Et merde.
Je sais ce que tu vas dire.
Alors pourquoi tu es encore là ?
On va trouver quelque chose. Encore une journée, s'il te plaît.
- Ça fait déjà 3 jours. - Je sais.
Le lieutenant ne voudra jamais.
Qui te dit que le portable est là ?
En plus, il nous apprendra peut-être rien.
L'équipe 2 a trouvé quelque chose.
Quelque chose ?
C'est bien le portable, je confirme.
Bien reçu.
Je dis rien, mais je le pense.
Très fort.
Merci.
Merci beaucoup.
Merci à tous !
Vous le reconnaissez ?
C'est le portable d'Alejandro.
Il était au fond du lac,
à quelques kilomètres de l'accident.
Comment il a pu atterrir là ? C'est vous qui l'avez jeté à l'eau ?
Moi ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
"Faut que je te parle. Personne doit être au courant.
"Me fais pas ça. Faut que je te voie, s'il te plaît."
Ces textos ont été supprimés,
mais grâce au progrès technologique, on a pu en récupérer une partie.
C'est vous qui les avez envoyés.
Je vais vous dire ce que je crois.
Alejandro et vous n'étiez pas de simples amis
et il avait de quoi le prouver,
sur son téléphone.
Ce qui expliquerait votre geste.
Il y a eu une fête dans la résidence, il y a quelques semaines.
Alejandro m'a mise au défi d'entrer dans le bureau du directeur.
Il disait que ce serait marrant.
J'étais bourrée, alors je l'ai fait.
Le lendemain, j'ai commencé à flipper.
Je me souvenais pas de ce que j'avais fait
et je risquais de me faire expulser si quelqu'un me balançait.
Ces textos, c'était pour lui demander de garder le secret.
Va te faire foutre !
Fils de pute.
Tu peux pas lui faire ça.
- Supprime les messages. - C'est mort. Il l'a bien cherché.
- Arrête, Alejandro. - Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Alejandro ! Les gars !
Au secours !
Il a supprimé les messages, et c'est tout.
Vous avez pris son portable pour vous en débarrasser ?
Bien sûr que non.
Alejandro était mon ami.
Tu es un champion.
Tu en rajoutes.
C'est la dernière ligne droite. La demi-finale est dans un mois.
Il faut tout donner, je sais.
Tu vas finir number one.
Je suis très fier de toi.
Merci, papa.
On va manger, rejoins-nous. J'ai invité le directeur.
Il faut savoir se mettre certaines personnes dans la poche.
Mon champion !
DE NOS JOURS
Pedro ?
Je suis là.
Tu fais quoi ?
- Tu étais où ? - Au bureau.
J'ai fini tard.
Arrête de mentir. J'ai essayé de t'appeler.
J'étais avec Ernesto au bureau. Je viens de finir.
Allez, viens te coucher.
Demain, je vais voir Gabriela.
- Ta mère ? - C'était ton idée.
Tu as pas besoin d'y aller.
J'ai trouvé une solution. Fais-moi confiance.
Tu me fais très peur.
Pourquoi ?
Tu as mangé un burger avant de rentrer ?
Sans frites.
Tu te plaindras pas si tu te trouves gros
sur les photos.
Coucou.
C'est quoi, cette robe ?
Elle est à Isabel, non ?
Tu as perdu la tête ?
Il y a un centre commercial à côté.
Prends cet argent et achète-toi une robe.
Je plaisante pas, Sofía.
Si Isabel arrive, elle verra que t'as fouillé dans ses affaires.
Tu dois partir.
Tu as rien à faire ici, et tu le sais.
Je te trouverai un logement.
Ou un hôtel, si tu préfères.
- Bonjour. - Ça va, chérie ?
Elle te va super bien. C'est vexant, je ne te prêterai plus rien.
Merci.
Pour la robe et pour le reste. Merci pour tout.
C'est rien.
J'ai réservé une table pour trois. Tu manges japonais ?
- Je suis pris ce soir. - Ah bon ?
- Allons-y sans lui. - Ça me va.
On peut prendre ta voiture ?
Je file à la douche.
Finalement,
je dois pouvoir m'arranger.
C'est l'affaire de quelques jours.
Bonjour, Carmen.
Pas de problème.
On arrive tout de suite.
La directrice de l'école nous attend.
C'est Luis.
Tout de suite. Dépêche.
Je vais être claire.
Nous avons une tolérance zéro
en matière de violence physique.
Nous avons donc décidé
d'exclure Zoe et Luis pour une semaine.
Pourquoi les deux ?
C'est elle qui devrait être punie, pour ne pas dire renvoyée.
Monsieur Cruz, cette école a des règles.
Et nous respectons...
C'est un mot intéressant car cette petite bigote
m'a traité de sale immigré.
Vous venez de traiter ma fille de bigote ?
Baissez d'un ton.
Quand votre fille se sera excusée auprès de moi.
Et de ma famille.
Arrête.
Elle a dit que j'étais un sale immigré parvenu
et que Brady allait me mettre une raclée.
Elle a pas tort.
Espèce de...
S'il vous plaît !
Tâchons de régler cette situation.
- Il n'y a rien... - Mets-la en veilleuse.
Monsieur Cruz,
je doute que vous ayez eu la vraie version des faits.
Luis a déclenché cette bagarre.
Tu m'as dit de pas me laisser faire si elle se moquait de moi.
Je lui apprenais à se défendre.
Pas au sens propre.
PATIENTEZ
CARTE INVALIDE
C'est une blague ?
Tu as résilié mes cartes d'entreprise ?
Tu me punis comme si j'étais un gosse.
Tu veux être traité comme un adulte ? Comporte-toi comme tel.
Sinon quoi ?
Tu vas faire quoi ?
Tu vas me priver de portable, de ciné, de télé...
Dis-moi.
Règle tes problèmes.
Mets Sofía dehors.
Qui te l'a dit ?
Isabel.
Bah tiens.
Mets de l'ordre dans ta vie.
Si tu permets, j'ai des opérations à préparer.
Fait chier !
POSTE DE POLICE DE MIAMI
Dis-nous tout.
Où est Alejandro ?
Je sais pas.
C'est votre fils ?
Si vous payez l'amende, vous pouvez rentrer.
Si on le reprend en possession de kétamine...
Aucune chance.
Si peu de temps avant la demi-finale. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ce sera inscrit dans ton dossier.
Merci de m'avoir couvert.
Ne m'adresse plus jamais la parole.
Tu as mis quoi dedans ?
Tu as mis quoi ?
Lâche-moi ! J'ai rien fait !
Lâche-moi, Alejandro !
Je me fous que tu te défonces, mais me mêle pas à ça.
Arrête !
- Il y a quelqu'un ? - J'arrive.
Tu as rien de mieux à faire ?
Mets-toi à la pêche, prends un bateau.
- Comment était ta chimio ? - Géniale.
Comme toujours.
Alors,
du nouveau sur l'enquête ?
Des empreintes.
On va voir ce que ça donne.
C'est quoi, ça ?
Commence pas. Tu vas encore me dire de laisser tomber.
Cette affaire a été classée.
Parce qu'on l'a pas résolue.
Il y a une nouvelle victime. C'est forcément lié.
Je le sais.
File-moi la boîte,
sur mon bureau.
Merci. À ton avis, c'est quoi ?
Du revenge porn ?
Ces films amateurs étaient cachés dans un mur chez Daniela.
Il manque une cassette.
La numéro 35.
Et alors ?
C'est celle de la soirée sur la plage. Les dates correspondent.
La cassette était chez elle
quand on a saisi les pièces à conviction.
On la voit sur une photo. Comme par hasard, elle a disparu.
C'est pas la première fois qu'une pièce à conviction disparaît.
Cette cassette-là, précisément ?
Arrête ton char.
Ça peut pas être un hasard.
Tu as horreur que je le dise, mais tu es malade.
Tu dois te reposer. Au lieu de ça, tu fais une fixette.
Repose-toi.
Attends, regarde.
Comme tu dis.
Elle se tapait le mari ?
Sa culpabilité l'a poussée à aller à l'enterrement et à céder à ses avances.
Monsieur, nous faisons tout ce qui est
en notre pouvoir. Si vous avez des questions,
n'hésitez pas.
Nous restons à votre disposition...
Bonjour. Je peux vous aider ?
Bonjour.
Je viens pour le job de baby-sitter.
Bien sûr. Entrez.
Prenez ça.
Suivez-moi. Désolé pour le désordre.
Comment il s'appelle ?
Hugo.
Moi, c'est Daniela.
- Salut. - Ça va ?
Je suis fatiguée.
On a des infos sur les empreintes relevées chez Daniela ?
- On a une gagnante. - Qui ?
Ça va te plaire.
Tiens, tiens.
J'ai eu tort ?
Elle le martyrise. Je l'ai fait pour Luis.
Non, tu ne l'as pas fait pour lui.
Tu pensais à toi.
Comme toujours.
"Qu'elle s'excuse auprès de moi." Sérieusement ?
Qui a 12 ans ? Toi ou lui ?
Je me pose la question.
J'espère que tu gères pas aussi mal tous tes problèmes.
La police vient enquêter sur l'argent. On va trouver le coupable.
Carmen ?
Tu as vu Carmen ?
Tu as touché au linge sale ?
Tu y as touché ?
Je te parle. Tu y as touché, oui ou non ?
Mes draps étaient pleins de pipi.
- Où ils sont ? - Dans la benne, dehors.
Je t'ai appelé 6 fois.
Sofía se fait interroger au poste.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Tu me caches quelque chose.
On était avec Daniela à la réunion des anciens élèves.
C'est normal que la police interroge son entourage.
C'est normal que la police l'arrête ?
Ils pensent que vous êtes mêlés à ça ?
J'ai déjà subi un interrogatoire. Tu vas pas t'y mettre.
Pourquoi tu leur as pas dit
que Sofía était ici ?
Je le savais pas encore à ce moment-là.
Pourquoi je leur aurais dit de toute façon ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu m'as pas dit que c'était ton ex ?
Tu m'as jamais parlé d'elle.
C'est ton père qui me l'a appris.
C'était il y a longtemps.
Et...
Viens là.
Dis-moi si je dois m'inquiéter.
Absolument pas.
Crois-moi.
On a relevé des empreintes chez Daniela Marini.
Ce sont les vôtres.
Donc j'ai une question.
Où étiez-vous
la nuit où Daniela a été tuée ?
Dans ma chambre d'hôtel.
Nous savons que vous étiez avec Marcos Herrero
jusqu'à 1h45.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
Je suis rentrée à l'International Inn.
Je dormais là-bas.
Vous dormiez dans un motel, pas dans un hôtel.
Pourquoi avoir menti à Marcos ?
C'est pas facile de dire à quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis 20 ans
que tout s'est pas déroulé comme prévu.
Vous avez eu des ennuis.
À force de traîner dans des clubs mal famés,
vous avez fini au poste à plusieurs reprises.
Le lendemain de la réunion,
Daniela m'a invitée pour le café.
On a passé un super moment.
On a beaucoup ri, on a parlé du bon vieux temps...
Son fils vous le confirmera.
Son fils.
Parmi tous les enfants à Miami,
c'est quand même bizarre qu'elle se soit retrouvée à garder Hugo.
Voici Jessica Thompson,
la femme qui est morte dans l'accident de votre ami.
Elle tient son nouveau-né, Hugo.
La famille de Jessica est devenue la famille de Daniela.
Comment ça se fait ?
Je l'ignore.
Vous l'ignorez.
Ils avaient perdu un être cher.
Ils se sentaient seuls.
Hugo a trouvé une nouvelle mère pleine d'amour pour lui.
Je suis pas sûr de comprendre.
Vous voulez fouiller ?
Mon fils a jeté quelque chose que je dois absolument récupérer.
C'est dans la zone 14.
- Merci. - Attendez !
C'est vous qui voulez devenir maire ?
S'il vous plaît, ne dites rien à personne.
Ça marche ?
POUR UN FUTUR MEILLEUR BRADY
Je ne pensais pas vivre ce moment
un jour.
Ce ton mélo te ressemble pas, Gabriela.
Tu n'arrives pas à m'appeler maman ?
Je suis contente de te voir. Tu restes ma fille.
Même si tu ne me parles plus depuis des années.
Tu veux mettre ça sur le tapis ?
Je voudrais arranger les choses, renouer un lien.
Je suis pas là pour ça.
Je m'en doute.
Tu veux de l'argent, c'est ça ?
Ça doit être une grosse somme pour que tu viennes ici.
Je viens pas faire l'aumône, je viens faire affaire.
Je viens te vendre ma part de l'héritage. La maison à Holbox et les terrains.
C'est d'accord.
Tout ce qu'on a gagné, ton père et moi,
c'était pour vous.
Il a fallu travailler dur.
Arrête.
Tu as jamais travaillé de ta vie.
On se ressemble plus que ce que tu crois.
Je réglerai les détails avec tes avocats.
À une seule condition.
Que je te serre dans mes bras.
On se voit pour l'anniversaire de Luis.
Je me réjouis de rencontrer mes petits-enfants.
Le portable de Daniela.
Quelques jours avant sa mort, elle a reçu des textos.
- Intéressants ? - Sinon, je serais pas là.
Réunion des anciens élèves. Viens ou je balance tout.
Putain de merde.
On ne la fréquentait plus,
mais on est les derniers à l'avoir vue.
Je regrette que tu m'aies vue partir pour l'interrogatoire.
C'est moi qui regrette que vous enduriez ça.
Ce qui est arrivé à votre amie est horrible.
Pourvu qu'ils trouvent vite le coupable et qu'on tourne définitivement la page.
Oui.
Marcos est ton ex ?
On se dit tout, lui et moi.
Je lui ai raconté
notre histoire à la fac.
Autrement dit...
il y a longtemps.
C'était une amourette de gamins,
on savait pas ce qu'on voulait.
C'était une autre époque.
Je suis un peu prise de court.
Si ça te met mal à l'aise, je vais à l'hôtel.
On aurait dû avoir cette discussion avant.
Il m'a tout raconté,
t'inquiète pas.
- Tu es sûre ? - Sûre et certaine.
C'est gentil.
À la vôtre.
Je vous abandonne un instant.
À la tienne. Tu es resplendissante.
C'est un super restaurant de sushis.
Pas donné.
Cet unagi...
la vache !
Avec tout l'argent que tu m'as volé, tu as les moyens.
Tu sais ce qui me met en rogne ?
Que tu répondes pas au téléphone.
Je n'ai pas ton argent, Bernie. Je suis désolée.
C'est moi qui suis désolé.
Parce que tu es dans la merde jusqu'au cou, ma belle.
Mon père a du fric
à plus savoir qu'en faire. Il lui reste des millions à blanchir.
Il les planque chez lui ?
Si je mets la main dessus,
on aura de quoi aller en Colombie et faire ce qu'on veut.
Si ton père s'en rend compte...
Il pourra rien faire du tout.
C'est de l'argent sale.
Avec tout ce fric, on pourra faire ce qu'on veut.
Aider les gens dans le besoin.
Comme Robin des Bois.
On va quand même pas voler ton père.
Je vais te rendre ton argent.
Même plus, Bernie.
Je te promets.
Je sais comment faire.
On a pris un saké pour trinquer.
Parfait.
Ça vous dit d'aller boire un verre ailleurs ?
Oui, avec plaisir.
Ah bon ?
- Délicieux. - Allez.
- On y va ? - Oui.
On rentre ?
Non, on va danser.
- Alors je vais payer. - C'est pour moi.
Où tu étais ?
Je t'ai appelé toute la journée.
J'étais avec la police. Ils vont ouvrir une enquête pour l'argent.
Ça va ?
C'est moi. Dis-moi ce qui va pas.
- C'est moi qui l'ai piqué. - Pardon ?
J'avais besoin de cet argent et j'ai pas réussi à le récupérer.
Putain...
Putain, Pedro.
Comment t'as pu faire ça ?
Si jamais ça éclate au grand jour...
Personne doit être au courant.
Alors pourquoi tu m'en parles ?
Parce que j'ai besoin de toi.
Tu vas m'aider ?
Bien sûr que je vais t'aider.
Qu'est-ce que tu fous, Pedro ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu te sens bien ?
Pedro, attends !
Pedro, reviens !
Où tu vas ?
Ça fait longtemps.
- Très longtemps. - Oui.
- On se prend des shots ? - Tequila pour moi.
J'y vais.
Merci, mon amour.
Tu dors pas ?
On aura l'argent cette semaine.
Je vais vendre ma part de l'héritage à ma mère.
C'est bon, c'est réglé.
Tu n'as plus qu'à le rendre.
APPEL ENTRANT
REFUSÉ
Pardon, monsieur Rodrigo. Je voulais pas vous déranger.
C'est rien, entre.
Je viens de temps en temps dans sa chambre,
comme s'il était encore là.
Tu comprends ?
Moi aussi.
J'ai trouvé son journal.
Je savais même pas qu'il en avait un.
"Demain, c'est la demi-finale.
"Je suis à bout de force.
"J'ai envie de crier à mon père et au monde entier
"que je suis épuisé,
"que je ne veux pas nager.
"Je ne supporte plus de nager.
"J'ai horreur de ça."
Tu le savais ?
Il détestait nager.
Il le faisait pour me faire plaisir, mais il avait horreur de ça.
Ça me brise le cœur.
Non seulement il est parti trop tôt,
mais je réalise que je le connaissais pas.
Je pensais que tu dormais.
J'ai tout sauf envie de dormir.
Celle qui est cuite et qui déclare forfait,
c'est la pauvre Isabel.
Elle aurait pas dû mélanger.
Santé.
Je m'étais pas autant éclaté depuis longtemps.
Ça rappelle des souvenirs.
On faisait la fête.
On venait de décrocher notre diplôme.
Il s'est rien passé de spécial ce soir-là.
On a reçu les résultats des analyses.
Alejandro avait pris de l'ecstasy.
Je suis pas au courant. J'ai rien pris, moi.
À part de l'alcool.
Vous savez où il a pu se la procurer ?
Il a fini plus tard que nous.
C'est tout ce que je sais.
Vous êtes tenues de rester en Floride jusqu'à la fin de l'enquête.
Ça vaut aussi pour vos amis.
Vous vous êtes fait mal au bras ?
Je...
Je suis tombée de vélo. Rien de grave.
Police-secours, je vous écoute.
Pitié, aidez-moi.
Ils...
Ils vont pas m'aider.
J'ai besoin d'aide.
Envoyez des secours.
Ils vont pas m'aider...
Elle est pas morte sur le coup.
"Ils".
"Ils vont pas m'aider", au pluriel.
Je le savais.
Je l'ai su à l'instant où j'ai vu cette portière ouverte.
Ils n'étaient pas seuls au moment de l'accident.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS