1
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
FLORIDA CITYN SERIFFI

2
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Voi paska.

3
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Älä sano sitä.

4
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Jos tiedät,
mitä sanon, miksi olet yhä täällä?

5
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
Tiedän, että löydämme jotain.

6
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
Sully, anna vielä yksi päivä aikaa.

7
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
Jestas. Olet ollut täällä kolme päivää.
-Tiedän.

8
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
En voi enää perustella
lisäaikaa luutnantille.

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
Onko kännykkä edes tuolla?

10
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Ja vaikka olisikin, olisiko siinä mitään?

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Etsivä, kakkostiimi löysi jotain.

12
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Mitä?

13
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Löysimme kännykän. Se on varmaa.

14
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Selvä.

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
Huomaatko, etten sano mitään…
-Huomaan.

16
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
…ääneen?

17
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Kiitos.

18
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
TODISTEET

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Kiitos paljon.

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Hei, kaverit! Kiitos!

21
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Tunnistatko tämän?

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Tämä on Alejandron kännykkä.

23
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Löysimme sen järven pohjasta
onnettomuuspaikan läheltä.

24
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Mitenköhän se joutui sinne,

25
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
ja oliko sinulla tekemistä asian kanssa?

26
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Minullako? Miksi tekisin sellaista?

27
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
VIESTI POISTETTU

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
"Haluan jutella.

29
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
Älä kerro kenellekään.
Älä tee tätä minulle.

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Haluan nähdä sinut."

31
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Viestejä oli poistettu,

32
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
mutta onnistuimme
palauttamaan osan teknologian avulla.

33
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Sinä lähetit ne.

34
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Kerronpa, miltä tämä vaikuttaa.

35
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Sinulla ja Alejandrolla
oli jotain meneillään.

36
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
Näyttää, että puhelimessa
oli siitä todisteita.

37
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Toimit varmaan siksi sillä tavalla.

38
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Asuntolassa oli juhlat
pari viikkoa sitten.

39
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro haastoi minut livahtamaan
dekaanin toimistoon.

40
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Hän sanoi, että se olisi hulvatonta.

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Olin humalassa, joten tein sen.

42
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Seuraavana aamuna olin kauhuissani.

43
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
En muistanut, mitä olin tehnyt.

44
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
Tiesin, että minut voitaisiin erottaa
yliopistosta, jos joku lavertelisi.

45
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Lähetin hänelle tekstiviestejä,
jotta hän ei kertoisi siitä.

46
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
Paskiainen!
-Rauhoitu. Voi vittu.

47
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Paskiainen.

48
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Et voi tehdä tätä Marcosille.
Poista viestit.

49
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Enkä poista. Hän teki tämän itselleen.

50
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
Ole kiltti, Alejandro.
-Mitä?

51
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Mitä nyt? Lopeta.

52
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
Paskiainen! Kusipää!
-Hei! Alejandro!

53
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Kaverit! Hei! Apua!

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Hän poisti viestit. Siinä kaikki.

55
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Veitkö Alejandron kännykän
tuhotaksesi sen?

56
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
En tietenkään.

57
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alejandro oli ystäväni.

58
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Olet mestari. Tiedäthän?

59
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Se ei ole tärkeää, isä.

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Sinun on panostettava tähän vielä.
Onko selvä?

61
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Välierät ovat kuukauden päästä.

62
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
Panostamme nyt täysillä. Tiedän sen.

63
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Sinä voitat. Olen sinusta hyvin ylpeä.

64
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Kiitos.

65
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Syödään lounasta. Odotan sinua ylhäällä.

66
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Kutsuin dekaanin.

67
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Koskaan ei tiedä, ketä voi vielä tarvita.

68
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Mestari!

69
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
NYKYHETKI

70
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro.

71
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro.

72
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Olen täällä.

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Mitä sinä teet?

74
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
Missä olit?
-Missäkö? Olin toimistossa.

75
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Tein töitä. En halunnut herättää sinua.

76
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Kerro totuus. Soitin sinulle.

77
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Tein toimistossa töitä Erneston kanssa.

78
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
Lopetin juuri.
-Selvä. Mennään nukkumaan. Tule.

79
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Minun on käytävä huomenna Gabrielan luona.

80
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
Äitisi?
-Ajatus oli sinun.

81
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Sinun ei tarvitse enää käydä siellä.

82
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Olen löytämässä ratkaisun. Luota minuun.

83
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Hirvittää, kun sanot noin.

84
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Miksi?

85
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Söitkö kotimatkalla hampurilaisen?

86
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Ilman ranskalaisia.

87
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Selvä. Älä sitten valita,
että näytät lihavalta kampanjakuvissa.

88
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Hei.

89
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Miksi olet pukeutunut noin?

90
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Vaatteet ovat Isabelin.

91
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Oletko tullut hulluksi?

92
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
Kuule. Lähistöllä on kauppakeskus.

93
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
Ota rahat ja osta itsellesi asu.

94
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Osta vaatteita. Olen tosissani.

95
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Sofía, en halua Isabelin tulevan kotiin -

96
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
ja tajuavan,
että otit hänen vaatteensa luvatta.

97
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Olen tosissani.

98
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Haluan, että lähdet.

99
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Tämä ei ole oikein. Tiedät sen.

100
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Autan sinua löytämään majapaikan.

101
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Voin maksaa hotellista.
Mitä vain tarvitset.

102
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
Huomenta!
-Hei.

103
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Hei.

104
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
Johan nyt! Näytät hyvältä.

105
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
En lainaa enempää. Asu pukee häntä.

106
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Kiitos kovasti tästä ja majapaikasta.

107
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Kiitos molemmille.
-Eipä kestä.

108
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Varasin meille pöydän illaksi Nobusta.

109
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Pidät varmaan japanilaisesta ruoasta.

110
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
Minä en voi.
-Mikset?

111
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
Voimme mennä kahdestaan.
-Toki.

112
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
Otan autosi. Omastani loppui bensa.

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Menen suihkuun. Minulla on kokous.

114
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Arvaa mitä. Järjestän aikatauluni,
jotta voimme mennä kolmestaan.

115
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Hienoa.

116
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Vain pari päivää. Pärjäät kyllä.

117
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
Carmen.
-Hei.

118
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Älä huoli.

119
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Sano, että tulemme pian.

120
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Rehtori haluaa tavata meidät.

121
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Kyse on Luisista.

122
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Heti paikalla. Tule.

123
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Sanon suoraan,

124
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
että emme salli
fyysistä väkivaltaa ollenkaan.

125
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Siksi olemme päättäneet erottaa
sekä Zoen että Luisin viikoksi.

126
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
Hetkinen. Miksi molemmat?
-Mitä?

127
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
Tyttöä pitäisi rankaista.

128
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Hänet pitäisi erottaa.

129
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Hra Cruz, meidän on kunnioitettava
koulun käytäntöjä.

130
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Kunnioitus on kiinnostava sana.

131
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Koska tuo pikku kiihkoilija sanoi pojalle,
että olen kusinen maahanmuuttaja.

132
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Anteeksi.
Sanoitko tytärtäni kiihkoilijaksi?

133
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Sinun pitäisi rauhoittua.

134
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Rauhoitun, kun tyttärenne
pyytää anteeksi minulta ja perheeltämme -

135
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
paskapuhettaan.
-Lopeta.

136
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Hän sanoi minua maahanmuuttajaksi,
joka ei ansaitse samaa kuin hän.

137
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
Ja että Brady murskaa minut vaaleissa.

138
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
Siinä hän on oikeassa.
-Senkin pas…

139
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
Hei, kaikki!

140
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Ratkaisemme tilannetta. Emme pahenna sitä.

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
Tässä ei ole ratkaistavaa.
-Lopeta heti.

142
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Hra Cruz, en ole varma,
että tiedätte tapahtuneesta.

143
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Luis aloitti tappelun.

144
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Etkö käskenyt minun lyödä, jos hän kiusaa?

145
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Sanoit minulle niin.

146
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Aivan. Opetin häntä puolustamaan itseään,
ainakin teoriassa.

147
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
LUOTTOKORTTI HYLÄTTY

148
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Oikeastiko?

149
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Suljetko minulta
kaikki yrityksen luottokortit?

150
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Et voi kohdella minua kuin olisin lapsi
ja veisit minulta lounasrahat.

151
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Haluatko aikuismaista kohtelua?
Ala sitten käyttäytyä kuin aikuinen.

152
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Tai mitä sitten?

153
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
Mitä teet sitten?

154
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
Vietkö puhelimeni?
Rajoitatko elokuvien katselua?

155
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Tai TV-aikaa? Mitä teet sitten?

156
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Ratkaise ongelmasi.
Aloita lähettämällä Sofía pois kotoasi.

157
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Miten tiedät siitä?

158
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Isabel kertoi.

159
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
Niinkö?
-Ryhdistäydy.

160
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
No niin.
Minulla on huomenna kaksi leikkausta.

161
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Voi paska!

162
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
MIAMIN POLIISIN PÄÄMAJA

163
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Mitä tapahtui?

164
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
Entä Alejandro? Missä poikani on?
-Emme tiedä vielä.

165
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Oletteko vanhemmat?

166
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Tällä kertaa maksatte vain sakon,
ja hän pääsee kotiin.

167
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
Jos löydämme häneltä taas ketamiinia…

168
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Sitä ei tapahdu.

169
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Välierät lähestyvät.
Mitä oikein ajattelit?

170
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Tiedätkö, miltä tämä näyttää tiedoissasi?

171
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Kiitos.

172
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Kiitos,
ettet kertonut niiden olevan minun.

173
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Älä puhu minulle enää koskaan.

174
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
Mitä laitoit juomaani?
-Päästä minut!

175
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Mitä laitoit juomaani?
-En mitään!

176
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Päästä minut, Alejandro!

177
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
Voit rangaista itseäsi -

178
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
mutta älä sekoita minua enää paskaasi!

179
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
En laittanut juomaasi mitään!

180
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
RINTASYÖPÄ

181
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
Hei!
-Olen tulossa.

182
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
Hei.
-Eikö ole parempaa tekemistä?

183
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Voisit aloittaa kalastuksen.
Hankkia veneen.

184
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
Millaista kemoterapiassa oli?
-Upeaa, kuten aina.

185
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Onko jutussa ilmennyt uutta?

186
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Muutamia jälkiä.

187
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Tarkistamme vastaavuutta epäiltyihin.

188
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Miksi tämä kaikki on esillä?

189
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
Voi luoja. Ole kiltti, älä aloita.

190
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Selvä. Tiedän, mitä sanot. Anna olla.

191
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Jestas. Tapaus kuivui kokoon.

192
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Emme pystyneet selvittämään sitä.

193
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Nyt Daniela Marini on kuollut.

194
00:15:28,929 --> 00:15:30,556
Tapauksilla on yhteys.

195
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
Tunnen sen.

196
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
Hei, anna pöydällä oleva laatikko.
-Jessus.

197
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Niin.

198
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Kiitos. Arvaa, mitä nämä ovat.

199
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Kostopornoa?

200
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Videoita,
jotka löytyivät Danielan kodin seinästä.

201
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Yksi puuttuu.

202
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
Numero 35.
-Entä sitten?

203
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
Se kuvattiin varmaan rannalla sinä iltana.

204
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
Alejandro ja muut olivat siellä.
Tarkistin päivät.

205
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
Numero 35 oli asunnossa,
kun keräsimme todisteet.

206
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Siitä on todisteena valokuva,
mutta video on kadonnut.

207
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Aivan. Ei olisi ensimmäinen kerta,
kun poliisi hukkaa todisteita.

208
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Mutta miksi juuri se video?

209
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Älä nyt.
Tiedät, ettei tämä voi olla sattumaa.

210
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Voi luoja. Tiedän, ettet halua
kuulla tätä, mutta olet sairas.

211
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
Sairaana on levättävä.

212
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
Kun saat pakkomielteen kuten nyt…

213
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Katso nyt. Sinä et lepää.

214
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
En. Ja arvaa mitä.

215
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
Katso tätä.

216
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Niin.

217
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Hänellä oli suhde mieheen.

218
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Hän oli hautajaisissa,
koska tunsi syyllisyyttä.

219
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
Hän meni sänkyyn samasta syystä.

220
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Onnellisia ovat ne,
joiden vaellus on nuhteetonta -

221
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
ja jotka seuraavat Herran lakia.

222
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Onnellisia ne,
jotka pitävät hänen liittonsa -

223
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
ja koko sydämestään kysyvät…

224
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
Ylistetty olkoon hänen nimensä.
-Aamen.

225
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
Maailmaan,
jonka hän rakensi tahtonsa mukaan,

226
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
hän perustaa valtakuntansa.

227
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Kaikki hyvin.

228
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Hra Thompson, olemme pahoillamme.
Teemme voitavamme.

229
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Jos teillä on kysyttävää tai huolia,

230
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
ottakaa meihin yhteyttä.

231
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Niin? Miten voin auttaa?

232
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Hei?

233
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Hei. Tulin lastenhoitajan työn takia.

234
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Aivan. Tule sisään.

235
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Hyvä. Ota tämä.

236
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Seuraa minua. Anteeksi sotku.

237
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Mikä hänen nimensä on?

238
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugo.

239
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Olen Daniela.

240
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Hei.
-Oletko kunnossa?

241
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Olen. Vain väsynyt.

242
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Olemmeko saaneet tietoa
jäljistä Danielan kotona?

243
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Olemme. Vastaavuus löytyi.

244
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
Ja?
-Pidät tästä.

245
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Kappas vain.

246
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Kappas vain.

247
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Mitä olisin tehnyt?

248
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
Tyttö ei saa kiusata Luisia.
Se oli hänen parhaakseen.

249
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Eikä. Et tehnyt sitä hänen parhaakseen
vaan itsesi takia.

250
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Kaikessa on aina kyse sinusta.

251
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
"Hänen pitäisi pyytää minulta anteeksi."

252
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Niinkö? Oikeastiko?

253
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Kumpi teistä on 12-vuotias?
Mietin sitä oikeasti toisinaan.

254
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Toivottavasti et ratkaise
kaikkia ongelmia tällä tavalla.

255
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
Poliisi tulee tutkimaan raha-asiaa.

256
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Saamme syyllisen kiinni.

257
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?

258
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Oletko nähnyt Carmenia?

259
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Otitko jotain likapyykkikorista?

260
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Otitko? Kyllä vai ei? Puhun sinulle.

261
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
Otitko jotain…
-Lakanat.

262
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
En halunnut kertoa, että kastelin taas.

263
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
Missä lakanat ovat?
-Heitin ne ulos roskikseen.

264
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Hei!

265
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Soitin kuudesti.

266
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Etsivä vei Sofían kuulusteltavaksi.

267
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Kerrotko, mitä on meneillään?

268
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
Ei mitään.
-Et kerro kaikkea.

269
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Ei ole kerrottavaa.
Näimme Danielan kokouksessa.

270
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
On kai normaalia,
että kaikkia tuttuja kuulustellaan.

271
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Onko normaalia,
että poliisi pidättää hänet?

272
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Ajattelevatko he, että te kaikki
olette sekaantuneet siihen?

273
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Minua kuulusteltiin aiemmin.
Mitä? Kuulusteletko sinäkin minua?

274
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
En tiedä, mikset kertonut
poliisille Sofían olevan täällä.

275
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Sain tietää vasta kuulustelun jälkeen,
että Sofía oli täällä.

276
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Mielestäni heidän ei tarvinnut tietää.
Mikä sinua vaivaa?

277
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Eikö minun tarvinnut tietää,
että Sofía oli tyttöystäväsi?

278
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Et puhunut hänestä koskaan.

279
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Pitääkö minun kuulla tästä isältäsi?

280
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Siitä on kauan.

281
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Sitä paitsi… Tule.

282
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Haluan vain tietää, pitäisikö huolestua.

283
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Ei ole syytä huoleen.

284
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Vannon sen.

285
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Löysimme
Daniela Marinin asunnosta sormenjälkiä,

286
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
jotka ovat sinun.

287
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Minun on siis kysyttävä,

288
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
missä olit, kun Daniela tapettiin?

289
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Hotellihuoneessani.

290
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Tiedämme, että olit
Marcos Herreron autossa klo 1.45 asti.

291
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Mitä teit sen jälkeen?

292
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Menin International Inniin.

293
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Yövyin siellä.

294
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Yövyit siis motellissa, et hotellissa?

295
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Miksi valehtelit Marcosille siitä?

296
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Ei ole helppoa kertoa
20 vuoden takaiselle ystävälle,

297
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
ettei menestystä tullutkaan.

298
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Niin.

299
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Jouduit vaikeuksiin, vai mitä?

300
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Vietit aikaa Tampassa
epämääräisillä klubeilla.

301
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
Sinut pidätettiin pari kertaa ratsiassa.

302
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
Daniela kutsui minut kahville
kokouksen jälkeisenä aamuna.

303
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Meillä oli hauskaa.

304
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Nauroimme paljon.

305
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Puhuimme vanhoista ajoista.

306
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Voit kysyä hänen pojaltaan,
jos et usko minua.

307
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Hänen pojaltaan.

308
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Miamissa on paljon töitä lastenhoitajille.

309
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
Minusta oli hyvin outoa,
että Daniela päätyi hoitamaan Hugoa.

310
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Tämä on Jessica Thompson,

311
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
nainen, joka kuoli ystävänne
Alejandron onnettomuudessa.

312
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
Hänellä on sylissään Hugo-vauva.

313
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Jessica Thompsonin perheestä
tuli Danielan perhe.

314
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Miten helvetissä niin kävi?

315
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
En tiedä.
-Etkö?

316
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Molemmat olivat menettäneet läheisen.

317
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
He olivat varmaan yksinäisiä.

318
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
Hugo sai uuden äidin,
joka rakasti häntä kovasti.

319
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
Haluan ymmärtää.

320
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Haluatko etsiä tuolta jotain?

321
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Haluan.
Poikani heitti roskiin jotain tärkeää.

322
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Jotain tärkeää.
-Siitä vain.

323
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
Korttelinne roskat ovat alueella 14.

324
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
Selvä. Kiitos.
-Hei.

325
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Pyritkö pormestariksi?

326
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Tee palvelus äläkä kerro
tästä kenellekään. Onko selvä?

327
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Selvä?

328
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
ALUE 14

329
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
PAREMMAN TULEVAISUUDEN PUOLESTA
BRADY

330
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Luulin,
etten kokisi tätä päivää eläessäni.

331
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Älä ole pateettinen, Gabriela.
Se ei sovi tyyliisi.

332
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Onko vaikea kutsua minua äidiksi?

333
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
On normaalia, että ilahdun tulostasi.
Olet pikku tyttöni,

334
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
vaikka et ole puhunut minulle vuosiin.

335
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Haluatko oikeasti puhua siitä,
miksi en puhu sinulle?

336
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Haluan vain korjata asiat
ja palauttaa suhteemme ennalleen.

337
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
En tullut kysymään kuulumisia.

338
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Tajusin sen.

339
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Tarvitset rahaa, vai mitä?

340
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
Tarvitset paljon rahaa.
Muuten et alentuisi tulemaan tänne.

341
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
En halua lainaa. Tulin neuvottelemaan.

342
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Haluan myydä sinulle osuuteni perinnöstä.

343
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
Holboxin talon ja maat.

344
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Selvä.

345
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Isäsi ja minä teimme kaiken sinua varten.

346
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Teimme kovasti töitä tämän eteen.

347
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
Oikeastiko?

348
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Et tiedä, mitä työnteko on.

349
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Muistutamme toisiamme
enemmän kuin luuletkaan.

350
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Hyvä on. Selvitän yksityiskohdat
asianajajiesi kanssa.

351
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Voinko pyytää vastapalvelusta?

352
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Halaa minua lähtiäisiksi.

353
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Hauska nähdä kaikkia
Luisin syntymäpäivillä.

354
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Odotan innolla lastenlasten tapaamista.

355
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
Hei.
-Hei.

356
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Daniela sai kännykkäänsä
pari tekstiviestiä ennen kuolemaansa.

357
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Jotain hyvää?
-En olisi tässä, jos ei olisi.

358
00:29:04,995 --> 00:29:07,915
Tuntematon - Alumnikokous on huomenna.
Tule, tai kerron kaiken.

359
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Jukoliste.

360
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
Emme olleet pitäneet yhteyttä -

361
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
mutta näimme hänet viimeiseksi elossa.

362
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
On loogista, että meitä kuulustellaan.

363
00:29:21,595 --> 00:29:23,096
Anteeksi, että joudut kärsimään.

364
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Eikä. Olen pahoillani,
että joudutte kokemaan tämän.

365
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela oli ystäväsi. Hirveää.

366
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
Toivottavasti syyllinen löydetään pian -

367
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
ja tämä on lopullisesti ohi.

368
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Toivotaan niin.

369
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Oliko Marcos ensimmäinen poikaystäväsi?

370
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
Kerromme toisillemme kaiken.

371
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
Vai mitä?

372
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Kerroin, että seurustelimme yliopistosta.

373
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Siitä on tietysti jo kauan.

374
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
Se ei merkinnyt mitään. Olimme nuoria.

375
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Emme tienneet, mitä haluamme.

376
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
Siitä on hyvin kauan. Totta.

377
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
Tämä yllätti minut.

378
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
Jos tilanne haittaa sinua,

379
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
voin mennä motelliin.

380
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
Anteeksi, ettei tämä paljastunut aiemmin.
-Ei mitään.

381
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
Anteeksi.
-Eikä.

382
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Puhuimme siitä, eikä ongelmaa ole.

383
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
Olet tervetullut kotiimme.
-Niinkö?

384
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
Kiitos.
-Kyllä.

385
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
Kippis.
-Kippis.

386
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Kippis.

387
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Anteeksi. Palaan pian.

388
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
Kippis, kulta.
-Kippis.

389
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Näytät kauniilta.

390
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Perhanan hyvää sushia.

391
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Hintavaa.

392
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Unagi oli…

393
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Aikamoista.

394
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Veit minulta paljon rahaa,
joten sinulla on siihen varaa.

395
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Arvaa, mistä en pidä.

396
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Siitä, ettet vastaa puhelimeen.

397
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Minulla ei ole rahojasi, Bernie.
Olen pahoillani.

398
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
Eikä. Minä olen.

399
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Olet nimittäin vajoamassa paskaan
kaulaasi myöten.

400
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Isäni on rikkaampi
kuin osaat kuvitellakaan.

401
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Miljoonia, joita ei ole vielä pesty.

402
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
Piilottaako hän ne kotiin?

403
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Jos saan tunnusluvun,
saamme tarpeeksi rahaa Kolumbiaan -

404
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
ja toteutamme toiveemme.

405
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Jos isäsi saa meidät kiinni,
kaikki romahtaa.

406
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Mistä hän voisi ilmoittaa?
Hän ei voi. Se on likaista rahaa.

407
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Voisimme mennä rahojen turvin Kolumbiaan
ja tehdä, mitä haluamme.

408
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Voimme auttaa vähäosaisia.

409
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Kuin Robin Hood?

410
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
Se on hullua. Isältäsi varastaminen…

411
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Odota.

412
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Voin hankkia rahasi takaisin
korkojen kera. Vannon sen.

413
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Tiedän tarkkaan, mitä teen.

414
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Tilasimme sakea. Nostetaan malja.

415
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Hienoa.

416
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Hei, lähdetäänkö lasilliselle jonnekin?

417
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
Toki. Se olisi mukavaa.
-Selvä.

418
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
Herkullista.
-Entä sinä? Mennään.

419
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Vai mitä?
-Kyllä.

420
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
Vai lähdetäänkö kotiin?
-Eikä. Mennään tanssimaan.

421
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
Selvä. Maksetaan siis.
-Minä tarjoan.

422
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
Ei, älä.
-Minä haluan.

423
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Minä tarjoan. Älä edes kuvittele.

424
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
Missä vitussa olet ollut?

425
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
Olen soittanut koko päivän.

426
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Puhuin poliisin kanssa.

427
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
He alkavat tutkia raha-asiaa.

428
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Hei, mitä nyt?

429
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro.

430
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
Minä tässä.
Luotamme toisiimme. Voit puhua minulle.

431
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
Minä varastin rahat kampanjasta.
-Mitä?

432
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
Olin vaikeuksissa ja tarvitsin rahat.

433
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
Sitten yritin saada ne takaisin
mutten pystynyt.

434
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Voi vittu.

435
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Miten saatoit?

436
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
Jos tästä tulee julkista…
-Ei.

437
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Kukaan ei saa tietää tästä.

438
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Miksi vitussa sitten kerrot siitä?

439
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Koska tarvitsen sinua.

440
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Voinko luottaa sinuun?

441
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Tietenkin voit.

442
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Mitä tapahtuu?

443
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Mitä tapahtuu?

444
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? Oletko kunnossa?

445
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Hei.

446
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Kuule.

447
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Pedro.

448
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Hei, odota!

449
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Odota! Hei, odota!

450
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Mikä hätänä?

451
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
Hei, Pedro!

452
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
En ole ollut täällä pitkään.

453
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
Tiedän sen.
-Niin.

454
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
Paukut kaikille?
-Kyllä. Tequilaa.

455
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Haen ne.

456
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Mene vain.

457
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
En tajunnut sitä.

458
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Odota.

459
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Olet hereillä.

460
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Saamme rahat tällä viikolla.

461
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Myyn perintöni äidille.

462
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Siinä se.

463
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
Se on tehty.

464
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Palautat rahat, ja voimme unohtaa tämän.

465
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
RODRIGO SOITTAA

466
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
PUHELU HYLÄTTY

467
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Anteeksi, hra Rodrigo. En halua vaivata.

468
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Älä huoli. Tule tänne.

469
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
Tulen joskus hänen huoneeseensa
ja ajattelen,

470
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
että hän on yhä täällä.

471
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Tiedäthän?

472
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Niin minäkin.

473
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Löysin hänen päiväkirjansa.

474
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
En tiennyt päiväkirjasta.

475
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"Välierät ovat huomenna,

476
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
enkä kestä enää."
-…enkä kestä enää.

477
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"Haluan huutaa isälle ja koko maailmalle…

478
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
…ja koko maailmalle…
-…että olen väsynyt -

479
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
enkä halua uida enää.

480
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
En kestä sitä enää.

481
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
Vihaan sitä.
-Vihaan sitä!"

482
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Tiesitkö tämän?

483
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Että hän ei pitänyt uimisesta?

484
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
Että hän ui, koska minä pyysin?

485
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Vihasiko hän sitä?

486
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Sydäntäni särkee.

487
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Ei vain siksi,
että hän kuoli nuorena, perhana,

488
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
vaan siksi, etten tuntenut häntä.

489
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Luulin, että menit nukkumaan.

490
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Minua ei nukuta ollenkaan.

491
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Isabel parka on kännissä
ja nukkuu sikeästi.

492
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Hän ei kestä juomasekoituksia. Kippis.

493
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Minulla ei ole ollut
näin hauskaa pitkään aikaan.

494
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Se oli kuin aikamatka.

495
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Me biletimme.

496
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Juhlimme valmistumistamme.

497
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
En muista, että sinä iltana
olisi tapahtunut mitään outoa.

498
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
Saimme laboratoriotulokset.

499
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
Niiden mukaan Alejandro
oli ottanut ekstaasia.

500
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
En tiedä siitä.

501
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Minä en ottanut mitään. Vain alkoholia.

502
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
Mistä Alejandro sai sen?

503
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
En tiedä. Hän jatkoi juhlimista.

504
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Tiedän vain sen.

505
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Hyvä on.

506
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
Et voi lähteä Floridasta,

507
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
ennen kuin tutkimus on päätetty.
Onko selvä?

508
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
Sama koskee ystäviäsi.

509
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Mitä käsivarrellesi tapahtui?
Saitko haavan?

510
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Kaaduin pyörällä.

511
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Se on vain pikku naarmu.

512
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Hätäkeskus. Miksi soitat?

513
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Auttakaa minua.

514
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
He eivät auta minua.

515
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Tarvitsen jonkun apua heti.

516
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Lähettäkää joku…

517
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
He eivät auta minua.

518
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Hän ei kuollut onnettomuudessa.

519
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Hän puhuu "heistä" monikossa.
"He eivät auta minua."

520
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Tiesin sen.

521
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Tajusin sen nähdessäni,
että takaovi oli auki.

522
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Onnettomuudessa oli muitakin
kuin hän ja Alejandro.

523
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Tekstitys: Liisa Sippola