1
00:00:56,598 --> 00:01:01,019
Akkor és most

2
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Francba!

3
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Kérlek, ne mondd!

4
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Miért vagy még itt,
ha tudod, mit fogok mondani?

5
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
Mert tudom, hogy találunk valamit.

6
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
Sully, kérlek, adj még egy napot!

7
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
- Atyaég, három napja itt vagy.
- Tudom.

8
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Nem tudok több időt kimagyarázni
a hadnagynak.

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
Ki tudja,
hogy egyáltalán itt van-e az a mobil?

10
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
És ha mégis, akkor van-e rajta valami.

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Nyomozó, a kettes csapat talált valamit.

12
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Mégis mit?

13
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Találtunk egy mobilt. Megerősítem.

14
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Vettem!

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Vágod, hogy nem mondok semmit…
- Ja.

16
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
…hangosan?

17
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Köszönöm!

18
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
BIZONYÍTÉK

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Köszi, srácok! Köszönöm szépen!

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Hahó, srácok! Köszi!

21
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Felismered ezt?

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Alejandro mobilja.

23
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
A tó fenekén találtuk,
pár kilométerre a balesettől.

24
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Nem tudjuk, hogy került oda,

25
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
és hogy neked közöd van-e hozzá.

26
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Nekem? Miért csinálnék ilyesmit?

27
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
SMS TÖRÖLVE

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
„Beszélnünk kell.

29
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
Nem mondhatod el senkinek.
Kérlek, ne csináld ezt velem!

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Találkoznunk kell, kérlek!”

31
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Pár sms-t kitöröltek,

32
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
de megvan rá a technológia,
és egy részét vissza tudtuk állítani.

33
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Tudjuk, hogy te küldted őket.

34
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Hadd mondjam el, minek nézem én ezt.

35
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Úgy tűnik, hogy te kavartál Alejandróval,

36
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
és úgy tűnik,
hogy bizonyíték volt rá ezen a telefonon.

37
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Úgyhogy talán ezért csinálnál ilyesmit.

38
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Volt egy buli a koleszban pár hete.

39
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro rádumált,
hogy lógjunk be a dékán irodájába.

40
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Azt mondta, nagyon vicces lesz.

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Be voltam rúgva, úgyhogy belementem.

42
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Másnap reggel totál kiborultam.

43
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Nem emlékeztem, hogy mit csináltam bent,

44
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
és tudtam, hogy kicsaphatnak,
ha beköp valaki.

45
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Ezért küldtem neki azokat az sms-eket.
Hogy ne mondja el senkinek.

46
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
- Buzeráns köcsög!
- Nyugi! Baszki!

47
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Kurva anyját!

48
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Nem csinálhatod ezt Marcosszal!
Töröld őket!

49
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Nem fogom kitörölni.
Magának kereste a bajt.

50
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
- Légyszi, Alejandro!
- Mi az?

51
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Mi bajod? Állj már le!

52
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
- Kurva anyját! Hülye szar!
- Hé! Hé! Alejandro! Ale!

53
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Srácok! Hé! Segítség!

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Kitörölted az sms-eket, és ennyi.

55
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Te vetted el Alejandro mobilját,
hogy megszabadulj tőle?

56
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Nem. Persze hogy nem.

57
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alejandro a barátom volt.

58
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Te vagy a bajnok. Tudod, ugye?

59
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Nem nagy ügy, apa.

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Most még egy utolsó erőbedobás kell.
Igaz, bajnok?

61
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Egy hónap maradt az elődöntőig.

62
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
És akkor majd mindent beleadunk.
Tudom, apa.

63
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Te leszel a legjobb.
Nagyon büszke vagyok rád, fiam.

64
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Köszi, apa!

65
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Ebédeljünk meg! Fent várlak.

66
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Meghívtam a dékánt.

67
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Tudod? Sosem tudhatod,
kire lesz egyszer szükséged.

68
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Bajnok!

69
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
NAPJAINKBAN

70
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro!

71
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro!

72
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Itt vagyok.

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Mit csinálsz?

74
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
- Hol voltál?
- Hol voltam? Én? Csak az irodában.

75
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Sokáig dolgoztam.
Nem akartalak felkelteni.

76
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Mondd el az igazat! Hívtalak.

77
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Ernestóval dolgoztam az irodában.

78
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
- Most fejeztem be.
- Jó, feküdjünk le! Gyere!

79
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Holnap találkoznom kell Gabrielával.

80
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
- Anyáddal?
- A te ötleted volt.

81
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Nem hiszem,
hogy találkoznod kéne vele, oké?

82
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Szerintem közel vagyok a megoldáshoz…
bízz bennem, oké?

83
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Halálra rémülök, amikor ezt mondod.

84
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
De miért? Miért?

85
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Te hamburgert ettél, mielőtt hazajöttél?

86
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
De sült krumpli nélkül.

87
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Jó. Csak aztán ne panaszkodj,
hogy kövérnek látszol a kampányfotókon.

88
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Szia!

89
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Mit csinálsz ebben a ruhában?

90
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Ez Isabel ruhája, nem?

91
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Megőrültél, vagy mi?

92
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
Figyelj, van itt a sarkon egy pláza.

93
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
Itt van pénz, menj, vegyél egy ruhát!

94
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Vegyél egy ruhát! Komolyan beszélek!

95
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Sofía, nem akarom, hogy ha hazajön Isabel,

96
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
azt lássa,
hogy csak úgy elvetted az egyik ruháját.

97
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Komolyan beszélek.

98
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Azt akarom, hogy elmenj.

99
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Ez nem helyes. Te is tudod.

100
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Segítek helyet találni neked.

101
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
A szállodádat is fizetem.
Mindent, amit csak kell.

102
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
- Jó reggelt!
- Szia, édes!

103
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Szia!

104
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
Azta! Nagyon jól nézel ki.

105
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Nem adok kölcsön több ruhát. Jobban áll.

106
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Köszönöm, ezt is, és azt is,
hogy itt lakhatok az otthonodban.

107
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
- Mindkettőt köszönöm!
- Minden oké.

108
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Foglaltam asztalt estére hármunknak
a Nobuba.

109
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Szereted a japán konyhát, gondolom.

110
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
- Nekem nem jó ma.
- Mi? Miért?

111
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
- Ketten is mehetünk, nem?
- De.

112
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
A te kocsidat viszem.
Az enyémből kifogyott a benzin.

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
És lezuhanyozom. Megbeszélésem lesz.

114
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Tudod, mit? Átütemezem a dolgaimat,
hogy együtt mehessünk. Jövök.

115
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Szuper.

116
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Csak pár nap. Ki fogod bírni.

117
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
- Carmen!
- Üdv!

118
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Igen, ne aggódj!

119
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Mondd neki, hogy ott leszünk, amint lehet!

120
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Be kell mennünk az iskolába
az igazgatóhoz.

121
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Luisról van szó.

122
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Most rögtön. Menjünk!

123
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Hadd legyek világos!

124
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
A testi erőszakot
semmilyen formában nem toleráljuk.

125
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Ezért is határoztunk úgy, hogy holnaptól
egy hétre felfüggesztjük Zoét és Luist.

126
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
- Várjon! Miért mindkettejüket?
- Mi?

127
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
Úgy értem, büntessék meg a lányt!

128
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Úgy értem, ki kéne csapni.

129
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Mr. Cruz, iskolánknak irányelvei vannak,
tiszteletben kell tartanunk…

130
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Tisztelet. Az egy érdekes szó.

131
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Mert ez a kis bigott azt mondta a fiamnak,
hogy kibaszott bevándorló vagyok.

132
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Elnézést!
Azt mondta a lányomra, hogy bigott?

133
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Szerintem le kéne higgadnia.

134
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Le fogok higgadni, amint a lánya
bocsánatot kér tőlem és a családomtól

135
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
- a szar dumákért.
- Pedro, elég!

136
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Kibaszott bevándorlónak nevezett,
aki nem érdemel semmit, ami az övé.

137
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
És hogy Brady le fog nyomni a választáson.

138
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
- Hát, ebben az utolsóban igaza volt.
- Maga kiba…

139
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
Szépen kérek mindenkit!

140
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Rendbe hozni,
nem rontani akarjuk a dolgokat.

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
- Itt nincs mit rendbe hozni.
- Pedro, hagyd abba!

142
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Mr. Cruz, nem biztos, hogy tudja,
mi is történt pontosan.

143
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Luis kezdte ezt a verekedést.

144
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Nem te mondtad,
hogy húzzak be neki, ha szívat?

145
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Te tanítottad nekem.

146
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Igen. Azt tanítottam neki,
hogy védje meg magát, elméletben.

147
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
HITELKÁRTYA ELUTASÍTVA

148
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Komolyan, apa?

149
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Tényleg letiltottad
az összes céges kártyámat?

150
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Nem bánhatsz úgy velem, mint egy
kölyökkel, akinek megvonod a zsebpénzét.

151
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Azt akarod, hogy felnőttként bánjak veled?
Akkor kezdj úgy viselkedni!

152
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Különben mi lesz?

153
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
Különben? Mit fogsz csinálni?

154
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
Elveszed a telefonomat?
Nem nézhetek filmet?

155
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Nem nézhetek tévét? Mit fogsz csinálni?

156
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Oldd meg a gondjaidat!
Kezdetnek tedd ki Sofíát az otthonodból!

157
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Honnan tudsz te erről?

158
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Isabel mesélte.

159
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
- Igazán?
- Szedd rendbe az életed, Marcos!

160
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
És most ne haragudj,
holnap két műtétem lesz!

161
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Szarba! Szarba! Szarba!

162
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
MIAMI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG

163
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Marcos, mi történt?

164
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
- És Alejandro? Hol a fiam?
- Még nem tudjuk.

165
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Maguk a szülei?

166
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Ezúttal csak bírságot kell fizetniük,
és hazamehetnek,

167
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
de ha még egyszer elkapjuk
ketaminbirtoklásért…

168
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Nem fog még egyszer előfordulni.

169
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Ilyen közel az elődöntőhöz.
Mit képzeltél, fiam?

170
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Tudod te, hogy fog ez kinézni az aktádban?

171
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Köszönöm!

172
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Kösz, hogy nem mondtad, hogy az enyém.

173
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Soha többé ne szólj hozzám, baszd meg!

174
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
- Mit tettél a piámba?
- Engedj el!

175
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
- Mit tettél a piámba?
- Nem tettem bele semmit!

176
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Engedj el! Engedj el, Alejandro!

177
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
Felőlem szívathatod magad,

178
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
de engem ne keverj bele a szarságaidba
még egyszer!

179
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Alejandro, nem tettem bele semmit!

180
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
MELLRÁK

181
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
- Hahó! Hahó!
- Jövök.

182
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
- Üdv!
- Nincs semmi jobb dolgod?

183
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Miért nem kezdesz pecázni?
Vegyél, mondjuk, egy csónakot!

184
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
- Milyen volt a kemó?
- Fantasztikus. Mint mindig.

185
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
És van új fejlemény az ügyben?

186
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Van pár ujjlenyomatunk.

187
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Meglátjuk, egyezik-e a gyanúsítottakéval.

188
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Miért van elöl minden?

189
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
Jesszusom! Ne kezdd, kérlek!

190
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Oké. Tudom, mit akarsz mondani. Hagyjuk!

191
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Jó ég! Az ügyet lezárták.

192
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Azért zárták le,
mert nem tudtuk megoldani.

193
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
És itt az újabb haláleset, Daniela Marini.

