
Kas sõid enne kojutulekut hamburgerit?
Aga ilma friikateta.
Hästi. Ära hiljem kurda, et näed kampaaniafotodel paks välja.
Tere.
Miks sa niimoodi riides oled?
See on Isabeli kleit, kas pole?
Kas oled hulluks läinud?
Näe, siin lähedal on ostukeskus. Võta see raha ja osta endale kleit.
Osta endale riideid. Räägin tõsiselt. Sofia, ma ei taha, et Isabel tuleb koju
ja avastab, et võtsid loata tema kleidi.
Räägin tõsiselt.
Tahan, et lahkud.
See pole õige. Sa tead seda.
Aitan sul teise koha leida.
Maksan su hotelli eest. Mida iganes vajad.
Hommikust! - Tere, kallis.
Tere.
Oled nii ilus. Mu riided näevad ta seljas paremad välja.
Aitäh. Kleidi eest ja selle eest, et lubate mul siin peatuda.
Tänan teid mõlemaid. - Pole vaja.
Broneerisin õhtuks meile kolmele Nobus laua.
Sulle ju meeldib Jaapani toit.
Ma ei saa täna. - Miks mitte?
Saame kahekesi minna, eks? - Ikka.
Võtan su auto. Mu omal on kütus otsas.
Käin duši all. Mul hakkab koosolek.
Tead mis? Teen oma graafiku ümber, et saaksin tulla. Lähme koos.
Suurepärane.
Jään paariks päevaks. Kõik laabub.
Carmen. - Tere.
Jah, ära muretse.
Ütle talle, et tuleme peagi.
Peame minema kooli direktoriga rääkima.
Asi on Luisis.
Kohe. Lähme.
Olgu üks asi selge.
Meil on nulltolerants vägivalla suhtes.
Seetõttu jäävad nii Zoe kui Luis nädalaks ajaks koolist kõrvale.
Pidage. Miks mõlemad? - Mida?
Zoet peaks karistama. Ta tuleks koolist välja visata.
Hr Cruz, koolil on omad eeskirjad ja peame neid austama…
Austama. Huvitav sõna.
See väiklane jõmpsikas ütles mu pojale, et olen kuradi immigrant.
Vabandust. Kutsusite mu tütart väiklaseks?
Peaksite ise rahunema.
Rahunen, kui te tütar palub minult ja mu perelt vabandust
selle pasa rääkimise eest. - Pedro, jäta.
Ta ütles, et olen kuradi immigrant, kes ei vääri midagi.
Ja et Brady põrmustab mu valimistel.
Viimase osaga pani ta täppi. - Sa sita…
Hei, rahunege maha, palun!
Tahame asja parandada, mitte hullemaks ajada.
Siin pole midagi parandada. - Pedro, lõpeta.
Hr Cruz, te ei tea vist täpselt, mis juhtus.
Luis algatas kakluse.
Kas sa ei öelnud, et lööksin teda, kui ta mind kiusab?
Ise õpetasid.
Jah. Õpetasin talle, kuidas end kaitsta, teoreetiliselt.
KAART TAGASI LÜKATUD
Tõsiselt, isa?
Sulgesid kõik mu firmakaardid?
Sa ei saa kohelda mind lapsena, kellelt taskuraha ära võtad.
Tahad, et kohtleksin sind täiskasvanuna? Käitu siis vastavalt.
Või mis?
Või mis? Mida sa teed?
Võtad mult telefoni ära? Ei luba mul filme vaadata?
Keelad teleri vaatamise ära? Mida sa teed?
Aja oma probleemid korda. Alusta Sofia väljaviskamisest.
Kuidas sa sellest tead?
Isabel rääkis mulle.
Või nii? - Võta end kokku, Marcos.
Palun lahku nüüd, mul on homme kaks lõikust.
Perse!
MIAMI POLITSEI
Marcos, mis juhtus?
Ja Alejandro? Kus mu poeg on? - Me ei tea veel.
Kas olete ta vanemad?
Peate maksma trahvi ja ta võib koju minna,
ent kui ta veel ketamiiniga vahele jääb…
Ei. See ei kordu.
Poolfinaalid on nii lähedal. Mis sul arus oli, poiss?
Tead, kuidas see su mainele mõjub?
Aitäh.
Aitäh, et sa ei öelnud, et see mulle kuulus.
Ära enam iial minuga räägi, raisk.
Mida sa mu joogi sisse panid? - Lase lahti!
Mida sa mu joogi sisse panid? - Mitte midagi!
Lase lahti! Lase lahti, Alejandro!
Sa võid endale seda teha,
kuid ära sega mind selle sita sisse!
Alejandro, ma ei pannud sinna midagi!
RINNAVÄHK
Tere! - Tulen.
Hei. - Kas sul pole midagi paremat teha?
Hakka kalapüügiga tegelema. Osta endale paat või midagi.
Kuidas kemoteraapia läks? - Oivaliselt. Nagu alati.
Kas juhtumis on uudiseid?
Leidsime sõrmejäljed.
Võrdleme neid kahtlusaluste omadega.
Miks see kõik siin on?
Oh heldust. Ära hakka, palun.
Olgu. Tean, mida ütled. Jäta.
Jeerum. Juhtum jäi lahenduseta.
See jäi lahenduseta, kuna me ei lahendanud seda.
Nüüd suri veel üks inimene, Daniela Marini.
Tean, et need juhtumid on seotud, Sully. Tunnen seda.
Hei, anna see kast minu laualt. - Jeerum.
Jah.
Aitäh. Arva, mis need on.
Kättemaksuporno?
Ei, need on Daniela korteris peidus olnud koduvideod.
Üks kassett on puudu.
Number 35. - Ja siis?
See peab olema video tollest ööst rannas
Alejandro ja kogu pundiga. Kontrollisin kuupäevi.
35. kassett oli seal korteris, kui tõendeid kogusime.
Üks foto tõestab seda ja nüüd on kassett kadunud.
See poleks esimene kord, kui politsei asitõendi kaotab.
Jah, aga just see kassett, mida me vajame, kaob ära?
Ole nüüd. Oled targem. See on liiga suur kokkusattumus.
Oh heldust. Tean, et vihkad, kui seda ütlen, kuid oled haige.
Haigena vajad puhkust.
Kui sind painavad kinnisideed, nagu praegu…
Vaata seda. Sa ei saa üldse puhata.
Jah, ja tead mis?
Vaata parem seda.
Jah.
Daniela semmis abikaasaga.
Ta käis sellel matusel, sest tundis süümepiinu
ja see süütunne viis ta mehe sängi.
Õnnelikud on need, kelle tee on laitmatu,
kes käivad Jehoova seaduse järgi.
Õnnelikud on need, kes panevad tähele ta meeldetuletusi,
otsivad teda kogu südamest…
Olgu ülistatud Tema vägev nimi. - Aamen.
Maailmas, mille ta lõi oma soovi järgi,
olgu rajatud tema kuningriik.
Kõik on hästi.
Hr, Thompson, meil on kahju. Teeme kõik, mida suudame.
Kui teil on küsimusi või muresid, palun…
palun võtke meiega ühendust.
Jah? Kuidas aidata saan?
Tere?
Tere. Ma tulin lapsehoidja töö pärast.
Jah, muidugi. Tulge sisse.
Hästi. Hoidke seda.
Tulge minuga. Vabandage segaduse pärast.
Mis ta nimi on?
Hugo.
Ma olen Daniela.
Hei. - Oled kombes?
Jah, olen lihtsalt väsinud.
Kas saime Daniela kodust leitud sõrmejälgedest midagi teada?
Jah, leidsime vaste.
Ja edasi? - See rõõmustab sind.
Vaata aga.
Mida ma tegema pidin?
Ma ei saanud lasta Luisi kiusata. See oli Luisi pärast.
Ei. Sa ei teinud seda Luisi pärast. Tegid seda enda pärast.
Kõik tiirleb alati sinu ümber.
„Ta peaks minu käest vabandust paluma.“
Päriselt? Tõsiselt?
Kes siin 12-aastane on? Sina või Luis? Mõtlen vahel sellele. Tõsiselt.
Loodan, et sa ei lahenda kõiki oma probleeme nii.
ERNESTO - POLITSEI TULEB RAHA KADUMIST UURIMA
SAAME SÜÜDLASE KÄTTE.
Carmen?
Luis, kas oled Carmenit näinud?
Luis, kas võtsid midagi musta pesu korvist?
Kas võtsid midagi? Jah või ei, Luis? Ma räägin sinuga.
Kas võtsid midagi… - Voodipesu.
Ma ei tahtnud, et saate teada, et alla lasin.
Kus linad on? - Viskasin prügikonteinerisse.
Hei!
Helistasin sulle kuus korda.
Uurija viis Sofia ülekuulamisele.
Kas ütled mulle, mis toimub?
Ei midagi. - Jätad midagi rääkimata.
Ei midagi. Tähendab, nägime Danielat kokkutulekul
ja see on normaalne, et kõiki küsitletakse.
Kas see on normaalne, kui politsei Sofia vahistab?
Või arvavad nad, et olite juhtunuga seotud?
Nad küsitlesid juba mind. Kas hakkad nüüd ka seda tegema?
Miks sa ei öelnud politseile, et Sofia meie juures peatub?
Sest ma sain sellest teada alles pärast ülekuulamist.
Ma ei arvanud, et nad peavad teadma. Mis sul on?
Sinu meelest polnud mul vaja teada, et Sofia on sinu ekskallim?
Sa pole temast kunagi rääkinud.
Kas pean sellest sinu isalt kuulma?
See oli ammu.
Pealegi… Kallis, tule siia.
Tahan lihtsalt teada, kas pean muretsema.
Sul pole millegi pärast muretseda.
Ma vannun.
Leidsime Daniela Marini kodust sõrmejäljed,
mis kuuluvad teile.
Nii et pean teilt küsima,
kus te Daniela mõrvamise ööl olite.
Oma hotellitoas.
Teame, et olite kella 1.45-ni Marcos Herrero autos.
Mida pärast seda tegite?
Läksin motelli International Inn.
Peatusin seal.
Peatusite siis motellis, mitte hotellis? Miks selle kohta Marcosele valetasite?
Raske on öelda kellelegi, keda te pole 20 aastat näinud,
et elu ei läinud plaanipäraselt.
Jah.
Teil tekkisid pahandused, kas pole?
Veetsite aega kahtlastes Tampa klubides
ja sattusite paari reidi ajal arestimajja.
Hommikul pärast kokkutulekut kutsus Daniela mind kohvile.
Meil oli tore.
Naersime palju.
Heietasime endistest aegadest.
Võite ta pojalt küsida, kui ei usu mind.
Ta pojalt.
Arvestades, kui palju lapsi Miamis lapsehoidjat vajab,
tundub mulle veider, et Daniela sattus Hugot kasvatama.
See on Jessica Thompson,
naine, kes hukkus te sõbra Alejandro avariis.
Ta on siin oma vastsündinud lapse Hugoga.
Jessica Thompsoni perest sai Daniela pere.
Kuidas see juhtus?
Ma ei tea. - Te ei tea?
Nad mõlemad kaotasid kellegi.
Küllap olid üksildased.
Ja Hugo sai uue ema, kes teda alati armastas.
Kas ma saan õigesti aru, semu?
Tahad siit midagi otsida?
Just nimelt. Mu poeg viskas ära midagi, mida mul on vaja.
Midagi olulist. - Anna minna.
Su naabruskonna prügi on 14. tsoonis.
Hästi. Tänan. - Hei.
Kas sina kandideerid linnapeaks?
Tee mulle palun teene ja ära räägi sellest kellelegi. Eks ole?
Eks ole?
14. TSOON
PAREMA TULEVIKU NIMEL
Arvasin, et ei näe seda päeva oma elu ajal.
Ära ole nii melodramaatiline, Gabriela. See ei sobi sulle.
Kas nii raske oma mind emaks kutsuda?
See on normaalne, et rõõmustan sind nähes. Oled mu tütar,
kuigi sa pole minuga aastaid rääkinud.
Tahad tõesti rääkida sellest, miks me pole suhelnud?
Ana, tahan kõike parandada ja me suhte taastada.
Ma ei tulnud siia minevikust heietama.
Aimasin seda.
Vajad raha, eks?
Ilmselt palju raha, muidu sa poleks nii madalale laskunud.
Ma ei taha laenu. Tahan ärist rääkida.
Tahan sulle oma osa pärandusest maha müüa. Holboxi maja ja krundid.
Hästi.
Kõike, mida su isaga tegime, tegime sinu pärast.
Nägime selle nimel palju vaeva.
Tõsiselt?
Sa ei tea, mida tähendab vaev.
Küllap oleme sarnasemad, kui arvad, mu tütar.
Igatahes võtan su juristidega detailide täpsustamiseks ühendust.
Kas võin midagi vastu paluda?
Lahkumiskallistust.
Ootan rõõmuga teiega kohtumist Luisi sünnipäeval.
Tahan oma lapselapsi näha.
Hei. - Tere.
Daniela mobiil. Ta sai mõni päev enne surma paar sõnumit.
Midagi head? - Ma poleks muidu siin.
TUNDMATU - HOMME. VILISTLASTE KOKKUTULEK.
TULE KOHALE, VÕI RÄÄGIN KÕIGILE.
Püha müristus.
Kuigi me polnud viimasel ajal suhelnud,
olime viimased, kes teda elusana nägid.
See on loogiline, et meid küsitletakse. Mul on kahju, et seda taluma pidid.
Ei. Mul on kahju, et teie seda taluma pidite.
Daniela oli teie sõber. Juhtunu on kohutav.
Loodan, et nad leiavad peagi süüdlase
ja siis saab see lugu viimaks punkti.
Loodame seda.
Muide, kas Marcos oli su esimene kallim?
Räägime teineteisele kõigest.
Eks ole, musi?
Ütlesin talle, et semmisime ülikoolis.
Mõistagi oli see ammu.
Ja see ei tähendanud midagi. Olime lapsed.
Me ei teadnud, mida soovisime.
Sellest on kaua möödas. See on tõsi.
See oli veidi ootamatu,
aga kui see häirib või tekitab ebamugavust, võin motelli kolida.
Vabanda, et see varem jutuks ei tulnud. - Ei.
Vabandust. - Ei.
Me rääkisime sellest ja see pole probleem.
Oled meie kodus teretulnud. - Oled kindel?
Aitäh. - Jah.
Terviseks. - Terviseks.
Terviseks.
Vabandage mind. Tulen kohe tagasi.
Terviseks, kallis. - Terviseks.
Oled kaunis.
Siin on kuradi hea suši.
Kallis.
See unagi…
Ah sa.
Ent minult varastatud rahaga saad seda endale lubada.
Aga tead, mis mind häirib?
Et sa mu kõnedele ei vasta.
Mul pole su raha, Bernie. Mul on kahju.
Ei, mul on kahju.
Sest sind maetakse sita sisse, kallis.
Mu papsil on rohkem raha, kui ette kujutada võid.
Miljonid dollarid, mis ootavad rahapesu. - Kas ta hoiab seda kodus?
Kui parooli saan, on meil piisavalt raha, et minna Colombiasse ja teha mida iganes.
Marcos, kui vahele jääme, tuleb paras pasatorm.
Kas ta annab meid üles? Ta ei saa midagi teha. See on räpane raha.
Sellise rahaga võime Colombiasse minna ja mida iganes teha.
Saame abivajajaid aidata.
Nagu Robin Hood?
See on sõge. Sest su isalt varastamine…
Oota.
Saan su raha tagasi. Palju rohkem raha, Bernie. Vannun.
Tean täpselt, kuidas seda teha.
Tellisime saket. Teeme viimase toosti.
Vinge.
Äkki lähme mujale dringile?
Jajah. Hea mõte. - Jah.
Imemaitsev. - Ja sina? Lähme.
Lähme? - Jah.
Või lähme koju? Mis? Jah? - Ei. Ole nüüd. Lähme tantsima.
Olgu. Maksame siis. - Ma teen välja.
Ei, ära muretse. - Ma tahan maksta.
Mina maksan. Ära mõtlegi sellele.
Kus sa, kurat, olnud oled?
Helistasin sulle terve päeva.
Rääkisin politseiga.
Nad hakkavad raha kadumist uurima.
Hei, mis lahti?
Pedro.
See olen mina. Usaldame teineteist. Võid minuga rääkida.
Mina varastasin kampaaniaraha. - Mida?
Mul on pahandused ja vajasin raha.
Siis üritasin selle tagasi saada, kuid ei suutnud.
Persse, Pedro.
Kuidas sa võisid?
Kui see välja tuleb… - Ei.
Keegi ei tohi teada saada.
Miks sa siis mulle sellest räägid?
Sest ma vajan sind.
Kas saan sulle loota?
Muidugi saad mulle loota.
Mis toimub, Pedro?
Mis toimub?
Pedro? Oled kombes?
Hei.
Kuula mind.
Pedro.
Hei. Oota, Pedro!
Oota! Hei, oota!
Pedro, mis lahti?
Hei, Pedro!
Pole siin terve igaviku käinud.
Ma tean. - Jah.
Teeme ühe ringi? - Jah, tekiilat.
Ma toon.
Lase käia, kallis.
Tahan, et see oleks nii
Su ainus iha
Jah, ma tean
On juba hilja
Aga tahan, et see oleks nii
Ütle miks Tunnen vaid südamevalu
Ütle miks On see vaid viga
Ütle miks Ei taha ma iial sinult kuulda
Ma tahan, et see oleks nii
Igatsesin seda.
Oota.
Oled ärkvel.
Saame raha sellel nädalal.
Müün oma osa pärandusest emale maha.
Ongi kõik.
See on tehtud.
Tagastad raha ja unustame selle.
SISSETULEV KÕNE
KÕNEST KEELDUTI
Vabandage, hr Rodrigo. Ma ei tahtnud teid häirida.
Ära muretse. Tule sisse.
Vahel tulen siia tuppa, mõeldes…
…et ta on endiselt siin.
Mõistad?
Mina samuti.
Leidsin tema päeviku.
Ma ei teadnud, et tal see oli.
„Homme on poolfinaalid
ja ma ei talu seda enam.“ - …ma ei talu seda enam.
„Tahan hüüda oma isale ja maailmale…
…ja maailmale… - …et olen väsinud,
et ma ei taha enam ujuda,
et ma ei suuda enam,
…et ma vihkan seda. - …et ma vihkan seda!“
Kas sa teadsid seda, Pedro?
Et talle ei meeldinud ujumine?
Et ta tegi seda, kuna ma palusin?
Et ta vihkas seda?
See murrab mu südame.
Asi pole vaid selles, et ta suri nii noorelt, põrgu päralt.
Mõistan nüüd, et ma ei tundnud teda.
Arvasin, et läksid magama.
Võiksin mida iganes peale magamise teha.
Hoopis vaene Isabel jäi purju ja on tänaseks kutu.
Nii juhtub, kui jooke segada. Terviseks.
Ma pole ammu sedasi lõbutsenud.
See oli nagu vanal hea ajal.
Me pidutsesime.
Tähistasime koolilõppu.
Ma ei mäleta tollest ööst midagi kummalist.
Muide, saime analüüside tulemused.
Alejandro oli tarvitanud ecstasy't.
Ma ei tea.
Ma ei tarvitanud midagi. Piirdusin alkoholiga.
Kas tead, kust Alejandro uimastid sai?
Ei. Ta pidutses meist kauem.
See on kõik, mida tean.
Hea küll.
Sa ei tohi Florida osariigist lahkuda,
kuni juurdlusega lõpule jõuame. Kas on selge?
See kehtib ka su sõprade kohta.
Mis su käega juhtus? Kas lõikasid endale sisse?
Ma kukkusin rattaga.
See on vaid kriimustus.
Häirekeskus. Mis juhtunud on?
Palun aidake mind.
Nad ei aita mind.
Ma vajan kedagi kohe. Kohe.
Saatke keegi…
Nad ei aita mind.
Ta ei surnud kokkupõrkel.
Ta ütles „nad“. „Nad ei aita mind.“ Mitmuses.
Teadsin seda, Sully.
Teadsin seda, kui nägin lahtist tagaust.
Tema ja Alejandro polnud ainsad, kes avariis osalesid.
Tõlkinud Vova Kljain