नाउ एंड देन
शेरिफ़ फ़्लोरिडा शहर
क्या बकवास है।
प्लीज़, वह मत कहना।
अगर तुम जानती हो कि मैं क्या कहने जा रहा हूँ, तो तुम अभी भी यहाँ क्यों हो?
क्योंकि मैं जानती हूँ हमें यहाँ कुछ मिलेगा।
सली, प्लीज़, मुझे बस एक और दिन चाहिए।
-हे भगवान, तुम यहाँ तीन दिन से हो। -मुझे पता है।
मैं लेफ़्टिनेंट से इससे ज़्यादा समय नहीं मांग सकता।
किसे पता है कि मोबाइल फ़ोन यहाँ है भी या नहीं?
अगर है भी, तो कौन जानता है कि उसमें कुछ मिलेगा भी या नहीं?
सार्जेंट, टीम दो को कुछ मिला है।
जैसे कि?
हमें मोबाइल फ़ोन मिल गया। पक्का।
समझ गए।
-ध्यान देना कि मैं कुछ नहीं कह रही हूँ… -हाँ
…ज़ोर से?
शुक्रिया।
सबूत
शुक्रिया, दोस्तों। बहुत-बहुत शुक्रिया।
हे, दोस्तों! शुक्रिया!
तुम इसे पहचानते हो?
यह एलिहान्द्रो का मोबाइल फ़ोन है।
हमें यह झील में मिला, दुर्घटना से कुछ ही मील की दूरी पर।
हम यह सोच रहे हैं कि यह वहाँ कैसे पहुँचा
और क्या इसका तुम लोगों से कुछ लेना-देना है।
मुझसे? मैं ऐसा कुछ क्यों करूँगी?
मैसेज मिटा दिया
"हमें बात करने की ज़रूरत है।
तुम किसी को नहीं बता सकते। प्लीज़, मेरे साथ ऐसा मत करो।
मुझे तुमसे मिलना है, प्लीज़।"
उन मैसेज में से कुछ को मिटा दिया गया था,
पर हमारे पास तकनीक है तो हमने उन्हें वापस हासिल कर लिया।
और हमें पता है कि उन्हें तुमने भेजा था।
मुझे तुम्हें बताने दो कि यह कैसा लग रहा है।
ऐसा लग रहा है कि तुम्हारे और एलिहान्द्रो के बीच कुछ चल रहा था,
और ऐसा लगता है कि इसका सबूत उसके फ़ोन में था।
तो शायद इसलिए तुमने ऐसा कुछ किया होगा।
लगभग कुछ हफ़्ते पहले, हॉस्टल में एक पार्टी थी।
एलिहान्द्रो ने मुझे चुनौती दी कि मैं डीन के ऑफ़िस में घुसकर दिखाऊँ।
उसने कहा कि यह मज़ेदार होगा।
मैं नशे में थी, इसलिए मैंने ऐसा कर दिया।
अगली सुबह, मैं वाक़ई घबरा गई।
मुझे याद नहीं आया कि वहाँ मैंने क्या किया था
और मुझे पता था कि अगर किसी ने मेरे बारे में ख़बर कर दी तो मुझे निकाल दिया जाएगा।
इसलिए मैंने उसे वह सारी चीज़ें टेक्स्ट कर दीं। ताकि वह कुछ बताए नहीं।
-वह एक समलैंगिक हरामख़ोर है! -शांत हो जाओ।
हरामख़ोर कहीं का।
तुम मार्कोस के साथ ऐसा नहीं कर सकते। वे मैसेज मिटा दो।
मैं उन्हीं नहीं मिटाऊँगा। उसने ख़ुद ऐसा किया है।
-प्लीज़, एलिहान्द्रो, यार। -क्या?
तुम्हें क्या हो गया है? रुको।
-हरामख़ोर! वाहियात आदमी! -हे! हे! एलिहान्द्रो!
दोस्तों! हे! मदद करो!
उसने मैसेज मिटा दिए और बस इतनी सी बात है।
क्या तुमने एलिहान्द्रो का मोबाइल फ़ोन लिया उसे फेंकने के लिए?
नहीं। बेशक नहीं।
एलिहान्द्रो मेरा दोस्त था।
तुम चैंप हो। तुम्हें पता है, है ना?
यह कोई बड़ी बात नहीं है, पापा।
अब तुम्हें उस आख़िरी धक्के की ज़रूरत है। सही है ना, चैंप?
सेमीफ़ाइनल में एक महीना बचा है।
और अब हम उसके लिए पूरा ज़ोर लगाना है। मुझे पता है, पापा।
तुम नंबर एक बनोगे। मुझे तुम पर बहुत गर्व है, बेटा।
शुक्रिया, पापा।
चलो लंच करते हैं। मैं ऊपर तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
मैंने डीन को निमंत्रण दिया है।
तुम्हें पता है? पता नहीं कब हमें किसकी ज़रूरत पड़ जाए।
चैंपियन!
क्रूज़
वर्तमान दिन
पेड्रो।
मैं यहाँ हूँ।
तुम क्या कर रहे हो?
-तुम कहाँ थे? -मैं कहाँ था? मैं था… ऑफ़िस में।
मैं देर तक काम कर रहा था। मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था।
मुझे सच बताओ। मैंने तुम्हें कॉल किया था।
मैं अरनेस्टो के साथ आफ़िस में काम कर रहा था।
-मैंने काम ख़त्म कर लिया है। -ठीक है, चलो, सोते हैं। आओ।
मुझे गाब्रिएला से मिलने जाना है।
-तुम्हारी माँ से? -यह तुम्हारा आईडिया था।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें अब उनसे मिलने की ज़रूरत है, ठीक है?
मुझे लगता है मैं इसे सुलझाने के करीब आ गया हूँ, तो… बस मेरा यक़ीन करो, ठीक है?
जब तुम ऐसा कहते हो, मैं डर जाती हूँ।
पर क्यों? क्यों?
तुमने घर आने से पहले हैमबर्गर खाया था?
पर बिना फ़्रेंच फ्राइज़ के।
ठीक है। बाद में शिकायत मत करना कि तुम चुनाव अभियान की फ़ोटो में मोटे लग रहे हो।
हाय।
तुम ऐसे कपड़े पहनकर क्या कर रही हो?
यह ईसाबेल के कपड़े हैं, है ना?
तुम पागल हो गई हो क्या?
देखो, यहाँ पास ही में एक मॉल है।
ये पैसे लो और अपने लिए कपड़े खरीद लो।
कुछ कपड़े खरीद लो। मैं गंभीरता से कह रहा हूँ।
सोफ़िया, मैं नहीं चाहता कि ईसाबेल घर आकर देखे
कि तुमने उसके कपड़े बिना उससे पूछे पहन लिए हैं।
मैं गंभीरता से कह रहा हूँ।
मैं चाहता हूँ तुम यहाँ से चली जाओ।
यह सही नहीं है। तुम यह जानती हो।
मैं तुम्हें कोई दूसरी जगह ढूंढने में मदद कर दूँगा।
मैं तुम्हारे होटल का खर्चा भी दे दूँगा। तुम्हें जो कुछ भी चाहिए।
-मॉर्निंग! -हाय, जान।
हैलो।
वाह! तुम अच्छी लग रही हो।
अब मैं और कपड़े नहीं दूँगी, ये इस पर ज़्यादा अच्छे लगते हैं।
शुक्रिया, वाक़ई, इसके लिए और अपने घर रुकने देने के लिए।
-तुम दोनों का शुक्रिया। -अरे कोई बात नहीं।
मैंने आज रात हम तीनों के लिए नोबू में टेबल बुक की है।
तुम्हें जापानी भोजन पसंद है, बेशक।
-मैं आज रात नहीं आ पाऊँगा। -क्या? क्यों?
-हम दोनों जा सकते हैं, हैं ना? -ज़रूर।
मैं तुम्हारी कार लेकर जाऊँगी। मेरी वाली में पैट्रोल ख़त्म हो गया है।
और मैं नहाने जा रही हूँ। मेरी इस वक़्त एक मीटिंग है।
तुम्हें पता है? मैं अपना कार्यक्रम बदल लूँगा ताकि हम सब साथ चल सकें। मैं जाऊँगा।
बढ़िया।
यह बस कुछ दिनों की बात है। सब ठीक हो जाएगा।
-कारमैन। -हाय।
हाँ, चिंता मत करो।
उसे कहो हम वहाँ जल्दी पहुँच जाएँगे।
हमें प्रिंसिपल से बात करने के लिए स्कूल जाना होगा।
यह लुइस के बारे में है।
अभी। चलो।
मैं एक बात साफ़ कर दूँ।
हम शारीरिक हिंसा बिल्कुल बर्दाश्त नहीं करते।
तो हमने तय किया है कि हम ज़ोई और लुइस दोनों को कल से एक हफ़्ते के लिए निलंबित कर रहे हैं।
-रुको। दोनों को क्यों? -क्या?
मेरा मतलब है, सज़ा लड़की को मिलनी चाहिए।
मेरा मतलब है, उसे निकाला जाना चाहिए।
क्रूज़, इस स्कूल की नीतियां हैं, और हमें उनका सम्मान करना होगा…
सम्मान। यह एक दिलचस्प शब्द है।
क्योंकि उस कट्टर लड़की ने मेरे बेटे से कहा था कि मैं एक कम्बख़्त अप्रवासी हूँ।
माफ़ करना। क्या तुमने मेरी बेटी को अभी कट्टर कहा?
मुझे लगता है तुम्हें शांति से काम लेना चाहिए।
मैं शांत हो जाऊँगा जब तुम्हारी बेटी मुझसे और मेरे परिवार से माफी मांगेगी
-वह सब बकवास करने के लिए। -पेड्रो, चुप हो जाओ।
उसने मुझे एक ऐसा कम्बख़्त अप्रवासी कहा जो उन चीज़ों के लायक नहीं है जो उसके पास हैं।
और ब्रेडी मुझे चुनाव में हराने जा रहा है।
-खै़र, उसने आख़िरी बात सही कही। -तुम्हारी मॉं…
हे, सब लोग, प्लीज़!
हमें यहाँ चीज़ों को सुलझाना है ना कि बदतर बनाना है।
-यहाँ सुलझाने के लिए कुछ नहीं है। -पेड्रो, इसे बंद करो।
मिस्टर क्रूज़, मुझे पता नहीं कि आपको पता भी है या नहीं कि असल में हुआ क्या है।
लुइस ने यह झगड़ा शुरू किया था।
क्या आपने नहीं कहा था कि अगर वह मुझे चिढ़ाए तो मैं उसे पीट दूँ?
आपने मुझे यही सिखाया था।
मैं उसे ख़ुद का बचाव करना सिखा रहा था, शब्दों में।
क्रेडिट कार्ड अस्वीकृत
वाक़ई, पापा?
क्या आपने वाक़ई मेरे सारे क्रेडिट कार्ड बंद करवा दिए?
आप मेरे साथ बच्चों जैसा व्यवहार नहीं कर सकते और आपने मेरे खाने तक के पैसे रोक लिए।
तुम चाहते हो मैं तुम्हारे साथ बड़ों जैसा व्यवहार करूं? तो फिर बड़ों की तरह व्यवहार करना शुरू करो।
वरना आप क्या करेंगे?
वरना आप क्या करेंगे? आप क्या करने जा रहे हैं?
आप मेरा फ़ोन छीनेंगे? मुझे फ़िल्में नहीं देखने देंगे?
टीवी देखना बंद कर देंगे? आप करेंगे क्या?
अपनी समस्याओं को सुलझाओ। और शुरुआत अपने घर से सोफ़िया को निकालकर करो।
आपको इस बारे में कैसे पता?
ईसाबेल ने मुझे बताया।
-क्या? -अपनी ज़िंदगी संभालो, मार्कोस।
अब तुम जा सकते हो, मुझे कल दो सर्जरी करनी हैं।
बकवास! बकवास! बकवास!
मियामी पुलिस मुख्यालय
मार्कोस, क्या हुआ?
-और एलिहान्द्रो? मेरा बेटा कहाँ है? -हमें अभी तक नहीं पता है।
आप उसके माता-पिता हैं?
आप इस बार बस जुर्माना भरकर उसे घर ले जा सकते हैं,
पर अगर हमने उसे दोबारा केटामीन के साथ पकड़ा…
नहीं, नहीं। ऐसा दोबारा नहीं होगा।
हम सेमीफ़ाइनल के इतने करीब हैं। तुम क्या सोच रहे थे, बेटा?
पता है इससे तुम्हारा रिकॉर्ड खराब हो जाएगा?
शुक्रिया।
उन्हें यह नहीं बताने के लिए धन्यवाद कि वह दवाई मेरी थी, यार।
मुझसे दोबारा कभी बात मत करना।
-तुमने मेरी ड्रिंक में क्या मिलाया? -मुझे जाने दो!
-तुमने मेरी ड्रिंक में क्या मिलाया? -मैंने उसमें कुछ नहीं मिलाया!
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो, एलिहान्द्रो!
तुम ख़ुद को सज़ा देते हो इससे मुझे कोई समस्या नहीं है,
पर दोबारा मुझे अपने पचड़े में मत फंसाना!
एलिहान्द्रो, मैंने उसमें कुछ नहीं मिलाया!
मियामी स्तन कैंसर
-हैलो, हैलो! -मैं आ रही हूँ।
-हे। -आपके पास करने के लिए कुछ और नहीं है?
आप मछली पकड़ना शुरू क्यों नहीं करते? कोई नाव ले लो।
-कीमो कैसा था? -ज़बरदस्त। हमेशा की तरह।
तो, मामले में कुछ नया हो रहा है?
हमें कुछ उँगलियों के निशान मिले हैं।
हम देखेंगे कि क्या वे संदिग्धों से मिलते हैं।
यह सब यहाँ क्यों है?
हे भगवान। फिर से शुरू मत हो जाना, प्लीज़।
ठीक है। मुझे पता है आप क्या कहने जा रहे हैं। उसे छोड़ दीजिए।
हे भगवान। मामला ठंडा पड़ गया था।
मामला ठंडा इसलिए पड़ा क्योंकि हम उसे सुलझा नहीं पाए।
और अब एक और मौत हुई है, दानिएला मारिनी की।
और मुझे पता है वे आपस में जुड़ी हुई हैं, सली।
मैं यह महसूस कर सकती हूँ।
-हे, मेरी डेस्क से वह बॉक्स देना। -हे भगवान।
हाँ।
शुक्रिया। पता है ये क्या हैं।
अश्लील फ़िल्में?
नहीं, ये वे घरेलू वीडियो हैं जो दानिएला के घर में एक दीवार के पीछे छिपाए गए थे।
एक टेप गायब है।
-नंबर 35। -तो?
वह बीच पर गुज़ारी गई उस रात का वीडियो होना चाहिए
जिसमें एलिहान्द्रो और वे सब साथ होंगे। मैंने तारीख़ों की जाँच की हैं।
टेप 35 उस घर के अंदर था जब हमने सबूत जमा किए थे।
यहाँ एक फ़ोटो है यह साबित करने के लिए, पर अब वह टेप गायब हो गया है।
हाँ, ख़ैर, यह पहली बार नहीं है कि पुलिस सुरक्षा में रखे सबूत गायब हो गए।
हाँ, पर जिस टेप की हमें ज़रूरत थी वही गायब हुआ?
चलो भी, बुढ़ऊ। तुम्हें पता है कि यह केवल कोई संयोग नहीं है।
हे भगवान। सुनो, मुझे पता है कि तुम्हें यह सुनना पसंद नहीं, पर तुम बीमार हो।
बीमार होने पर आराम करना चाहिए।
और जब तुम किसी चीज़ के पीछे पड़ जाती हो, जैसे कि अभी पड़ी हुई हो…
इस सबको देखो। तुम आराम नहीं करती हो।
हाँ, और तुम्हें पता है?
क्यों ना तुम यह देखो?
हाँ।
वह उसके पति से चक्कर चला रही थी।
वह उस अंतिम संस्कार में आई क्योंकि वह दोषी थी,
और उस दोष के कारण वह उसके बिस्तर पर बिछ गई।
धन्य हैं वे जो मार्ग में निर्मल बने रहते हैं,
जो प्रभु के नियमों को मानते हैं।
धन्य हैं वे जो उनके शब्दों का पालन करते हैं
और जो उसे पूरे मन से खोजते हैं…
-उनका महान नाम ऊँचा और पवित्र हो। -आमीन।
इस दुनिया में, जिसे उसने अपनी इच्छा के अनुसार बनाया,
वह अपना राज्य स्थापित करे।
ठीक है।
मिस्टर टॉमसन, हमें बहुत दुख है। हम जो कुछ भी कर सकते हैं, कर रहे हैं।
अगर आपके कोई भी सवाल हों या कुछ चिंताएँ हों, तो प्लीज़ बस…
प्लीज़ संपर्क करने में मत हिचकिएगा।
हाँ? मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
हैलो?
हाय। मैं यहाँ आया की नौकरी के लिए आई हूँ।
हाँ, ज़रूर। अंदर आइए।
ठीक है। यह पकड़ो।
मेरे पीछे आओ। माफ़ करना सब फैला हुआ है।
इसका नाम क्या है?
ह्यूगो।
मैं दानिएला हूँ।
-हे। -आप ठीक हैं?
हाँ, मैं बस थकी हुई हूँ।
क्या हमें दानिएला के घर में मिले उँगलियों के निशानों के बारे में कुछ पता चला?
हाँ। सिस्टम ने उनका मिलान किया है।
-और? -आपको यह पसंद आएगा।
ख़ैर, ख़ैर, ख़ैर।
और तुम मुझसे क्या उम्मीद करती हो?
मैं उस लड़की को लुइस को परेशान नहीं करने दूँगा। यह उसके भले के लिए था।
नहीं। यह तुमने उसके लिए नहीं, ख़ुद के लिए किया है।
हर चीज़ हमेशा तुम्हारे बारे में होती है।
"उसे मुझसे माफ़ी मांगनी चाहिए।"
वाक़ई? सच में?
यहाँ 12 साल का कौन है, तुम या वह? क्योंकि कभी-कभी मैं सोच में पड़ जाती हूँ। वाक़ई।
उम्मीद है कि तुम अपनी सारी समस्याएँ ऐसे नहीं सुलझाओ।
अरनेस्टो - पुलिस पैसे की जांच करने आ रही है।
हम अपराधी को पकड़ लेंगे।
कारमैन?
लुइस, तुमने कारमैन को देखा है?
लुइस, क्या तुमने गंदे कपडों की टोकरी से कुछ बाहर निकाला?
क्या तुमने कुछ निकाला? हॉं या ना, लुइस। मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
-क्या तुमने कुछ लिया… -चद्दरें।
मैं नहीं चाहता कि आप दोनों को मेरे फिर से बिस्तर गीला करने का पता चले।
-चद्दरें कहाँ हैं? -मैंने उन्हें बाहर कचरे के डिब्बे में फेंक दिया है।
हे!
मैंने तुम्हें छह बार फोन किया।
वह सार्जेंट सोफ़िया को पूछताछ के लिए ले गया है।
क्या तुम मुझे बताओगे कि क्या चल रहा है?
-कुछ नहीं। -कुछ है जो तुम मुझे नहीं बता रहे हो।
कुछ नहीं। मेरा मतलब है कि दानिएला को हमने पुनर्मिलन समारोह में देखा था
और ख़ैर, यह सामान्य सी बात है कि वे उसके तमाम संपर्कों से पूछताछ करें, ठीक है?
तुम्हें लगता है कि पुलिस का उसे गिरफ़्तार करना सामान्य सी बात है?
या उन्हें लगता है कि जो कुछ हुआ है, उसका तुम सबसे कुछ संबंध है?
उन्होंने उस दिन मुझसे पूछताछ की। क्या? अब क्या तुम भी मुझसे पूछताछ करोगी?
मुझे पता नहीं तुमने पुलिस को क्यों नहीं बताया कि सोफ़िया हमारे घर में थी।
ख़ैर, क्योंकि मुझे पूछताछ के बाद पता चला कि सोफ़िया यहाँ घर में है।
मुझे नहीं लगा कि उन्हें यह बताना ज़रूरी है। साथ ही, तुम्हें क्या हो गया है?
तुम्हें यह भी नहीं लगा कि मुझे पता होना चाहिए कि सोफ़िया तुम्हारी पूर्व-प्रेमिका थी?
तुमने कभी उसके बारे में बात नहीं की।
क्या मुझे इस बारे में तुम्हारे पिता से पता करना होगा?
यह बहुत पुरानी बात है।
इसके अलावा… जान, यहाँ आओ।
मैं बस जानना चाहती हूँ कि क्या मुझे चिंता करनी चाहिए।
तुम्हें कुछ चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं कसम खाता हूँ।
हमें दानिएला मारिनी के घर उँगलियों के कुछ निशान मिले
जो तुमसे मिलते हैं।
तो, मुझे तुमसे पूछना होगा
कि जिस रात दानिएला का कत्ल हुआ तब तुम कहाँ थी?
अपने होटल के कमरे में।
हमें पता है कि तुम मार्कोस ऐरैरो की कार में थी सुबह 1:45 बजे तक।
तो उसके बाद तुमने क्या किया?
मैं इंटरनेशनल इन चली गई।
मैं वहाँ रुकी हुई थी।
तो तुम उस ढाबे में रुकी हुई थी, ना कि होटल में?
तुमने मार्कोस को इस बारे में झूठ क्यों बोला?
जिसे आपने 20 सालों से देखा नहीं हो उसे यह बताना आसान नहीं होता
कि चीज़ें आपकी मर्ज़ी के हिसाब से नहीं चल रही हैं।
हाँ।
तुम मुसीबत में फंस गई थी?
तुम टैम्पा के कुछ बदनाम क्लबों में घूम रही थी
और जब उन पर छापा मारा गया, तो कभी-कभार गिरफ़्तार भी हुई।
पुनर्मिलन समारोह की अगली सुबह, दानिएला ने मुझे कॉफ़ी पर बातचीत के लिए बुलाया था।
हमने बहुत मस्ती की।
हम बहुत हँसे।
पुराने दिनों की बातें की।
मेरी बात पर यक़ीन ना हो, तो उसके बेटे से पूछ लीजिए।
उसका बेटा।
पता है, मियामी में बच्चों की देखभाल करने वाली सभी नौकरियों में,
मुझे यह बात हमेशा बहुत अजीब लगी कि दानिएला ने ह्यूगो की देखभाल करना पसंद किया।
यह जेसिका टॉमसन है,
वह महिला जो तुम्हारे दोस्त, एलिहान्द्रो, के साथ दुर्घटना में मारी गई।
ह्यूगो इसी का बच्चा है।
जेसिका टॉमसन का परिवार दानिएला के परिवार में बदल गया।
ऐसा कैसे हुआ?
-मुझे पता नहीं। -तुम्हें पता नहीं?
उन दोनों ने किसी को खोया था।
शायद वे अकेले थे।
और ह्यूगो को एक नई माँ मिली। जो उसे हमेशा प्यार करती थी।
मुझे इसे ठीक से समझने दो, दोस्त।
तुम वहाँ कुछ ढूंढना चाहते हो?
बिल्कुल। मेरे बेटे ने कोई चीज़ कचरे में फेंक दी जो मुझे वापस चाहिए।
-कुछ ज़रूरी चीज़ थी। -जाकर ढूंढ लो।
तुम्हारे मोहल्ले का कचरा क्षेत्र 14 में है।
-ठीक है, शुक्रिया। -हे।
तुम वही हो ना जो मेयर का चुनाव लड़ रहा है?
एक एहसान करना, प्लीज़, किसी को इस बारे में बताना मत। ठीक है?
ठीक है?
क्षेत्र 14
एक बेहतर भविष्य के लिए ब्रेडी
मुझे लगा कि यह दिन देखने से पहले मैं मर जाऊँगी।
इतना नाटक मत करो, गाब्रिएला। यह तुम्हारा स्टाइल नहीं है।
मुझे "माँ" कहना तुम्हारे लिए इतना मुश्किल है?
तुम्हें देखकर खुश होना मेरे लिए सामान्य सी बात है। तुम मेरी प्यारी बेटी हो,
भले ही तुमने मुझसे सालों में बात नहीं की हो।
तुम सच में बात करना चाहती हो कि हम बात क्यों नहीं करते?
ऐना, मैं सिर्फ चीज़ों को ठीक करके हमारे रिश्ते को वापस जिंदा करना चाहती हूँ।
मैं यहाँ इस सबके लिए नहीं आई।
मुझे पता था।
तुम्हें पैसे चाहिए, है ना?
और काफ़ी पैसे चाहिए वरना तुम अपनी नाक कटवाकर यहाँ नहीं आतीं।
मैं कर्ज़ लेने नहीं आई हूँ। मैं धंधे के बारे में बात करने आई हूँ।
मैं तुम्हें अपनी विरासत का हिस्सा बेचना चाहती हूँ,
हॉलबॉक्स में घर और कई प्लॉट।
ठीक है।
तुम्हारे पिता और मैंने जो कुछ किया है, वह हमने तुम्हारे लिए किया है।
हमने इस सबके लिए बहुत मेहनत की है।
वाक़ई?
आपको पता नहीं है कि काम करना क्या होता है।
मुझे लगता है हममें उससे ज़्यादा समानता है जितना तुम समझती हो, बेटी।
ख़ैर, वैसे भी, मैं अधिक जानकारी के लिए आपके वकीलों से मिलूँगी।
क्या मैं बदले में कुछ मांग सकती हूँ?
जाने से पहले गले मिलोगी।
लुइस के जन्मदिन पर तुम सभी को देखकर अच्छा लगेगा।
मैं अपने पोतों से मिलने के लिए बेकरार हूँ।
-हे। -हाय।
दानिएला का मोबाइल फ़ोन। उसकी मौत से कुछ दिन पहले, उसे कुछ मैसेज मिले।
-उनमें कुछ काम का मिला? -नहीं मिलता, तो मैं यहाँ नहीं होती।
अज्ञात - कल। पुराने छात्रों का पुनर्मिलन।
वहॉं आना वरना सबको बता दिया जाएगा।
हे भगवान।
और भले ही हम हाल में नहीं मिले हों,
हम वे लोग हैं जिन्होंने उसे आख़िरी बार ज़िंदा देखा था।
तो ज़ाहिर सी बात है कि वे हमसे सवाल करेंगे।
मुझे दुख है कि तुम्हें इससे गुजरना पड़ा।
नहीं। दुखी तो मैं हूँ कि तुम्हें इससे गुजरना पड़ा।
दानिएला तुम्हारी दोस्त थी। जो कुछ हुआ वह भयानक था।
मुझे उम्मीद है कि वे जल्द ही कातिल को ढूंढ लेंगे
और फिर इस सबका हमेशा के लिए अंत हो जाएगा।
चलो, उम्मीद तो यही है।
वैसे, मार्कोस तुम्हारा पहला प्रेमी था?
हम एक दूसरे को सब कुछ बताते हैं।
है ना, जान?
मैंने उसे बताया कि हम कॉलेज में साथ थे।
ज़ाहिर है, यह बहुत पुरानी बात है।
और इसका कोई मतलब नहीं था। हम बच्चे थे।
हमें पता नहीं था कि हम क्या चाहते हैं।
यह बहुत पुरानी बात है। यह सच बात है।
मैं अभी-अभी एकदम से चौंक गई,
पर, अगर इससे तुम्हें परेशानी है या तुम असहज हो,
तो मैं होटल में रहने जा सकती हूँ।
-और माफ़ करना इस पर पहले बात नहीं हुई। -बिल्कुल नहीं।
-मैं माफ़ी मांगती हूँ। -नहीं, नहीं।
वाक़ई, हमने इस बारे में बात की और कोई समस्या नहीं है।
-तुम्हारा हमारे घर में स्वागत है। -पक्का?
-शुक्रिया। -हाँ।
-ख़ैर, चियर्स। -चियर्स।
चियर्स।
माफ़ करना, ठीक है? मैं अभी आई।
-चियर्स, जान। -चियर्स।
तुम सुंदर लग रही हो।
यह वाक़ई अच्छी मछली है, है ना?
बहुत महंगी है।
वह ताज़े पानी की ईल…
बकवास है।
पर तुमने मुझसे जो पैसा चुराया है, उससे तुम उसे खरीद सकती हो।
पता है मुझे कौन सी बात पसंद नहीं है?
कि तुम मेरी कॉल का जवाब नहीं दे रही हो।
मेरे पास अभी तुम्हारा पैसा नहीं है, बर्नी। मुझे माफ़ करना।
नहीं, मुझे दुख है।
क्योंकि अब तुम गर्दन तक मुसीबत में दफ़न होने वाली हो, मेरी जान।
मेरे पापा के पास तुम्हारी सोच से भी ज़्यादा पैसा है।
लाखों रुपए जो उन्होंने अब तक काले से सफ़ेद नहीं किए हैं।
और क्या वह उन्हें घर में छुपाते हैं?
अगर मुझे पासवर्ड मिल जाए, तो हमारे पास कोलंबिया जाने के लिए ज़रूरत से ज़्यादा पैसा हो जाएगा।
या अपने मन की करने के लिए।
मार्कोस, अगर तुम्हारे पापा ने हमें पकड़ लिया, तो तमाशा हो जाएगा।
वह हम पर क्या आरोप लगाएँगे? वह कुछ नहीं कर सकते। यह काला धन है।
मेरा मतलब है, हम कोलंबिया जाकर अपने मन की कर सकते हैं।
हम ज़रूरतमंदों को पैसा दे सकते हैं।
रॉबिन हुड की तरह?
यह पागलपन है। क्योंकि तुम्हारे पिता से चोरी करना…
रुको।
मैं तुम्हारा पैसा वापस ला सकती हूँ। उससे भी ज़्यादा, बर्नी। कसम से।
मुझे एकदम ठीक से पता है ऐसा कैसे करना है।
हमने बीयर मंगवा ली। चलो आख़िरी बार जाम उठाएँ।
बढ़िया।
हे, क्या हम ड्रिंक के लिए कहीं और चलें? हम्म?
-हाँ, हाँ। मुझे मज़ा आएगा। -हाँ।
-ज़बरदस्त। -और तुम? चलो चलते हैं।
-हाँ? -हाँ।
-या हमें घर चलना चाहिए? या क्या? हाँ? -नहीं। आओ भी। चलो नाचते हैं।
-ठीक है। चलो, फिर पैसे दे दें। -मैं दूँगी।
-नहीं, चिंता मत करो। -मैं देना चाहती हूँ।
मैं दे रहा हूँ। इसके बारे में सोचना भी मत।
तुम कहाँ रह गए थे?
मैं तुम्हें दिन भर से कॉल कर रहा था।
मैंने पुलिस से बात की।
वे पैसों के लिए जॉंच-पड़ताल करेंगे।
हे, क्या हुआ?
पेड्रो।
यह मैं हूँ। हम एक दूसरे पर भरोसा करते हैं। तुम मुझसे बात कर सकते हो।
-मैंने चुनाव अभियान का पैसा चुराया है। -क्या?
मैं मुसीबत में हूँ और मुझे पैसा चाहिए था।
फिर मैंने इसे वापस हासिल करने की कोशिश की, पर नहीं कर पाया।
धत्। लानत है, पेड्रो।
पर तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
-अगर यह बात खुल गई… -नहीं।
इसके बारे में कोई नहीं जान सकता है।
तो तुम मुझे क्यों बता रहे हो?
क्योंकि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, यार।
क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?
बेशक तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।
क्या हुआ, पेड्रो?
क्या हो रहा है?
पेड्रो? तुम ठीक हो?
हे।
सुनो…
पेड्रो।
हे, रुको, पेड्रो!
रुको! हे, रुको!
पेड्रो, क्या समस्या है?
हे, पेड्रो!
कहानी
मैं यहाँ काफ़ी समय से नहीं आई।
-मुझे पता है, है ना? -हाँ।
-कुछ जाम लगा लें? -हॉं, टकीला।
मैं लेकर आती हूँ।
जाओ, जान।
मैं इसे ऐसा ही चाहता था
तुम्हारी एक इच्छा
हाँ, मुझे पता है
बहुत देर हो गई है
पर मैं इसे ऐसा ही चाहता था
मुझे बताओ क्यों यह कुछ और नहीं बस दिल का दर्द है
मुझे बताओ क्यों यह कुछ और नहीं बस एक गलती है
मुझे बताओ क्यों मैं तुम्हें कभी यह कहते नहीं सुनना चाहता
मैं इसे ऐसा ही चाहता था
मुझसे इसकी याद आई।
रुको।
तुम जगी हुई हो।
हमें इस हफ्ते पैसे मिल जाएँगे।
मैं विरासत का अपना हिस्सा बेच रही हूँ मेरी माँ को।
बस।
यह हो गया।
तुम इसे लौटा देना और हम यह सब भूल जाएँगे।
रोड्रिगो कॉल आ रही है
कॉल काट दी गई
माफ़ कीजिएगा, मिस्टर रोड्रिगो। मैं आपको परेशान नहीं करना चाहता था।
चिंता मत करो। अंदर आ जाओ।
कभी-कभी मैं उसके कमरे में यह सोचकर आता हूँ…
कि वह अब भी यहाँ होगा।
तुम्हें पता है?
मैं भी।
मुझे उसकी डायरी मिली।
मुझे तो पता भी नहीं था कि उसकी कोई डायरी है।
"सेमीफ़ाइनल कल है,
-और अब मैं और नहीं सह सकता।" -…मैं और नहीं सह सकता।
"मैं अपने पापा और पूरी दुनिया को चीखकर कहना चाहता हूँ…
-…और पूरी दुनिया को… -…कि मैं थक गया हूँ,
कि मैं अब और नहीं तैरना चाहता,
मैं और नहीं झेल सकता,
-…कि मुझे इससे नफ़रत है। -…कि मुझे इससे नफ़रत है!"
क्या तुम्हें यह पता था, पेड्रो?
कि उसे तैराकी पसंद नहीं थी?
कि उसने तैराकी केवल इसलिए की क्योंकि मैंने उसे ऐसा करने को कहा?
कि उसे इससे नफ़रत थी?
इसने मेरा दिल तोड़ दिया।
बात केवल इतनी सी नहीं है कि वह भरी जवानी में चला गया, लानत है।
उससे भी बुरी बात है कि मैं उसे कभी समझ ही नहीं पाया।
मुझे लगा तुम सोने चले गए।
मेरा बस सोने का ही मन नहीं कर रहा है।
ईसाबेल तो पीकर बेसुध पड़ी हुई है।
इसीलिए अलग-अलग शराब को मिलाना नहीं चाहिए। चियर्स।
मैंने लंबे समय से इतने मज़े नहीं किए हैं, तुम्हें पता है?
यह… अतीत में लौटने जैसा था, है ना?
हम पार्टी कर रहे थे, ठीक है?
कॉलेज ख़त्म होने का जश्न मना रहे थे।
मुझे याद नहीं कि उस रात कुछ भी अजीब हुआ हो।
वैसे, लैब से नतीजे आ गए हैं
और बता रहे हैं कि एलिहान्द्रो ने कुछ एक्सटैसी ली थी।
मुझे पता नहीं।
मैंने कुछ नहीं लिया। मैं शराब पर रुक गई।
तुम्हें पता है एलिहान्द्रो को ड्रग्स कहाँ मिले?
पता नहीं। उसकी पार्टी हमसे देर तक चली।
मुझे बस इतना ही पता है।
ठीक है।
जब तक हम इस जांच को ख़त्म नहीं कर लेते,
तब तक तुम फ़्लोरिडा राज्य से बाहर नहीं जा पाओगी। समझ गईं?
यही तुम्हारे दोस्तों पर भी लागू होगा।
तुम्हारी बॉंह को क्या हुआ? तुमने ख़ुद को काट लिया?
मैं… मैं… मैं बाइक से गिर गई थी।
ज़रा सा छिल गया है।
यह 911 है। आपको क्या समस्या है?
प्लीज़ मेरी मदद करिए।
वे… वे मेरी मदद नहीं करने वाले।
मुझे अभी किसी की ज़रूरत है। अभी।
किसी को भेजिए…
वे मेरी मदद नहीं करने वाले।
तो वह दुर्घटना में नहीं मरी।
उसने कहा "वे।" "वे मेरी मदद नहीं करने वाले।" मतलब वहाँ कई लोग थे।
मुझे पता था, सली।
मुझे पता चल गया था जब मैंने वह पीछे का दरवाज़ा खुला देखा।
केवल वह और एलिहान्द्रो ही उस दुर्घटना में शामिल नहीं थे।
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला