- שריף פלורידה סיטי -
שיט.
אל תגיד את זה, בבקשה.
אם את יודעת מה אני עומד להגיד, למה אנחנו עדיין כאן?
כי אני יודעת שנמצא משהו.
סלי, בבקשה, תן לי רק עוד יום אחד.
אלוהים, את נמצאת כאן כבר שלושה ימים. -אני יודעת.
אני לא יכול להצדיק עוד זמן מול המפקח.
מי יודע אם הטלפון נמצא כאן בכלל?
ואפילו אם כן, מי יודע אם יש בו משהו?
בלשית, צוות שתיים מצא משהו.
איזה מין משהו?
מצאנו את הטלפון הסלולרי. מאושר.
קיבלתי.
אתה שם לב שאני לא אומרת שום דבר… -כן.
בקול רם?
תודה.
- ראיות -
תודה, חברים. תודה רבה.
חברים, תודה!
את מזהה את זה?
זה הטלפון של אלחנדרו.
מצאנו אותו בקרקעית האגם במרחק קילומטרים ספורים ממקום התאונה.
תהינו איך הוא הגיע לשם
ואם את קשורה לזה.
אני? למה שאעשה דבר כזה?
- הודעה נמחקה -
"אנחנו צריכים לדבר.
אסור לך לספר לאף אחד. אל תעשה לי את זה, בבקשה.
אני צריכה לפגוש אותך, בבקשה."
חלק מההודעות נמחקו,
אבל יש לנו את היכולת הטכנולוגית אז שחזרנו חלק מהן.
ואנחנו יודעים שאת שלחת אותן.
אגיד לך מה נראה לי.
נראה שהיה משהו קטן בין אלחנדרו ובינך
ונראה שהיו הוכחות בטלפון שלו.
אולי זו הסיבה שעשית דבר כזה.
הייתה מסיבה במעונות לפני כמה שבועות.
אלחנדרו אמר שלא אעז להיכנס למשרד הדיקן.
הוא אמר שזה יהיה קורע.
הייתי שיכורה, אז עשיתי את זה.
בבוקר שלמחרת, נלחצתי מאוד.
לא זכרתי מה עשיתי שם,
וידעתי שאסולק מהאוניברסיטה אם מישהו ילשין עליי.
זו הסיבה ששלחתי לו את ההודעות האלה. כדי שהוא לא יגיד דבר.
כי הוא בן זונה מתרומם! -תירגע. לעזאזל.
בן זונה.
אתה לא יכול לעשות את זה למרקוס. תמחק את ההודעות האלה.
לא אמחק אותן. הוא עשה את זה לעצמו.
אלחנדרו, בחייך. -מה?
מה הבעיה שלך? תפסיק.
בן זונה! חרא! -היי! אלחנדרו! אלה!
חברים! היי! עזרו לי!
הוא מחק את ההודעות ובזאת זה נגמר.
לקחת את הטלפון של אלחנדרו כדי להיפטר ממנו?
לא, ברור שלא.
אלחנדרו היה חבר שלי.
אתה אלוף, אתה יודע?
זה לא סיפור, אבא.
עכשיו אתה צריך רק את הדחיפה האחרונה. נכון, אלוף?
נותר עוד חודש עד חצי הגמר.
כן, ועכשיו עלינו לתת הכול. אני יודע, אבא.
אתה תהיה מקום ראשון. אני גאה בך מאוד, בן.
תודה, אבא.
בוא נלך לאכול ארוחת צהריים. אחכה לך למעלה.
הזמנתי את הדיקן.
אי אפשר לדעת את מי תצטרך יום אחד.
אלוף!
- קרוז -
- כיום -
פדרו.
אני כאן.
מה אתה עושה?
איפה היית? -איפה הייתי? הייתי במשרד.
עבדתי עד מאוחר. לא רציתי להעיר אותך.
תגיד לי את האמת. התקשרתי אליך.
עבדתי עם ארנסטו במשרד.
