FLORIDA CITYN SERIFFI
Voi paska.
Älä sano sitä.
Jos tiedät, mitä sanon, miksi olet yhä täällä?
Tiedän, että löydämme jotain.
Sully, anna vielä yksi päivä aikaa.
Jestas. Olet ollut täällä kolme päivää. -Tiedän.
En voi enää perustella lisäaikaa luutnantille.
Onko kännykkä edes tuolla?
Ja vaikka olisikin, olisiko siinä mitään?
Etsivä, kakkostiimi löysi jotain.
Mitä?
Löysimme kännykän. Se on varmaa.
Selvä.
Huomaatko, etten sano mitään… -Huomaan.
…ääneen?
Kiitos.
TODISTEET
Kiitos paljon.
Hei, kaverit! Kiitos!
Tunnistatko tämän?
Tämä on Alejandron kännykkä.
Löysimme sen järven pohjasta onnettomuuspaikan läheltä.
Mitenköhän se joutui sinne,
ja oliko sinulla tekemistä asian kanssa?
Minullako? Miksi tekisin sellaista?
VIESTI POISTETTU
"Haluan jutella.
Älä kerro kenellekään. Älä tee tätä minulle.
Haluan nähdä sinut."
Viestejä oli poistettu,
mutta onnistuimme palauttamaan osan teknologian avulla.
Sinä lähetit ne.
Kerronpa, miltä tämä vaikuttaa.
Sinulla ja Alejandrolla oli jotain meneillään.
Näyttää, että puhelimessa oli siitä todisteita.
Toimit varmaan siksi sillä tavalla.
Asuntolassa oli juhlat pari viikkoa sitten.
Alejandro haastoi minut livahtamaan dekaanin toimistoon.
Hän sanoi, että se olisi hulvatonta.
Olin humalassa, joten tein sen.
Seuraavana aamuna olin kauhuissani.
En muistanut, mitä olin tehnyt.
Tiesin, että minut voitaisiin erottaa yliopistosta, jos joku lavertelisi.
Lähetin hänelle tekstiviestejä, jotta hän ei kertoisi siitä.
Paskiainen! -Rauhoitu. Voi vittu.
Paskiainen.
Et voi tehdä tätä Marcosille. Poista viestit.
Enkä poista. Hän teki tämän itselleen.
Ole kiltti, Alejandro. -Mitä?
Mitä nyt? Lopeta.
Paskiainen! Kusipää! -Hei! Alejandro!
Kaverit! Hei! Apua!
Hän poisti viestit. Siinä kaikki.
Veitkö Alejandron kännykän tuhotaksesi sen?
En tietenkään.
Alejandro oli ystäväni.
Olet mestari. Tiedäthän?
Se ei ole tärkeää, isä.
Sinun on panostettava tähän vielä. Onko selvä?
Välierät ovat kuukauden päästä.
Panostamme nyt täysillä. Tiedän sen.
Sinä voitat. Olen sinusta hyvin ylpeä.
Kiitos.
Syödään lounasta. Odotan sinua ylhäällä.
Kutsuin dekaanin.
Koskaan ei tiedä, ketä voi vielä tarvita.
Mestari!
NYKYHETKI
Pedro.
Olen täällä.
Mitä sinä teet?
Missä olit? -Missäkö? Olin toimistossa.
Tein töitä. En halunnut herättää sinua.
Kerro totuus. Soitin sinulle.
Tein toimistossa töitä Erneston kanssa.
Lopetin juuri. -Selvä. Mennään nukkumaan. Tule.
Minun on käytävä huomenna Gabrielan luona.
Äitisi? -Ajatus oli sinun.
Sinun ei tarvitse enää käydä siellä.
Olen löytämässä ratkaisun. Luota minuun.
Hirvittää, kun sanot noin.
Miksi?
Söitkö kotimatkalla hampurilaisen?
Ilman ranskalaisia.
Selvä. Älä sitten valita, että näytät lihavalta kampanjakuvissa.
Hei.
Miksi olet pukeutunut noin?
Vaatteet ovat Isabelin.
Oletko tullut hulluksi?
Kuule. Lähistöllä on kauppakeskus.
Ota rahat ja osta itsellesi asu.
Osta vaatteita. Olen tosissani.
Sofía, en halua Isabelin tulevan kotiin -
ja tajuavan, että otit hänen vaatteensa luvatta.
Olen tosissani.
Haluan, että lähdet.
Tämä ei ole oikein. Tiedät sen.
Autan sinua löytämään majapaikan.
Voin maksaa hotellista. Mitä vain tarvitset.
Huomenta! -Hei.
Hei.
Johan nyt! Näytät hyvältä.
En lainaa enempää. Asu pukee häntä.
Kiitos kovasti tästä ja majapaikasta.
Kiitos molemmille. -Eipä kestä.
Varasin meille pöydän illaksi Nobusta.
Pidät varmaan japanilaisesta ruoasta.
Minä en voi. -Mikset?
Voimme mennä kahdestaan. -Toki.
Otan autosi. Omastani loppui bensa.
Menen suihkuun. Minulla on kokous.
Arvaa mitä. Järjestän aikatauluni, jotta voimme mennä kolmestaan.
Hienoa.
Vain pari päivää. Pärjäät kyllä.
Carmen. -Hei.
Älä huoli.
Sano, että tulemme pian.
Rehtori haluaa tavata meidät.
Kyse on Luisista.
Heti paikalla. Tule.
Sanon suoraan,
että emme salli fyysistä väkivaltaa ollenkaan.
Siksi olemme päättäneet erottaa sekä Zoen että Luisin viikoksi.
Hetkinen. Miksi molemmat? -Mitä?
Tyttöä pitäisi rankaista.
Hänet pitäisi erottaa.
Hra Cruz, meidän on kunnioitettava koulun käytäntöjä.
Kunnioitus on kiinnostava sana.
Koska tuo pikku kiihkoilija sanoi pojalle, että olen kusinen maahanmuuttaja.
Anteeksi. Sanoitko tytärtäni kiihkoilijaksi?
Sinun pitäisi rauhoittua.
Rauhoitun, kun tyttärenne pyytää anteeksi minulta ja perheeltämme -
paskapuhettaan. -Lopeta.
Hän sanoi minua maahanmuuttajaksi, joka ei ansaitse samaa kuin hän.
Ja että Brady murskaa minut vaaleissa.
Siinä hän on oikeassa. -Senkin pas…
Hei, kaikki!
Ratkaisemme tilannetta. Emme pahenna sitä.
Tässä ei ole ratkaistavaa. -Lopeta heti.
Hra Cruz, en ole varma, että tiedätte tapahtuneesta.
Luis aloitti tappelun.
Etkö käskenyt minun lyödä, jos hän kiusaa?
Sanoit minulle niin.
Aivan. Opetin häntä puolustamaan itseään, ainakin teoriassa.
LUOTTOKORTTI HYLÄTTY
Oikeastiko?
Suljetko minulta kaikki yrityksen luottokortit?
Et voi kohdella minua kuin olisin lapsi ja veisit minulta lounasrahat.
Haluatko aikuismaista kohtelua? Ala sitten käyttäytyä kuin aikuinen.
Tai mitä sitten?
Mitä teet sitten?
Vietkö puhelimeni? Rajoitatko elokuvien katselua?
Tai TV-aikaa? Mitä teet sitten?
Ratkaise ongelmasi. Aloita lähettämällä Sofía pois kotoasi.
Miten tiedät siitä?
Isabel kertoi.
Niinkö? -Ryhdistäydy.
No niin. Minulla on huomenna kaksi leikkausta.
Voi paska!
MIAMIN POLIISIN PÄÄMAJA
Mitä tapahtui?
Entä Alejandro? Missä poikani on? -Emme tiedä vielä.
Oletteko vanhemmat?
Tällä kertaa maksatte vain sakon, ja hän pääsee kotiin.
Jos löydämme häneltä taas ketamiinia…
Sitä ei tapahdu.
Välierät lähestyvät. Mitä oikein ajattelit?
Tiedätkö, miltä tämä näyttää tiedoissasi?
Kiitos.
Kiitos, ettet kertonut niiden olevan minun.
Älä puhu minulle enää koskaan.
Mitä laitoit juomaani? -Päästä minut!
Mitä laitoit juomaani? -En mitään!
Päästä minut, Alejandro!
Voit rangaista itseäsi -
mutta älä sekoita minua enää paskaasi!
En laittanut juomaasi mitään!
RINTASYÖPÄ
Hei! -Olen tulossa.
Hei. -Eikö ole parempaa tekemistä?
Voisit aloittaa kalastuksen. Hankkia veneen.
Millaista kemoterapiassa oli? -Upeaa, kuten aina.
Onko jutussa ilmennyt uutta?
Muutamia jälkiä.
Tarkistamme vastaavuutta epäiltyihin.
Miksi tämä kaikki on esillä?
Voi luoja. Ole kiltti, älä aloita.
Selvä. Tiedän, mitä sanot. Anna olla.
Jestas. Tapaus kuivui kokoon.
Emme pystyneet selvittämään sitä.
Nyt Daniela Marini on kuollut.
Tapauksilla on yhteys.
Tunnen sen.
Hei, anna pöydällä oleva laatikko. -Jessus.
Niin.
Kiitos. Arvaa, mitä nämä ovat.
Kostopornoa?
Videoita, jotka löytyivät Danielan kodin seinästä.
Yksi puuttuu.
Numero 35. -Entä sitten?
Se kuvattiin varmaan rannalla sinä iltana.
Alejandro ja muut olivat siellä. Tarkistin päivät.
Numero 35 oli asunnossa, kun keräsimme todisteet.
Siitä on todisteena valokuva, mutta video on kadonnut.
Aivan. Ei olisi ensimmäinen kerta, kun poliisi hukkaa todisteita.
Mutta miksi juuri se video?
Älä nyt. Tiedät, ettei tämä voi olla sattumaa.
Voi luoja. Tiedän, ettet halua kuulla tätä, mutta olet sairas.
Sairaana on levättävä.
Kun saat pakkomielteen kuten nyt…
Katso nyt. Sinä et lepää.
En. Ja arvaa mitä.
Katso tätä.
Niin.
Hänellä oli suhde mieheen.
Hän oli hautajaisissa, koska tunsi syyllisyyttä.
Hän meni sänkyyn samasta syystä.
Onnellisia ovat ne, joiden vaellus on nuhteetonta -
ja jotka seuraavat Herran lakia.
Onnellisia ne, jotka pitävät hänen liittonsa -
ja koko sydämestään kysyvät…
Ylistetty olkoon hänen nimensä. -Aamen.
Maailmaan, jonka hän rakensi tahtonsa mukaan,
hän perustaa valtakuntansa.
Kaikki hyvin.
Hra Thompson, olemme pahoillamme. Teemme voitavamme.
Jos teillä on kysyttävää tai huolia,
ottakaa meihin yhteyttä.
Niin? Miten voin auttaa?
Hei?
Hei. Tulin lastenhoitajan työn takia.
Aivan. Tule sisään.
Hyvä. Ota tämä.
Seuraa minua. Anteeksi sotku.
Mikä hänen nimensä on?
Hugo.
Olen Daniela.
Hei. -Oletko kunnossa?
Olen. Vain väsynyt.
Olemmeko saaneet tietoa jäljistä Danielan kotona?
Olemme. Vastaavuus löytyi.
Ja? -Pidät tästä.
Kappas vain.
Mitä olisin tehnyt?
Tyttö ei saa kiusata Luisia. Se oli hänen parhaakseen.
Eikä. Et tehnyt sitä hänen parhaakseen vaan itsesi takia.
Kaikessa on aina kyse sinusta.
"Hänen pitäisi pyytää minulta anteeksi."
Niinkö? Oikeastiko?
Kumpi teistä on 12-vuotias? Mietin sitä oikeasti toisinaan.
Toivottavasti et ratkaise kaikkia ongelmia tällä tavalla.
Poliisi tulee tutkimaan raha-asiaa.
Saamme syyllisen kiinni.
Carmen?
Oletko nähnyt Carmenia?
Otitko jotain likapyykkikorista?
Otitko? Kyllä vai ei? Puhun sinulle.
Otitko jotain… -Lakanat.
En halunnut kertoa, että kastelin taas.
Missä lakanat ovat? -Heitin ne ulos roskikseen.
Hei!
Soitin kuudesti.
Etsivä vei Sofían kuulusteltavaksi.
Kerrotko, mitä on meneillään?
Ei mitään. -Et kerro kaikkea.
Ei ole kerrottavaa. Näimme Danielan kokouksessa.
On kai normaalia, että kaikkia tuttuja kuulustellaan.
Onko normaalia, että poliisi pidättää hänet?
Ajattelevatko he, että te kaikki olette sekaantuneet siihen?
Minua kuulusteltiin aiemmin. Mitä? Kuulusteletko sinäkin minua?
En tiedä, mikset kertonut poliisille Sofían olevan täällä.
Sain tietää vasta kuulustelun jälkeen, että Sofía oli täällä.
Mielestäni heidän ei tarvinnut tietää. Mikä sinua vaivaa?
Eikö minun tarvinnut tietää, että Sofía oli tyttöystäväsi?
Et puhunut hänestä koskaan.
Pitääkö minun kuulla tästä isältäsi?
Siitä on kauan.
Sitä paitsi… Tule.
Haluan vain tietää, pitäisikö huolestua.
Ei ole syytä huoleen.
Vannon sen.
Löysimme Daniela Marinin asunnosta sormenjälkiä,
jotka ovat sinun.
Minun on siis kysyttävä,
missä olit, kun Daniela tapettiin?
Hotellihuoneessani.
Tiedämme, että olit Marcos Herreron autossa klo 1.45 asti.
Mitä teit sen jälkeen?
Menin International Inniin.
Yövyin siellä.
Yövyit siis motellissa, et hotellissa?
Miksi valehtelit Marcosille siitä?
Ei ole helppoa kertoa 20 vuoden takaiselle ystävälle,
ettei menestystä tullutkaan.
Niin.
Jouduit vaikeuksiin, vai mitä?
Vietit aikaa Tampassa epämääräisillä klubeilla.
Sinut pidätettiin pari kertaa ratsiassa.
Daniela kutsui minut kahville kokouksen jälkeisenä aamuna.
Meillä oli hauskaa.
Nauroimme paljon.
Puhuimme vanhoista ajoista.
Voit kysyä hänen pojaltaan, jos et usko minua.
Hänen pojaltaan.
Miamissa on paljon töitä lastenhoitajille.
Minusta oli hyvin outoa, että Daniela päätyi hoitamaan Hugoa.
Tämä on Jessica Thompson,
nainen, joka kuoli ystävänne Alejandron onnettomuudessa.
Hänellä on sylissään Hugo-vauva.
Jessica Thompsonin perheestä tuli Danielan perhe.
Miten helvetissä niin kävi?
En tiedä. -Etkö?
Molemmat olivat menettäneet läheisen.
He olivat varmaan yksinäisiä.
Hugo sai uuden äidin, joka rakasti häntä kovasti.
Haluan ymmärtää.
Haluatko etsiä tuolta jotain?
Haluan. Poikani heitti roskiin jotain tärkeää.
Jotain tärkeää. -Siitä vain.
Korttelinne roskat ovat alueella 14.
Selvä. Kiitos. -Hei.
Pyritkö pormestariksi?
Tee palvelus äläkä kerro tästä kenellekään. Onko selvä?
Selvä?
ALUE 14
PAREMMAN TULEVAISUUDEN PUOLESTA BRADY
Luulin, etten kokisi tätä päivää eläessäni.
Älä ole pateettinen, Gabriela. Se ei sovi tyyliisi.
Onko vaikea kutsua minua äidiksi?
On normaalia, että ilahdun tulostasi. Olet pikku tyttöni,
vaikka et ole puhunut minulle vuosiin.
Haluatko oikeasti puhua siitä, miksi en puhu sinulle?
Haluan vain korjata asiat ja palauttaa suhteemme ennalleen.
En tullut kysymään kuulumisia.
Tajusin sen.
Tarvitset rahaa, vai mitä?
Tarvitset paljon rahaa. Muuten et alentuisi tulemaan tänne.
En halua lainaa. Tulin neuvottelemaan.
Haluan myydä sinulle osuuteni perinnöstä.
Holboxin talon ja maat.
Selvä.
Isäsi ja minä teimme kaiken sinua varten.
Teimme kovasti töitä tämän eteen.
Oikeastiko?
Et tiedä, mitä työnteko on.
Muistutamme toisiamme enemmän kuin luuletkaan.
Hyvä on. Selvitän yksityiskohdat asianajajiesi kanssa.
Voinko pyytää vastapalvelusta?
Halaa minua lähtiäisiksi.
Hauska nähdä kaikkia Luisin syntymäpäivillä.
Odotan innolla lastenlasten tapaamista.
Hei. -Hei.
Daniela sai kännykkäänsä pari tekstiviestiä ennen kuolemaansa.
Jotain hyvää? -En olisi tässä, jos ei olisi.
Tuntematon - Alumnikokous on huomenna. Tule, tai kerron kaiken.
Jukoliste.
Emme olleet pitäneet yhteyttä -
mutta näimme hänet viimeiseksi elossa.
On loogista, että meitä kuulustellaan.
Anteeksi, että joudut kärsimään.
Eikä. Olen pahoillani, että joudutte kokemaan tämän.
Daniela oli ystäväsi. Hirveää.
Toivottavasti syyllinen löydetään pian -
ja tämä on lopullisesti ohi.
Toivotaan niin.
Oliko Marcos ensimmäinen poikaystäväsi?
Kerromme toisillemme kaiken.
Vai mitä?
Kerroin, että seurustelimme yliopistosta.
Siitä on tietysti jo kauan.
Se ei merkinnyt mitään. Olimme nuoria.
Emme tienneet, mitä haluamme.
Siitä on hyvin kauan. Totta.
Tämä yllätti minut.
Jos tilanne haittaa sinua,
voin mennä motelliin.
Anteeksi, ettei tämä paljastunut aiemmin. -Ei mitään.
Anteeksi. -Eikä.
Puhuimme siitä, eikä ongelmaa ole.
Olet tervetullut kotiimme. -Niinkö?
Kiitos. -Kyllä.
Kippis. -Kippis.
Kippis.
Anteeksi. Palaan pian.
Kippis, kulta. -Kippis.
Näytät kauniilta.
Perhanan hyvää sushia.
Hintavaa.
Unagi oli…
Aikamoista.
Veit minulta paljon rahaa, joten sinulla on siihen varaa.
Arvaa, mistä en pidä.
Siitä, ettet vastaa puhelimeen.
Minulla ei ole rahojasi, Bernie. Olen pahoillani.
Eikä. Minä olen.
Olet nimittäin vajoamassa paskaan kaulaasi myöten.
Isäni on rikkaampi kuin osaat kuvitellakaan.
Miljoonia, joita ei ole vielä pesty.
Piilottaako hän ne kotiin?
Jos saan tunnusluvun, saamme tarpeeksi rahaa Kolumbiaan -
ja toteutamme toiveemme.
Jos isäsi saa meidät kiinni, kaikki romahtaa.
Mistä hän voisi ilmoittaa? Hän ei voi. Se on likaista rahaa.
Voisimme mennä rahojen turvin Kolumbiaan ja tehdä, mitä haluamme.
Voimme auttaa vähäosaisia.
Kuin Robin Hood?
Se on hullua. Isältäsi varastaminen…
Odota.
Voin hankkia rahasi takaisin korkojen kera. Vannon sen.
Tiedän tarkkaan, mitä teen.
Tilasimme sakea. Nostetaan malja.
Hienoa.
Hei, lähdetäänkö lasilliselle jonnekin?
Toki. Se olisi mukavaa. -Selvä.
Herkullista. -Entä sinä? Mennään.
Vai mitä? -Kyllä.
Vai lähdetäänkö kotiin? -Eikä. Mennään tanssimaan.
Selvä. Maksetaan siis. -Minä tarjoan.
Ei, älä. -Minä haluan.
Minä tarjoan. Älä edes kuvittele.
Missä vitussa olet ollut?
Olen soittanut koko päivän.
Puhuin poliisin kanssa.
He alkavat tutkia raha-asiaa.
Hei, mitä nyt?
Pedro.
Minä tässä. Luotamme toisiimme. Voit puhua minulle.
Minä varastin rahat kampanjasta. -Mitä?
Olin vaikeuksissa ja tarvitsin rahat.
Sitten yritin saada ne takaisin mutten pystynyt.
Voi vittu.
Miten saatoit?
Jos tästä tulee julkista… -Ei.
Kukaan ei saa tietää tästä.
Miksi vitussa sitten kerrot siitä?
Koska tarvitsen sinua.
Voinko luottaa sinuun?
Tietenkin voit.
Mitä tapahtuu?
Pedro? Oletko kunnossa?
Hei.
Kuule.
Pedro.
Hei, odota!
Odota! Hei, odota!
Mikä hätänä?
Hei, Pedro!
En ole ollut täällä pitkään.
Tiedän sen. -Niin.
Paukut kaikille? -Kyllä. Tequilaa.
Haen ne.
Mene vain.
En tajunnut sitä.
Odota.
Olet hereillä.
Saamme rahat tällä viikolla.
Myyn perintöni äidille.
Siinä se.
Se on tehty.
Palautat rahat, ja voimme unohtaa tämän.
RODRIGO SOITTAA
PUHELU HYLÄTTY
Anteeksi, hra Rodrigo. En halua vaivata.
Älä huoli. Tule tänne.
Tulen joskus hänen huoneeseensa ja ajattelen,
että hän on yhä täällä.
Tiedäthän?
Niin minäkin.
Löysin hänen päiväkirjansa.
En tiennyt päiväkirjasta.
"Välierät ovat huomenna,
enkä kestä enää." -…enkä kestä enää.
"Haluan huutaa isälle ja koko maailmalle…
…ja koko maailmalle… -…että olen väsynyt -
enkä halua uida enää.
En kestä sitä enää.
Vihaan sitä. -Vihaan sitä!"
Tiesitkö tämän?
Että hän ei pitänyt uimisesta?
Että hän ui, koska minä pyysin?
Vihasiko hän sitä?
Sydäntäni särkee.
Ei vain siksi, että hän kuoli nuorena, perhana,
vaan siksi, etten tuntenut häntä.
Luulin, että menit nukkumaan.
Minua ei nukuta ollenkaan.
Isabel parka on kännissä ja nukkuu sikeästi.
Hän ei kestä juomasekoituksia. Kippis.
Minulla ei ole ollut näin hauskaa pitkään aikaan.
Se oli kuin aikamatka.
Me biletimme.
Juhlimme valmistumistamme.
En muista, että sinä iltana olisi tapahtunut mitään outoa.
Saimme laboratoriotulokset.
Niiden mukaan Alejandro oli ottanut ekstaasia.
En tiedä siitä.
Minä en ottanut mitään. Vain alkoholia.
Mistä Alejandro sai sen?
En tiedä. Hän jatkoi juhlimista.
Tiedän vain sen.
Hyvä on.
Et voi lähteä Floridasta,
ennen kuin tutkimus on päätetty. Onko selvä?
Sama koskee ystäviäsi.
Mitä käsivarrellesi tapahtui? Saitko haavan?
Kaaduin pyörällä.
Se on vain pikku naarmu.
Hätäkeskus. Miksi soitat?
Auttakaa minua.
He eivät auta minua.
Tarvitsen jonkun apua heti.
Lähettäkää joku…
He eivät auta minua.
Hän ei kuollut onnettomuudessa.
Hän puhuu "heistä" monikossa. "He eivät auta minua."
Tiesin sen.
Tajusin sen nähdessäni, että takaovi oli auki.
Onnettomuudessa oli muitakin kuin hän ja Alejandro.
Tekstitys: Liisa Sippola