194
00:15:28,929 --> 00:15:30,556
És tudom, hogy összefüggenek, Sully.

195
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
Érzem.

196
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
- Hé, add ide azt a dobozt az asztalomról!
- Jesszus!

197
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Igen.

198
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Kösz. Találd ki, mik ezek!

199
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Bosszúpornó?

200
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Nem, ezek amatőr videofelvételek, amik
Daniela lakásának fala mögé voltak rejtve.

201
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Egy kazetta hiányzik.

202
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
- A 35-ös számú.
- Na és?

203
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
Ez biztos az, amin a tengerparti este van,

204
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
Alejandróval és a többiekkel.
Megnéztem a dátumokat.

205
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
A 35-ös kazetta a lakásban volt,
amikor begyűjtöttük a bizonyítékokat.

206
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Ezt egy fotó is bizonyítja,
és most egyszerűen eltűnt.

207
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Nem ez lenne az első alkalom,
hogy bizonyíték tűnik el a rendőrségen.

208
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Igen, de pont az a kazetta tűnik el,
amire szükségünk van?

209
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Ugyan, tata. Tudod, hogy megy.
Túl sok itt a véletlen.

210
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Istenem! Tudom, hogy utálod,
ha ezt mondom, de beteg vagy.

211
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
És betegen pihenni kell.

212
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
És amikor olyan megszállott leszel,
mint most…

213
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Nézd, mi minden van itt! Te nem pihensz.

214
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Ja, és tudod, mit?

215
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
Miért nem nézed meg ezt?

216
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Igen.

217
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Összeszűrte a levet a férjjel.

218
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Ott volt a temetésen, mert bűntudata volt,

219
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
és e miatt a bűntudat miatt
kötött ki az ágyában.

220
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Boldog, kinek útja szeplőtelen,

221
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
aki az Úr törvényei szerint járja az utat.

222
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Boldog, ki megtartja bizonyságtételeit,

223
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
és aki teljes szívéből keresi az Urat…

224
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
- Magasztos, szent legyen az ő nagy neve!
- Ámen.

225
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
A világban,
melyet akarata szerint teremtett,

226
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
alapítsa meg az ő királyságát!

227
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Jól van.

228
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Mr. Thompson, részvétünk.
Mindent megteszünk.

229
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Ha bármilyen kérdése vagy aggálya van,
kérem…

230
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
nyugodtan keressen minket!

231
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Igen? Miben segíthetek?

232
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Hahó?

233
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Üdv! A dadus állás miatt jöttem.

234
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Igen, persze. Gyere be!

235
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Igen. Fogd ezt!

236
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Gyere utánam! Bocs a kupiért!

237
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Hogy hívják a babát?

238
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugo.

239
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Én Daniela vagyok.

240
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
- Hé!
- Jól vagy?

241
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Igen, csak fáradt vagyok.

242
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Megtudtunk bármit az ujjlenyomatokból,
amit Danielánál találtunk?

243
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Igen. A rendszer egyezést talált.

244
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
- És?
- Ezt imádni fogod.

245
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Lám, lám, lám.

246
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Lám, lám, lám.

247
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Mit vársz, mit tegyek?

248
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
Nem hagyhattam, hogy a lány
zaklassa Luist. A javát akartam.

249
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem érte tetted. Magadért.

250
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Mindig minden rólad szól.

251
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
„Bocsánatot kéne tőlem kérnie.”

252
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Tényleg? Komolyan?

253
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Ki itt a 12 éves, te vagy a fiad?
Mert én néha nem tudom.

254
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Remélem, nem így oldod meg
minden problémádat.

255
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
ERNESTO
JÖN A RENDŐRSÉG A PÉNZ UTÁN NYOMOZNI.

256
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
EL FOGJUK KAPNI A TETTEST.

257
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?

258
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Luis, nem láttad Carment?

259
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Luis,
te kivettél valamit a szennyestartóból?

260
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Kivettél valamit?
Igen vagy nem, Luis? Kérdeztelek.

261
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
- Kivettél valamit a…
- Az ágyneműt.

262
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Nem akartam,
hogy tudjátok, újra bepisilek.

263
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
- Hol van az az ágynemű?
- Kidobtam a kinti kukába.

264
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Hé! Hé!

265
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Hatszor hívtalak.

266
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Az a nyomozó
elvitte Sofíát, hogy kikérdezze.

267
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Elárulnád, hogy mi folyik itt?

268
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
- Semmi.
- Van valami, amit nem mondasz el nekem.

269
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Semmi. Mármint találkoztunk Danielával
az évfolyam-találkozón,

270
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
és ilyenkor normális, hogy kihallgatnak
mindenkit, akivel kapcsolatba került, nem?

271
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Szerinted normális,
hogy letartóztatja a rendőrség?

272
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Vagy azt hiszik,
hogy mindannyian benne voltatok?

273
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
A múltkor engem hallgattak ki. Mi van?
Most te fogsz kihallgatni, vagy mi?

274
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Miért nem mondtad a rendőröknek,
hogy Sofía nálunk lakik?

275
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Azért, mert a kihallgatás után tudtam meg,
hogy Sofía itt van.

276
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Nem gondoltam, hogy tudniuk kell.
Egyébként mi ütött beléd?

277
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Azt sem gondoltad, hogy tudnom kell,
hogy Sofía az exbarátnőd?

278
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Soha nem meséltél róla.

279
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Tényleg apádtól kell megtudnom?

280
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Az már nagyon régen volt.

281
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Amellett… Édesem, gyere ide!

282
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Csak tudni akarom, ha aggódnom kéne.

283
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Nincs miért aggódnod.

284
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Esküszöm.

285
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Találtunk pár
ujjlenyomatot Daniela Marini lakásában,

286
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
ami egyezik a magáéval.

287
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Szóval meg kell kérdeznem:

288
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
hol volt aznap éjjel,
amikor Danielát megölték?

289
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
A hotelszobámban.

290
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Tudjuk, hogy Marcos Herrero
kocsijában volt hajnali 1.45-ig.

291
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Szóval mit csinált azután?

292
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Az International Innbe mentem.

293
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Ott laktam.

294
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Akkor motelben lakott, nem hotelben?

295
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Miért hazudott erről Marcosnak?

296
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Nem könnyű elmondani valakinek,
akit 20 éve nem láttunk,

297
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
hogy a dolgaink nem igazán alakultak jól.

298
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Igen.

299
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Egy kis bajba került, nem igaz?

300
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Kétes hírű klubokban lógott Tampában,

301
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
és párszor letartóztatták,
mikor razzia volt.

302
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
A találkozó utáni reggelen Daniela kávéra
hívott, hogy megbeszéljük, kivel mi van.

303
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Nagyon jól éreztük magunkat.

304
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Sokat nevettünk.

305
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
A régi időkről beszélgettünk.

306
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Megkérdezheti a fiát, ha nekem nem hisz.

307
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
A fiát.

308
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Tudja, mindig nagyon furcsának találtam,

309
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
hogy Miami összes dadus állása közül
Daniela pont Hugo mellett kötött ki.

310
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Ő itt Jessica Thompson,

311
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
a nő, aki meghalt a barátja,
Alejandro balesetében,

312
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
az újszülött fiával, Hugóval.

313
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Jessica Thompson családja
Daniela családja lett.

314
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Hogy az ördögbe történt ez?

315
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
- Nem tudom.
- Nem tudja?

316
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Mindketten elvesztettek valakit.

317
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Gondolom, magányosak voltak.

318
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
És Hugónak új anyja lett.
Valaki, aki mindig szerette.

319
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
Tisztázzuk, haver!

320
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Keresni akar itt valamit?

321
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Pontosan. A fiam kidobott valamit,
amit vissza kell szereznem.

322
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
- Egy fontos dolgot.
- Rajta!

323
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
A maga környékének
a 14-es területen van a hulladéka.

324
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
- Oké, köszönöm!
- Hé!

325
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Nem maga indul polgármesternek?

326
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Tegyen meg egy szívességet,
és ne meséljen erről senkinek! Oké?

327
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Oké?

328
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
14. ZÓNA

329
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
EGY JOBB JÖVŐÉRT

330
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Nem hittem, hogy megérem ezt a napot.

331
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Nem kell a melodráma, Gabriela.
Nem a te stílusod.

332
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Olyan nehéz, hogy azt mondd: „anya”?

333
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
Természetes, hogy örülök, ha látlak.
A kislányom vagy,

334
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
akkor is, ha évek óta nem beszéltél velem.

335
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Tényleg arról akarsz beszélni,
miért nem beszélünk?

336
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ana, rendbe akarom hozni.
Visszakapni a kapcsolatunkat.

337
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Nem csevegni jöttem.

338
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Kitaláltam.

339
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Pénz kell, igaz?

340
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
Sok, különben nem ereszkedtél volna odáig,
hogy ide gyere.

341
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Nem kölcsönt akarok. Üzletet ajánlok.

342
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Eladnám neked a részemet az örökségből,

343
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
a házat Holboxon, és a földeket.

344
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Rendben.

345
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Minden, amit apád és én tettünk,
az csak érted volt.

346
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Keményen megdolgoztunk mindezért.

347
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
Komolyan?

348
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Te nem tudod, mi az a munka.

349
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Jobban hasonlítunk egymásra,
mint hiszed, lányom.

350
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Jó, felveszem a kapcsolatot
az ügyvédeiddel a részletekért.

351
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Kérhetek valamit cserébe?

352
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Egy búcsúölelést.

353
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Jó lesz találkozni veletek
Luis születésnapján.

354
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Alig várom, hogy találkozzak az unokámmal.

355
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
- Szia!
- Szia!

356
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Daniela mobilja. Pár nappal a halála előtt
kapott pár sms-t.

357
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- Van használható?
- Különben nem lennék itt.

358
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
ISMERETLEN
HOLNAP. ÉVFOLYAM-TALÁLKOZÓ.

359
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
GYERE EL, VAGY KITÁLALOK!

360
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Szent szar!

361
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
És bár mostanában
nem tartottuk a kapcsolatot,

362
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
mi láttuk őt életben utoljára.

363
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
Várható, hogy ki fognak hallgatni minket.

364
00:29:21,595 --> 00:29:23,096
Sajnálom, hogy keresztül kell menned ezen.

365
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Nem, nem. Én sajnálom,
hogy neked keresztül kell menned rajta.

366
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela a barátnőd volt.
Borzalmas, ami történt.

367
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
Remélem, hamar megtalálják a bűnöst,

368
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
és pont kerülhet a végére
egyszer és mindenkorra.

369
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Reméljük.

370
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Egyébként Marcos volt az első pasid?

371
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
Mindent elmondunk egymásnak.

372
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
Igaz, kicsim?

373
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Meséltem neki, hogy jártunk a főiskolán.

374
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Nyilván ez már nagyon régen volt.

375
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
És semmit nem jelentett. Gyerekek voltunk.

376
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Nem tudtuk, mit akarunk.

377
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
Nagyon régen volt. Ez igaz.

378
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
Most egy kicsit meglepődtem,

379
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
de ha zavar, vagy kényelmetlen neked,

380
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
akkor elmehetek motelbe.

381
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
- És sajnálom, hogy nem jött szóba előbb.
- Azt már nem.

382
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
- Bocsánat!
- Nem, nem.

383
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Komolyan, megbeszéltük,
és abszolút nem probléma.

384
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
- Szívesen látunk.
- Biztos?

385
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
- Köszönöm!
- Igen.

386
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
- Koccintsunk!
- Egészség!

387
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Egészség!

388
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Megbocsátotok? Egy perc, és jövök.

389
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
- Egészség, kicsim!
- Egészség!

390
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Gyönyörű vagy!

391
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Átkozottul jó itt a szusi, igaz?

392
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Kissé drága.

393
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Az az angolna…

394
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Jesszus!

395
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
De abból a sok pénzből, amit loptál tőlem,
most már futja.

396
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Tudod, mi nincs ínyemre?

397
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Hogy soha nem hívsz vissza.

398
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Nincs nálam a pénzed, Bernie. Sajnálom!

399
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
Nem, én sajnálom!

400
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Mert nyakig temetted magad a szarba,
drágaságom.

401
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
El sem hinnéd, mennyi pénze van apámnak.

402
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Milliók, amiket még nem mosott tisztára.

403
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
És otthon rejtegeti?

404
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Ha megszerzem a kódot, akkor bőven elég
pénzünk lesz, hogy Kolumbiába menjünk,

405
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
és bármit megtehessünk.

406
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Marcos, nagy szarba kerülünk,
ha apád rajtakap minket.

407
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Hol nyomhatna fel minket?
Nem tehet semmit. Az fekete pénz.

408
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Annyi pénzzel elmehetnénk Kolumbiába,
és azt csinálhatnánk, amit akarunk.

409
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Segíthetünk rászoruló embereken.

410
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Mint Robin Hood?

411
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
Ez őrület. Mert apádtól lopni…

412
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Várj!

413
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Vissza tudom szerezni a pénzedet.
Sokkal többet is, Bernie. Esküszöm.

414
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Pontosan tudom, hogy csináljam.

415
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Rendeltünk szakét.
Koccintsunk egy utolsót!

416
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Remek.

417
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Mi lenne, ha máshova mennénk inni?

418
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
- Jó, jó. Én szívesen.
- Igen.

419
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
- Nagyon finom.
- És te? Menjünk!

420
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
- Megyünk?
- Igen.

421
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
- Vagy menjünk haza? Mi legyen? Igen?
- Nem. Gyere! Táncoljunk!

422
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
- Oké. Akkor fizessünk!
- Majd én.

423
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
- Nem, hagyd!
- Én akarok fizetni.

424
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Én fizetek. Eszedbe ne jusson!

425
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
Hol a faszban voltál?

426
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
Egész nap hívogattalak.

427
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
A rendőrséggel is beszéltem.

428
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
Nyomozást indítanak a pénz után.

429
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Hé, mi történt?

430
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro!

431
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
Én vagyok. Bízunk egymásban.
Nekem elmondhatod.

432
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
- Én loptam el a kampánypénzt.
- Mi?

433
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
Bajban vagyok, és szükségem volt a pénzre.

434
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
Aztán megpróbáltam visszaszerezni,
de nem tudtam.

435
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Bassza meg! Bassza meg, Pedro!

436
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
De hogy tehetted?

437
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
- Ha ez kiderül…
- Nem.

438
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Senki nem tudhatja meg.

439
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Akkor mi a faszért mondod el nekem?

440
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Mert szükségem van rád, öregem.

441
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Számíthatok rád?

442
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Persze hogy számíthatsz rám.

443
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Mi történik, Pedro?

444
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Mi történik?

445
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? Jól vagy?

446
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Hé!

447
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Figyelj…

448
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Pedro!

449
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Hé, várj, Pedro!

450
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Várj! Hé, várj!

451
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedro, mi bajod?

452
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
Hé, Pedro!

453
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
Ezer éve nem voltam itt.

454
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
- Tudom, igaz?
- Igaz.

455
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
- Egy kör töményet?
- Igen, tequilát!

456
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Hozom.

457
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Menj csak, édesem!

458
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
Én így akarom

459
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
Te vagy a vágyam

460
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
Igen, tudom

461
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
Túl késő

462
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
De én így akarom

463
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
Mondd meg, miért
Nem több egy sajgó szívnél

464
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
Mondd meg, miért
Nem több egy ballépésnél

465
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
Mondd meg, miért
Miért van, hogy fáj ezt hallanom

466
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
Én így akarom

467
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Lemaradtam róla.

468
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Várjatok, várjatok, várjatok!

469
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Ébren vagy.

470
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Ezen a héten megkapjuk a pénzt.

471
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Eladom anyámnak a részemet az örökségből.

472
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Ennyi.

473
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
Elintézve.

474
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Visszaadod, és elfelejtjük ezt az egészet.

475
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
BEJÖVŐ HÍVÁS

476
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
HÍVÁS ELUTASÍTVA

477
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Bocsánat, Mr. Rodrigo.
Nem akartam zavarni.

478
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Semmi baj! Gyere csak be!

479
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
Néha bejövök ebbe a szobába,
és azt gondolom…

480
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
hogy ő még itt lesz.

481
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Érted?

482
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Én is.

483
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Megtaláltam a naplóját.

484
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Azt sem tudtam, hogy volt neki.

485
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
„Holnap lesz az elődöntő,

486
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
- és én nem bírom tovább.”
- …nem bírom tovább.

487
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
„Szeretném
apám és a világ arcába kiáltani…”

488
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
- …és a világ arcába…
- „…hogy fáradt vagyok,

489
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
hogy nem akarok többé úszni,

490
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
hogy nem bírom tovább…”

491
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
- …hogy utálom.
- „…hogy utálom!”

492
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Te tudtál erről, Pedro?

493
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Hogy nem szeretett úszni?

494
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
Hogy csak azért csinálta, mert én kértem?

495
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Hogy utálta?

496
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Megszakad a szívem.

497
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Nem csak az a baj,
hogy ilyen fiatalon halt meg, a francba!

498
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
Hanem hogy rá kell jönnöm, nem ismertem.

499
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Azt hittem, lefeküdtél aludni.

500
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Mindenhez van kedvem,
csak az alváshoz nincs.

501
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Aki részeg és ki van ütve,
az szegény Isabel.

502
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Ez van vele, ha keveri. Egészségedre!

503
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Rég nem éreztem magam ilyen jól, tudod?

504
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Olyan volt, mintha visszamentünk volna
az időben, nem?

505
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Buliztunk, oké?

506
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Ünnepeltük a diplomát.

507
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Nem emlékszem,
hogy bármi fura történt volna aznap este.

508
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
Egyébként visszajöttek a laboreredmények,

509
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
és megállapították,
hogy Alejandro bevett egy kis ecstasyt.

510
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
Nem tudom.

511
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Én nem vettem be semmit.
Megálltam a piánál.

512
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
Tudod, honnan szerezte Alejandro a drogot?

513
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
Nem. Ő tovább bulizott, mint mi.

514
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Csak ennyit tudok.

515
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Oké.

516
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
Nem hagyhatod el Florida államot addig,

517
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
amíg a nyomozás végére nem érünk. Világos?

518
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
Ez a barátaidra is vonatkozik.

519
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Mi történt a karoddal? Megvágtad magad?

520
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Csak… leestem a bringámról.

521
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Csak egy karcolás.

522
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Mentők. Mi történt?

523
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Kérem, segítsenek!

524
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Ők… ők nem fognak nekem segíteni.

525
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Szükségem van valakire. Rögtön.

526
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Küldjön valakit…

527
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Ők nem fognak nekem segíteni.

528
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Szóval nem halt meg azonnal.

529
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Azt mondja: „ők.”
„Ők nem fognak segíteni.” Többes szám.

530
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Tudtam, Sully.

531
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Tudtam,
amint megláttam a nyitott hátsó ajtót.

532
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Nem csak ő és Alejandro volt ott
a balesetben.

533
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
A feliratot fordította: Binder Natália