ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΤΟΤΕ
ΣΕΡΙΦΗΣ ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΣΙΤΙ
Γαμώτο.
Μην το πεις.
Αφού ξέρεις τι θα πω, γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Γιατί ξέρω ότι θα βρούμε κάτι. Σε παρακαλώ, Σάλι, δώσ' μου άλλη μια μέρα.
-Έλεος, τρεις μέρες είσαι εδώ. -Το ξέρω!
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω άλλο χρόνο στον υπαστυνόμο.
Ποιος ξέρει αν είναι καν εδώ το κινητό;
Και να 'ναι, ποιος ξέρει αν περιέχει κάτι;
Ντετέκτιβ, η ομάδα δύο βρήκε κάτι.
Τι κάτι;
Βρήκαμε το κινητό. Επιβεβαιώνεται.
Ελήφθη.
-Πρόσεξε ότι δεν λέω τίποτα… -Ναι.
δυνατά!
Σ' ευχαριστώ.
ΤΕΚΜΗΡΙΑ
Σας ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ!
Το αναγνωρίζεις;
Το κινητό του Αλεχάντρο.
Το βρήκαμε στον βυθό της λίμνης, λίγα μίλια απ' το ατύχημα.
Αναρωτιόμαστε πώς βρέθηκε εκεί κι αν είχες κάποια ανάμειξη εσύ.
Εγώ; Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
ΜΗΝΥΜΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
"Πρέπει να μιλήσουμε.
Μην το πεις σε κανέναν. Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.
Πρέπει να σε δω, σε παρακαλώ".
Κάποια μηνύματα διαγράφηκαν,
αλλά έχουμε την τεχνολογία για να τα ανακτήσουμε εν μέρει.
Ξέρουμε ότι τα έστειλες εσύ.
Θα σου πω πώς μου φαίνεται εμένα.
Φαίνεται πως εσύ κι ο Αλεχάντρο είχατε ένα φλερτάκι
και φαίνεται πως υπήρχαν αποδείξεις γι' αυτό στο κινητό του.
Ίσως, λοιπόν, γι' αυτό να έκανες κάτι τέτοιο.
Έγινε ένα πάρτι στην εστία πριν από μερικές βδομάδες.
Ο Αλεχάντρο με προκάλεσε να μπω κρυφά στο γραφείο του πρύτανη.
Είπε ότι θα είχε πολύ γέλιο.
Ήμουν μεθυσμένη και το έκανα.
Το επόμενο πρωί, φρίκαρα τρομερά.
Δεν θυμόμουν τι είχα κάνει εκεί μέσα
και ήξερα ότι μπορεί να με απέβαλαν αν με κάρφωνε κάποιος.
Γι' αυτό του έγραψα όλα αυτά στο μήνυμα. Για να μην πει τίποτα.
-Αδερφάρα! -Ηρέμησε. Γαμώτο.
Καθίκι.
Μην του το κάνεις αυτό. Σβήσε τα μηνύματα.
Δεν τα σβήνω. Ο ίδιος το έκανε στον εαυτό του.
-Σε παρακαλώ, Αλεχάντρο. -Τι;
Τι έχεις πάθει; Σταμάτα.
-Καθίκι! Σκουπίδι! -Αλεχάντρο! Άλε!
Παιδιά! Βοήθεια!
Διέγραψε τα μηνύματα κι αυτό ήταν όλο.
Εσύ πήρες το κινητό του Αλεχάντρο για να το ξεφορτωθείς;
Όχι. Όχι βέβαια.
Ο Αλεχάντρο ήταν φίλος μου.
Είσαι πρωταθλητής! Το ξέρεις;
Δεν είναι σπουδαίο, μπαμπά.
Τώρα πρέπει να κάνεις την τελική προσπάθεια. Έτσι, πρωταθλητή;
Ένας μήνας για τους ημιτελικούς.
Και τώρα τα δίνουμε όλα. Το ξέρω, μπαμπά.
Θα είσαι το νούμερο ένα. Με κάνεις πολύ υπερήφανο, γιε μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πάμε να φάμε. Θα σε περιμένω επάνω. Κάλεσα τον πρύτανη. Έτσι;
Ποτέ δεν ξέρεις ποιον μπορεί να χρειαστείς κάποτε.
Πρωταθλητή!
ΚΡΟΥΖ
ΣΗΜΕΡΑ
Πέντρο;
Εδώ είμαι.
Τι κάνεις;
-Πού ήσουν; -Πού ήμουν; Ήμουν… στο γραφείο.
-Δούλευα ως αργά. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. -Πες την αλήθεια. Σου τηλεφώνησα.
Δούλευα με τον Ερνέστο στο γραφείο.
-Μόλις τελείωσα. -Καλώς. Πάμε για ύπνο. Έλα.
Αύριο θα πάω να δω την Γκαμπριέλα.
-Τη μαμά σου; -Δική σου ιδέα ήταν.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται πια, εντάξει;
Νομίζω πως είμαι κοντά στη λύση, οπότε έχε μου εμπιστοσύνη.
Τρομοκρατούμαι όταν το λες αυτό.
Μα γιατί;
Χάμπουργκερ έφαγες πριν έρθεις;
Χωρίς πατάτες, όμως.
Ωραία. Μετά μην γκρινιάζεις ότι δείχνεις χοντρός στις φωτογραφίες.
Γεια.
Γιατί ντύθηκες έτσι;
Της Ισαμπέλ δεν είναι το φόρεμα;
Έχεις τρελαθεί;
Άκου, έχει ένα εμπορικό κέντρο εδώ δίπλα. Πάρε αυτά και πήγαινε πάρε ένα φόρεμα.
Αγόρασε ρούχα. Σοβαρολογώ.
Σοφία, δεν θέλω να γυρίσει η Ισαμπέλ
και να δει ότι πήρες ένα φόρεμα χωρίς την άδειά της.
Σοβαρολογώ.
Θέλω να φύγεις.
Δεν είναι σωστό αυτό. Το ξέρεις.
Θα σε βοηθήσω να μείνεις κάπου αλλού.
Θα σου πληρώσω ξενοδοχείο, ό,τι θες.
-Καλημέρα! -Αγάπη.
Γεια σου!
Είσαι κούκλα!
Της πάνε περισσότερο τα ρούχα μου.
Ειλικρινά σ' ευχαριστώ και γι' αυτό και για τη φιλοξενία.
-Και για τα δυο. -Όλα καλά.
Έκλεισα τραπέζι για τρεις απόψε.
Αν σ' αρέσει το γιαπωνέζικο, φυσικά.
-Δεν μπορώ. -Τι; Γιατί;
-Πάμε οι δυο μας; -Φυσικά.
Θα πάρω το αμάξι σου. Εγώ έμεινα από βενζίνη.
Πάω για ντους. Έχω ένα μίτινγκ.
Θα αλλάξω το πρόγραμμά μου για να πάμε όλοι μαζί. Θα έρθω.
Τέλεια.
Για λίγες μέρες θα είναι μόνο.
-Κάρμεν. -Γεια.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Πείτε της ότι ερχόμαστε αμέσως.
Μας θέλει η διευθύντρια στο σχολείο.
Για τον Λουίς.
Αμέσως. Πάμε.
Θα είμαι σαφής.
Έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής απέναντι στη σωματική βία.
Γι' αυτό αποφασίσαμε να αποβάλουμε και τη Ζόι και τον Λουίς για μία εβδομάδα.
-Μισό λεπτό. Γιατί και τους δύο; -Τι;
Αυτή πρέπει να τιμωρηθεί. Πρέπει να αποβληθεί.
Κύριε Κρουζ, το σχολείο έχει πολιτικές και πρέπει να τις σεβόμαστε…
Σεβασμός. Ενδιαφέρουσα λέξη.
Γιατί αυτή η μισαλλόδοξη είπε στον γιο μου ότι είμαι γαμημένος μετανάστης.
Συγγνώμη, είπατε την κόρη μου μισαλλόδοξη;
Εγώ λέω να ηρεμήσεις.
Θα ηρεμήσω όταν η κόρη σας ζητήσει συγγνώμη στην οικογένειά μου
-για όλες αυτές τις μαλακίες. -Σταμάτα.
Με είπε "γαμημένο μετανάστη που δεν αξίζει τίποτα απ' όσα έχει"
κι ότι ο Μπρέιντι θα με ισοπεδώσει.
-Αυτό το πέτυχε πάντως! -Βρε παλιοκαρ…
Σας παρακαλώ!
Είμαστε εδώ για να το λύσουμε.
-Δεν έχουμε κάτι να λύσουμε. -Πέντρο, σταμάτα αμέσως.
Κύριε Κρουζ, δεν ξέρω αν γνωρίζετε τι ακριβώς συνέβη.
Ο Λουίς ξεκίνησε αυτόν τον καβγά.
Δεν μου είπες να τη χτυπήσω αν με πειράξει;
Αυτό μου είπες.
Του μάθαινα πώς να αμύνεται. Θεωρητικά.
ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΗ ΚΑΡΤΑ
Σοβαρά, πατέρα;
Αλήθεια ακύρωσες όλες τις εταιρικές πιστωτικές μου;
Δεν μπορείς να φέρεσαι σαν να 'μαι παιδάκι και μου παίρνεις το χαρτζιλίκι.
Θες να σε αντιμετωπίζω ως ενήλικα; Άρχισε να φέρεσαι ανάλογα.
Αλλιώς τι;
Αλλιώς τι; Τι θα κάνεις;
Θα μου πάρεις το κινητό; Δεν θα βλέπω ταινίες;
Θα μου κόψεις την τηλεόραση; Τι θα κάνεις;
Λύσε τα προβλήματά σου. Και ξεκίνα διώχνοντας τη Σοφία απ' το σπίτι σου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μου το είπε η Ισαμπέλ.
-Αυτό είναι όλο; -Στρώσε τη ζωή σου, Μάρκος.
Αν μου επιτρέπεις, έχω δύο χειρουργεία αύριο.
Σκατά!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΜΑΪΑΜΙ
Μάρκος, τι έγινε;
-Κι ο Αλεχάντρο; Πού είναι ο γιος μου; -Δεν ξέρουμε ακόμη.
Οι γονείς του είστε;
Μπορείτε να πληρώσετε το πρόστιμο κι είναι ελεύθερος,
μα αν τον πιάσουμε ξανά με κεταμίνη…
Όχι. Δεν θα επαναληφθεί.
Είμαστε τόσο κοντά στους ημιτελικούς. Πώς σου ήρθε, αγόρι μου;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για το μητρώο σου;
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ που δεν είπες ότι ήταν δική μου.
Μην τολμήσεις να μου ξαναμιλήσεις.
-Τι μου έριξες στο ποτό; -Άσε με!
-Τι σκατά μού έριξες; -Τίποτα δεν έριξα!
Άσε με! Άσε με, Αλεχάντρο!
Δεν με νοιάζει αν αυτοτιμωρείσαι, αλλά μη με ξαναμπλέξεις στις μαλακίες σου!
Αλεχάντρο, δεν σου έριξα τίποτα!
ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΟΥ ΣΤΗΘΟΥΣ
-Γεια! -Έρχομαι.
-Γεια. -Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Γιατί δεν αρχίζεις το ψάρεμα; Πάρε καμιά βάρκα.
-Πώς πήγε η χημειοθεραπεία; -Συναρπαστικά. Όπως πάντα.
Λοιπόν, τίποτα καινούριο στην υπόθεση;
Βρήκαμε αποτυπώματα.
Θα δούμε αν ανήκουν στους υπόπτους.
Τι είναι όλα αυτά εδώ;
Θεέ μου. Μην αρχίσεις, να χαρείς.
Εντάξει; Ξέρω τι θα πεις. Άσ' το να πάει.
Έλεος. Η υπόθεση πάγωσε.
Η υπόθεση πάγωσε γιατί δεν την εξιχνιάσαμε.
Και τώρα πέθανε η Ντανιέλα Μαρίνι.
Και ξέρω ότι συνδέονται, Σάλι.
Το νιώθω.
-Δώσε μου εκείνο το κουτί. -Έλεος.
Ναι.
Ευχαριστώ. Μάντεψε τι είναι αυτά.
Εκδικητικό πορνό;
Όχι. Οικιακά βίντεο που ήταν κρυμμένα πίσω από τον τοίχο στο σπίτι της Ντανιέλα.
Λείπει μία κασέτα.
-Το νούμερο 35. -Και λοιπόν;
Θα είναι το βίντεο από τότε στην παραλία με τον Αλεχάντρο. Τσέκαρα ημερομηνίες.
Η κασέτα 35 ήταν στο σπίτι όταν συλλέξαμε όλα τα τεκμήρια.
Αποδεικνύεται από μια φωτογραφία και τώρα έχει εξαφανιστεί.
Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά που εξαφανίζονται τεκμήρια απ' την αστυνομία.
Ναι, αλλά εξαφανίζεται η συγκεκριμένη κασέτα που χρειαζόμαστε;
Έλα τώρα, γέρο. Ξέρεις καλύτερα. Παραείναι σύμπτωση.
Θεέ μου. Ξέρω ότι δεν γουστάρεις να το ακούς, αλλά είσαι άρρωστη.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Κι όταν σε πιάνουν οι εμμονές, όπως τώρα…
Δες εδώ όλα αυτά. Δεν ξεκουράζεσαι.
Ναι. Και ξέρεις κάτι; Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Ναι.
Τα έφτιαξε με τον σύζυγο.
Πήγε στην κηδεία από ενοχές
κι έπεσε στο κρεβάτι του γι' αυτόν τον λόγο.
Μακάριοι οι άμωμοι στον δρόμο τους,
αυτοί που βαδίζουν στον νόμο του Κυρίου.
Μακάριοι όσοι φυλάττουν τα μαρτύριά Του,
αυτοί που Τον εκζητούν με όλη την καρδιά…
-Δοξασμένο και άγιο το σπουδαίο όνομά Του. -Αμήν.
Στον κόσμο που δημιούργησε με τη θέλησή Του, είθε να εγκαθιδρύσει το βασίλειό Του.
Ηρέμησε.
Κύριε Τόμπσον, λυπόμαστε πολύ. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Αν έχετε ερωτήσεις ή απορίες, παρακαλώ…
Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε.
Ναι; Τι θα θέλατε;
Παρακαλώ;
Γεια. Ήρθα για τη θέση της νταντάς.
Ναι, φυσικά. Πέρνα μέσα.
Λοιπόν. Κράτα εδώ.
Ακολούθησέ με. Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Πώς τον λένε;
Χιούγκο.
Εγώ είμαι η Ντανιέλα.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Ναι, απλώς κουρασμένη.
Μάθαμε τίποτα για τα αποτυπώματα από το σπίτι της Ντανιέλα;
Ναι. Το σύστημα τα ταυτοποίησε.
-Και; -Θα ξετρελαθείς.
Βρε βρε βρε.
Και τι ήθελες;
Δεν θα την άφηνα να τον τρομοκρατεί. Για καλό του ήταν.
Όχι, όχι. Δεν το έκανες για εκείνον, αλλά για σένα.
Όλα αφορούν πάντα εσένα.
"Πρέπει να μου ζητήσει συγγνώμη". Αλήθεια τώρα; Σοβαρά;
Ποιος είναι το 12χρονο εδώ, εσύ ή εκείνος; Γιατί πραγματικά αναρωτιέμαι.
Ελπίζω να μη λύνεις όλα σου τα προβλήματα έτσι.
ΕΡΝΕΣΤΟ - ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΑ ΕΡΕΥΝΗΣΕΙ ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.
ΘΑ ΤΟΝ ΠΙΑΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΛΕΦΤΗ.
Κάρμεν;
Λουίς, είδες την Κάρμεν;
Λουίς, πήρες κάτι απ' το καλάθι με τα άπλυτα;
Πήρες κάτι; Ναι ή όχι, Λουίς. Σου μιλάω.
-Πήρες ή δεν πήρες κάτι απ' το… -Τα σεντόνια.
Δεν ήθελα να μάθετε ότι τα έβρεξα πάλι.
-Πού είναι; -Τα πέταξα στα σκουπίδια έξω.
Σε πήρα έξι φορές.
Εκείνη η ντετέκτιβ πήρε τη Σοφία για ανάκριση.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Κάτι δεν μου λες.
Είδαμε την Ντανιέλα στη συνάντηση συμφοιτητών
και είναι φυσιολογικό να μιλούν με όλες τις επαφές της.
Το θεωρείς φυσιολογικό να τη συλλαμβάνουν;
Ή μήπως πιστεύουν πως όλοι είχατε κάποια ανάμειξη;
Εμένα με ανέκριναν τις προάλλες. Θα με ανακρίνεις κι εσύ τώρα;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τους είπες ότι έμενε μαζί μας.
Επειδή το έμαθα αφού με ανέκριναν.
Δεν το θεώρησα σημαντικό. Αλήθεια, τι έχεις πάθει εσύ;
Δεν θεώρησες σημαντικό να μάθω ούτε ότι είναι η πρώην σου;
Δεν μου έχεις πει ποτέ γι' αυτήν.
Έπρεπε να το μάθω απ' τον πατέρα σου;
Πάνε πολλά χρόνια από τότε.
Άλλωστε… Αγάπη μου, έλα δω.
Θέλω να ξέρω αν πρέπει να ανησυχώ.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος.
Αλήθεια.
Βρήκαμε κάποια αποτυπώματα στο σπίτι της Ντανιέλα Μαρίνι
που ταιριάζουν με τα δικά σου.
Λοιπόν, πρέπει να σε ρωτήσω,
πού ήσουν το βράδυ που δολοφονήθηκε η Ντανιέλα;
Στο ξενοδοχείο μου.
Ξέρουμε ότι ήσουν στο αμάξι του Μάρκος Χερέρο μέχρι τη 01:45.
Τι έκανες μετά;
Πήγα στο International Inn.
Εκεί έμενα.
Άρα, έμενες σε μοτέλ, όχι σε ξενοδοχείο;
Γιατί είπες ψέματα στον Μάρκος;
Δεν είναι εύκολο να πεις σε κάποιον που έχεις να δεις 20 χρόνια
ότι τα πράγματα δεν έχουν πάει ακριβώς όπως τα ήθελες.
Ναι.
Είχες μπλεξίματα, έτσι;
Σύχναζες σε κακόφημα κλαμπ της Τάμπα
και συνελήφθης αρκετές φορές σε εφόδους.
Την επομένη της συνάντησης, η Ντανιέλα με κάλεσε για καφέ και να τα πούμε.
Περάσαμε υπέροχα.
Γελάσαμε πολύ.
Μιλήσαμε για τα παλιά.
Ρωτήστε τον γιο της, αν δεν με πιστεύετε.
Τον γιο της.
Ξέρεις, απ' όλες τις δουλειές για μπέιμπι σίτινγκ στο Μαϊάμι,
πάντα με παραξένευε τρομερά που η Ντανιέλα κατέληξε να προσέχει τον Χιούγκο.
Αυτή είναι η Τζέσικα Τόμπσον,
η γυναίκα που σκοτώθηκε στο ατύχημα του φίλου σας του Αλεχάντρο,
με το νεογέννητό της, τον Χιούγκο.
Η οικογένεια της Τζέσικα Τόμπσον έγινε οικογένεια της Ντανιέλα.
Πώς διάολο έγινε αυτό;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Είχαν χάσει κι οι δυο κάποιον.
Μάλλον ένιωθαν μόνοι.
Κι ο Χιούγκο απέκτησε μια νέα μητέρα, η οποία πάντα τον αγαπούσε.
Για να καταλάβω.
Θες να ψάξεις εκεί μέσα;
Ακριβώς. Ο γιος μου πέταξε κάτι στα σκουπίδια και πρέπει να το βρω.
-Κάτι σημαντικό. -Ελεύθερα.
Η γειτονιά σου είναι στην περιοχή 14.
-Ευχαριστώ. -Να σου πω.
Εσύ δεν είσαι που πας για δήμαρχος;
Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη να μην πεις τίποτα σε κανέναν, εντάξει;
Εντάξει;
ΖΩΝΗ 14
ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΠΡΕΪΝΤΙ
Δεν περίμενα να ζήσω αυτήν τη στιγμή.
Άσε τους μελοδραματισμούς, Γκαμπριέλα. Δεν σου ταιριάζουν.
Σου είναι τόσο δύσκολο να με πεις "μαμά";
Εύλογα χαίρομαι. Είσαι η κορούλα μου, παρότι έχεις χρόνια να μου μιλήσεις.
Αλήθεια θες να συζητήσουμε γιατί δεν μιλάμε;
Άνα, θέλω να διορθώσουμε τα πράγματα. Να φτιάξουμε τη σχέση μας.
Δεν ήρθα για να πούμε τα νέα μας.
Το φαντάζομαι.
Χρειάζεσαι λεφτά, σωστά;
Και πολλά, αλλιώς δεν θα έριχνες τα μούτρα σου να έρθεις.
Δεν ζητάω δανεικά. Ήρθα να μιλήσουμε επαγγελματικά.
Σου πουλάω το μερίδιό μου απ' την κληρονομιά,
το σπίτι στο Χόλμποξ και τα κτήματα.
Καλώς.
Όλα όσα κάναμε ο πατέρας σου κι εγώ, τα κάναμε για σένα.
Δουλέψαμε σκληρά για όλα αυτά.
Σοβαρά τώρα;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει δουλειά.
Μάλλον μοιάζουμε περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Καλώς, θα μιλήσω με τους δικηγόρους σου για τις λεπτομέρειες.
Να ζητήσω κάτι σε αντάλλαγμα;
Μια αγκαλιά.
Θα χαρώ να σας δω όλους στα γενέθλια του Λουίς.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τα εγγόνια μου.
-Γεια. -Γεια.
Το κινητό της Ντανιέλα. Λίγες ημέρες προτού πεθάνει, έλαβε μερικά μηνύματα.
-Κάτι καλό; -Δεν θα ήμουν εδώ αλλιώς.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ - ΑΥΡΙΟ. ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ. ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΤΑ ΠΩ ΟΛΑ.
Γαμώτο μου.
Και παρότι δεν είχαμε επαφές,
ήμασταν οι τελευταίοι που την είδαμε ζωντανή.
Λογικό να μας ανακρίνουν. Συγγνώμη για όλο αυτό.
Όχι. Εγώ λυπάμαι που το περνάς όλο αυτό.
Η Ντανιέλα ήταν φίλη σας. Συνέβη κάτι φρικτό.
Ελπίζω να βρουν τον δράστη σύντομα και να μπει ένα τέλος μια για πάντα.
Ας το ελπίσουμε.
Αλήθεια, ο Μάρκος ήταν το πρώτο σου αγόρι;
Τα λέμε όλα μεταξύ μας.
Έτσι, μωρό μου;
Της είπα ότι τα είχαμε στο πανεπιστήμιο.
Προφανώς, πάνε πολλά χρόνια από τότε.
Δεν σήμαινε τίποτα. Παιδιά ήμασταν. Δεν ξέραμε τι θέλαμε.
Πάνε πολλά χρόνια από τότε, ισχύει.
Αιφνιδιάστηκα λίγο, αλλά…
αν σε ενοχλεί ή αν νιώθεις άβολα, να πάω σε ένα μοτέλ.
-Και συγγνώμη που δεν το ανέφερα. -Όχι, όχι.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Το συζητήσαμε και δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
-Σίγουρα; -Είσαι ευπρόσδεκτη στο σπίτι μας.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
-Στην υγειά μας. -Εις υγείαν.
Στην υγειά μας.
Με συγχωρείτε. Έρχομαι αμέσως.
-Εις υγείαν, αγάπη. -Εις υγείαν.
Είσαι κούκλα.
Και γαμώ τα σούσι, έτσι;
Ακριβούτσικο.
Εκείνο το ουνάγκι…
Φωτιά και λαύρα.
Μα με τόσα λεφτά που μου έκλεψες, το σηκώνει η τσέπη σου.
Ξέρεις τι δεν με τρελαίνει;
Που δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Δεν έχω τα λεφτά σου τώρα, Μπέρνι. Λυπάμαι.
Εγώ λυπάμαι.
Γιατί θα έχεις πολύ σοβαρό πρόβλημα, αγάπη μου.
Ο πατέρας μου έχει χρήμα με ουρά.
Εκατομμύρια που δεν έχει ξεπλύνει ακόμη.
Και τα κρύβει στο σπίτι;
Αν μάθω τον κωδικό, θα έχουμε υπεραρκετά για να πάμε στην Κολομβία
και να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Αν μας πιάσει, θα γίνει χαμός.
Για τι να μας καταγγείλει; Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Είναι μαύρα.
Με τόσα λεφτά πάμε στην Κολομβία και κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Θα βοηθήσουμε όσους το χρειάζονται.
Σαν τον Ρομπέν των Δασών;
Είναι τρελό, γιατί αν κλέψουμε τον πατέρα σου…
Περίμενε.
Θα σου επιστρέψω τα λεφτά σου. Πολύ περισσότερα, Μπέρνι. Τ' ορκίζομαι.
Ξέρω πώς θα το κάνω.
Πήραμε σάκε. Άλλη μια πρόποση.
Υπέροχα.
Δεν πάμε κάπου αλλού για ένα ποτό;
-Ναι, ευχαρίστως. -Ναι.
-Υπέροχο. -Λοιπόν; Πάμε.
-Πάμε; -Ναι.
-Ή πάμε στο σπίτι; -Όχι. Πάμε να χορέψουμε.
-Καλά. Να πληρώσουμε. -Κερνάω εγώ.
-Άσ' το. -Μα θέλω.
Εγώ θα κεράσω. Ούτε συζήτηση.
Πού στα κομμάτια ήσουν; Σου τηλεφωνώ όλη μέρα.
Μίλησα με την αστυνομία. Θα ανοίξουν έρευνα για τα λεφτά.
Τι συμβαίνει;
Πέντρο.
Εγώ είμαι. Με εμπιστεύεσαι. Μίλα μου.
-Εγώ έκλεψα τα λεφτά της εκστρατείας. -Τι;
Έχω μπλεξίματα και τα χρειαζόμουν.
Προσπάθησα να τα βάλω πίσω, αλλά δεν μπόρεσα.
Γαμώτο, ρε Πέντρο. Μα…
Πώς μπόρεσες;
-Αν μαθευτεί… -Όχι.
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Τότε, γιατί μου το λες, γαμώτο;
Γιατί σε χρειάζομαι, φίλε.
Μπορώ να βασιστώ σ' εσένα;
Φυσικά και μπορείς.
Τι τρέχει, Πέντρο;
Τι τρέχει;
Πέντρο; Είσαι καλά;
Άκου.
Πέντρο. Περίμενε, Πέντρο!
Περίμενε!
Πέντρο! Τι έγινε;
Πέντρο!
Έχω αιώνες να έρθω εδώ.
-Ναι, είδες; -Ναι.
-Σφηνάκια για όλους; -Ναι, τεκίλα.
Τα φέρνω εγώ.
Άντε, αγάπη μου.
Το θέλω έτσι
Η μόνη μου επιθυμία
Ναι, το ξέρω
Είναι πολύ αργά
Μα το θέλω έτσι
Πες μου γιατί Δεν είναι παρά στενάχωρο
Πες μου γιατί Δεν είναι παρά ένα λάθος
Πες μου γιατί Ποτέ δεν θέλω να σ' ακούσω να λες
Το θέλω έτσι
Το έχασα!
Στάσου.
Δεν κοιμάσαι.
Αυτήν την εβδομάδα θα έχουμε τα λεφτά.
Πουλάω στη μαμά μου το μερίδιο της κληρονομιάς.
Αυτό ήταν.
Τελείωσε.
Θα τα επιστρέψεις και τα ξεχνάμε όλα.
ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Συγγνώμη, κε Ροντρίγκο. Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
Δεν πειράζει. Έλα μέσα.
Μπαίνω στο δωμάτιό του με τη σκέψη ότι…
θα τον βρω εδώ.
Καταλαβαίνεις;
Κι εγώ το ίδιο.
Βρήκα το ημερολόγιό του.
Δεν ήξερα καν ότι κρατούσε.
"Αύριο είναι οι ημιτελικοί
-και δεν αντέχω άλλο". -…και δεν αντέχω άλλο.
"Θέλω να φωνάξω στον μπαμπά και στον κόσμο…"
-…και στον κόσμο… -"Ότι κουράστηκα.
Ότι δεν θέλω να κολυμπάω πια,
ότι δεν αντέχω πια…"
-Κι ότι το μισώ. -"Κι ότι το μισώ".
Το ήξερες, αγόρι μου;
Ότι δεν του άρεσε η κολύμβηση;
Ότι το έκανε για μένα, επειδή του το ζητούσα εγώ; Ότι το μισούσε;
Ραγίζει η καρδιά μου.
Δεν είναι μόνο ότι πέθανε τόσο νέος, που να πάρει.
Είναι που συνειδητοποιώ ότι δεν τον ήξερα.
Νόμιζα πως είχες πάει για ύπνο.
Δεν έχω καμία όρεξη για ύπνο.
Η μόνη που μέθυσε και ξεράθηκε είναι η καημένη η Ισαμπέλ.
Αυτά παθαίνεις όταν τα ανακατεύεις. Εις υγείαν.
Είχα πολύ καιρό να περάσω τόσο καλά.
Ήταν σαν να γύρισε πίσω ο χρόνος.
Διασκεδάζαμε, εντάξει;
Γιορτάζαμε την αποφοίτησή μας.
Δεν θυμάμαι να συνέβη κάτι παράξενο εκείνο το βράδυ.
Βγήκαν τα αποτελέσματα
κι έδειξαν ότι ο Αλεχάντρο είχε πάρει έκστασι.
Δεν ξέρω. Εγώ δεν πήρα τίποτα. Μόνο αλκοόλ ήπια.
Ξέρεις πού το βρήκε ο Αλεχάντρο;
Όχι. Εκείνος διασκέδαζε μέχρι πιο αργά.
Μόνο αυτά ξέρω.
Εντάξει.
Απαγορεύεται να βγείτε από τη Φλόριντα μέχρι να κλείσει η έρευνα. Έγινα σαφής;
Το ίδιο και οι φίλοι σας.
Τι έπαθε το χέρι σου; Κόπηκες;
Έπεσα απ' το ποδήλατο.
Μια γρατζουνιά είναι μόνο.
Άμεση Δράση. Τι σας συμβαίνει;
Βοηθήστε με.
Αυτοί… δεν θα με βοηθήσουν.
Χρειάζομαι κάποιον αμέσως. Αμέσως.
Στείλτε κάποιον…
Αυτοί δεν θα με βοηθήσουν.
Άρα δεν πέθανε από την πρόσκρουση.
Λέει "αυτοί". "Αυτοί δεν θα με βοηθήσουν". Πληθυντικός.
Το ήξερα, Σάλι.
Το ήξερα όταν είδα εκείνη την πίσω πόρτα ανοιχτή.
Δεν ήταν μόνο εκείνη κι ο Αλεχάντρο στο τροχαίο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου