1
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Joder.

2
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
No me lo digas.

3
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Si sabes lo que voy a decir,
¿por qué sigues aquí?

4
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
Porque sé que vamos a encontrar algo.

5
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
Sulli, venga, hombre, dame un día más.

6
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
- Vamos, llevas tres días aquí.
- Ya lo sé.

7
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
No puedo justificarle más tiempo
al teniente.

8
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
No sabemos si el móvil está aquí.

9
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Y aunque esté,
quién sabe si contiene algo.

10
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Inspectora,
el equipo 2 ha encontrado algo.

11
00:02:02,414 --> 00:02:03,457
¿Algo tipo qué?

12
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Tenemos el móvil. Confirmado.

13
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Recibido.

14
00:02:12,716 --> 00:02:14,927
- ¿Te das cuenta de que no he dicho nada?
- Sí.

15
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
En voz alta.

16
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Gracias.

17
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
PRUEBA

18
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Gracias, equipo. Muchas gracias.

19
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
¡Eh, chicos! ¡Gracias!

20
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
¿Lo reconoce?

21
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Es el móvil de Alejandro.

22
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Lo hemos encontrado en el fondo del lago,
a pocos kilómetros del accidente.

23
00:02:47,042 --> 00:02:51,129
Queremos saber cómo ha llegado allí
y si usted ha tenido algo que ver.

24
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
¿Yo? ¿Por qué iba a hacer algo así?

25
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
MENSAJE BORRADO

26
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
"Necesitamos hablar.

27
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
No se lo puedes contar a nadie.
Por favor, no me hagas esto.

28
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Tengo que verte, por favor".

29
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Algunos de los mensajes se borraron,

30
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
pero, con nuestra tecnología,
hemos recuperado una parte.

31
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Y sabemos que los mandó usted.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Deje que le explique lo que parece.

33
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Parece que usted y Alejandro
tenían algo en secreto,

34
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
y puede que la prueba estuviera
en su móvil.

35
00:03:37,843 --> 00:03:42,806
Tal vez por eso usted haría algo así.

36
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Hubo una fiesta en la residencia
hace unas semanas.

37
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro me retó a colarme
en el despacho de la decana.

38
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Le pareció gracioso.

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Yo estaba borracha y lo hice.

40
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
A la mañana siguiente me asusté mucho.

41
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
No recordaba
lo que había hecho allí dentro

42
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
y sabía que podían expulsarme
si alguien me delataba.

43
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Por eso le mandé esos mensajes.
Para que no dijera nada.

44
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
- ¡Es un hijo de puta!
- Cálmate.

45
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Hijo de puta.

46
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
No le puedes hacer eso a Marcos, tío.
Borra esos mensajes.

47
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
¡No los voy a borrar!
¡Él solito se lo buscó!

48
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
- Por favor, Alejandro, tío.
- ¿Qué?

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
¿Qué te pasa? ¡Ya!

50
00:04:26,600 --> 00:04:29,102
- ¡Hijo de puta!
- ¡Alejandro! ¡Ale!

51
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
¡Chicos!

52
00:04:30,437 --> 00:04:31,480
¡Ayuda!

53
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Borró todos los mensajes y ya está.

54
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
¿Se llevó el móvil de Alejandro
para poder tirarlo?

55
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
No. Claro que no.

56
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alejandro era mi amigo.

57
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Eres un campeón. ¿Te das cuenta?

58
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
No fue para tanto, papá.

59
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Ahora solamente falta el empujón final.
¿Eh, champ?

60
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Estamos a un mes de las semifinales.

61
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
Y es ahora cuando tenemos que darlo todo.
Lo sé, papá.

62
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Vas a ser el number one.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

63
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Gracias, papá.

64
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Vamos a ir a comer. Te espero arriba.

65
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Invité al rector.

66
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
¿Sabes?
Uno nunca sabe de quién puede necesitar.

67
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
¡Campeón!

68
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
EN LA ACTUALIDAD

69
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro.

70
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro.

71
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Acá.

72
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
¿Qué haces?

73
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
- ¿Dónde estabas?
- Estaba en... En la oficina.

74
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Estaba trabajando tarde.
No los quería despertar.

75
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Dime la verdad. Te estuve marcando.

76
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Estaba trabajando con Ernesto
en la oficina.

77
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
- Ahorita terminé.
- Ya. Vamos a dormir. Ya.

78
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Mañana tengo que ver a Gabriela.

79
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
- ¿A tu madre?
- Fue tu idea.

80
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Yo creo que ya no es necesario
que la veas, ¿eh?

81
00:06:53,247 --> 00:06:56,124
Creo que ya tengo
casi solucionado esto, así que...

82
00:06:56,208 --> 00:06:57,668
Confía en mí, ¿vale?

83
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Me da terror cuando dices eso.

84
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Pero ¿por qué? ¿Por qué?

85
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
¿Te comiste una hamburguesa
antes de venir?

86
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Pero sin papas.

87
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Ya. Luego no te quejes de que sales gordo
en las fotos de campaña.

88
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Hola.

89
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
¿Y vos qué hacés vestida así?

90
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Ese vestido es de Isabel, ¿no?

91
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
¿Fue que te enloqueciste o qué?

92
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
Mira, aquí al lado hay un mall.

93
00:07:59,438 --> 00:08:03,066
Agarra esta plata y, anda, cómprate
un vestido. Cómprate rop... Es en serio.

94
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Sofía, no quiero que llegue Isabel

95
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
y se dé cuenta que le agarraste
un vestido sin su permiso.

96
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Te estoy hablando en serio.

97
00:08:10,490 --> 00:08:12,034
Quiero que te vayas.

98
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Esto no está bien. Lo sabés.

99
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Yo te puedo ayudar a buscar otro lugar.

100
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Es más, te pago un hotel. Lo que sea.

101
00:08:25,631 --> 00:08:27,049
- ¡Buenas!
- ¿Qué hay, mi amor?

102
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Hola.

103
00:08:29,468 --> 00:08:31,970
¡Caray! Qué bien te queda.

104
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
No le vuelvo a prestar mi ropa.
Le queda mejor que a mí.

105
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Gracias. De verdad. Por esto
y por dejar que me quede en vuestra casa.

106
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
- A los dos, gracias.
- Está todo bien.

107
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Reservé esta noche para los tres.

108
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
Te gusta el japonés, of course.

109
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
- Yo esta noche no puedo.
- ¿Qué? ¿Cómo que no?

110
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
- Bueno, vayamos las dos, ¿no?
- Listo.

111
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
Babe, voy a coger tu carro,
porque el mío lo tengo sin gasolina.

112
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Y me voy a duchar
porque tengo una reunión ya.

113
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
¿Sabes qué? Voy a cambiar mis cosas
para que vayamos. Yo las acompaño.

114
00:08:58,455 --> 00:08:59,289
Bien.

115
00:09:02,543 --> 00:09:04,670
Será solo unos días, por favor.

116
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
- Carmen.
- Buenas.

117
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
Sí, no se preocupe.

118
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Dígale que llegaremos enseguida.

119
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Tenemos que ir a la escuela
a hablar con la directora.

120
00:09:30,028 --> 00:09:31,280
Es por Luis.

121
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Ahorita. Ya.

122
00:09:55,596 --> 00:09:57,472
Voy a dejárselo muy claro.

123
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
Aquí tenemos tolerancia cero
con la violencia física.

124
00:10:01,602 --> 00:10:06,023
Precisamente por eso, hemos decidido
expulsar a Zoe y a Luis una semana

125
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
a partir de mañana.

126
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
- Espere. ¿Por qué a los dos?
- ¿Qué?

127
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
Deberían castigarla a ella.

128
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
O expulsarla del centro.

129
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Sr. Cruz, el colegio tiene sus reglas
y tenemos que respetarlas.

130
00:10:17,576 --> 00:10:19,328
Respeto. Una palabra interesante.

131
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Porque esa pequeña intolerante le dijo
a mi hijo que yo era un "puto inmigrante".

132
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Disculpe,
¿acaba de llamar "intolerante" a mi hija?

133
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Creo que usted debe calmarse.

134
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Me calmaré cuando su hija se disculpe
conmigo y con mi familia

135
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
- por soltar esos insultos.
- Pedro, basta.

136
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Dijo que yo era un "puto inmigrante
que no merezco nada de lo que tengo.

137
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
Y que Brady me machacaría
en las elecciones".

138
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
- Bueno, lo último era verdad.
- Será cabr...

139
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
¡Cálmense, por favor!

140
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Estamos aquí para arreglar las cosas,
no para empeorarlas.

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
- Aquí no hay nada que arreglar.
- Pedro, basta ya.

142
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Sr. Cruz, creo que no sabe
lo que ha pasado exactamente.

143
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Luis ha empezado la pelea.

144
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
¿No dijiste que si se metía conmigo,
le pegara?

145
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Como me enseñaste.

146
00:11:19,721 --> 00:11:23,892
Le enseñaba que se tiene que defender.
En la teoría.

147
00:11:54,965 --> 00:11:56,341
TARJETA DE CRÉDITO DENEGADA

148
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
¿En serio, papá?

149
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
¿De verdad cancelarme
todas las tarjetas de la empresa?

150
00:12:24,036 --> 00:12:25,078
Vos no me podés tratar así,

151
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
como si yo fuera un niño
que dejas sin plata para el recreo.

152
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
¿Tú quieres
que yo te trate como a un adulto?

153
00:12:29,166 --> 00:12:30,626
Empieza a comportarte como un adulto.

154
00:12:30,709 --> 00:12:32,127
¿O si no, qué?

155
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
¿O si no, qué? ¿Qué vas a hacer?

156
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
¿Me vas a quitar el celular?
¿Me vas a dejar sin películas?

157
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
¿Me vas a quitar el televisor?
¿Qué vas a hacer, qué?

158
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Arregla tus problemas.
Y empieza por sacar a Sofía de tu casa.

159
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
¿Cómo sabes eso?

160
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Isabel me lo dijo.

161
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
- ¿Es eso?
- Ordena tu vida, Marcos.

162
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Y, si no te importa,
tengo dos cirugías mañana.

163
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

164
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
BIENVENIDOS AL CUARTEL GENERAL
DE LA POLICÍA DE MIAMI

165
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Marcos, ¿qué fue lo que pasó?

166
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
- ¿Y Alejandro? ¿Dónde está mi hijo?
- Todavía no lo sabemos.

167
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
¿Ustedes son los padres?

168
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Por esta vez solo tiene que pagar la multa
y se puede ir para la casa,

169
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
pero si lo volvemos a detener
en posesión de ketamina...

170
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
No, no. Eso no va a volver a pasar.

171
00:13:54,334 --> 00:13:56,253
Ahora que estamos a punto
de las semifinales,

172
00:13:56,336 --> 00:13:57,921
¿cómo se te ocurre, chico?

173
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
¿Tú sabes lo que va a significar esto
para tu expediente?

174
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Gracias.

175
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Gracias por no decir
que eran mías, parcero.

176
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
No me vuelvas a hablar en tu puta vida.

177
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
¿Qué me metiste en la bebida?
¿Qué mierda me metiste en la bebida?

178
00:14:18,233 --> 00:14:20,527
¡Suéltame! ¡Yo no te metí nada!

179
00:14:21,361 --> 00:14:23,322
¡Suéltame! ¡Suéltame, Alejandro!

180
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
¡Yo no tengo ningún problema
con que te estés castigando,

181
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
pero a mí no me metas
en tu mierda de nuevo!

182
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
¡Alejandro, yo no te metí nada!

183
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
CÁNCER DE MAMA

184
00:14:44,384 --> 00:14:45,636
¡Hola, hola, hola!

185
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
Ya voy.

186
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
- Hola.
- ¿No tienes nada mejor que hacer?

187
00:14:52,518 --> 00:14:54,019
¿Por qué no te aficionas a la pesca?

188
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
Cómprate un barco.

189
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
- ¿Qué tal la quimio?
- Fascinante, como siempre.

190
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Bueno, ¿alguna novedad en el caso?

191
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Tenemos unas huellas.

192
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Ya veremos si encajan con los sospechosos.

193
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
¿Por qué está todo aquí?

194
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
Ah, por Dios. No empieces, por favor.

195
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Vale.
Ya sé que me vas a decir que lo olvide.

196
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Dios. El caso se archivó.

197
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
El caso se archivó
porque no lo resolvimos.

198
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Y ahora hay otra muerte, Daniela Marini.

199
00:15:28,929 --> 00:15:32,349
Y sé que están relacionados. Lo presiento.

200
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
Eh, pásame esa caja de ahí.
En mi escritorio.

201
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Esa.

202
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Gracias. Adivina lo que es.

203
00:15:42,860 --> 00:15:43,986
¿Porno de venganza?

204
00:15:46,196 --> 00:15:48,073
No, son vídeos caseros

205
00:15:48,156 --> 00:15:51,410
que estaban escondidos
tras un zócalo de casa de Daniela.

206
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Pero falta una cinta.

207
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
- La número 35.
- ¿Y qué?

208
00:15:55,914 --> 00:15:59,001
Que seguro que contiene imágenes
de la noche en la playa con Alejandro.

209
00:15:59,084 --> 00:16:00,252
He comprobado las fechas.

210
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
La 35 estaba en la casa,
cuando recogimos las pruebas.

211
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Una foto lo demuestra,
y ahora ha desaparecido.

212
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
No sería la primera vez que desaparece
una prueba bajo custodia policial.

213
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Ya, pero ¿justamente la cinta
que necesitamos desaparece?

214
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Venga, hombre. Ya sabes cómo va esto.
Es mucha coincidencia.

215
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Por Dios. Escucha, sé que no te gusta
que te lo diga, pero tienes cáncer.

216
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
Y tienes que descansar.

217
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
Y cuando te obsesionas de esa forma...

218
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Mira cuántas cosas. No descansas.

219
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Ya, ¿sabes qué?

220
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
¿Por qué no les echas un vistazo?

221
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Sí.

222
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Se enrolló con el marido.

223
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Fue al entierro porque se sentía culpable.

224
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
Y se metió en su cama por eso mismo.

225
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Benditos los puros

226
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
que caminan bajo la ley del Señor.

227
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Benditos los que conservan su testimonio

228
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
y los que lo buscan en su corazón...

229
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
- Exaltado y santificado sea su nombre.
- Amén.

230
00:17:19,665 --> 00:17:23,919
En el mundo que creó
según su voluntad se instale su reino.

231
00:17:40,519 --> 00:17:42,187
Sr. Thompson, lo sentimos mucho.

232
00:17:42,271 --> 00:17:43,522
Hacemos todo lo posible.

233
00:17:43,605 --> 00:17:48,777
Si tiene alguna pregunta o preocupación,
por favor, no dude en llamarnos.

234
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
¿Sí? ¿En qué puedo ayudarla?

235
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
¿Hola?

236
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Hola. He venido por el puesto de niñera.

237
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Ah, sí, claro. Adelante.

238
00:18:26,732 --> 00:18:28,483
Vale. Sujétalo.

239
00:18:29,151 --> 00:18:30,903
Y acompáñame. Perdona el desorden.

240
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
¿Cómo se llama?

241
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugo.

242
00:18:57,304 --> 00:18:58,430
Yo soy Daniela.

243
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
- Hola.
- ¿Estás bien?

244
00:19:18,450 --> 00:19:19,535
Sí, estoy cansada.

245
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
¿Ya sabemos de quién son las huellas
que había en casa de Daniela?

246
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Sí. Hemos hallado una coincidencia.

247
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
- ¿Y?
- Te va a encantar.

248
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Vaya, vaya, vaya.

249
00:19:39,972 --> 00:19:42,266
Vaya, vaya, vaya.

250
00:19:46,353 --> 00:19:48,063
Bueno, ¿qué querías que hiciera?

251
00:19:48,146 --> 00:19:50,774
No iba a permitir que esa niña le hiciera
bullying a Luis. Lo hice por su bien.

252
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
No, no, no, no, no. No lo hiciste
por su bien. Lo hiciste por ti.

253
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Todo siempre se trata de ti.

254
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
"Que me pida una disculpa".

255
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
¿De verdad? ¿En serio?

256
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
¿Quién tiene 12 años? ¿Tú o él? Porque
de verdad a veces me lo pregunto, ¿eh?

257
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Espero que no estés resolviendo así
todos los problemas.

258
00:20:31,398 --> 00:20:32,232
Coño...

259
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
¿Carmen?

260
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Luis, ¿has visto a Carmen?

261
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Luis, ¿sacaste algo
del bote de la ropa sucia?

262
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
¿Sacaste algo del bote, sí o no, Luis?
Te estoy hablando.

263
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
- ¿Sacaste algo o no sacaste algo...?
- Las sábanas.

264
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
No quería que se enteraran
que me lo he vuelto a hacer encima.

265
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
- ¿Dónde están las sábanas?
- Las tiré en el contenedor de afuera.

266
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Te he llamado seis veces.

267
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Esa detective se llevó a Sofía
para interrogarla.

268
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
¿Me puedes decir qué pasa?

269
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
- Nada.
- Hay algo que no me estás contando.

270
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Nada, pues que vimos a Daniela
en la reunión de exalumnos,

271
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
y es normal que quieran interrogar
a todos sus contactos, ¿no?

272
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
¿A vos te parece normal que la policía
se la lleve detenida?

273
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
¿O es que piensan que ustedes tuvieron
algo que ver con lo que pasó?

274
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
A mí ya me interrogaron el otro día.

275
00:22:23,719 --> 00:22:25,888
¿Qué, ahora me vas a interrogar
vos también o qué?

276
00:22:30,309 --> 00:22:32,102
No. Es que no entiendo
por qué no le dijiste a la policía

277
00:22:32,186 --> 00:22:33,437
que Sofía estaba en nuestra casa.

278
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Pues porque me enteré que Sofía estaba
aquí después de que me interrogaran.

279
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Y porque no me pareció importante
decirles también. ¿A vos qué te pasa?

280
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
¿Y tampoco te pareció importante
contarme que Sofía había sido tu novia?

281
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Es que nunca me has hablado de ella.

282
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
¿De verdad me tengo que enterar de esto
a través de tu papá?

283
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Eso pasó hace mucho tiempo.

284
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Además... Mi amor, vení.

285
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Lo que quiero saber es
si tengo algo de qué preocuparme.

286
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
No tienes nada de qué preocuparte.

287
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
De verdad.

288
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Hemos encontrado huellas
en la casa de Daniela Marini

289
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
que encajan con las suyas.

290
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Bueno, tengo que preguntarle...

291
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
...dónde estaba la noche
que mataron a Daniela.

292
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
En mi habitación del hotel.

293
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Sé que estuvo en el coche de Marcos
Herrero hasta las dos menos cuarto.

294
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
¿Y qué hizo después de aquello?

295
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Fui al International Inn.

296
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Es donde me hospedaba.

297
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Entonces, ¿se hospeda
en un motel y no un hotel?

298
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
¿Por qué no le dijo a Marcos la verdad?

299
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
No es fácil decirle a alguien
a quien no has visto en 20 años

300
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
que las cosas no te han ido
tal como querías.

301
00:24:20,711 --> 00:24:21,670
Ya.

302
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Ha tenido algunos problemas, ¿no?

303
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Frecuentaba algunos clubes
poco aconsejables en Tampa

304
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
y la detuvieron algunas veces.

305
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
La mañana después de la reunión, Daniela
me invitó a un café para ponernos al día.

306
00:24:44,568 --> 00:24:45,903
¡Eres muy cabezona!

307
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Nos divertimos mucho.

308
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Reímos mucho.

309
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Hablamos de los viejos tiempos.

310
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Puede preguntarle a su hijo si no me cree.

311
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Su hijo.

312
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
¿Sabe? De todos los puestos
como niñera de Miami,

313
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
siempre me pareció muy curioso
que Daniela acabara cuidando de Hugo.

314
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Esta es Jessica Thompson.

315
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
La mujer que murió
en el accidente de su amigo, Alejandro.

316
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
Con su recién nacido, Hugo.

317
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
La familia de Jessica Thompson
se convirtió en la familia de Daniela.

318
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
¿Cómo coño es posible?

319
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
- No lo sé.
- ¿No lo sabe?

320
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Los dos habían perdido a alguien.

321
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Se debían de sentir solos.

322
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
Y Hugo ganó una nueva madre.
Una que siempre lo quiso.

323
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
A ver si estoy entendiendo, asere.

324
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
¿Quiere buscar algo ahí dentro?

325
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Exacto. Mi hijo tiró algo en la basura
que necesito recuperar, ¿okey?

326
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
- Algo importante.
- Usted sabrá.

327
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
La basura de su barrio está en la zona 14.

328
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
- Gracias.
- Oiga.

329
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
¿Usted no es
el que se presenta para alcalde?

330
00:26:15,367 --> 00:26:16,451
Le voy a pedir, por favor,

331
00:26:16,535 --> 00:26:18,954
que no le mencione nada
a nadie de esto, ¿okey?

332
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
¿Okey?

333
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
ZONA 14

334
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
POR UN FUTURO MEJOR
BRADY

335
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Pensé que iba a morirme
sin llegar a ver este momento.

336
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
No seas tan melodramática, Gabriela.
No es tu estilo.

337
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
¿Tanto te cuesta llamarme "mamá"?

338
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
Es natural que me dé gusto verte.
Eres mi pequeña,

339
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
aunque lleves años
sin dirigirme la palabra.

340
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
¿De verdad quieres platicar
de por qué no hablamos?

341
00:27:37,908 --> 00:27:42,037
Ana, yo solo quiero arreglar las cosas,
recuperar la relación.

342
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
No vine para ponernos al corriente.

343
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Me imagino.

344
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Necesitas dinero, ¿verdad?

345
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
Y debe ser mucho.
Si no, no te rebajarías a acercarte a mí.

346
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
No quiero un préstamo.
Vine a hacer negocios.

347
00:27:55,217 --> 00:27:57,177
Quiero venderte mi parte de la herencia.

348
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
La casa de Holbox y los terrenos.

349
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Está bien.

350
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Todo lo que hemos ganado tu padre y yo
lo hicimos pensando en ustedes.

351
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Hemos trabajado duro para tener todo esto.

352
00:28:11,984 --> 00:28:13,652
¿En serio?

353
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Tú no sabes lo que es trabajar.

354
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Supongo que nos parecemos más
de lo que crees, hija.

355
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Bueno... Entonces, me pongo de acuerdo
con tus abogados para los detalles.

356
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
¿Te puedo pedir una cosa a cambio?

357
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Un abrazo de despedida.

358
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Me encantará verlos
por el cumpleaños de Luis.

359
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Estoy muy contenta
de conocer a mis nietos.

360
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
- Hola.
- Hola.

361
00:28:56,111 --> 00:28:57,154
El móvil de Daniela.

362
00:28:57,529 --> 00:29:00,282
Unos días antes de morir,
recibió un par de mensajes.

363
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- ¿Algo interesante?
- No habría venido si no.

364
00:29:05,245 --> 00:29:06,914
DESCONOCIDO

365
00:29:07,456 --> 00:29:09,458
No jodas.

366
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
Y, aunque últimamente
no teníamos relación,

367
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
fuimos los últimos que la vimos con vida.

368
00:29:19,593 --> 00:29:23,096
Entonces, es normal que nos interroguen.
Siento que hayas pasado por esto.

369
00:29:23,180 --> 00:29:25,933
No, no. Soy yo la que siente
que ustedes estén pasando por esto.

370
00:29:26,016 --> 00:29:27,100
Daniela era su amiga.

371
00:29:27,184 --> 00:29:28,602
Y es horrible lo que le pasó.

372
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
Ojalá encuentren cuanto antes al culpable,

373
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
y que por fin se acabe esto
de una vez por todas.

374
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Ojalá. Sí.

375
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
By the way, ¿Marcos fue tu primer novio?

376
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
Es que nosotros nos lo contamos todo.

377
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
¿No es cierto, babe?

378
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Le conté que habíamos estado juntos
en la universidad.

379
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Que hace de esto
obviamente mucho tiempo.

380
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
Y que no había significado nada.
Éramos unos niños.

381
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
No sabíamos lo que queríamos...

382
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
Hace muchísimo tiempo. Así es.

383
00:30:02,094 --> 00:30:05,764
Me acabo de quedar así,
pero... si te molesta, si te incomoda,

384
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
por supuesto me busco un motel.

385
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
- Siento que esto no haya salido antes...
- No, no, pero ¿cómo...?

386
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
- ...a colación. Lo siento.
- No, no.

387
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
De verdad, no pasa nada. Lo hemos hablado
nosotros y no pasa absolutamente nada.

388
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
- ¿Seguro?
- Estás superbienvenida a nuestra casa.

389
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
- Gracias.
- Sí.

390
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
- Bueno, un brindis.
- Un brindis.

391
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Salud.

392
00:30:28,370 --> 00:30:30,247
Ay, perdonad, ¿eh? Un momento.

393
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
- Salud, mi amor.
- Salud.

394
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Estás muy bella.

395
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Aquí sirven un sushi de puta madre, ¿no?

396
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Y caro.

397
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
El unagi...

398
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Vaya.

399
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Pero con todo el dinero que me has robado,
te lo puedes permitir.

400
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
¿Sabes lo que no me gusta tanto?

401
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Que no me devuelvas las llamadas.

402
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Todavía no tengo tu dinero, Bernie.
Lo siento.

403
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
No, lo siento yo.

404
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Porque te acabas de poner de mierda
hasta el cuello, preciosa.

405
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Mi papá tiene más dinero
del que te puedes imaginar.

406
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Millones que todavía no ha blanqueado.

407
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
¿Y lo tiene escondido en su casa?

408
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Si consigo la clave, tenemos dinero
de sobra para irnos a Colombia

409
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
y hacer lo que queramos, mamacita.

410
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Oye, Marcos. Si nos descubre tu padre,
es una movida.

411
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
¿Qué? ¿Qué puede denunciar?
No lo puede hacer. Es dinero negro.

412
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
O sea, con ese billete podemos ir
a Colombia a hacer lo que queramos.

413
00:31:46,573 --> 00:31:48,659
Podemos ayudar a la gente
que lo necesita.

414
00:31:49,368 --> 00:31:50,536
¿En plan Robin Hood?

415
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
Es una locura.
Porque robarle a tu padre...

416
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Espera.

417
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Puedo devolverte el dinero.
Y mucho más, Bernie. Te lo juro.

418
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Sé exactamente cómo hacerlo.

419
00:32:11,348 --> 00:32:13,475
Pedimos sake.
Vamos a hacer el último brindis.

420
00:32:13,559 --> 00:32:14,852
Genial.

421
00:32:14,935 --> 00:32:17,521
Oye, ¿os parece si nos vamos
a otro lugar a tomar algo?

422
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
- Sí, sí. A mí me encantaría.
- Sí.

423
00:32:21,775 --> 00:32:23,360
- Delicioso.
- ¿Y a vos? Vámonos.

424
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
- ¿Vamos?
- Sí.

425
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
- ¿O vamos a la casa? ¿Sí?
- No, vamos. Vamos a bailar.

426
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
- Bueno, vamos a pagar.
- Yo invito.

427
00:32:31,618 --> 00:32:33,579
- No, mi amor.
- No, no. Déjame. Quiero invitar.

428
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
¿Dónde coño estabas?

429
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
Llevo todo el día llamándote.

430
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
He estado hablando con la policía.

431
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
Van a abrir una investigación
por lo del dinero.

432
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Eh, ¿qué pasa?

433
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro.

434
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
Soy yo. Hay confianza. Puedes hablar.

435
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
- Yo robé el dinero de la campaña.
- ¿Cómo?

436
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
Estoy metido en un problema
y necesitaba el dinero.

437
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
Y luego intenté recuperarlo, pero no pude.

438
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Joder... Joder, Pedro, pero...

439
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Pero ¿cómo has podido?

440
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
- Si esto sale a la luz...
- No.

441
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Nadie se puede enterar de esto.

442
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Y, entonces, ¿por qué coño me lo cuentas?

443
00:33:45,734 --> 00:33:47,528
Porque te necesito, cabrón.

444
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
¿Cuento contigo?

445
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Claro que puedes contar conmigo.

446
00:34:58,557 --> 00:35:00,392
¿Qué pasa, Pedro?

447
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
¿Qué pasa?

448
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
¿Pedro? ¿Estás bien?

449
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Oye.

450
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Pedro.

451
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
¡Eh, espera, Pedro!

452
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
¡Pedro! ¡Eh, espera!

453
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
¡Pedro! ¿Qué pasa?

454
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
¡Eh, Pedro!

455
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
Hace tiempo que no venía aquí.

456
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
- Sí, ¿no?
- Sí.

457
00:36:03,247 --> 00:36:05,249
- ¿Chupitos para todos?
- Sí, de tequila.

458
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Voy a buscarlos.

459
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Vale, mi amor.

460
00:38:06,912 --> 00:38:09,414
- Agárrate, agárrate.
- Que sí. Pero qué manía...

461
00:38:09,498 --> 00:38:11,375
- No, no.
- ¿Cómo que no?

462
00:38:11,458 --> 00:38:12,918
No la puedes ni sujetar.

463
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Estás despierta.

464
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Esta semana vamos a tener el dinero.

465
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Voy a venderle a mi mamá
mi parte de la herencia.

466
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Ya estuvo.

467
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
Se acabó.

468
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Lo devuelves y nos olvidamos de todo.

469
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
RODRIGO
LLAMADA ENTRANTE

470
00:39:08,724 --> 00:39:09,808
RECHAZAR

471
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Perdón, Sr. Rodrigo.
No quería molestarlo.

472
00:39:19,693 --> 00:39:21,403
No te preocupes, pasa.

473
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
A veces entro a su cuarto pensando que...

474
00:39:30,245 --> 00:39:31,830
Que todavía va a estar aquí.

475
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
¿Sabe?

476
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Yo también.

477
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Encontré su diario.

478
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Ni siquiera sabía que tenía uno.

479
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"Mañana son las semifinales

480
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
- y no puedo más".
- No aguanto más.

481
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"Quiero gritarle a mi papá
y a todo el mundo...

482
00:39:58,106 --> 00:40:00,776
- ...que estoy cansado.
- ...que estoy cansado".

483
00:40:01,193 --> 00:40:02,319
"Que no quiero nadar".

484
00:40:02,402 --> 00:40:04,154
No quiero nadar ni un metro más.

485
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
"Que no aguanto más".

486
00:40:06,114 --> 00:40:08,867
- Lo odio.
- "¡Que lo odio!".

487
00:40:12,329 --> 00:40:14,164
¿Tú sabías eso, chico?

488
00:40:15,374 --> 00:40:17,251
¿Que no le gustaba nadar?

489
00:40:18,168 --> 00:40:22,381
¿Que lo hacía por mí
porque yo se lo pedía? ¿Lo obligaba?

490
00:40:26,385 --> 00:40:27,970
Lo que me parte el alma...

491
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
...no es solo que se haya ido
tan joven, coño.

492
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
Es darme cuenta que no lo conocía.

493
00:41:15,350 --> 00:41:16,935
Pensaba que te habías ido a dormir.

494
00:41:20,647 --> 00:41:23,233
Tengo de todo menos ganas de dormir.

495
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
La que sí se metió una borrachera
y llegó muerta... fue la pobre Isabel.

496
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Por andar mezclando. Salud.

497
00:41:35,913 --> 00:41:38,582
Hace rato no me la pasaba tan bien. ¿Oís?

498
00:41:43,462 --> 00:41:46,381
Fue como... Como volver al pasado, ¿no?

499
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Estábamos de fiesta, ¿vale?

500
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Celebrando la graduación.

501
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
No recuerdo que aquella noche
ocurriera nada raro.

502
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
Por cierto, los resultados del laboratorio

503
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
indican que Alejandro tomó éxtasis.

504
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
No lo sé.

505
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Yo no tomé nada. Aparte de alcohol.

506
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
¿Sabe de dónde sacó la droga Alejandro?

507
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
No.
Él se quedó de fiesta hasta más tarde.

508
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Es lo único que sé.

509
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Muy bien.

510
00:44:21,828 --> 00:44:25,874
Pero no puede salir del estado de Florida
hasta que cerremos la investigación.

511
00:44:25,958 --> 00:44:27,000
¿Queda claro?

512
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
También va por sus amigos.

513
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
¿Qué te ha pasado en el brazo?
¿Te has cortado?

514
00:44:35,968 --> 00:44:37,094
Me caí de la bici.

515
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Solo es un rasguño.

516
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Emergencias, ¿qué le ocurre?

517
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Por favor. Ayúdeme.

518
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
No... No quieren ayudarme.

519
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Necesito a alguien ya.

520
00:45:04,705 --> 00:45:06,790
Mándeme a alguien...

521
00:45:09,084 --> 00:45:11,920
Ellos no quieren ayudarme.

522
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Pues no murió del impacto.

523
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Dice "ellos".
"Ellos no quieren ayudarme". En plural.

524
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Lo sabía, Sully.

525
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Lo supe al ver la puerta trasera abierta.

526
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Ella y Alejandro
no eran los únicos que se estrellaron.

527
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Traducido por Gloria Drudis