הרגע סיימתי. -בסדר, בוא נלך למיטה. קדימה.
אני צריכה להיפגש עם גבריאלה מחר.
אימא שלך? -זה היה הרעיון שלך.
אני כבר לא חושב שכדאי שתיפגשי איתה, בסדר?
אני חושב שאני קרוב למציאת פתרון, אז… תסמכי עליי, בסדר?
מפחיד אותי מאוד כשאתה אומר את זה.
אבל למה? למה?
אכלת המבורגר לפני שבאת הביתה?
אבל בלי צ'יפס.
בסדר. אל תתלונן אחר כך שאתה נראה שמן בתמונות הקמפיין.
היי.
למה את לבושה כך?
זו שמלה של איזבל, נכון?
השתגעת לגמרי?
תשמעי, יש קניון לא רחוק מכאן.
קחי את הכסף הזה וקני לעצמך שמלה.
קני לעצמך בגדים. אני רציני.
סופיה, אני לא רוצה שאיזבל תחזור הביתה
ותגלה שלבשת שמלה שלה בלי רשות.
אני רציני.
אני רוצה שתעזבי.
זה לא בסדר. את יודעת את זה.
אני יכול לעזור לך למצוא מקום לגור בו.
אפילו אשלם למלון שלך. מה שאת צריכה.
בוקר טוב. -היי, אהובתי.
שלום.
וואו. את נראית מעולה.
לא אשאיל לה עוד בגדים. הם נראים טוב יותר עליה מאשר עליי.
תודה, באמת, על השמלה ועל כך שאת מאפשרת לי לגור בבית שלך.
תודה על שני הדברים. -זה בסדר.
הזמנתי שולחן בנובו לשלושה הערב.
את אוהבת אוכל יפני, כמובן.
אני לא יכול לבוא הערב. -מה? למה לא?
אז נלך שתינו, בסדר? -בטח.
ניסע במכונית שלך. בשלי אין דלק.
אני הולכת להתקלח, יש לי פגישה תכף.
את יודעת מה? אשנה את לוח הזמנים ואבוא. נלך כולנו.
מעולה.
זה רק לעוד כמה ימים. אתה תהיה בסדר.
כרמן. -היי.
כן, אל תדאג.
תגיד לה שנגיע מיד.
אנחנו צריכים ללכת לבית הספר ולדבר עם המנהלת.
בקשר ללואיס.
ברגע זה. בוא.
הרשו לי להבהיר משהו.
יש לנו מדיניות של אפס סובלנות לאלימות גופנית.
זו הסיבה שהחלטנו להשעות את זואי ואת לואיס לשבוע החל ממחר.
רגע. למה את שניהם? -מה?
כלומר, היא אמורה להיענש.
היא אמורה להיות מסולקת מהלימודים.
מר קרוז, בבית הספר יש מדיניות ועלינו לכבד אותה…
לכבד, זו מילה מעניינת.
כי הגזענית הקטנה הזו אמרה לבן שלי שאני מהגר מזוין.
מצטערת. קראת לבת שלי גזענית הרגע?
אני חושב שאתה צריך להירגע.
אירגע כשהבת שלכם תתנצל בפניי ובפני המשפחה שלי
על כל השטויות שאמרה. -פדרו, תפסיק.
היא אמרה שאני מהגר מזוין שלא ראוי לכל מה שיש לו
ושבריידי יחסל אותי בבחירות.
בחלק האחרון היא צדקה. -חתיכת בן…
כולם, בבקשה.
אנחנו כאן כדי לפתור את המצב, לא להסלים אותו.
אין מה לפתור כאן. -פדרו, תפסיק.
מר קרוז, אני לא בטוחה אם אתה יודע בדיוק מה קרה.
לואיס התחיל את הקטטה הזאת.
לא אמרת לי להכות אותה אם היא תתגרה בי?
זה מה שלימדת אותי.
כן. לימדתי אותו להגן על עצמו. ב… אופן תיאורטי.
- כרטיס אשראי נדחה -
ברצינות, אבא?
באמת ביטלת את כל כרטיסי האשראי שלי מהחברה?
אתה לא יכול להתנהג אליי כאילו אני ילד ואתה לוקח לי את הכסף לארוחת הצהריים.
אתה רוצה שאנהג בך כמו במבוגר? אז תתחיל להתנהג כמו מבוגר.
ואם לא?
ואם לא? מה תעשה?
תיקח את הטלפון הסלולרי שלי? לא תרשה לי לראות סרטים?
לא תיתן לי זמן מסך? מה תעשה?
פתור את הבעיות שלך. ותתחיל בכך שתוציא את סופיה מהבית שלך.
איך אתה יודע על זה?
איזבל אמרה לי.
מה אתה אומר? -תעשה סדר בחיים שלך, מרקוס.
ברשותך, יש לי שני ניתוחים מחר.
שיט! שיט! שיט!
- משטרת מיאמי -
מרקוס, מה קרה?
ואלחנדרו? איפה הבן שלי? -אנחנו עוד לא יודעים.
אתם ההורים שלו?
כרגע אתם צריכים רק לשלם את הקנס והוא יוכל לחזור הביתה,
אבל אם נתפוס אותו עם קטמין שוב…
לא. זה לא יקרה שוב.
אנחנו קרובים מאוד לחצי הגמר. מה חשבת לעצמך, ילד?
אתה יודע איך זה ייראה בתיק שלך?
תודה.
תודה שלא אמרת שזה היה שלי, אחי.
אל תדבר איתי שוב בחיים שלך.
מה שמת במשקה שלי? -עזוב אותי!
מה שמת במשקה שלי? -לא שמתי בו כלום!
עזוב אותי! עזוב אותי, אלחנדרו!
אין לי בעיה שתעניש את עצמך,
אבל אל תערב אותי בחרא הזה שוב!
אלחנדרו, לא שמתי בזה כלום!
- מיאמי סרטן השד -
שלום, שלום! -אני באה.
היי. -אין לך משהו טוב יותר לעשות?
למה אתה לא מתחיל לדוג? תקנה סירה או משהו.
איך היה בכימותרפיה? -מרתק. כמו תמיד.
אז משהו חדש בחקירה?
מצאנו טביעות אצבעות.
נבדוק אם הן של החשודים.
למה כל זה כאן?
אלוהים אדירים. אל תתחיל, בבקשה.
בסדר? אני יודעת מה אתה עומד להגיד. רד מזה.
אלוהים, התיק נסגר.
התיק נסגר כי לא הצלחנו לפתור אותו.
עכשיו יש מוות נוסף, דניאלה מריני,
ואני יודעת שזה קשור, סלי.
אני מרגישה את זה.
היי, תן לי את הקופסה מהשולחן שלי. -אלוהים.
כן.
תודה. נחש מה זה.
פורנו נקמה?
לא, אלה סרטונים ביתיים שהוחבאו מאחורי קיר בבית של דניאלה.
קלטת אחת חסרה.
מספר 35. -אז מה?
זה בטח מה שצולם באותו לילה בחוף
עם אלחנדרו וכולם. בדקתי את התאריכים.
קלטת 35 הייתה בבית כשאספנו את הראיות.
יש תמונה שמוכיחה את זה, ועכשיו היא פשוט נעלמה.
טוב, זו לא הפעם הראשונה שראיות נעלמות מידי המשטרה.
כן, אבל בדיוק הקלטת שהיינו צריכים נעלמה?
בחייך, זקן. אתה הרי יודע שזה צירוף מקרים גדול מדי.
אלוהים אדירים. תשמעי, אני יודע שאת שונאת שאני אומר את זה, אבל את חולה.
כשחולים, צריך לנוח.
וכשהופכים כפייתיים, כמו שאת כפייתית עכשיו…
תראי את כל זה, את לא נחה.
כן, אתה יודע מה?
למה שלא תראה את זה?
כן.
היא שכבה עם הבעל.
היא באה להלוויה כי הרגישה אשמה
והיא נכנסה למיטה שלו בגלל אותו הרגש.
"אשרי תמימי-דרך
ההלכים, בתורת ה'.
אשרי נצרי עדתיו;
בכל-לב ידרשהו…"
יתגדל ויתקדש שמיה רבא. -אמן.
בעלמא די ברא, כרעותה.
וימליך מלכותה.
זה בסדר.
מר תומפסון. אנחנו מצטערים מאוד. אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
אם יש לך שאלות, בבקשה…
אל תחשוש ליצור קשר.
כן? איך אפשר לעזור לך?
שלום?
היי. זה בקשר למשרת המטפלת.
כן, בטח. תיכנסי.
כן. תחזיקי את זה.
בואי איתי. אני מצטער על הבלגן.
איך קוראים לו?
הוגו.
אני דניאלה.
היי. -את בסדר?
כן, אני רק עייפה.
גילינו משהו לגבי טביעות האצבעות שמצאנו בבית של דניאלה?
כן, מצאנו התאמה במערכת.
נו? -את תמותי על זה.
איזה קטע.
מה ציפית שאעשה?
לא יכולתי לתת לילדה הזו להתעמר בלואיס. זה היה לטובתו.
לא, לא, לא. לא עשית את זה למענו. עשית את זה למענך.
הכול סובב סביבך תמיד.
"היא צריכה להתנצל בפניי."
באמת? אתה רציני?
מי בן 12, אתה או הוא? כי לפעמים אני לא בטוחה.
אני מקווה שלא כך אתה פותר את הבעיות שלך.
- ארנסטו: המשטרה בדרך כדי לחקור לגבי הכסף. -
- נתפוס את הגנב. -
כרמן?
לואיס, ראית את כרמן?
לואיס, לקחת משהו מסל הכביסה?
לקחת משהו? כן או לא, לואיס? אני מדבר אליך.
לקחת משהו או… -את הסדינים.
לא רציתי שאימא ואתה תגלו שהרטבתי במיטה שוב.
איפה הסדינים? -זרקתי אותם לפח האשפה בחוץ.
היי! היי!
התקשרתי אליך שש פעמים.
הבלשית לקחה את סופיה כדי לחקור אותה.
אתה יכול להסביר לי מה קורה?
שום דבר. -יש משהו שאתה לא מספר לי.
שום דבר. פגשנו את דניאלה בכנס המחזור,
אז נורמלי שהם חוקרים את כל אנשי הקשר שלה, לא?
אתה חושב שזה נורמלי שהמשטרה עצרה אותה?
או שהם חושבים שכולכם קשורים למה שקרה לה?
הם כבר חקרו אותי באותו היום. עכשיו גם את מתכוונת לחקור אותי?
אני לא יודעת למה לא סיפרת למשטרה שסופיה גרה בבית שלנו.
כי גיליתי שסופיה כאן רק אחרי שחקרו אותי.
לא חשבתי שהם צריכים לדעת. חוץ מזה, מה קרה לך?
גם לא חשבת שאני צריכה לדעת שסופיה הייתה החברה שלך?
לא דיברת עליה מעולם.
אני באמת צריכה לגלות דברים כאלה מאבא שלך?
זה היה לפני זמן רב.
וחוץ מזה… אהובתי, בואי הנה.
אני רק צריכה לדעת אם אני צריכה לדאוג.
אין לך שום סיבה לדאוג.
אני נשבע.
מצאנו טביעות אצבעות בבית של דניאלה מריני
והן תואמות לטביעות האצבעות שלך.
אז אני חייבת לשאול אותך,
איפה היית בלילה שדניאלה נרצחה?
בחדר שלי במלון.
אנחנו יודעים שהיית במכונית של מרקוס הררו עד 1:45.
אז מה עשית אחר כך?
הלכתי לאינטרנשיונל אין.
שם לנתי.
אז לנת במלונית, לא במלון.
למה שיקרת למרקוס?
לא קל לספר לאדם שלא פגשת 20 שנה
שלא בדיוק הלך לך בחיים.
כן.
הסתבכת קצת, מה?
הסתובבת במועדונים לא נחמדים במיוחד בטמפה
ונעצרת כמה פעמים בפשיטות.
בבוקר שאחרי כנס המחזור דניאלה הזמינה אותי לקפה כדי לפטפט.
נהנינו מאוד.
צחקנו הרבה.
דיברנו על הימים ההם.
את יכולה לשאול את הבן שלה אם את לא מאמינה לי.
הבן שלה.
תשמעי, מכל עבודות השמרטפות במיאמי,
תמיד היה מוזר מאוד בעיניי שדניאלה שמרה על הוגו בסופו של דבר.
זו ג'סיקה תומפסון,
האישה שמתה בתאונה עם החבר שלכם, אלחנדרו,
עם התינוק שלה, הוגו.
המשפחה של ג'סיקה תומפסון הפכה למשפחה של דניאלה.
איך זה קרה לעזאזל?
אני לא יודעת. -את לא יודעת?
כל אחד מהם איבד מישהו.
נראה שהם היו בודדים.
והוגו קיבל אימא חדשה. אימא שאהבה אותו.
תן לי להבין, חבר.
אתה רוצה לחפש כאן משהו?
בדיוק. הבן שלי זרק לפח משהו שאני צריך.
משהו חשוב. -בבקשה.
הזבל של השכונה שלך נמצא באזור 14.
בסדר, תודה. -היי.
אתה לא הבחור שמתמודד על ראשות העיר?
בבקשה, אל תספר על כך לאיש, בסדר?
בסדר?
- אזור 14 -
- לעתיד טוב יותר בריידי -
חשבתי שאמות לפני שהיום הזה יגיע.
אל תהיי דרמטית כל כך, גבריאלה. זה לא הסגנון שלך.
קשה לך כל כך לקרוא לי "אימא"?
נורמלי שאני שמחה לפגוש אותך. את הילדה שלי,
למרות שלא דיברת איתי שנים.
את באמת רוצה לדבר על הסיבה שלא דיברנו?
אנה, אני רק רוצה לתקן הכול. לשקם את הקשר שלנו.
לא באתי לכאן כדי לפטפט.
תיארתי לעצמי.
את צריכה כסף, נכון?
וכנראה סכום גדול, כי אם לא, לא היית יורדת לשפל של ביקור אצלי.
אני לא רוצה הלוואה. באתי לדבר על עניין עסקי.
אני רוצה למכור לך את החלק שלי בירושה,
הבית בהולבוש והאדמות הסובבות אותו.
בסדר.
כל דבר שאבא שלך ואני עשינו, עשינו למענכם.
עבדנו קשה כל החיים שלנו.
את רצינית?
אין לך מושג מה זה לעבוד.
נראה שאנחנו דומות יותר משאת חושבת, בתי.
טוב, אז אצור קשר עם עורכי הדין שלך בשביל הפרטים.
אוכל לבקש ממך משהו בתמורה?
חיבוק פרידה.
יהיה נחמד לפגוש את כולכם ביום ההולדת של לואיס.
אשמח מאוד לפגוש את הנכדים שלי.
היי. -היי.
הטלפון של דניאלה. כמה ימים לפני מותה, היא קיבלה כמה הודעות.
משהו טוב? -אם זה לא היה טוב, לא הייתי כאן.
- אלמוני: מחר, כנס מחזור. -
- תגיעי או שאגלה הכול. -
אלוהים אדירים.
ולמרות שלא היינו בקשר לאחרונה,
היינו האחרונים שראו אותה בחיים.
היה צפוי שהם יחקרו אותנו.
אני מצטערת שהיית צריכה לעבור את זה.
לא. אני מצטערת שאת נאלצת לעבור את זה.
דניאלה הייתה חברה שלך. קרה משהו נורא.
אני מקווה שימצאו את האשם בקרוב
ושכל הסיפור הזה ייגמר אחת ולתמיד.
אני מקווה.
דרך אגב, מרקוס היה החבר הראשון שלך?
אנחנו מגלים זה לזה הכול.
נכון, מותק?
סיפרתי לה שיצאנו באוניברסיטה.
מובן שזה היה לפני זמן רב.
ולא הייתה לזה משמעות. היינו ילדים.
לא ידענו מה אנחנו רוצים.
עבר זמן רב מאוד. זה נכון.
הפתעת אותי קצת הרגע,
אבל אם זה מפריע לך או מעורר בך אי נוחות…
אני יכולה ללכת למלונית.
אני מצטערת שהנושא לא עלה קודם לכן. -לא. בשום אופן לא.
אני מתנצלת. -לא. לא.
באמת, דיברנו על זה ואין כל בעיה.
את רצויה בבית שלנו. -את בטוחה?
תודה. -כן.
טוב, לחיים. -לחיים.
לחיים.
תסלחו לי, בסדר? אני כבר חוזרת.
לחיים, אהובתי. -לחיים.
את נראית נפלא.
הסושי מצוין, מה?
יקר.
האונאגי הזה…
בחיי.
אבל עם כל הכסף שגנבת ממני, את יכולה להרשות זאת לעצמך עכשיו.
את יודעת על מה אני לא מת?
על כך שאת לא חוזרת אליי כשאני מתקשר.
אין לי את הכסף שלך הרגע, ברני, אני מצטערת.
לא, אני מצטער.
כי את עומדת להיקבר בחרא עד הצוואר, יקירה.
לאבא שלי יש יותר כסף משאת יכולה לתאר לעצמך.
מיליונים שטרם הולבנו.
הוא מחביא את זה בבית שלכם?
אם הייתי מגלה את הקוד, היה לנו מספיק כסף לנסוע לקולומביה
ולעשות שם מה שאנחנו רוצים.
מרקוס, אם אבא שלך יתפוס אותנו, זה יהיה אסון.
למי הוא יכול לדווח? הוא לא יכול לעשות דבר. הכסף לא חוקי.
כלומר, עם סכומים כאלה נוכל לנסוע לקולומביה ולעשות מה שאנחנו רוצים.
נוכל לעזור לאנשים שזקוקים לעזרה.
כמו רובין הוד?
זה מטורף. כי לגנוב מאבא שלך…
חכה.
אני יכולה להשיג את הכסף שלך. הרבה יותר, ברני. אני נשבעת.
אני יודעת בדיוק איך לעשות את זה.
הזמנו סאקה, בואו נרים עוד כוסית אחת.
מעולה.
מה דעתכם שנלך למקום אחר כדי לשתות?
כן, בשמחה. -כן.
טעים. -ואת? נלך.
כן? -כן.
נלך הביתה? כן? -לא, בוא נצא לרקוד.
בסדר. בואו נשלם. -אני מזמינה.
בשום אופן לא. -אני רוצה להזמין.
אני מזמין. אל תחשבו על זה בכלל.
איפה היית לעזאזל?
התקשרתי אליך כל היום.
דיברתי עם המשטרה.
הם פותחים חקירה בקשר לכסף.
היי, מה קרה?
פדרו.
זה אני. אנחנו בוטחים זה בזה. אתה יכול לדבר איתי.
אני גנבתי את הכסף מהקמפיין. -מה?
אני בצרות והייתי צריך את הכסף.
אז ניסיתי להשיג אותו חזרה, אבל לא הצלחתי.
חרא. חרא, פדרו.
אבל איך יכולת?
אם זה יתפרסם… -לא.
אסור שמישהו יגלה.
אז למה לעזאזל אתה מספר לי?
כי אני צריך אותך, אחי.
אני יכול לסמוך עליך?
ברור שאתה יכול לסמוך עליי.
מה קורה, פדרו?
מה קורה?
פדרו? אתה בסדר?
היי.
תשמע…
פדרו.
היי, עצור, פדרו!
עצור! היי, עצור!
פדרו, מה קרה?
היי, פדרו!
- סטורי -
לא הייתי כאן כבר המון זמן.
כן, מה? -כן.
רוצים שוטים? -כן, טקילה.
אלך להביא.
לכי, אהובתי.
"אני רוצה את זה כך
התשוקה שלך
כן, אני יודע
מאוחר מדי
אבל אני רוצה את זה כך
תגידי לי למה זה סתם כאב לב
תגידי לי למה זו רק טעות
תגידי לי למה אני לא רוצה לשמוע אותך אומרת
אני רוצה את זה כך…"
התגעגעתי לזה.
רגע, רגע, רגע.
את ערה.
נשיג את הכסף השבוע.
אני מוכרת לאימא שלי את החלק שלי בירושה.
זהו זה.
זה סגור.
תחזיר את הכסף ונוכל לשכוח מכל זה.
- רודריגו שיחה נכנסת -
- שיחה נדחתה -
סליחה, אדון רודריגו, לא התכוונתי להפריע לך.
אל תדאג. תיכנס.
לפעמים אני נכנס לחדר הזה וחושב…
שהוא עוד יהיה כאן.
אתה מבין?
גם אני.
מצאתי את היומן שלו.
לא ידעתי שיש לו יומן בכלל.
"מחר חצי הגמר
ואני לא יכול יותר." -אני לא יכול יותר.
"אני רוצה לצעוק על אבא שלי ועל העולם…
ועל העולם... -שאני עייף,
שאני לא רוצה לשחות עוד,
שאני לא יכול יותר.
שאני שונא את זה. -שאני שונא את זה!"
ידעת את זה, פדרו?
שהוא לא אהב לשחות?
שהוא עשה את זה כי אני ביקשתי ממנו?
שהוא שנא את זה?
זה שובר לי את הלב.
לא רק כי הוא מת בגיל צעיר כל כך, לעזאזל.
אלא כי אני מבין שלא הכרתי אותו.
חשבתי שהלכת לישון.
ממש לא בא לי לישון.
היחידה שהשתכרה ונרדמה היא איזבל המסכנה.
זה מה שקורה כשמערבבים משקאות. לחיים.
כבר מזמן לא נהניתי כך, את יודעת?
זה היה כמו… כמו פעם, מה?
חגגנו, בסדר?
חגגנו את סיום הלימודים.
אני לא זוכרת שקרה משהו מוזר באותו הערב.
דרך אגב, קיבלנו את תוצאות בדיקות הדם
וגילינו שאלחנדרו לקח אקסטזי.
אני לא יודעת.
אני לא לקחתי כלום. רק אלכוהול.
את יודעת איפה אלחנדרו השיג את הסמים?
לא. המסיבה שלו הייתה ארוכה משלנו.
זה כל מה שאני יודעת.
בסדר.
אסור לך לעזוב את פלורידה
עד שהחקירה תיסגר, זה ברור?
זה נכון גם לגבי החברים שלך.
מה קרה לך ביד? נחתכת?
אני… נפלתי מהאופניים.
זו רק שריטה.
מוקד חירום. מה מקרה החירום?
עזרו לי בבקשה.
הם… הם לא יעזרו לי.
אני… צריכה מישהו מיד. מיד.
תשלחו מישהו…
הם לא יעזרו לי.
אז היא לא מתה בתאונה עצמה.
היא אומרת "הם." "הם לא יעזרו לי." ברבים.
ידעתי, סלי.
ידעתי ברגע שראיתי שהדלת האחורית הייתה פתוחה.
אלחנדרו והיא לא היו היחידים בתאונה.
תרגום: אסף ראביד