1
00:00:57,140 --> 00:01:00,727
UN PASSÉ BIEN PRÉSENT

2
00:01:40,434 --> 00:01:41,727
Et merde.

3
00:01:42,728 --> 00:01:44,188
Je sais ce que tu vas dire.

4
00:01:44,271 --> 00:01:46,231
Alors pourquoi tu es encore là ?

5
00:01:46,315 --> 00:01:49,735
On va trouver quelque chose.
Encore une journée, s'il te plaît.

6
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
- Ça fait déjà 3 jours.
- Je sais.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,656
Le lieutenant ne voudra jamais.

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,992
Qui te dit que le portable est là ?

9
00:01:57,284 --> 00:01:59,620
En plus, il nous apprendra peut-être rien.

10
00:01:59,703 --> 00:02:02,039
L'équipe 2 a trouvé quelque chose.

11
00:02:02,539 --> 00:02:03,457
Quelque chose ?

12
00:02:03,957 --> 00:02:06,210
C'est bien le portable, je confirme.

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,045
Bien reçu.

14
00:02:12,633 --> 00:02:14,426
Je dis rien, mais je le pense.

15
00:02:15,511 --> 00:02:16,678
Très fort.

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
Merci.

17
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Merci beaucoup.

18
00:02:31,944 --> 00:02:33,737
Merci à tous !

19
00:02:36,365 --> 00:02:37,324
Vous le reconnaissez ?

20
00:02:39,826 --> 00:02:41,453
C'est le portable d'Alejandro.

21
00:02:42,079 --> 00:02:44,373
Il était au fond du lac,

22
00:02:44,456 --> 00:02:46,458
à quelques kilomètres de l'accident.

23
00:02:46,959 --> 00:02:51,088
Comment il a pu atterrir là ?
C'est vous qui l'avez jeté à l'eau ?

24
00:02:51,713 --> 00:02:52,548
Moi ?

25
00:02:53,215 --> 00:02:55,092
Pourquoi j'aurais fait ça ?

26
00:03:02,724 --> 00:03:06,270
"Faut que je te parle.
Personne doit être au courant.

27
00:03:06,353 --> 00:03:11,108
"Me fais pas ça.
Faut que je te voie, s'il te plaît."

28
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
Ces textos ont été supprimés,

29
00:03:15,112 --> 00:03:19,241
mais grâce au progrès technologique,
on a pu en récupérer une partie.

30
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
C'est vous qui les avez envoyés.

31
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
Je vais vous dire ce que je crois.

32
00:03:28,292 --> 00:03:31,879
Alejandro et vous n'étiez pas
de simples amis

33
00:03:31,962 --> 00:03:34,715
et il avait de quoi le prouver,

34
00:03:35,048 --> 00:03:36,466
sur son téléphone.

35
00:03:39,178 --> 00:03:43,182
Ce qui expliquerait votre geste.

36
00:03:44,516 --> 00:03:48,145
Il y a eu une fête dans la résidence,
il y a quelques semaines.

37
00:03:48,604 --> 00:03:52,941
Alejandro m'a mise au défi
d'entrer dans le bureau du directeur.

38
00:03:53,025 --> 00:03:55,485
Il disait que ce serait marrant.

39
00:03:55,903 --> 00:03:58,614
J'étais bourrée, alors je l'ai fait.

40
00:03:59,948 --> 00:04:03,952
Le lendemain, j'ai commencé à flipper.

41
00:04:04,578 --> 00:04:07,998
Je me souvenais pas de ce que j'avais fait

42
00:04:08,081 --> 00:04:11,585
et je risquais de me faire expulser
si quelqu'un me balançait.

43
00:04:11,668 --> 00:04:15,839
Ces textos, c'était pour lui demander
de garder le secret.

44
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Va te faire foutre !

45
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
Fils de pute.

46
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
Tu peux pas lui faire ça.

47
00:04:20,344 --> 00:04:23,430
- Supprime les messages.
- C'est mort. Il l'a bien cherché.

48
00:04:23,514 --> 00:04:25,265
- Arrête, Alejandro.
- Quoi ?

49
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Qu'est-ce qui te prend ?

50
00:04:28,268 --> 00:04:30,020
Alejandro ! Les gars !

51
00:04:30,521 --> 00:04:31,688
Au secours !

52
00:04:31,772 --> 00:04:35,150
Il a supprimé les messages, et c'est tout.

53
00:04:40,781 --> 00:04:43,951
Vous avez pris son portable
pour vous en débarrasser ?

54
00:04:44,952 --> 00:04:47,246
Bien sûr que non.

55
00:04:50,415 --> 00:04:52,167
Alejandro était mon ami.

56
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
Tu es un champion.

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,656
Tu en rajoutes.

58
00:05:22,739 --> 00:05:27,452
C'est la dernière ligne droite.
La demi-finale est dans un mois.

59
00:05:27,536 --> 00:05:29,705
Il faut tout donner, je sais.

60
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
Tu vas finir number one.

61
00:05:31,790 --> 00:05:33,584
Je suis très fier de toi.

62
00:05:33,667 --> 00:05:34,960
Merci, papa.

63
00:05:35,460 --> 00:05:38,422
On va manger, rejoins-nous.
J'ai invité le directeur.

64
00:05:38,505 --> 00:05:42,217
Il faut savoir se mettre
certaines personnes dans la poche.

65
00:05:42,968 --> 00:05:43,886
Mon champion !

66
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
DE NOS JOURS

67
00:06:10,913 --> 00:06:11,997
Pedro ?

68
00:06:20,339 --> 00:06:21,340
Je suis là.

69
00:06:24,718 --> 00:06:25,636
Tu fais quoi ?

70
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
- Tu étais où ?
- Au bureau.

71
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
J'ai fini tard.

72
00:06:31,308 --> 00:06:33,644
Arrête de mentir.
J'ai essayé de t'appeler.

73
00:06:34,520 --> 00:06:38,440
J'étais avec Ernesto au bureau.
Je viens de finir.

74
00:06:38,524 --> 00:06:40,776
Allez, viens te coucher.

75
00:06:44,780 --> 00:06:46,615
Demain, je vais voir Gabriela.

76
00:06:46,949 --> 00:06:48,825
- Ta mère ?
- C'était ton idée.

77
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Tu as pas besoin d'y aller.

78
00:06:53,247 --> 00:06:57,709
J'ai trouvé une solution.
Fais-moi confiance.

79
00:06:57,793 --> 00:06:59,920
Tu me fais très peur.

80
00:07:00,295 --> 00:07:01,129
Pourquoi ?

81
00:07:01,213 --> 00:07:03,423
Tu as mangé un burger avant de rentrer ?

82
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
Sans frites.

83
00:07:06,260 --> 00:07:08,887
Tu te plaindras pas si tu te trouves gros

84
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
sur les photos.

85
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Coucou.

86
00:07:44,590 --> 00:07:45,757
C'est quoi, cette robe ?

87
00:07:51,180 --> 00:07:53,223
Elle est à Isabel, non ?

88
00:07:53,849 --> 00:07:55,934
Tu as perdu la tête ?

89
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
Il y a un centre commercial à côté.

90
00:07:59,396 --> 00:08:02,107
Prends cet argent et achète-toi une robe.

91
00:08:02,191 --> 00:08:03,901
Je plaisante pas, Sofía.

92
00:08:04,526 --> 00:08:08,614
Si Isabel arrive, elle verra
que t'as fouillé dans ses affaires.

93
00:08:10,616 --> 00:08:11,950
Tu dois partir.

94
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
Tu as rien à faire ici, et tu le sais.

95
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Je te trouverai un logement.

96
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
Ou un hôtel, si tu préfères.

97
00:08:25,881 --> 00:08:27,382
- Bonjour.
- Ça va, chérie ?

98
00:08:30,844 --> 00:08:34,347
Elle te va super bien.
C'est vexant, je ne te prêterai plus rien.

99
00:08:34,431 --> 00:08:35,474
Merci.

100
00:08:35,557 --> 00:08:39,061
Pour la robe et pour le reste.
Merci pour tout.

101
00:08:39,144 --> 00:08:40,102
C'est rien.

102
00:08:41,688 --> 00:08:44,608
J'ai réservé une table pour trois.
Tu manges japonais ?

103
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
- Je suis pris ce soir.
- Ah bon ?

104
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
- Allons-y sans lui.
- Ça me va.

105
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
On peut prendre ta voiture ?

106
00:08:52,783 --> 00:08:54,493
Je file à la douche.

107
00:08:54,576 --> 00:08:55,702
Finalement,

108
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
je dois pouvoir m'arranger.

109
00:09:02,709 --> 00:09:04,670
C'est l'affaire de quelques jours.

110
00:09:16,682 --> 00:09:17,724
Bonjour, Carmen.

111
00:09:21,311 --> 00:09:22,437
Pas de problème.

112
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
On arrive tout de suite.

113
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
La directrice de l'école nous attend.

114
00:09:30,070 --> 00:09:31,280
C'est Luis.

115
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Tout de suite. Dépêche.

116
00:09:55,637 --> 00:09:56,847
Je vais être claire.

117
00:09:57,639 --> 00:09:59,725
Nous avons une tolérance zéro

118
00:09:59,808 --> 00:10:01,643
en matière de violence physique.

119
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
Nous avons donc décidé

120
00:10:03,937 --> 00:10:06,940
d'exclure Zoe et Luis pour une semaine.

121
00:10:07,024 --> 00:10:09,109
Pourquoi les deux ?

122
00:10:09,484 --> 00:10:13,280
C'est elle qui devrait être punie,
pour ne pas dire renvoyée.

123
00:10:13,363 --> 00:10:15,616
Monsieur Cruz, cette école a des règles.

124
00:10:15,949 --> 00:10:17,117
Et nous respectons...

125
00:10:17,826 --> 00:10:21,079
C'est un mot intéressant
car cette petite bigote

126
00:10:21,163 --> 00:10:23,665
m'a traité de sale immigré.

127
00:10:23,749 --> 00:10:26,084
Vous venez de traiter ma fille de bigote ?

128
00:10:26,168 --> 00:10:27,085
Baissez d'un ton.

129
00:10:27,169 --> 00:10:30,130
Quand votre fille se sera excusée
auprès de moi.

130
00:10:30,214 --> 00:10:31,924
Et de ma famille.

131
00:10:32,007 --> 00:10:32,841
Arrête.

132
00:10:32,925 --> 00:10:35,928
Elle a dit
que j'étais un sale immigré parvenu

133
00:10:36,011 --> 00:10:38,096
et que Brady allait me mettre une raclée.

134
00:10:38,180 --> 00:10:39,515
Elle a pas tort.

135
00:10:39,848 --> 00:10:40,682
Espèce de...

136
00:10:40,766 --> 00:10:42,476
S'il vous plaît !

137
00:10:43,101 --> 00:10:45,312
Tâchons de régler cette situation.

138
00:10:45,395 --> 00:10:47,940
- Il n'y a rien...
- Mets-la en veilleuse.

139
00:10:48,565 --> 00:10:49,900
Monsieur Cruz,

140
00:10:50,317 --> 00:10:53,612
je doute que vous ayez eu
la vraie version des faits.

141
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Luis a déclenché cette bagarre.

142
00:11:03,080 --> 00:11:07,584
Tu m'as dit de pas me laisser faire
si elle se moquait de moi.

143
00:11:19,513 --> 00:11:22,432
Je lui apprenais à se défendre.

144
00:11:22,516 --> 00:11:24,017
Pas au sens propre.

145
00:11:48,667 --> 00:11:49,543
PATIENTEZ

146
00:11:54,882 --> 00:11:56,133
CARTE INVALIDE

147
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
C'est une blague ?

148
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Tu as résilié mes cartes d'entreprise ?

149
00:12:24,036 --> 00:12:26,705
Tu me punis comme si j'étais un gosse.

150
00:12:26,997 --> 00:12:30,751
Tu veux être traité comme un adulte ?
Comporte-toi comme tel.

151
00:12:30,834 --> 00:12:32,127
Sinon quoi ?

152
00:12:32,503 --> 00:12:33,962
Tu vas faire quoi ?

153
00:12:34,046 --> 00:12:37,382
Tu vas me priver de portable,
de ciné, de télé...

154
00:12:37,883 --> 00:12:38,926
Dis-moi.

155
00:12:39,009 --> 00:12:40,552
Règle tes problèmes.

156
00:12:41,303 --> 00:12:43,013
Mets Sofía dehors.

157
00:12:43,096 --> 00:12:44,306
Qui te l'a dit ?

158
00:12:45,265 --> 00:12:46,475
Isabel.

159
00:12:46,558 --> 00:12:47,392
Bah tiens.

160
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Mets de l'ordre dans ta vie.

161
00:12:50,062 --> 00:12:52,272
Si tu permets,
j'ai des opérations à préparer.

162
00:13:07,579 --> 00:13:09,248
Fait chier !

163
00:13:31,061 --> 00:13:33,856
POSTE DE POLICE DE MIAMI

164
00:13:36,567 --> 00:13:37,734
Dis-nous tout.

165
00:13:37,818 --> 00:13:39,987
Où est Alejandro ?

166
00:13:40,070 --> 00:13:40,988
Je sais pas.

167
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
C'est votre fils ?

168
00:13:45,617 --> 00:13:48,412
Si vous payez l'amende,
vous pouvez rentrer.

169
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Si on le reprend
en possession de kétamine...

170
00:13:51,456 --> 00:13:53,125
Aucune chance.

171
00:13:54,251 --> 00:13:57,921
Si peu de temps avant la demi-finale.
Qu'est-ce qui t'a pris ?

172
00:13:58,505 --> 00:14:01,008
Ce sera inscrit dans ton dossier.

173
00:14:03,010 --> 00:14:05,220
Merci de m'avoir couvert.

174
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Ne m'adresse plus jamais la parole.

175
00:14:15,272 --> 00:14:16,648
Tu as mis quoi dedans ?

176
00:14:16,940 --> 00:14:18,150
Tu as mis quoi ?

177
00:14:18,483 --> 00:14:19,943
Lâche-moi ! J'ai rien fait !

178
00:14:21,570 --> 00:14:23,322
Lâche-moi, Alejandro !

179
00:14:23,822 --> 00:14:27,951
Je me fous que tu te défonces,
mais me mêle pas à ça.

180
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
Arrête !

181
00:14:44,593 --> 00:14:46,887
- Il y a quelqu'un ?
- J'arrive.

182
00:14:49,306 --> 00:14:51,225
Tu as rien de mieux à faire ?

183
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Mets-toi à la pêche, prends un bateau.

184
00:14:56,355 --> 00:14:58,398
- Comment était ta chimio ?
- Géniale.

185
00:14:58,482 --> 00:14:59,733
Comme toujours.

186
00:15:00,067 --> 00:15:01,151
Alors,

187
00:15:01,568 --> 00:15:03,862
du nouveau sur l'enquête ?

188
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Des empreintes.

189
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
On va voir ce que ça donne.

190
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
C'est quoi, ça ?

191
00:15:17,835 --> 00:15:21,630
Commence pas.
Tu vas encore me dire de laisser tomber.

192
00:15:22,297 --> 00:15:24,216
Cette affaire a été classée.

193
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Parce qu'on l'a pas résolue.

194
00:15:27,094 --> 00:15:30,472
Il y a une nouvelle victime.
C'est forcément lié.

195
00:15:31,390 --> 00:15:32,724
Je le sais.

196
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
File-moi la boîte,

197
00:15:36,728 --> 00:15:37,980
sur mon bureau.

198
00:15:39,314 --> 00:15:41,400
Merci. À ton avis, c'est quoi ?

199
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Du revenge porn ?

200
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Ces films amateurs étaient cachés
dans un mur chez Daniela.

201
00:15:51,827 --> 00:15:53,328
Il manque une cassette.

202
00:15:53,412 --> 00:15:54,913
La numéro 35.

203
00:15:54,997 --> 00:15:55,831
Et alors ?

204
00:15:55,914 --> 00:16:00,627
C'est celle de la soirée sur la plage.
Les dates correspondent.

205
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
La cassette était chez elle

206
00:16:02,963 --> 00:16:04,882
quand on a saisi les pièces à conviction.

207
00:16:04,965 --> 00:16:08,886
On la voit sur une photo.
Comme par hasard, elle a disparu.

208
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
C'est pas la première fois
qu'une pièce à conviction disparaît.

209
00:16:13,182 --> 00:16:16,768
Cette cassette-là, précisément ?

210
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
Arrête ton char.

211
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Ça peut pas être un hasard.

212
00:16:20,606 --> 00:16:24,276
Tu as horreur que je le dise,
mais tu es malade.

213
00:16:24,651 --> 00:16:29,156
Tu dois te reposer.
Au lieu de ça, tu fais une fixette.

214
00:16:29,239 --> 00:16:30,449
Repose-toi.

215
00:16:30,824 --> 00:16:34,119
Attends, regarde.

216
00:16:44,254 --> 00:16:45,464
Comme tu dis.

217
00:16:47,216 --> 00:16:48,467
Elle se tapait le mari ?

218
00:16:48,550 --> 00:16:53,847
Sa culpabilité l'a poussée à aller
à l'enterrement et à céder à ses avances.

219
00:17:40,519 --> 00:17:42,604
Monsieur, nous faisons tout ce qui est

220
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
en notre pouvoir.
Si vous avez des questions,

221
00:17:45,190 --> 00:17:46,775
n'hésitez pas.

222
00:17:46,859 --> 00:17:49,236
Nous restons à votre disposition...

223
00:18:06,670 --> 00:18:08,839
Bonjour. Je peux vous aider ?

224
00:18:13,051 --> 00:18:14,303
Bonjour.

225
00:18:14,386 --> 00:18:16,847
Je viens pour le job de baby-sitter.

226
00:18:17,347 --> 00:18:19,016
Bien sûr. Entrez.

227
00:18:26,732 --> 00:18:28,775
Prenez ça.

228
00:18:29,109 --> 00:18:31,361
Suivez-moi. Désolé pour le désordre.

229
00:18:51,131 --> 00:18:52,508
Comment il s'appelle ?

230
00:18:53,091 --> 00:18:54,218
Hugo.

231
00:18:57,471 --> 00:18:58,680
Moi, c'est Daniela.

232
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
- Salut.
- Ça va ?

233
00:19:18,450 --> 00:19:19,701
Je suis fatiguée.

234
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
On a des infos sur les empreintes
relevées chez Daniela ?

235
00:19:24,581 --> 00:19:27,084
- On a une gagnante.
- Qui ?

236
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
Ça va te plaire.

237
00:19:35,342 --> 00:19:36,760
Tiens, tiens.

238
00:19:46,270 --> 00:19:47,312
J'ai eu tort ?

239
00:19:47,938 --> 00:19:50,774
Elle le martyrise. Je l'ai fait pour Luis.

240
00:19:50,858 --> 00:19:53,318
Non, tu ne l'as pas fait pour lui.

241
00:19:53,402 --> 00:19:54,820
Tu pensais à toi.

242
00:19:54,903 --> 00:19:56,780
Comme toujours.

243
00:19:57,114 --> 00:20:00,409
"Qu'elle s'excuse auprès de moi."
Sérieusement ?

244
00:20:01,076 --> 00:20:03,245
Qui a 12 ans ? Toi ou lui ?

245
00:20:03,328 --> 00:20:04,830
Je me pose la question.

246
00:20:06,290 --> 00:20:09,668
J'espère que tu gères pas aussi mal
tous tes problèmes.

247
00:20:27,936 --> 00:20:32,232
La police vient enquêter sur l'argent.
On va trouver le coupable.

248
00:20:55,756 --> 00:20:56,882
Carmen ?

249
00:20:59,384 --> 00:21:00,802
Tu as vu Carmen ?

250
00:21:04,932 --> 00:21:07,184
Tu as touché au linge sale ?

251
00:21:07,976 --> 00:21:09,186
Tu y as touché ?

252
00:21:09,895 --> 00:21:12,397
Je te parle. Tu y as touché, oui ou non ?

253
00:21:12,481 --> 00:21:14,942
Mes draps étaient pleins de pipi.

254
00:21:15,025 --> 00:21:17,819
- Où ils sont ?
- Dans la benne, dehors.

255
00:21:50,060 --> 00:21:51,979
Je t'ai appelé 6 fois.

256
00:21:53,647 --> 00:21:56,108
Sofía se fait interroger au poste.

257
00:21:58,944 --> 00:22:00,779
Qu'est-ce qui se passe ?

258
00:22:02,281 --> 00:22:03,198
Rien.

259
00:22:03,282 --> 00:22:05,158
Tu me caches quelque chose.

260
00:22:06,285 --> 00:22:09,872
On était avec Daniela
à la réunion des anciens élèves.

261
00:22:09,955 --> 00:22:13,834
C'est normal
que la police interroge son entourage.

262
00:22:14,126 --> 00:22:16,753
C'est normal que la police l'arrête ?

263
00:22:19,506 --> 00:22:22,050
Ils pensent que vous êtes mêlés à ça ?

264
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
J'ai déjà subi un interrogatoire.
Tu vas pas t'y mettre.

265
00:22:30,475 --> 00:22:32,102
Pourquoi tu leur as pas dit

266
00:22:32,186 --> 00:22:33,437
que Sofía était ici ?

267
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Je le savais pas encore à ce moment-là.

268
00:22:36,648 --> 00:22:39,193
Pourquoi je leur aurais dit
de toute façon ?

269
00:22:39,276 --> 00:22:40,736
Qu'est-ce qui te prend ?

270
00:22:42,112 --> 00:22:44,781
Pourquoi tu m'as pas dit
que c'était ton ex ?

271
00:22:49,494 --> 00:22:51,288
Tu m'as jamais parlé d'elle.

272
00:22:52,915 --> 00:22:55,626
C'est ton père qui me l'a appris.

273
00:22:57,794 --> 00:22:59,546
C'était il y a longtemps.

274
00:23:01,757 --> 00:23:02,841
Et...

275
00:23:03,634 --> 00:23:04,468
Viens là.

276
00:23:10,098 --> 00:23:12,684
Dis-moi si je dois m'inquiéter.

277
00:23:13,977 --> 00:23:15,771
Absolument pas.

278
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Crois-moi.

279
00:23:21,485 --> 00:23:26,323
On a relevé des empreintes
chez Daniela Marini.

280
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Ce sont les vôtres.

281
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Donc j'ai une question.

282
00:23:40,712 --> 00:23:41,797
Où étiez-vous

283
00:23:42,089 --> 00:23:43,841
la nuit où Daniela a été tuée ?

284
00:23:45,884 --> 00:23:47,386
Dans ma chambre d'hôtel.

285
00:23:48,053 --> 00:23:50,472
Nous savons que vous étiez
avec Marcos Herrero

286
00:23:50,556 --> 00:23:51,807
jusqu'à 1h45.

287
00:23:54,476 --> 00:23:56,144
Qu'avez-vous fait ensuite ?

288
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Je suis rentrée à l'International Inn.

289
00:24:00,148 --> 00:24:01,942
Je dormais là-bas.

290
00:24:05,946 --> 00:24:09,575
Vous dormiez dans un motel,
pas dans un hôtel.

291
00:24:09,658 --> 00:24:11,493
Pourquoi avoir menti à Marcos ?

292
00:24:12,369 --> 00:24:16,123
C'est pas facile de dire à quelqu'un
qu'on n'a pas vu depuis 20 ans

293
00:24:16,206 --> 00:24:18,959
que tout s'est pas déroulé comme prévu.

294
00:24:23,714 --> 00:24:25,591
Vous avez eu des ennuis.

295
00:24:28,177 --> 00:24:30,470
À force de traîner
dans des clubs mal famés,

296
00:24:30,554 --> 00:24:33,182
vous avez fini au poste
à plusieurs reprises.

297
00:24:40,355 --> 00:24:42,608
Le lendemain de la réunion,

298
00:24:42,691 --> 00:24:44,902
Daniela m'a invitée pour le café.

299
00:24:45,986 --> 00:24:47,779
On a passé un super moment.

300
00:24:48,864 --> 00:24:52,242
On a beaucoup ri,
on a parlé du bon vieux temps...

301
00:24:54,870 --> 00:24:56,455
Son fils vous le confirmera.

302
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
Son fils.

303
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Parmi tous les enfants à Miami,

304
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
c'est quand même bizarre
qu'elle se soit retrouvée à garder Hugo.

305
00:25:16,183 --> 00:25:17,976
Voici Jessica Thompson,

306
00:25:18,060 --> 00:25:21,188
la femme qui est morte
dans l'accident de votre ami.

307
00:25:21,522 --> 00:25:25,067
Elle tient son nouveau-né, Hugo.

308
00:25:32,407 --> 00:25:35,911
La famille de Jessica
est devenue la famille de Daniela.

309
00:25:36,537 --> 00:25:38,205
Comment ça se fait ?

310
00:25:39,456 --> 00:25:40,290
Je l'ignore.

311
00:25:41,083 --> 00:25:42,209
Vous l'ignorez.

312
00:25:43,210 --> 00:25:45,504
Ils avaient perdu un être cher.

313
00:25:46,213 --> 00:25:47,714
Ils se sentaient seuls.

314
00:25:48,340 --> 00:25:51,718
Hugo a trouvé une nouvelle mère
pleine d'amour pour lui.

315
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
Je suis pas sûr de comprendre.

316
00:25:58,600 --> 00:25:59,726
Vous voulez fouiller ?

317
00:25:59,810 --> 00:26:04,022
Mon fils a jeté quelque chose
que je dois absolument récupérer.

318
00:26:04,356 --> 00:26:05,858
C'est dans la zone 14.

319
00:26:07,025 --> 00:26:08,569
- Merci.
- Attendez !

320
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
C'est vous qui voulez devenir maire ?

321
00:26:15,617 --> 00:26:18,370
S'il vous plaît, ne dites rien à personne.

322
00:26:20,122 --> 00:26:21,123
Ça marche ?

323
00:27:04,875 --> 00:27:07,211
POUR UN FUTUR MEILLEUR
BRADY

324
00:27:20,307 --> 00:27:22,017
Je ne pensais pas vivre ce moment

325
00:27:22,100 --> 00:27:23,560
un jour.

326
00:27:23,644 --> 00:27:26,396
Ce ton mélo te ressemble pas, Gabriela.

327
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Tu n'arrives pas à m'appeler maman ?

328
00:27:29,274 --> 00:27:32,027
Je suis contente de te voir.
Tu restes ma fille.

329
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
Même si tu ne me parles plus
depuis des années.

330
00:27:34,780 --> 00:27:37,574
Tu veux mettre ça sur le tapis ?

331
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Je voudrais arranger les choses,
renouer un lien.

332
00:27:42,371 --> 00:27:44,206
Je suis pas là pour ça.

333
00:27:44,289 --> 00:27:45,541
Je m'en doute.

334
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Tu veux de l'argent, c'est ça ?

335
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
Ça doit être une grosse somme
pour que tu viennes ici.

336
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Je viens pas faire l'aumône,
je viens faire affaire.

337
00:27:55,175 --> 00:27:59,346
Je viens te vendre ma part de l'héritage.
La maison à Holbox et les terrains.

338
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
C'est d'accord.

339
00:28:04,726 --> 00:28:06,979
Tout ce qu'on a gagné, ton père et moi,

340
00:28:07,479 --> 00:28:09,189
c'était pour vous.

341
00:28:09,273 --> 00:28:10,691
Il a fallu travailler dur.

342
00:28:12,150 --> 00:28:13,277
Arrête.

343
00:28:13,777 --> 00:28:15,529
Tu as jamais travaillé de ta vie.

344
00:28:16,363 --> 00:28:19,199
On se ressemble plus que ce que tu crois.

345
00:28:19,908 --> 00:28:22,828
Je réglerai les détails avec tes avocats.

346
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
À une seule condition.

347
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Que je te serre dans mes bras.

348
00:28:38,343 --> 00:28:40,429
On se voit pour l'anniversaire de Luis.

349
00:28:41,305 --> 00:28:44,057
Je me réjouis
de rencontrer mes petits-enfants.

350
00:28:56,069 --> 00:28:57,446
Le portable de Daniela.

351
00:28:57,654 --> 00:29:00,240
Quelques jours avant sa mort,
elle a reçu des textos.

352
00:29:00,324 --> 00:29:03,368
- Intéressants ?
- Sinon, je serais pas là.

353
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
Réunion des anciens élèves.
Viens ou je balance tout.

354
00:29:07,581 --> 00:29:09,416
Putain de merde.

355
00:29:14,546 --> 00:29:16,215
On ne la fréquentait plus,

356
00:29:16,798 --> 00:29:19,218
mais on est les derniers à l'avoir vue.

357
00:29:19,676 --> 00:29:22,971
Je regrette que tu m'aies vue
partir pour l'interrogatoire.

358
00:29:23,055 --> 00:29:25,474
C'est moi qui regrette
que vous enduriez ça.

359
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
Ce qui est arrivé
à votre amie est horrible.

360
00:29:29,520 --> 00:29:34,107
Pourvu qu'ils trouvent vite le coupable
et qu'on tourne définitivement la page.

361
00:29:34,525 --> 00:29:35,609
Oui.

362
00:29:38,820 --> 00:29:40,322
Marcos est ton ex ?

363
00:29:44,701 --> 00:29:47,079
On se dit tout, lui et moi.

364
00:29:47,955 --> 00:29:49,164
Je lui ai raconté

365
00:29:49,248 --> 00:29:50,457
notre histoire à la fac.

366
00:29:50,541 --> 00:29:52,668
Autrement dit...

367
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
il y a longtemps.

368
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
C'était une amourette de gamins,

369
00:29:57,339 --> 00:29:59,216
on savait pas ce qu'on voulait.

370
00:30:00,425 --> 00:30:02,010
C'était une autre époque.

371
00:30:02,094 --> 00:30:04,346
Je suis un peu prise de court.

372
00:30:04,429 --> 00:30:07,057
Si ça te met mal à l'aise,
je vais à l'hôtel.

373
00:30:07,474 --> 00:30:10,727
On aurait dû avoir cette discussion avant.

374
00:30:10,811 --> 00:30:12,563
Il m'a tout raconté,

375
00:30:12,646 --> 00:30:13,605
t'inquiète pas.

376
00:30:13,689 --> 00:30:15,607
- Tu es sûre ?
- Sûre et certaine.

377
00:30:15,691 --> 00:30:16,984
C'est gentil.

378
00:30:17,609 --> 00:30:18,861
À la vôtre.

379
00:30:28,579 --> 00:30:30,497
Je vous abandonne un instant.

380
00:30:33,292 --> 00:30:35,419
À la tienne. Tu es resplendissante.

381
00:30:46,221 --> 00:30:48,974
C'est un super restaurant de sushis.

382
00:30:50,684 --> 00:30:51,894
Pas donné.

383
00:30:53,687 --> 00:30:54,980
Cet unagi...

384
00:30:56,940 --> 00:30:58,066
la vache !

385
00:30:59,234 --> 00:31:02,529
Avec tout l'argent que tu m'as volé,
tu as les moyens.

386
00:31:03,447 --> 00:31:05,699
Tu sais ce qui me met en rogne ?

387
00:31:07,034 --> 00:31:09,077
Que tu répondes pas au téléphone.

388
00:31:10,078 --> 00:31:13,498
Je n'ai pas ton argent, Bernie.
Je suis désolée.

389
00:31:13,582 --> 00:31:14,875
C'est moi qui suis désolé.

390
00:31:14,958 --> 00:31:18,212
Parce que tu es dans la merde
jusqu'au cou, ma belle.

391
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Mon père a du fric

392
00:31:24,718 --> 00:31:28,180
à plus savoir qu'en faire.
Il lui reste des millions à blanchir.

393
00:31:28,263 --> 00:31:30,015
Il les planque chez lui ?

394
00:31:30,641 --> 00:31:32,184
Si je mets la main dessus,

395
00:31:32,267 --> 00:31:35,687
on aura de quoi aller en Colombie
et faire ce qu'on veut.

396
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Si ton père s'en rend compte...

397
00:31:38,023 --> 00:31:40,567
Il pourra rien faire du tout.

398
00:31:40,651 --> 00:31:42,069
C'est de l'argent sale.

399
00:31:42,986 --> 00:31:46,448
Avec tout ce fric,
on pourra faire ce qu'on veut.

400
00:31:46,532 --> 00:31:49,117
Aider les gens dans le besoin.

401
00:31:49,785 --> 00:31:51,078
Comme Robin des Bois.

402
00:31:51,995 --> 00:31:53,997
On va quand même pas voler ton père.

403
00:31:55,624 --> 00:31:57,960
Je vais te rendre ton argent.

404
00:31:58,418 --> 00:31:59,920
Même plus, Bernie.

405
00:32:00,003 --> 00:32:01,255
Je te promets.

406
00:32:01,797 --> 00:32:03,757
Je sais comment faire.

407
00:32:11,431 --> 00:32:13,183
On a pris un saké pour trinquer.

408
00:32:13,267 --> 00:32:14,393
Parfait.

409
00:32:14,935 --> 00:32:17,855
Ça vous dit
d'aller boire un verre ailleurs ?

410
00:32:18,105 --> 00:32:19,690
Oui, avec plaisir.

411
00:32:19,773 --> 00:32:20,774
Ah bon ?

412
00:32:21,859 --> 00:32:23,360
- Délicieux.
- Allez.

413
00:32:23,443 --> 00:32:24,319
- On y va ?
- Oui.

414
00:32:24,403 --> 00:32:25,362
On rentre ?

415
00:32:25,445 --> 00:32:27,990
Non, on va danser.

416
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
- Alors je vais payer.
- C'est pour moi.

417
00:32:48,302 --> 00:32:49,845
Où tu étais ?

418
00:32:49,928 --> 00:32:51,722
Je t'ai appelé toute la journée.

419
00:32:52,097 --> 00:32:56,351
J'étais avec la police.
Ils vont ouvrir une enquête pour l'argent.

420
00:33:05,444 --> 00:33:06,612
Ça va ?

421
00:33:11,950 --> 00:33:14,369
C'est moi. Dis-moi ce qui va pas.

422
00:33:14,453 --> 00:33:16,705
- C'est moi qui l'ai piqué.
- Pardon ?

423
00:33:16,788 --> 00:33:21,752
J'avais besoin de cet argent
et j'ai pas réussi à le récupérer.

424
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Putain...

425
00:33:28,550 --> 00:33:30,594
Putain, Pedro.

426
00:33:31,094 --> 00:33:32,721
Comment t'as pu faire ça ?

427
00:33:34,348 --> 00:33:36,517
Si jamais ça éclate au grand jour...

428
00:33:38,227 --> 00:33:40,020
Personne doit être au courant.

429
00:33:40,687 --> 00:33:42,898
Alors pourquoi tu m'en parles ?

430
00:33:45,609 --> 00:33:47,945
Parce que j'ai besoin de toi.

431
00:33:54,660 --> 00:33:55,994
Tu vas m'aider ?

432
00:34:12,469 --> 00:34:14,471
Bien sûr que je vais t'aider.

433
00:34:58,765 --> 00:35:00,642
Qu'est-ce que tu fous, Pedro ?

434
00:35:01,768 --> 00:35:02,978
Qu'est-ce qui te prend ?

435
00:35:05,898 --> 00:35:07,107
Tu te sens bien ?

436
00:35:12,362 --> 00:35:15,073
Pedro, attends !

437
00:35:15,616 --> 00:35:17,868
Pedro, reviens !

438
00:35:20,329 --> 00:35:21,580
Où tu vas ?

439
00:35:56,657 --> 00:35:58,367
Ça fait longtemps.

440
00:35:58,450 --> 00:35:59,993
- Très longtemps.
- Oui.

441
00:36:03,372 --> 00:36:05,624
- On se prend des shots ?
- Tequila pour moi.

442
00:36:05,707 --> 00:36:06,708
J'y vais.

443
00:36:07,584 --> 00:36:08,669
Merci, mon amour.

444
00:38:34,898 --> 00:38:36,191
Tu dors pas ?

445
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
On aura l'argent cette semaine.

446
00:38:49,788 --> 00:38:52,374
Je vais vendre
ma part de l'héritage à ma mère.

447
00:38:56,420 --> 00:38:58,964
C'est bon, c'est réglé.

448
00:38:59,631 --> 00:39:01,508
Tu n'as plus qu'à le rendre.

449
00:39:06,013 --> 00:39:08,682
APPEL ENTRANT

450
00:39:08,765 --> 00:39:09,683
REFUSÉ

451
00:39:16,899 --> 00:39:19,818
Pardon, monsieur Rodrigo.
Je voulais pas vous déranger.

452
00:39:19,902 --> 00:39:21,820
C'est rien, entre.

453
00:39:27,075 --> 00:39:29,912
Je viens de temps en temps
dans sa chambre,

454
00:39:30,370 --> 00:39:32,247
comme s'il était encore là.

455
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
Tu comprends ?

456
00:39:35,667 --> 00:39:36,585
Moi aussi.

457
00:39:37,002 --> 00:39:38,629
J'ai trouvé son journal.

458
00:39:40,839 --> 00:39:43,050
Je savais même pas qu'il en avait un.

459
00:39:49,515 --> 00:39:51,350
"Demain, c'est la demi-finale.

460
00:39:51,725 --> 00:39:53,519
"Je suis à bout de force.

461
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"J'ai envie de crier à mon père
et au monde entier

462
00:39:59,316 --> 00:40:00,859
"que je suis épuisé,

463
00:40:01,109 --> 00:40:02,986
"que je ne veux pas nager.

464
00:40:04,112 --> 00:40:05,822
"Je ne supporte plus de nager.

465
00:40:07,157 --> 00:40:08,867
"J'ai horreur de ça."

466
00:40:12,538 --> 00:40:14,414
Tu le savais ?

467
00:40:15,499 --> 00:40:17,417
Il détestait nager.

468
00:40:18,210 --> 00:40:22,339
Il le faisait pour me faire plaisir,
mais il avait horreur de ça.

469
00:40:26,343 --> 00:40:28,387
Ça me brise le cœur.

470
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Non seulement il est parti trop tôt,

471
00:40:34,726 --> 00:40:37,729
mais je réalise que je le connaissais pas.

472
00:41:15,309 --> 00:41:17,186
Je pensais que tu dormais.

473
00:41:20,731 --> 00:41:23,317
J'ai tout sauf envie de dormir.

474
00:41:24,526 --> 00:41:27,738
Celle qui est cuite
et qui déclare forfait,

475
00:41:27,821 --> 00:41:29,406
c'est la pauvre Isabel.

476
00:41:29,865 --> 00:41:31,366
Elle aurait pas dû mélanger.

477
00:41:31,783 --> 00:41:32,826
Santé.

478
00:41:36,121 --> 00:41:38,999
Je m'étais pas autant éclaté
depuis longtemps.

479
00:41:43,462 --> 00:41:46,757
Ça rappelle des souvenirs.

480
00:43:51,882 --> 00:43:53,592
On faisait la fête.

481
00:43:53,884 --> 00:43:55,844
On venait de décrocher notre diplôme.

482
00:43:56,303 --> 00:44:00,182
Il s'est rien passé de spécial ce soir-là.

483
00:44:00,599 --> 00:44:02,684
On a reçu les résultats des analyses.

484
00:44:02,768 --> 00:44:06,104
Alejandro avait pris de l'ecstasy.

485
00:44:06,522 --> 00:44:09,191
Je suis pas au courant.
J'ai rien pris, moi.

486
00:44:09,525 --> 00:44:11,485
À part de l'alcool.

487
00:44:11,568 --> 00:44:13,695
Vous savez où il a pu se la procurer ?

488
00:44:14,321 --> 00:44:16,406
Il a fini plus tard que nous.

489
00:44:17,282 --> 00:44:18,867
C'est tout ce que je sais.

490
00:44:21,828 --> 00:44:27,000
Vous êtes tenues de rester en Floride
jusqu'à la fin de l'enquête.

491
00:44:27,334 --> 00:44:29,086
Ça vaut aussi pour vos amis.

492
00:44:31,255 --> 00:44:33,674
Vous vous êtes fait mal au bras ?

493
00:44:33,757 --> 00:44:34,883
Je...

494
00:44:35,968 --> 00:44:39,137
Je suis tombée de vélo. Rien de grave.

495
00:44:42,766 --> 00:44:44,685
Police-secours, je vous écoute.

496
00:44:44,768 --> 00:44:47,229
Pitié, aidez-moi.

497
00:44:53,193 --> 00:44:54,278
Ils...

498
00:44:54,903 --> 00:44:57,197
Ils vont pas m'aider.

499
00:44:59,533 --> 00:45:02,035
J'ai besoin d'aide.

500
00:45:04,746 --> 00:45:06,874
Envoyez des secours.

501
00:45:09,001 --> 00:45:11,712
Ils vont pas m'aider...

502
00:45:15,465 --> 00:45:17,050
Elle est pas morte sur le coup.

503
00:45:17,134 --> 00:45:18,844
"Ils".

504
00:45:18,927 --> 00:45:21,388
"Ils vont pas m'aider", au pluriel.

505
00:45:24,474 --> 00:45:25,851
Je le savais.

506
00:45:27,561 --> 00:45:30,606
Je l'ai su à l'instant
où j'ai vu cette portière ouverte.

507
00:45:31,690 --> 00:45:34,693
Ils n'étaient pas seuls
au moment de l'accident.

508
00:46:49,810 --> 00:46:52,729
Adaptation : Pauline Bolbach

509
00:46:52,813 --> 00:46:55,732
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS