Scheiße.
- Sagen Sie es bitte nicht. - Warum sind Sie noch hier?
Weil ich weiß, wir finden hier was. Bitte, nur einen Tag noch.
- Es sind schon drei. - Ich weiß.
Ich kann das nicht mehr rechtfertigen.
Wer weiß, ob das Handy hier ist?
Und wenn, wer weiß, ob was drauf ist?
- Detective, Team Zwei hat was gefunden. - Und das wäre?
Wir haben ein Handy gefunden. Bestätigt.
Verstanden.
- Sehen Sie? Ich sage nichts. - Ja.
Nicht laut.
Danke.
Danke, Leute. Vielen Dank. He, Leute! Danke schön!
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Alejandros Handy.
Wir haben es am Grunde des Sees gefunden, nur wenige Meilen von der Unfallstelle.
Wir fragen uns, wie es dahin gekommen ist und ob Sie was damit zu tun hatten.
Warum sollte ich so was tun?
SMS GELÖSCHT
"Wir müssen reden. Das darfst du keinem erzählen.
Bitte tu mir das nicht an.
Ich muss dich sehen, bitte."
Einige SMS waren gelöscht, aber dank der Technik
konnten wir ein paar wiederherstellen.
Wir wissen, sie sind von Ihnen.
Für mich sieht das aus wie folgt.
Es wirkt so, als hätten Sie und Alejandro was am Laufen gehabt,
und es scheint so, als hätte es dafür Beweise auf seinem Handy gegeben.
Also...
ist das vielleicht der Grund, warum Sie so etwas tun würden.
Vor ein paar Wochen gab es eine Party im Studentenwohnheim.
Alejandro hat mich herausgefordert, ins Büro des Dekans zu schleichen.
Er sagte, das wäre irre witzig.
Ich war betrunken, also habe ich es getan.
Am nächsten Morgen habe ich Schiss bekommen.
Ich wusste nicht mehr, was ich da drin gemacht hatte.
Mir war klar, mir droht der Rauswurf, wenn mich jemand verpfeift.
Deshalb hab ich ihm das geschrieben, damit er mich nicht verrät.
- Du Schwuchtel! - Arschloch.
- Tu das Marcos nicht an. Lösch die SMS. - Nein. Er ist selbst schuld.
- Bitte, Alejandro. - Was?
- Was hast du? - Arschloch!
Hey! Alejandro! Leute!
Hey! Hilfe!
Er hat die SMS gelöscht, und das war's.
Haben Sie sein Handy an sich genommen, um es loszuwerden?
Nein. Natürlich nicht.
Alejandro war mein Freund.
- Du bist ein Champion! - Ist doch kein Riesending.
Jetzt fehlt nur noch der letzte Push. Was, Champion?
- Noch ein Monat bis zum Halbfinale. - Wir müssen alles geben.
Du wirst Nummer eins. Ich bin sehr stolz auf dich, Sohnemann.
Danke, Papa.
Gehen wir was essen. Ich hab den Dekan eingeladen.
Weißt du, man weiß nie, wen man irgendwann mal brauchen kann.
Champion!
GEGENWART
Pedro?
Pedro.
Hier bin ich.
- Was machst du hier? Wo warst du? - Wo ich war?
Im Büro. Ich hab lang gearbeitet und wollte dich nicht wecken.
Sag die Wahrheit. Ich hab dich angerufen.
Ich habe mit Ernesto im Büro gearbeitet.
- Bis gerade eben. - Gut, gehen wir ins Bett. Komm.
- Ich muss morgen zu Gabriela. - Zu deiner Mutter?
- Das war doch deine Idee. - Du musst sie nicht mehr treffen.
Ich denke, ich hab eine Lösung gefunden. Vertrau mir einfach, okay?
Ich krieg Angst, wenn du das sagst.
- Warum denn? - Hattest du auf dem Weg einen Hamburger?
Aber ohne Pommes.
Gut. Aber beschwer dich nicht, dass du auf den Wahlkampf-Fotos fett aussiehst.
Hallo.
Warum so schick?
Das gehört Isabel, oder?
Hast du den Verstand verloren?
Nebenan ist eine Shopping-Mall.
Hier, kauf dir damit ein Kleid. Kauf dir was, ich mein's ernst. Sofía.
Ich möchte nicht, dass Isabel heimkommt und dich in ihrem Kleid sieht.
Ich möchte, dass du gehst.
Das ist nicht richtig. Das weißt du.
Ich helf dir, was anderes zu finden. Ich zahl dir auch ein Hotel.
- Morgen! - Hi.
Hallo.
Wow! Du siehst super aus. Ich leih ihr nichts mehr, das steht ihr besser als mir.
Vielen Dank, auch dafür, dass ich hierbleiben darf.
- Danke euch beiden. - Kein Problem.
Ich hab einen Tisch reserviert. Du magst Japanisch?
- Ich kann nicht. - Warum?
- Dann gehen wir eben zu zweit, oder? - Perfekt.
Ich nehm dein Auto, mein Tank ist leer. Ich dusch mal, hab 'n Meeting.
Weiß du, was? Ich verleg ein paar Termine und begleite euch.
Super.
Es ist nur für 'n paar Tage, bitte.
- Carmen. - Hallo.
Ja, keine Sorge.
Sagen Sie ihr, wir kommen.
Wir müssen zur Schule und mit der Rektorin reden.
Wegen Luis.
Jetzt sofort. Komm schon.
Eins ist klar.
Bei physischer Gewalt verfolgen wir eine Null-Toleranz-Strategie.
Deshalb werden wir Zoe und Luis ab morgen für eine Woche suspendieren.
Moment. Warum beide?
Sie sollte bestraft und von der Schule verwiesen werden.
Mr Cruz, die Schule hat Vorschriften und die müssen wir respektieren...
Respekt, interessantes Wort, denn diese kleine Fanatikerin
hat Luis gesagt, ich sei ein Scheißmigrant.
- Sie nennen meine Tochter Fanatikerin? - Beruhigen Sie sich.
Das werde ich, wenn sie sich bei mir entschuldigt.
- Und bei meiner Familie. - Pedro, lass das.
Sie sagte auch, ich sei ein Emporkömmling, den Brady bei den Wahlen schlagen wird.
- Da hat sie doch recht. - Sie Ar...
Ich muss doch sehr bitten!
- Wir wollen das doch klären. - Es gibt nichts zu klären.
Pedro, bitte.
Mr Cruz, ich bin mir nicht sicher, ob Sie über den Vorfall ganz unterrichtet sind.
Luis hat die Prügelei angefangen.
Ich sollte sie doch schlagen, wenn sie mich ärgert, wie du's mir gezeigt hast.
Ich habe ihm gezeigt, wie er sich verteidigen kann. Also theoretisch.
KREDITKARTE ABGELEHNT
Echt jetzt, Papa? Hast du wirklich alle meine Firmenkreditkarten gesperrt?
Behandle mich nicht wie ein Kind.
Ich soll dich wie einen Erwachsenen behandeln? Verhalte dich wie einer.
Oder sonst was? Sonst was? Was machst du sonst?
Nimmst du mir das Handy weg? Verbietest mir das Fernsehen? Was willst du machen?
Löse deine Probleme. Und wirf als Erstes Sofía aus der Wohnung.
- Woher weißt du das? - Isabel hat es mir erzählt.
- Geht's darum? - Bring dein Leben in Ordnung.
Entschuldige, ich hab morgen zwei OPs.
Scheiße! Scheiße!
- Marcos, was ist passiert? - Und Alejandro? Wo ist mein Sohn?
Das wissen wir noch nicht.
Sind Sie die Eltern?
Diesmal bleibt es bei einer Geldstrafe.
- Erwischen wir ihn wieder mit Ketamin... - Das wird nicht noch mal vorkommen.
Wir stehen kurz vorm Halbfinale. Was hast du dir dabei gedacht, Junge?
Weißt du, was das für deinen Lebenslauf bedeutet?
Danke.
- Danke, dass du für mich gelogen hast. - Sprich nie wieder mit mir.
- Lass mich los! - Was hast du mir in den Drink getan?
Nichts!
Lass mich los, Alejandro!
- Nein! - Mir egal, was du dir einwirfst!
- Aber zieh mich nicht mit rein! - Ich hab nichts getan!
MIAMI BRUSTKREBS
- Hallo, hallo! - Ich komm ja schon.
- Hey. - Hast du nichts Besseres zu tun?
Warum fängst du nicht mit Angeln an? Kauf dir 'n Boot.
- Wie war die Chemo? - Faszinierend. Wie immer.
Und?
Gibt's was Neues vom Fall?
Wir haben Fingerabdrücke. Vielleicht passen sie zu einem der Verdächtigen.
- Was soll das alles hier? - Oh Gott, bitte lass stecken.
- Ich weiß, was du sagen wirst. - Mann, das ist ein unaufgeklärter Fall.
Weil wir ihn nicht aufklären konnten.
Jetzt haben wir eine weitere Tote, Daniela Marini, das hängt zusammen.
Ich spüre das.
He, bring mir mal die Box da drüben. Die auf meinem Schreibtisch? Ja.
Danke. Rate mal, was das ist.
Rache-Pornos?
Nein, Videos, die hinter einer Wand in Danielas Haus versteckt waren.
- Ein Tape fehlt. Nummer 35. - Und?
Das muss das von der Nacht am Strand sein. Ich hab die Daten gecheckt.
Tape 35 war in dem Haus, als wir die Beweise sichergestellt haben.
Ein Foto beweist das, und jetzt hat sie sich in Luft aufgelöst.
Na ja, wäre nicht das erste Mal, dass Beweise bei der Polizei verschwinden.
Ja, aber genau das Tape, das wir brauchen, verschwindet?
- Komm schon, das ist doch kein Zufall. - Oh Mann.
Ich weiß, du willst das nicht hören, aber du bist krank.
Du brauchst Ruhe, und wenn du dich da so reinsteigerst,
kriegst du die nicht.
Ja, und weißt du was? Warum guckst du dir nicht mal das an?
Ja.
- Sie hatte was mit dem Ehemann. - Sie war bei der Beerdigung
und landete in seinem Bett, weil sie schuldig war.
Mr Thompson, herzliches Beileid.
Wir tun, was wir können. Wenn Sie Fragen haben, bitte...
bitte melden Sie sich bei uns.
Ja? Was kann ich für Sie tun?
Hallo?
Hallo. Ich bin wegen des Kindermädchen-Jobs hier.
Ach ja. Kommen Sie rein.
Gut. Nehmen Sie das.
Folgen Sie mir. Entschuldigen Sie das Chaos.
Wie heißt er?
Hugo.
Ich bin Daniela.
- Hey. - Alles okay?
Ja, ich bin nur müde.
Haben wir was über die Fingerabrücke in Danielas Haus rausgefunden?
- Ja, wir haben sie im System. - Und?
Das wird dir gefallen.
Sieh an.
Sieh an. Sieh an.
Ich konnte doch nicht zulassen, dass sie Luis piesackt. Es war zu seinem Besten.
Nein, nein. Das hast du nicht für ihn getan, sondern für dich.
Es geht immer nur um dich.
"Sie sollte sich bei mir entschuldigen." Ernsthaft?
Wer ist hier 12? Du oder er? Das frag ich mich echt manchmal.
Ich hoffe, du löst nicht alle Probleme auf diese Art.
ERNESTO: Die Polizei nimmt sich der Sache mit dem Geld an.
Wir finden den Schuldigen.
Carmen?
Hast du Carmen gesehen?
Hast du was aus dem Wäschekorb genommen?
Hast du was rausgenommen? Ich rede mit dir. Hast du oder nicht?
Eingenässte Laken. Ihr solltet sie nicht finden.
- Wo sind sie? - Ich hab sie in den Müll geworfen.
Hey! Hey!
Ich habe dich sechs Mal angerufen.
Diese Detective hat Sofía zum Verhör abgeholt.
Kannst du mir sagen, was los ist?
- Nichts. - Du verschweigst mir etwas.
Na, wir haben Daniela beim Absolvententreffen gesehen.
Es ist doch normal, dass sie alle ihre Kontakte befragen, oder?
Findest du es normal, dass sie sie festnehmen?
Meinen die, ihr hättet was mit der Sache zu tun?
Ich wurde kürzlich verhört. Verhörst du mich jetzt auch, oder was?
Warum hast du denen nicht gesagt, dass Sofía bei uns ist?
Weil ich das erst nach dem Verhör wusste.
Mir schien es auch nicht wichtig. Was ist denn mit dir los?
Auch nicht, mir zu sagen, dass sie deine Ex ist?
Du hast mir nie von ihr erzählt.
Musste ich das wirklich von deinem Vater erfahren?
Das ist lange her.
Außerdem... Schatz, komm mal her.
Sag mir: Muss ich mir Sorgen machen?
Du musst dir keine Sorgen machen.
Echt.
Wir haben Fingerabdrücke in Daniela Marinis Haus gefunden,
die mit Ihren übereinstimmen.
Also. Ich muss Sie das fragen:
Wo waren Sie in der Nacht, als Daniela getötet wurde?
In meinem Hotel.
Wir wissen, dass Sie bis 1:45 Uhr in Marcos Herreros Auto waren.
Was haben Sie danach getan?
Ich bin zum International Inn gefahren.
Ich hatte dort ein Zimmer.
Sie waren in einem Motel, keinem Hotel. Warum haben Sie Marcos angelogen?
Es ist nicht leicht, jemandem, den man 20 Jahre nicht gesehen hat, zu sagen,
dass es nicht so gut bei dir gelaufen ist.
Ja.
Sie hatten ein wenig Ärger.
Hingen in schäbigen Clubs in Tampa ab
und wurden ein paar Mal bei Razzien festgenommen.
Am Morgen nach dem Absolvententreffen hat mich Daniela zu sich eingeladen.
Wir hatten viel Spaß.
Wir haben viel gelacht und über die alten Zeiten gequatscht.
Fragen Sie ihren Sohn, wenn Sie mir nicht glauben.
Ihr Sohn.
Wissen Sie, bei all den Babysitterjobs, die es in Miami gibt,
kam es mir schon immer seltsam vor, dass sich Daniela um Hugo gekümmert hat.
Das ist Jessica Thompson,
die Frau, die beim Unfall Ihres Freundes Alejandro gestorben ist,
mit ihrem neugeborenen Baby Hugo.
Jessica Thompsons Familie wurde zu Danielas Familie.
Wie ist das passiert?
- Ich weiß es nicht. - Sie wissen es nicht?
Sie hatten beide jemanden verloren. Ich nehme an, sie waren einsam.
Und Hugo hat eine neue Mutter bekommen. Eine, die ihn immer geliebt hat.
Damit ich das richtig verstehe: Sie möchten hier was suchen?
Genau. Mein Sohn hat was weggeworfen, was ich brauche.
- Was Wichtiges. - Okay. Ihr Müll ist in Zone 14.
- Danke. - He.
Sind Sie nicht Bürgermeisterkandidat?
Bitte erzählen Sie niemandem von dieser Sache. Okay?
Okay?
FÜR EINE BESSERE ZUKUNFT BRADY
Ich dachte, ich würde sterben, ohne diesen Tag zu erleben.
Sei nicht so melodramatisch, Gabriela. Ist nicht dein Stil.
Mama magst du mich nicht nennen? Ich freue mich natürlich, dich zu sehen.
Du bist meine Kleine, auch wenn du seit Jahren nicht mit mir redest.
Willst du wirklich darüber reden, warum nicht?
Ana, ich möchte das klären und mich mit dir versöhnen.
- Ich bin nicht zum Plaudern hier. - Dachte ich mir schon.
Du brauchst Geld, oder? Viel Geld, sonst wärst du nicht zu mir gekommen.
Ich will kein Darlehen. Ich schlag dir einen Deal vor.
Ich will meinen Teil des Erbes verkaufen, das Haus in Holbox und das Land.
Okay.
Bei allem, was dein Vater und ich verdient haben, haben wir an euch gedacht.
Wir haben hart für all das hier gearbeitet.
Wirklich?
Du weißt nicht, was arbeiten ist.
Wir sind uns ähnlicher, als du denkst.
Gut, dann spreche ich mit deinen Anwälten über die Details.
Darf ich dich im Gegenzug um was bitten?
Eine Umarmung.
Wir sehen uns an Luis' Geburtstag.
Ich freue mich, meine Enkel kennenzulernen.
- Hey. - Hallo.
Danielas Handy. Ein paar Tage vor ihrem Tod hat sie ein paar SMS erhalten.
- Was Aufschlussreiches? - Sonst wäre ich nicht hier.
UNBEKANNT: Morgen. Absolvententreffen. Komm oder ich erzähle alles.
Ach du Scheiße.
Wir hatten in letzter Zeit keinen Kontakt, aber wir haben sie als Letzte gesehen.
Darum hat man uns befragt. Tut mir leid, dass du reingezogen wurdest.
Mir tut es für euch leid. Daniela war eure Freundin, eine schlimme Geschichte.
Ich hoffe, sie finden den Täter bald, damit das ein für alle Mal ein Ende hat.
Hoffentlich.
Sag mal, war Marcos dein erster Freund?
Wir erzählen uns alles. Stimmt's, Schatz?
Ich hab ihr erzählt, dass wir in der Uni ein Paar waren, was ja nun schon...
ewig her ist und nicht viel bedeutet hat.
Wir waren Kids. Wir wussten nicht, was wir wollten.
Es ist echt lang her. Ich war nur überrascht.
Aber wenn du dich deswegen unwohl fühlst, geh ich in ein Motel.
- Ich hätte das früher sagen sollen. - Nein.
- Es tut mir leid. - Das ist doch kein Problem.
- Du bist uns herzlich willkommen. - Sicher?
- Danke. - Ja.
- Dann Prost. - Prost.
Zum Wohl.
Entschuldigt, bin gleich wieder da.
- Prost. Du siehst super aus. - Prost.
Die haben hier verdammt gutes Sushi, oder?
Ganz schön teuer.
Das Unagi.
Puh.
Aber mit dem Geld, das du mir geklaut hast, kannst du's dir leisten.
Weißt du, was mir missfällt?
Dass du mich nicht zurückrufst.
Ich habe dein Geld nicht, Bernie.
- Es tut mir leid. - Mir tut es leid.
Weil du bis zum Hals in der Scheiße sitzt, mein Schatz.
Mein Papa hat unfassbar viel Geld.
Millionen an Schwarzgeld.
- Versteckt er das zu Hause? - Wenn ich den Code besorgen kann,
haben wir genug Geld, um in Kolumbien zu machen, was wir wollen.
- Was, wenn er uns erwischt, Marcos? - Wofür soll er uns anzeigen?
Das kann er nicht. Das ist Schwarzgeld.
Mit dem Geld können wir nach Kolumbien und machen, was wir wollen.
- Wir können Menschen in Not helfen. - So Robin-Hood-mäßig?
Das ist irre. Warum sollten wir ihn beklauen?
Warte. Ich besorg dir dein Geld.
Noch viel mehr, Bernie. Versprochen.
Ich hab einen Plan.
- Wir haben Sake bestellt. Stoßen wir an. - Super.
Wollen wir noch woanders was trinken?
- Ja, ich hätte Lust. - Ja.
- Lecker. - Gehen wir.
- Ja? - Ja.
- Oder sollen wir nach Hause? - Nein, lass uns tanzen gehen.
- Gut, zahlen wir. - Ich lad euch ein.
Wo zum Teufel warst du? Ich hab dich den ganzen Tag angerufen.
Ich habe mit der Polizei geredet. Sie werden Ermittlungen einleiten.
Hey.
Was ist los?
Pedro.
Ich bin's, du kannst mit mir reden.
Ich habe das Geld gestohlen.
- Was? - Ich hab dringend Geld gebraucht.
Ich wollte es zurückholen, aber es ging nicht.
Scheiße.
Scheiße, Pedro, wie...
Wie konntest du nur?
- Wenn das rauskommt... - Nein.
Niemand darf davon erfahren.
Warum erzählst du es mir dann?
Weil ich dich brauche, Mann.
Kann ich auf dich zählen?
Natürlich kannst du das.
Was ist los, Pedro?
Was ist?
Pedro?
Alles okay?
Hey. Hör mal...
Pedro.
Warte, Pedro!
Pedro! He, warte!
Pedro!
Was ist los? Hey, Pedro!
- Ich war ewig nicht hier. - Ja, oder?
Ja!
- 'ne Runde Schnaps? - Tequila!
Ich geh schon.
Na los, Schatz.
Du bist wach.
Diese Woche haben wir das Geld.
Ich verkaufe meinen Erbanteil an meine Mutter.
Das war's. Es ist vorbei.
Du gibst es zurück und wir vergessen es.
RODRIGO EINGEHENDER ANRUF
ANRUF ABGELEHNT
Verzeihung, Señor Rodrigo. Ich wollte nicht stören.
Tust du nicht, komm rein.
Manchmal gehe ich in sein Zimmer und denke,
dass er immer noch hier ist.
- Weißt du? - Ich auch.
Ich habe sein Tagebuch gefunden.
Ich wusste nicht mal, dass er eins hat.
"Morgen ist Halbfinale
- und ich kann nicht mehr." - Ich kann nicht mehr.
- "Ich will der Welt und meinem Papa..." - ...zurufen, dass ich müde bin.
"...dass ich müde bin und keinen einzigen Meter mehr..."
- ...schwimmen möchte. - "Ich kann nicht mehr."
- Ich hasse es! - "Ich hasse es!"
Wusstest du das, Junge?
Dass er das Schwimmen nicht mochte?
Dass er es meinetwegen gemacht hat und es gehasst hat?
Es bricht mir das Herz.
Nicht nur, dass er so jung gestorben ist, verdammt.
Sondern, dass ich ihn nicht richtig gekannt habe.
Ich dachte, du bist im Bett.
Darauf habe ich gerade gar keine Lust.
Diejenige, die betrunken im Bett liegt, ist die arme Isabel.
Man sollte nicht durcheinandertrinken. Prost.
So viel Spaß hatte ich schon lang nicht mehr.
Das war wie... wie früher, oder?
Wir haben Party gemacht, okay? Wir haben unseren Abschluss gefeiert.
Ich erinnere mich nicht, dass in der Nacht etwas Seltsames vorgefallen ist.
Wir haben die Laborergebnisse.
Sie zeigen, dass Alejandro Ecstasy genommen hatte.
Das weiß ich nicht. Ich habe nichts genommen.
Ich hab nur Alkohol getrunken.
- Wissen Sie, woher er die Drogen hatte? - Nein, wir sind früher heim als er.
Mehr weiß ich nicht.
Okay.
Sie dürfen Florida nicht verlassen, bis die Ermittlungen abgeschlossen sind.
Verstanden? Das gilt auch für Ihre Freunde.
- Was ist mit Ihrem Arm passiert? - Ich...
Ich bin vom Rad gefallen.
Ist nur ein Kratzer.
- Notruf 911, was ist Ihr Notfall? - Bitte helfen Sie mir.
Sie...
Sie werden mir nicht helfen.
Ich brauche jemanden sofort. Sofort.
Schicken Sie jemanden.
Sie werden mir nicht helfen.
- Sie war also nicht sofort tot. - Sie sagt "sie".
"Sie werden mir nicht helfen." Plural.
Ich wusste es, Sully.
Ich wusste es, als ich die offene Tür gesehen habe.
Sie und Alejandro waren nicht allein bei dem Unfall.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS