1
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
- שריף
פלורידה סיטי -

2
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
שיט.

3
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
אל תגיד את זה, בבקשה.

4
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
אם את יודעת מה אני עומד להגיד,
למה אנחנו עדיין כאן?

5
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
כי אני יודעת שנמצא משהו.

6
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
סלי, בבקשה, תן לי רק עוד יום אחד.

7
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
אלוהים, את נמצאת כאן כבר שלושה ימים.
-אני יודעת.

8
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
אני לא יכול להצדיק עוד זמן מול המפקח.

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
מי יודע אם הטלפון נמצא כאן בכלל?

10
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
ואפילו אם כן, מי יודע אם יש בו משהו?

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
בלשית, צוות שתיים מצא משהו.

12
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
איזה מין משהו?

13
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
מצאנו את הטלפון הסלולרי. מאושר.

14
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
קיבלתי.

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
אתה שם לב שאני לא אומרת שום דבר…
-כן.

16
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
בקול רם?

17
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
תודה.

18
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
- ראיות -

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
תודה, חברים. תודה רבה.

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
חברים, תודה!

21
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
את מזהה את זה?

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
זה הטלפון של אלחנדרו.

23
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
מצאנו אותו בקרקעית האגם
במרחק קילומטרים ספורים ממקום התאונה.

24
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
תהינו איך הוא הגיע לשם

25
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
ואם את קשורה לזה.

26
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
אני? למה שאעשה דבר כזה?

27
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
- הודעה נמחקה -

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
"אנחנו צריכים לדבר.

29
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
אסור לך לספר לאף אחד.
אל תעשה לי את זה, בבקשה.

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
אני צריכה לפגוש אותך, בבקשה."

31
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
חלק מההודעות נמחקו,

32
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
אבל יש לנו את היכולת הטכנולוגית
אז שחזרנו חלק מהן.

33
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
ואנחנו יודעים שאת שלחת אותן.

34
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
אגיד לך מה נראה לי.

35
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
נראה שהיה משהו קטן בין אלחנדרו ובינך

36
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
ונראה שהיו הוכחות בטלפון שלו.

37
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
אולי זו הסיבה שעשית דבר כזה.

38
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
הייתה מסיבה במעונות לפני כמה שבועות.

39
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
אלחנדרו אמר שלא אעז להיכנס למשרד הדיקן.

40
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
הוא אמר שזה יהיה קורע.

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
הייתי שיכורה, אז עשיתי את זה.

42
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
בבוקר שלמחרת, נלחצתי מאוד.

43
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
לא זכרתי מה עשיתי שם,

44
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
וידעתי שאסולק מהאוניברסיטה
אם מישהו ילשין עליי.

45
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
זו הסיבה ששלחתי לו את ההודעות האלה.
כדי שהוא לא יגיד דבר.

46
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
כי הוא בן זונה מתרומם!
-תירגע. לעזאזל.

47
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
בן זונה.

48
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
אתה לא יכול לעשות את זה למרקוס.
תמחק את ההודעות האלה.

49
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
לא אמחק אותן. הוא עשה את זה לעצמו.

50
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
אלחנדרו, בחייך.
-מה?

51
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
מה הבעיה שלך? תפסיק.

52
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
בן זונה! חרא!
-היי! אלחנדרו! אלה!

53
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
חברים! היי! עזרו לי!

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
הוא מחק את ההודעות ובזאת זה נגמר.

55
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
לקחת את הטלפון של אלחנדרו כדי להיפטר ממנו?

56
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
לא, ברור שלא.

57
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
אלחנדרו היה חבר שלי.

58
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
אתה אלוף, אתה יודע?

59
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
זה לא סיפור, אבא.

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
עכשיו אתה צריך רק את הדחיפה האחרונה.
נכון, אלוף?

61
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
נותר עוד חודש עד חצי הגמר.

62
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
כן, ועכשיו עלינו לתת הכול. אני יודע, אבא.

63
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
אתה תהיה מקום ראשון. אני גאה בך מאוד, בן.

64
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
תודה, אבא.

65
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
בוא נלך לאכול ארוחת צהריים.
אחכה לך למעלה.

66
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
הזמנתי את הדיקן.

67
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
אי אפשר לדעת את מי תצטרך יום אחד.

68
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
אלוף!

69
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
- קרוז -

70
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
- כיום -

71
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
פדרו.

72
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
פדרו.

73
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
אני כאן.

74
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
מה אתה עושה?

75
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
איפה היית?
-איפה הייתי? הייתי במשרד.

76
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
עבדתי עד מאוחר. לא רציתי להעיר אותך.

77
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
תגיד לי את האמת. התקשרתי אליך.

78
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
עבדתי עם ארנסטו במשרד.

79
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
הרגע סיימתי.
-בסדר, בוא נלך למיטה. קדימה.

80
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
אני צריכה להיפגש עם גבריאלה מחר.

81
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
אימא שלך?
-זה היה הרעיון שלך.

82
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
אני כבר לא חושב שכדאי שתיפגשי איתה, בסדר?

83
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
אני חושב שאני קרוב למציאת פתרון, אז…
תסמכי עליי, בסדר?

84
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
מפחיד אותי מאוד כשאתה אומר את זה.

85
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
אבל למה? למה?

86
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
אכלת המבורגר לפני שבאת הביתה?

87
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
אבל בלי צ'יפס.

88
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
בסדר. אל תתלונן אחר כך
שאתה נראה שמן בתמונות הקמפיין.

89
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
היי.

90
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
למה את לבושה כך?

91
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
זו שמלה של איזבל, נכון?

92
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
השתגעת לגמרי?

93
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
תשמעי, יש קניון לא רחוק מכאן.

94
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
קחי את הכסף הזה וקני לעצמך שמלה.

95
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
קני לעצמך בגדים. אני רציני.

96
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
סופיה, אני לא רוצה שאיזבל תחזור הביתה

97
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
ותגלה שלבשת שמלה שלה בלי רשות.

98
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
אני רציני.

99
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
אני רוצה שתעזבי.

100
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
זה לא בסדר. את יודעת את זה.

101
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
אני יכול לעזור לך למצוא מקום לגור בו.

102
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
אפילו אשלם למלון שלך. מה שאת צריכה.

103
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
בוקר טוב.
-היי, אהובתי.

104
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
שלום.

105
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
וואו. את נראית מעולה.

106
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
לא אשאיל לה עוד בגדים.
הם נראים טוב יותר עליה מאשר עליי.

107
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
תודה, באמת, על השמלה
ועל כך שאת מאפשרת לי לגור בבית שלך.

108
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
תודה על שני הדברים.
-זה בסדר.

109
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
הזמנתי שולחן בנובו לשלושה הערב.

110
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
את אוהבת אוכל יפני, כמובן.

111
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
אני לא יכול לבוא הערב.
-מה? למה לא?

112
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
אז נלך שתינו, בסדר?
-בטח.

113
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
ניסע במכונית שלך. בשלי אין דלק.

114
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
אני הולכת להתקלח, יש לי פגישה תכף.

115
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
את יודעת מה?
אשנה את לוח הזמנים ואבוא. נלך כולנו.

116
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
מעולה.

117
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
זה רק לעוד כמה ימים. אתה תהיה בסדר.

118
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
כרמן.
-היי.

119
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
כן, אל תדאג.

120
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
תגיד לה שנגיע מיד.

121
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
אנחנו צריכים ללכת לבית הספר
ולדבר עם המנהלת.

122
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
בקשר ללואיס.

123
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
ברגע זה. בוא.

124
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
הרשו לי להבהיר משהו.

125
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
יש לנו מדיניות של אפס סובלנות
לאלימות גופנית.

126
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
זו הסיבה שהחלטנו להשעות
את זואי ואת לואיס לשבוע החל ממחר.

127
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
רגע. למה את שניהם?
-מה?

128
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
כלומר, היא אמורה להיענש.

129
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
היא אמורה להיות מסולקת מהלימודים.

130
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
מר קרוז, בבית הספר יש מדיניות
ועלינו לכבד אותה…

131
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
לכבד, זו מילה מעניינת.

132
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
כי הגזענית הקטנה הזו אמרה לבן שלי
שאני מהגר מזוין.

133
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
מצטערת. קראת לבת שלי גזענית הרגע?

134
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
אני חושב שאתה צריך להירגע.

135
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
אירגע כשהבת שלכם תתנצל בפניי
ובפני המשפחה שלי

136
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
על כל השטויות שאמרה.
-פדרו, תפסיק.

137
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
היא אמרה שאני מהגר מזוין
שלא ראוי לכל מה שיש לו

138
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
ושבריידי יחסל אותי בבחירות.

139
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
בחלק האחרון היא צדקה.
-חתיכת בן…

140
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
כולם, בבקשה.

141
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
אנחנו כאן כדי לפתור את המצב,
לא להסלים אותו.

142
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
אין מה לפתור כאן.
-פדרו, תפסיק.

143
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
מר קרוז, אני לא בטוחה
אם אתה יודע בדיוק מה קרה.

144
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
לואיס התחיל את הקטטה הזאת.

145
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
לא אמרת לי להכות אותה אם היא תתגרה בי?

146
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
זה מה שלימדת אותי.

147
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
כן. לימדתי אותו להגן על עצמו.
ב… אופן תיאורטי.

148
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
- כרטיס אשראי נדחה -

149
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
ברצינות, אבא?

150
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
באמת ביטלת את כל כרטיסי האשראי שלי מהחברה?

151
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
אתה לא יכול להתנהג אליי כאילו אני ילד
ואתה לוקח לי את הכסף לארוחת הצהריים.

152
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
אתה רוצה שאנהג בך כמו במבוגר?
אז תתחיל להתנהג כמו מבוגר.

153
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
ואם לא?

154
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
ואם לא? מה תעשה?

155
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
תיקח את הטלפון הסלולרי שלי?
לא תרשה לי לראות סרטים?

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
לא תיתן לי זמן מסך? מה תעשה?

157
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
פתור את הבעיות שלך.
ותתחיל בכך שתוציא את סופיה מהבית שלך.

158
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
איך אתה יודע על זה?

159
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
איזבל אמרה לי.

160
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
מה אתה אומר?
-תעשה סדר בחיים שלך, מרקוס.

161
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
ברשותך, יש לי שני ניתוחים מחר.

162
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
שיט! שיט! שיט!

163
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
- משטרת מיאמי -

164
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
מרקוס, מה קרה?

165
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
ואלחנדרו? איפה הבן שלי?
-אנחנו עוד לא יודעים.

166
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
אתם ההורים שלו?

167
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
כרגע אתם צריכים רק לשלם את הקנס
והוא יוכל לחזור הביתה,

168
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
אבל אם נתפוס אותו עם קטמין שוב…

169
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
לא. זה לא יקרה שוב.

170
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
אנחנו קרובים מאוד לחצי הגמר.
מה חשבת לעצמך, ילד?

171
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
אתה יודע איך זה ייראה בתיק שלך?

172
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
תודה.

173
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
תודה שלא אמרת שזה היה שלי, אחי.

174
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
אל תדבר איתי שוב בחיים שלך.

175
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
מה שמת במשקה שלי?
-עזוב אותי!

176
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
מה שמת במשקה שלי?
-לא שמתי בו כלום!

177
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
עזוב אותי! עזוב אותי, אלחנדרו!

178
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
אין לי בעיה שתעניש את עצמך,

179
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
אבל אל תערב אותי בחרא הזה שוב!

180
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
אלחנדרו, לא שמתי בזה כלום!

181
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
- מיאמי
סרטן השד -

182
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
שלום, שלום!
-אני באה.

183
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
היי.
-אין לך משהו טוב יותר לעשות?

184
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
למה אתה לא מתחיל לדוג?
תקנה סירה או משהו.

185
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
איך היה בכימותרפיה?
-מרתק. כמו תמיד.

186
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
אז משהו חדש בחקירה?

187
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
מצאנו טביעות אצבעות.

188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
נבדוק אם הן של החשודים.

189
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
למה כל זה כאן?

190
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
אלוהים אדירים. אל תתחיל, בבקשה.

191
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
בסדר? אני יודעת מה אתה עומד להגיד. רד מזה.

192
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
אלוהים, התיק נסגר.

193
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
התיק נסגר כי לא הצלחנו לפתור אותו.

194
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
עכשיו יש מוות נוסף, דניאלה מריני,

195
00:15:28,929 --> 00:15:30,556
ואני יודעת שזה קשור, סלי.

196
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
אני מרגישה את זה.

197
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
היי, תן לי את הקופסה מהשולחן שלי.
-אלוהים.

198
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
כן.

199
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
תודה. נחש מה זה.

200
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
פורנו נקמה?

201
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
לא, אלה סרטונים ביתיים
שהוחבאו מאחורי קיר בבית של דניאלה.

202
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
קלטת אחת חסרה.

203
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
מספר 35.
-אז מה?

204
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
זה בטח מה שצולם באותו לילה בחוף

205
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
עם אלחנדרו וכולם. בדקתי את התאריכים.

206
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
קלטת 35 הייתה בבית כשאספנו את הראיות.

207
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
יש תמונה שמוכיחה את זה,
ועכשיו היא פשוט נעלמה.

208
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
טוב, זו לא הפעם הראשונה
שראיות נעלמות מידי המשטרה.

209
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
כן, אבל בדיוק הקלטת שהיינו צריכים נעלמה?

210
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
בחייך, זקן. אתה הרי יודע
שזה צירוף מקרים גדול מדי.

211
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
אלוהים אדירים. תשמעי, אני יודע
שאת שונאת שאני אומר את זה, אבל את חולה.

212
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
כשחולים, צריך לנוח.

213
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
וכשהופכים כפייתיים, כמו שאת כפייתית עכשיו…

214
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
תראי את כל זה, את לא נחה.

215
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
כן, אתה יודע מה?

216
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
למה שלא תראה את זה?

217
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
כן.

218
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
היא שכבה עם הבעל.

219
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
היא באה להלוויה כי הרגישה אשמה

220
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
והיא נכנסה למיטה שלו בגלל אותו הרגש.

221
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
"אשרי תמימי-דרך

222
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
ההלכים, בתורת ה'.

223
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
אשרי נצרי עדתיו;

224
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
בכל-לב ידרשהו…"

225
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
יתגדל ויתקדש שמיה רבא.
-אמן.

226
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
בעלמא די ברא, כרעותה.

227
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
וימליך מלכותה.

228
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
זה בסדר.

229
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
מר תומפסון. אנחנו מצטערים מאוד.
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

230
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
אם יש לך שאלות, בבקשה…

231
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
אל תחשוש ליצור קשר.

232
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
כן? איך אפשר לעזור לך?

233
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
שלום?

234
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
היי. זה בקשר למשרת המטפלת.

235
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
כן, בטח. תיכנסי.

236
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
כן. תחזיקי את זה.

237
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
בואי איתי. אני מצטער על הבלגן.

238
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
איך קוראים לו?

239
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
הוגו.

240
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
אני דניאלה.

241
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
היי.
-את בסדר?

242
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
כן, אני רק עייפה.

243
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
גילינו משהו לגבי טביעות האצבעות
שמצאנו בבית של דניאלה?

244
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
כן, מצאנו התאמה במערכת.

245
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
נו?
-את תמותי על זה.

246
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
איזה קטע.

247
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
איזה קטע.

248
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
מה ציפית שאעשה?

249
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
לא יכולתי לתת לילדה הזו להתעמר בלואיס.
זה היה לטובתו.

250
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
לא, לא, לא.
לא עשית את זה למענו. עשית את זה למענך.

251
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
הכול סובב סביבך תמיד.

252
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
"היא צריכה להתנצל בפניי."

253
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
באמת? אתה רציני?

254
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
מי בן 12, אתה או הוא?
כי לפעמים אני לא בטוחה.

255
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
אני מקווה שלא כך אתה פותר את הבעיות שלך.

256
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
- ארנסטו: המשטרה בדרך
כדי לחקור לגבי הכסף. -

257
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
- נתפוס את הגנב. -

258
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
כרמן?

259
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
לואיס, ראית את כרמן?

260
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
לואיס, לקחת משהו מסל הכביסה?

261
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
לקחת משהו? כן או לא, לואיס? אני מדבר אליך.

262
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
לקחת משהו או…
-את הסדינים.

263
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
לא רציתי שאימא ואתה תגלו
שהרטבתי במיטה שוב.

264
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
איפה הסדינים?
-זרקתי אותם לפח האשפה בחוץ.

265
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
היי! היי!

266
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
התקשרתי אליך שש פעמים.

267
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
הבלשית לקחה את סופיה כדי לחקור אותה.

268
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
אתה יכול להסביר לי מה קורה?

269
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
שום דבר.
-יש משהו שאתה לא מספר לי.

270
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
שום דבר. פגשנו את דניאלה בכנס המחזור,

271
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
אז נורמלי שהם חוקרים
את כל אנשי הקשר שלה, לא?

272
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
אתה חושב שזה נורמלי שהמשטרה עצרה אותה?

273
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
או שהם חושבים שכולכם קשורים למה שקרה לה?

274
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
הם כבר חקרו אותי באותו היום.
עכשיו גם את מתכוונת לחקור אותי?

275
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
אני לא יודעת למה לא סיפרת למשטרה
שסופיה גרה בבית שלנו.

276
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
כי גיליתי שסופיה כאן רק אחרי שחקרו אותי.

277
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
לא חשבתי שהם צריכים לדעת.
חוץ מזה, מה קרה לך?

278
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
גם לא חשבת שאני צריכה לדעת
שסופיה הייתה החברה שלך?

279
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
לא דיברת עליה מעולם.

280
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
אני באמת צריכה לגלות דברים כאלה מאבא שלך?

281
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
זה היה לפני זמן רב.

282
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
וחוץ מזה…
אהובתי, בואי הנה.

283
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
אני רק צריכה לדעת אם אני צריכה לדאוג.

284
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
אין לך שום סיבה לדאוג.

285
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
אני נשבע.

286
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
מצאנו טביעות אצבעות בבית של דניאלה מריני

287
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
והן תואמות לטביעות האצבעות שלך.

288
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
אז אני חייבת לשאול אותך,

289
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
איפה היית בלילה שדניאלה נרצחה?

290
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
בחדר שלי במלון.

291
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
אנחנו יודעים שהיית במכונית
של מרקוס הררו עד 1:45.

292
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
אז מה עשית אחר כך?

293
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
הלכתי לאינטרנשיונל אין.

294
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
שם לנתי.

295
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
אז לנת במלונית, לא במלון.

296
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
למה שיקרת למרקוס?

297
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
לא קל לספר לאדם שלא פגשת 20 שנה

298
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
שלא בדיוק הלך לך בחיים.

299
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
כן.

300
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
הסתבכת קצת, מה?

301
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
הסתובבת במועדונים לא נחמדים במיוחד בטמפה

302
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
ונעצרת כמה פעמים בפשיטות.

303
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
בבוקר שאחרי כנס המחזור
דניאלה הזמינה אותי לקפה כדי לפטפט.

304
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
נהנינו מאוד.

305
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
צחקנו הרבה.

306
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
דיברנו על הימים ההם.

307
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
את יכולה לשאול את הבן שלה
אם את לא מאמינה לי.

308
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
הבן שלה.

309
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
תשמעי, מכל עבודות השמרטפות במיאמי,

310
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
תמיד היה מוזר מאוד בעיניי
שדניאלה שמרה על הוגו בסופו של דבר.

311
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
זו ג'סיקה תומפסון,

312
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
האישה שמתה בתאונה עם החבר שלכם, אלחנדרו,

313
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
עם התינוק שלה, הוגו.

314
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
המשפחה של ג'סיקה תומפסון
הפכה למשפחה של דניאלה.

315
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
איך זה קרה לעזאזל?

316
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
אני לא יודעת.
-את לא יודעת?

317
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
כל אחד מהם איבד מישהו.

318
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
נראה שהם היו בודדים.

319
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
והוגו קיבל אימא חדשה. אימא שאהבה אותו.

320
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
תן לי להבין, חבר.

321
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
אתה רוצה לחפש כאן משהו?

322
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
בדיוק. הבן שלי זרק לפח משהו שאני צריך.

323
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
משהו חשוב.
-בבקשה.

324
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
הזבל של השכונה שלך נמצא באזור 14.

325
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
בסדר, תודה.
-היי.

326
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
אתה לא הבחור שמתמודד על ראשות העיר?

327
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
בבקשה, אל תספר על כך לאיש, בסדר?

328
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
בסדר?

329
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
- אזור 14 -

330
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
- לעתיד טוב יותר
בריידי -

331
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
חשבתי שאמות לפני שהיום הזה יגיע.

332
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
אל תהיי דרמטית כל כך, גבריאלה.
זה לא הסגנון שלך.

333
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
קשה לך כל כך לקרוא לי "אימא"?

334
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
נורמלי שאני שמחה לפגוש אותך.
את הילדה שלי,

335
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
למרות שלא דיברת איתי שנים.

336
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
את באמת רוצה לדבר על הסיבה שלא דיברנו?

337
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
אנה, אני רק רוצה לתקן הכול.
לשקם את הקשר שלנו.

338
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
לא באתי לכאן כדי לפטפט.

339
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
תיארתי לעצמי.

340
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
את צריכה כסף, נכון?

341
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
וכנראה סכום גדול, כי אם לא,
לא היית יורדת לשפל של ביקור אצלי.

342
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
אני לא רוצה הלוואה.
באתי לדבר על עניין עסקי.

343
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
אני רוצה למכור לך את החלק שלי בירושה,

344
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
הבית בהולבוש והאדמות הסובבות אותו.

345
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
בסדר.

346
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
כל דבר שאבא שלך ואני עשינו, עשינו למענכם.

347
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
עבדנו קשה כל החיים שלנו.

348
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
את רצינית?

349
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
אין לך מושג מה זה לעבוד.

350
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
נראה שאנחנו דומות יותר
משאת חושבת, בתי.

351
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
טוב, אז אצור קשר
עם עורכי הדין שלך בשביל הפרטים.

352
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
אוכל לבקש ממך משהו בתמורה?

353
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
חיבוק פרידה.

354
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
יהיה נחמד לפגוש את כולכם
ביום ההולדת של לואיס.

355
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
אשמח מאוד לפגוש את הנכדים שלי.

356
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
היי.
-היי.

357
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
הטלפון של דניאלה.
כמה ימים לפני מותה, היא קיבלה כמה הודעות.

358
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
משהו טוב?
-אם זה לא היה טוב, לא הייתי כאן.

359
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
- אלמוני:
מחר, כנס מחזור. -

360
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
- תגיעי או שאגלה הכול. -

361
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
אלוהים אדירים.

362
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
ולמרות שלא היינו בקשר לאחרונה,

363
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
היינו האחרונים שראו אותה בחיים.

364
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
היה צפוי שהם יחקרו אותנו.

365
00:29:21,595 --> 00:29:23,096
אני מצטערת שהיית צריכה לעבור את זה.

366
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
לא. אני מצטערת שאת נאלצת לעבור את זה.

367
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
דניאלה הייתה חברה שלך.
קרה משהו נורא.

368
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
אני מקווה שימצאו את האשם בקרוב

369
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
ושכל הסיפור הזה ייגמר אחת ולתמיד.

370
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
אני מקווה.

371
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
דרך אגב, מרקוס היה החבר הראשון שלך?

372
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
אנחנו מגלים זה לזה הכול.

373
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
נכון, מותק?

374
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
סיפרתי לה שיצאנו באוניברסיטה.

375
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
מובן שזה היה לפני זמן רב.

376
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
ולא הייתה לזה משמעות. היינו ילדים.

377
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
לא ידענו מה אנחנו רוצים.

378
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
עבר זמן רב מאוד. זה נכון.

379
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
הפתעת אותי קצת הרגע,

380
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
אבל אם זה מפריע לך או מעורר בך אי נוחות…

381
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
אני יכולה ללכת למלונית.

382
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
אני מצטערת שהנושא לא עלה קודם לכן.
-לא. בשום אופן לא.

383
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
אני מתנצלת.
-לא. לא.

384
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
באמת, דיברנו על זה ואין כל בעיה.

385
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
את רצויה בבית שלנו.
-את בטוחה?

386
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
תודה.
-כן.

387
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
טוב, לחיים.
-לחיים.

388
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
לחיים.

389
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
תסלחו לי, בסדר? אני כבר חוזרת.

390
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
לחיים, אהובתי.
-לחיים.

391
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
את נראית נפלא.

392
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
הסושי מצוין, מה?

393
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
יקר.

394
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
האונאגי הזה…

395
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
בחיי.

396
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
אבל עם כל הכסף שגנבת ממני,
את יכולה להרשות זאת לעצמך עכשיו.

397
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
את יודעת על מה אני לא מת?

398
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
על כך שאת לא חוזרת אליי כשאני מתקשר.

399
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
אין לי את הכסף שלך הרגע, ברני, אני מצטערת.

400
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
לא, אני מצטער.

401
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
כי את עומדת להיקבר בחרא עד הצוואר, יקירה.

402
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
לאבא שלי
יש יותר כסף משאת יכולה לתאר לעצמך.

403
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
מיליונים שטרם הולבנו.

404
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
הוא מחביא את זה בבית שלכם?

405
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
אם הייתי מגלה את הקוד,
היה לנו מספיק כסף לנסוע לקולומביה

406
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
ולעשות שם מה שאנחנו רוצים.

407
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
מרקוס, אם אבא שלך יתפוס אותנו,
זה יהיה אסון.

408
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
למי הוא יכול לדווח?
הוא לא יכול לעשות דבר. הכסף לא חוקי.

409
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
כלומר, עם סכומים כאלה נוכל לנסוע לקולומביה
ולעשות מה שאנחנו רוצים.

410
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
נוכל לעזור לאנשים שזקוקים לעזרה.

411
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
כמו רובין הוד?

412
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
זה מטורף. כי לגנוב מאבא שלך…

413
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
חכה.

414
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
אני יכולה להשיג את הכסף שלך.
הרבה יותר, ברני. אני נשבעת.

415
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
אני יודעת בדיוק איך לעשות את זה.

416
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
הזמנו סאקה, בואו נרים עוד כוסית אחת.

417
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
מעולה.

418
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
מה דעתכם שנלך למקום אחר כדי לשתות?

419
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
כן, בשמחה.
-כן.

420
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
טעים.
-ואת? נלך.

421
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
כן?
-כן.

422
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
נלך הביתה? כן?
-לא, בוא נצא לרקוד.

423
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
בסדר. בואו נשלם.
-אני מזמינה.

424
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
בשום אופן לא.
-אני רוצה להזמין.

425
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
אני מזמין. אל תחשבו על זה בכלל.

426
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
איפה היית לעזאזל?

427
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
התקשרתי אליך כל היום.

428
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
דיברתי עם המשטרה.

429
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
הם פותחים חקירה בקשר לכסף.

430
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
היי, מה קרה?

431
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
פדרו.

432
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
זה אני. אנחנו בוטחים זה בזה.
אתה יכול לדבר איתי.

433
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
אני גנבתי את הכסף מהקמפיין.
-מה?

434
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
אני בצרות והייתי צריך את הכסף.

435
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
אז ניסיתי להשיג אותו חזרה, אבל לא הצלחתי.

436
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
חרא. חרא, פדרו.

437
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
אבל איך יכולת?

438
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
אם זה יתפרסם…
-לא.

439
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
אסור שמישהו יגלה.

440
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
אז למה לעזאזל אתה מספר לי?

441
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
כי אני צריך אותך, אחי.

442
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
אני יכול לסמוך עליך?

443
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
ברור שאתה יכול לסמוך עליי.

444
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
מה קורה, פדרו?

445
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
מה קורה?

446
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
פדרו? אתה בסדר?

447
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
היי.

448
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
תשמע…

449
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
פדרו.

450
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
היי, עצור, פדרו!

451
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
עצור! היי, עצור!

452
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
פדרו, מה קרה?

453
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
היי, פדרו!

454
00:35:40,224 --> 00:35:42,726
- סטורי -

455
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
לא הייתי כאן כבר המון זמן.

456
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
כן, מה?
-כן.

457
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
רוצים שוטים?
-כן, טקילה.

458
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
אלך להביא.

459
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
לכי, אהובתי.

460
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
"אני רוצה את זה כך

461
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
התשוקה שלך

462
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
כן, אני יודע

463
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
מאוחר מדי

464
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
אבל אני רוצה את זה כך

465
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
תגידי לי למה זה סתם כאב לב

466
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
תגידי לי למה זו רק טעות

467
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
תגידי לי למה
אני לא רוצה לשמוע אותך אומרת

468
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
אני רוצה את זה כך…"

469
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
התגעגעתי לזה.

470
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
רגע, רגע, רגע.

471
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
את ערה.

472
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
נשיג את הכסף השבוע.

473
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
אני מוכרת לאימא שלי את החלק שלי בירושה.

474
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
זהו זה.

475
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
זה סגור.

476
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
תחזיר את הכסף ונוכל לשכוח מכל זה.

477
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
- רודריגו
שיחה נכנסת -

478
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
- שיחה נדחתה -

479
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
סליחה, אדון רודריגו,
לא התכוונתי להפריע לך.

480
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
אל תדאג. תיכנס.

481
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
לפעמים אני נכנס לחדר הזה וחושב…

482
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
שהוא עוד יהיה כאן.

483
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
אתה מבין?

484
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
גם אני.

485
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
מצאתי את היומן שלו.

486
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
לא ידעתי שיש לו יומן בכלל.

487
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"מחר חצי הגמר

488
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
ואני לא יכול יותר."
-אני לא יכול יותר.

489
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"אני רוצה לצעוק על אבא שלי ועל העולם…

490
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
ועל העולם...
-שאני עייף,

491
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
שאני לא רוצה לשחות עוד,

492
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
שאני לא יכול יותר.

493
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
שאני שונא את זה.
-שאני שונא את זה!"

494
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
ידעת את זה, פדרו?

495
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
שהוא לא אהב לשחות?

496
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
שהוא עשה את זה כי אני ביקשתי ממנו?

497
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
שהוא שנא את זה?

498
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
זה שובר לי את הלב.

499
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
לא רק כי הוא מת בגיל צעיר כל כך, לעזאזל.

500
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
אלא כי אני מבין שלא הכרתי אותו.

501
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
חשבתי שהלכת לישון.

502
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
ממש לא בא לי לישון.

503
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
היחידה שהשתכרה ונרדמה היא איזבל המסכנה.

504
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
זה מה שקורה כשמערבבים משקאות. לחיים.

505
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
כבר מזמן לא נהניתי כך, את יודעת?

506
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
זה היה כמו… כמו פעם, מה?

507
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
חגגנו, בסדר?

508
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
חגגנו את סיום הלימודים.

509
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
אני לא זוכרת שקרה משהו מוזר באותו הערב.

510
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
דרך אגב, קיבלנו את תוצאות בדיקות הדם

511
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
וגילינו שאלחנדרו לקח אקסטזי.

512
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
אני לא יודעת.

513
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
אני לא לקחתי כלום. רק אלכוהול.

514
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
את יודעת איפה אלחנדרו השיג את הסמים?

515
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
לא. המסיבה שלו הייתה ארוכה משלנו.

516
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
זה כל מה שאני יודעת.

517
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
בסדר.

518
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
אסור לך לעזוב את פלורידה

519
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
עד שהחקירה תיסגר, זה ברור?

520
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
זה נכון גם לגבי החברים שלך.

521
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
מה קרה לך ביד? נחתכת?

522
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
אני… נפלתי מהאופניים.

523
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
זו רק שריטה.

524
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
מוקד חירום. מה מקרה החירום?

525
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
עזרו לי בבקשה.

526
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
הם… הם לא יעזרו לי.

527
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
אני… צריכה מישהו מיד. מיד.

528
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
תשלחו מישהו…

529
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
הם לא יעזרו לי.

530
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
אז היא לא מתה בתאונה עצמה.

531
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
היא אומרת "הם."
"הם לא יעזרו לי." ברבים.

532
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
ידעתי, סלי.

533
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
ידעתי ברגע שראיתי
שהדלת האחורית הייתה פתוחה.

534
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
אלחנדרו והיא לא היו היחידים בתאונה.

535
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
תרגום: אסף ראביד