1
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Merda.

2
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Non dire niente.

3
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Se lo sai già, perché sei ancora qui?

4
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
Perché so che troveremo qualcosa.

5
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
Sully, dammi solo un altro giorno.

6
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
- Sei qui già da tre giorni.
- Lo so.

7
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Devo rendicontare questo tempo al tenente.

8
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
Chissà se poi ci sarà, il cellulare.

9
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Anche se ci fosse,
chi sa se c'è qualcosa dentro.

10
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Detective. Abbiamo trovato qualcosa.

11
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Qualcosa tipo?

12
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Abbiamo trovato il cellulare. Confermato.

13
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Ricevuto.

14
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Stavamo dicendo?
- Infatti.

15
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Te l'avevo detto!

16
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Grazie.

17
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
PROVA

18
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Grazie, ragazzi. Grazie mille.

19
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Ehi, ragazzi! Grazie!

20
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Lo riconosci?

21
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
È il cellulare di Alejandro.

22
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
L'abbiamo trovato in fondo al lago,
a pochi chilometri dall'incidente.

23
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Ci chiediamo come ci sia finito.

24
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
E se tu c’entri qualcosa.

25
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Io? Che cosa c'entro io?

26
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
MESSAGGI CANCELLATI

27
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
"Dobbiamo parlare.

28
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
"Non puoi dirlo a nessuno. Ti prego,
non farmi questo.

29
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
"Devo vederti, ti prego."

30
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Certi erano stati cancellati,

31
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
ma grazie alla tecnologia ne abbiamo
recuperati una parte.

32
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Glieli hai mandati tu.

33
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Ti dico che cosa penso di aver capito.

34
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Sembra che tu e Alejandro
abbiate avuto una storiella

35
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
e sembra che sul suo telefono
ci fossero le prove.

36
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Quindi, forse è per questo
che c'entri qualcosa.

37
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Abbiamo fatto una festa al dormitorio
qualche settimana fa.

38
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro mi ha sfidata a entrare
nell'ufficio del rettore.

39
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Diceva che ci saremmo divertiti
tantissimo.

40
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Ero ubriaca, e ci sono entrata.

41
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
La mattina dopo, ero agitatissima.

42
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Non riuscivo a ricordarmi
cosa avevo fatto,

43
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
e sapevo che rischiavo di essere espulsa,
se qualcuno avesse fatto la spia.

44
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Ecco perché gli ho scritto quei messaggi.
Non volevo che lo dicesse in giro.

45
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
- Quel coglione!
- Calmati, cazzo.

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Stronzo!

47
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Non puoi fargli questo. Cancella tutto.

48
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Non li cancello. Se l'è cercata lui.

49
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
- Alejandro, dai.
- Cosa c'è?

50
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Cosa c’è? Basta.

51
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
- Figlio di puttana! Frocio!
- Ehi! Alejandro!

52
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Ragazzi! Ehi! Aiuto!

53
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Ha cancellato i messaggi
e fine della storia.

54
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Hai preso il cellulare di Alejandro
per sbarazzartene?

55
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
No. Certo che no.

56
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alejandro era mio amico.

57
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Sei un campione, lo sai? Eh?

58
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Per così poco, papà?

59
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Ora manca solo l’ultimo sforzo.
Eh, campione?

60
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Manca un mese alle semifinali.

61
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
Dobbiamo dare il massimo. Lo so.

62
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Vedrai che arriverai primo.
Sono molto orgoglioso di te, Alejandro.

63
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Grazie, papà.

64
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Andiamo a pranzo. Ti aspetto di sopra.

65
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Ho invitato il rettore.

66
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Non si sa mai, potrebbe sempre
tornare utile in futuro.

67
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Campione!

68
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
OGGI

69
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro.

70
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro.

71
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Sono qui.

72
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Cosa stai facendo?

73
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
- Dov'eri finito?
- Dov'ero? Ero in ufficio.

74
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Ho fatto tardi. Non volevo svegliarvi.

75
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
Dimmi la verità. Ti ho cercato.

76
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Ero con Ernesto a lavorare in ufficio.

77
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
- Ho finito adesso.
- Va bene. Andiamo a letto, dai.

78
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Domani vado a trovare Gabriela.

79
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
- Tua madre?
- È stata una tua idea.

80
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Non credo che ce ne sia più bisogno.

81
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Penso di aver quasi risolto la questione,
quindi... Fidati di me, okay?

82
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Mi terrorizzi, quando lo dici.

83
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Ma perché? Perché?

84
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Hai mangiato un hamburger, prima?

85
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Sì, ma senza patatine.

86
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Poi non lamentarti, se nelle foto
della campagna ti vedi grasso.

87
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Ciao.

88
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Cosa ci fai, vestita così?

89
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Quel vestito è di Isabel, vero?

90
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Ma sei impazzita?

91
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
Guarda, qui vicino
c'è un centro commerciale.

92
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
Tieni, comprati un vestito.

93
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
O dei vestiti. Sono serio.

94
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Sofía, non voglio che Isabel

95
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
scopra che le hai preso un vestito
senza permesso.

96
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Sono serio.

97
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Te ne devi andare.

98
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Così non va bene, lo sai.

99
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Ti cerco un posto dove stare.

100
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Anzi, ti pago un albergo, quel che vuoi.

101
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
- ‘Giorno!
- Ciao, amore.

102
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Ciao.

103
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
Wow! Ti sta benissimo.

104
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Non ti presto più niente. Sfiguro!

105
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Grazie. Davvero. Per questo
e per avermi ospitata a casa vostra.

106
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
- Tutti e due, grazie.
- Di niente.

107
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Ho prenotato stasera al Nobu, per noi tre.

108
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Ti piace il giapponese, vero?

109
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
- Stasera non posso.
- Come mai?

110
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
- Bene, andiamo noi due, no?
- Certo.

111
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
Amore, prendo la tua auto.
Sono senza benzina.

112
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Vado a lavarmi, ho una riunione.

113
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Facciamo così, annullo gli appuntamenti,
così vengo anche io.

114
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Bene!

115
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
È solo per qualche giorno, dai.

116
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
- Carmen.
- Buongiorno.

117
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Sì, non si preoccupi.

118
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Le dica che arriviamo immediatamente.

119
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Dobbiamo andare a scuola
per parlare con la Preside.

120
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Per Luis.

121
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Subito. Dai.

122
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Chiariamo subito una cosa.

123
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
Abbiamo una politica di tolleranza zero
contro la violenza fisica.

124
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Per questo abbiamo deciso di sospendere
sia Zoe che Luis per una settimana.

125
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
- Perché tutti e due?
- Cosa?

126
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
È lei che deve andare in punizione.

127
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Cioè, dovrebbe essere espulsa.

128
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Signor Cruz, è la politica dell'istituto.
E dobbiamo avere rispetto...

129
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Rispetto. Che parola interessante.

130
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Perché quella piccola bigotta ha detto
a Luis che sono un immigrato di merda.

131
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Scusi. Si sta riferendo a mia figlia?

132
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Si dia una calmata.

133
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Mi calmo quando sua figlia
chiederà scusa a me e alla mia famiglia

134
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
- per quel che ha detto.
- Pedro, basta.

135
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Ha detto che sono un immigrato di merda
che non si merita niente.

136
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
E che Brady stravincerà alle elezioni.

137
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
- Beh, l’ultima parte era giusta.
- Figlio di...

138
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
Signori, per favore!

139
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Dobbiamo risolvere le cose,
non peggiorarle.

140
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
- Non c'è niente da risolvere qui.
- Pedro. Smettila subito.

141
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Signor Cruz, non sono sicura che lei
sia al corrente di quel che è successo.

142
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
È Luis che ha cominciato.

143
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Hai detto che se continuava,
dovevo picchiarla.

144
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Me l’hai insegnato tu.

145
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Gli stavo insegnando a difendersi.
A parole.

146
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
PAGAMENTO RIFIUTATO

147
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Davvero, papà?

148
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Mi hai bloccato tutte le carte aziendali?

149
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Non puoi trattarmi come un bambino
che lasci senza paghetta.

150
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Vuoi che ti tratti come un adulto?
Comportati da adulto.

151
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Sennò?

152
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
Sennò? Che cosa fai?

153
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
Mi togli il cellulare? Mi togli i film?

154
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Mi togli la televisione?
Che cosa fai, dimmi?

155
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Risolviti i tuoi problemi. E comincia
a mandare via Sofía da casa tua.

156
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Come fai a saperlo?

157
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Me l'ha detto Isabel.

158
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
- È per questo?
- Metti in ordine la tua vita, Marcos.

159
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Con permesso, domani ho due operazioni.

160
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Merda! Merda! Merda!

161
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
QUARTIER GENERALE DELLA POLIZIA DI MIAMI

162
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Marcos, cos'è successo?

163
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
- E Alejandro? Dov'è mio figlio?
- Non lo sappiamo ancora.

164
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Voi siete i genitori?

165
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Questa volta deve solo pagare
la multa e può andare a casa,

166
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
ma se lo becchiamo di nuovo
in possesso di ketamina...

167
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
No, no. Non succederà più.

168
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Manca pochissimo alle semifinali,
che cosa ti è venuto in mente?

169
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Sai che te lo ritroverai
sulla fedina penale?

170
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Grazie.

171
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Grazie per non aver detto che era mia.

172
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Non rivolgermi mai più la parola.

173
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
- Cosa mi hai messo nella birra?
- Lasciami!

174
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
- Cosa mi hai messo nella birra?
- Niente!

175
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Lasciami, lasciami, Alejandro!

176
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
No! Tu fai pure quello che vuoi,

177
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
ma non tirarmi mai più in mezzo!

178
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Alejandro, non ci ho messo niente!

179
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
CANCRO AL SENO

180
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
- Ciao, ciao!
- Arrivo.

181
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
- Ciao.
- Non hai niente da fare?

182
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Perché non ti dai alla pesca?
Ti compri una barca, non lo so.

183
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
- Com'è andata la chemio?
- Alla grande. Come sempre.

184
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Allora, ci sono novità sul caso?

185
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Abbiamo delle impronte.

186
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Vedremo se sono dei sospetti.

187
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Perché è tutto appeso?

188
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
Oddio mio. Non cominciare, per favore.

189
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Okay. So cosa stai per dire. Lascia stare.

190
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Il caso è stato archiviato.

191
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
L’hanno archiviato
perché non l'abbiamo risolto.

192
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
E ora c'è un altro morto, Daniela Marini.

193
00:15:28,929 --> 00:15:30,556
E so che sono collegati, Sully.

194
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
Me lo sento.

195
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
- Passami quella scatola lì. Sul mio...
- Cristo.

196
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Sì.

197
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Grazie. Indovina cosa sono questi.

198
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Revenge porn?

199
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
No, questi sono video amatoriali
che erano nascosti a casa di Daniela.

200
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Manca un video.

201
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
- Numero 35.
- Quindi?

202
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
Deve essere il filmato della notte

203
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
con Alejandro e gli altri.
Ho controllato le date.

204
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
Il video 35 c’era, quando abbiamo
raccolto tutte le prove.

205
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Si vede da una foto. Adesso è scomparso.

206
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Non sarebbe la prima volta
che la polizia perde delle prove.

207
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Sì, ma scompare
proprio il nastro che ci serve?

208
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Lo sai anche tu. È una coincidenza
troppo grande.

209
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Oddio, senti, so che se lo dico mi odi,
ma sei malata.

210
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
E ti devi riposare.

211
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
E quando uno è ossessionato
come lo sei tu adesso...

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Guarda questa roba. Non ci si riposa.

213
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Allora, senti.

214
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
Guarda un po’ qui.

215
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Sì.

216
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Usciva con il marito.

217
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
È andata al funerale
perché si sentiva in colpa,

218
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
talmente in colpa da andarci a letto.

219
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Forza. Forza.

220
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Signor Thompson, condoglianze.
Stiamo facendo il possibile.

221
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Se ha qualsiasi domanda o dei dubbi,
non esiti a...

222
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
contattarci, per favore.

223
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Sì? Che cosa vuoi?

224
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Allora?

225
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Salve. Sono venuta per il lavoro
da baby sitter.

226
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Ah. Sì, certo. Vieni.

227
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Oh. Giusto. Tieni questo.

228
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Vieni con me. Scusa per il disordine.

229
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Come si chiama?

230
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugo.

231
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Io sono Daniela.

232
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
- Ciao.
- Tutto bene?

233
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Sì, sono solo stanca.

234
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Si sa qualcosa delle impronte
che abbiamo trovato in casa di Daniela?

235
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Sì. Abbiamo una corrispondenza.

236
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
- E?
- È una bella sorpresa.

237
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Bene, bene, bene.

238
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Bene, bene, bene.

239
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Beh, cosa volevi che facessi?

240
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
Quella ragazzina è una bulla,
l'ho fatto per Luis.

241
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
No, no, no, no, no. Non l'hai fatto
per il suo bene. L'hai fatto per te.

242
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Ruota tutto intorno a te.

243
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
"Quando mi chiederà scusa."

244
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Ma veramente? Seriamente?

245
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Chi ha 12 anni, tu o lui?
Perché a volte me lo chiedo proprio.

246
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Spero che tu non stia risolvendo
tutti i problemi in questo modo.

247
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
ERNESTO: La polizia sta arrivando
per investigare sui soldi.

248
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Troveremo il colpevole.

249
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?

250
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Luis, hai visto Carmen?

251
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Luis, hai preso qualcosa dal cesto
della biancheria?

252
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Hai preso qualcosa? Luis?
Sto parlando con te.

253
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
- Hai preso o no qualcosa dal...
- Le lenzuola.

254
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Mi sono fatto di nuovo la pipì addosso.

255
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
- Dove sono le lenzuola?
- Le ho buttate nel cassonetto.

256
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Ehi! Ehi!

257
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Ti ho chiamato sei volte.

258
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
La detective ha preso Sofía
per interrogarla.

259
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Puoi dirmi cosa sta succedendo?

260
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
- Niente.
- C'è qualcosa che non mi stai dicendo.

261
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Niente, abbiamo visto Daniela
alla riunione degli ex studenti

262
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
ed è normale
che interroghino tutti i suoi contatti.

263
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Per te è normale
che la polizia la porti via?

264
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Pensano che c'entriate
qualcosa con l'omicidio?

265
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Mi hanno già interrogato l'altro giorno.
Mi vuoi interrogare anche tu?

266
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Perché non hai detto
alla polizia che Sofía stava da noi?

267
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Perché l'ho scoperto
dopo che mi avevano interrogato.

268
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Poi non mi sembra una cosa importante.
Che cos’hai?

269
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Non è importante neanche dirmi
che è la tua ex?

270
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Non mi hai mai parlato di lei.

271
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
L’ho dovuto scoprire da tuo padre.

272
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
È stato molto tempo fa.

273
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Poi, amore mio, vieni.

274
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Voglio sapere se mi devo preoccupare.

275
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Non ti devi preoccupare.

276
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Davvero.

277
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Abbiamo trovato delle impronte digitali
in casa di Daniela Marini

278
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
che corrispondono alle sue.

279
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Allora, devo chiederle:

280
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
dov'era la notte in cui Daniela
è stata uccisa?

281
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Nella mia stanza d'albergo.

282
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Sappiamo che è stata
con Marcos Herrero fino all'1:45.

283
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Cos'ha fatto dopo?

284
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Sono andata all'International Inn.

285
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
È lì che alloggiavo.

286
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Quindi stava in un motel, non in un hotel?

287
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Perché ha mentito a Marcos?

288
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Non è facile dire a qualcuno
che non vedi da 20 anni

289
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
che le cose non sono andate
esattamente come volevi.

290
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Sì.

291
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Si è messa nei guai, vero?

292
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Club non proprio raccomandabili a Tampa,

293
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
qualche arresto durante le retate.

294
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
La mattina dopo la rimpatriata Daniela
mi ha invitata da lei a prendere un caffè.

295
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Ci siamo divertite molto.

296
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Abbiamo riso molto.

297
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Abbiamo parlato dei vecchi tempi.

298
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Può chiedere a suo figlio,
se non mi crede.

299
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Suo figlio.

300
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Sa, tra tutti i lavori da baby sitter
che ci sono a Miami,

301
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
mi è sembrato molto strano che Daniela
sia finita a prendersi cura di Hugo.

302
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Questa è Jessica Thompson,

303
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
la donna che è morta nell'incidente
del suo amico Alejandro.

304
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
Con il suo figlio neonato, Hugo.

305
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
La famiglia di Jessica Thompson
è diventata la famiglia di Daniela.

306
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Com’è stato possibile?

307
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
- Non lo so.
- Non lo sa?

308
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Entrambi avevano perso qualcuno.

309
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Si saranno sentiti soli.

310
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
E Hugo ha avuto una nuova madre.
Che lo ha sempre amato.

311
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
Vediamo se ho capito bene.

312
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Vuole frugare lì in mezzo?

313
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Esattamente. Mio figlio ha buttato via
una cosa che mi serve.

314
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
- È importante.
- Prego.

315
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
La spazzatura del suo quartiere
è nella zona 14.

316
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
- Okay, grazie.
- Ehi.

317
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Ma lei non è quello candidato a sindaco?

318
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Le chiedo per favore di non dirlo
a nessuno. Okay?

319
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Okay?

320
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
PER UN FUTURO MIGLIORE

321
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Pensavo che sarei morta prima
di questo momento.

322
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Non essere così melodrammatica, Gabriela.
Non è il tuo stile.

323
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Ti costa tanto chiamarmi "mamma"?

324
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
È ovvio che sono felice di vederti.
Sei la mia bambina,

325
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
anche se non mi parli da anni.

326
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Vuoi davvero discutere del perché
non ci parliamo?

327
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ana, vorrei solo sistemare le cose,
per recuperare il nostro rapporto.

328
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Non sono venuta per raccontarti niente.

329
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Lo immaginavo.

330
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Hai bisogno di soldi, vero?

331
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
E tanti, altrimenti non ti abbasseresti
a venire da me.

332
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Non voglio un prestito. Sono venuta
a parlare di affari.

333
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Voglio venderti la mia parte di eredità,

334
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
la casa e terreni di Holbox.

335
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Okay.

336
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Tutto quel che abbiamo fatto tuo padre
e io, l'abbiamo fatto per voi.

337
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Abbiamo faticato per guadagnarci tutto.

338
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
Davvero?

339
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Tu non sai cosa vuol dire faticare.

340
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Credo che siamo più simili
di quanto pensi, figlia mia.

341
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Bene. Allora, mi metterò in contatto
con i tuoi avvocati per i dettagli.

342
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Voglio una cosa in cambio.

343
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Un abbraccio d'addio.

344
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Mi piacerebbe vedervi
per il compleanno di Luis.

345
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Sarei molto felice di conoscere
i miei nipoti.

346
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
- Ehi.
- Ciao.

347
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Il cellulare di Daniela. Pochi giorni
prima di morire, ha ricevuto dei messaggi.

348
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- Interessanti?
- Altrimenti non sarei qui.

349
00:29:04,995 --> 00:29:07,915
Domani. Riunione ex studenti.
Vacci o racconto tutto.

350
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Porca puttana.

351
00:29:14,546 --> 00:29:19,009
Anche se non ci sentivamo da tempo,
siamo stati gli ultimi a vederla viva.

352
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
È normale che ci abbiano interrogati.

353
00:29:21,595 --> 00:29:23,096
Mi dispiace averti coinvolta.

354
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
No, no. È a me che dispiace per quello
che state passando.

355
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela era vostra amica,
è una cosa terribile.

356
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
Speriamo che scoprano chi è stato

357
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
e che questa storia finisca e basta.

358
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Speriamo.

359
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Marcos è stato il tuo primo ragazzo?

360
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
Noi ci diciamo tutto.

361
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
Vero, amore?

362
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Le ho detto che stavamo
insieme all'università.

363
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
E che, ovviamente,
è passato tantissimo tempo.

364
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
E che non aveva significato nulla.
Eravamo piccoli.

365
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Non sapevamo cosa volevamo.

366
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
È passato tantissimo tempo. È vero.

367
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
Questa non me l'aspettavo,

368
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
se ti dà fastidio, se preferisci,

369
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
mi cerco un motel.

370
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
- Scusa se non te l'ho detto.
- No. Figurati.

371
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
- Scusami.
- No, no.

372
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Ne abbiamo già discusso
e non succede nulla.

373
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
- Sei la benvenuta da noi.
- Sicura?

374
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
- Grazie.
- Sì.

375
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
- Beh, un brindisi.
- Un brindisi.

376
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Salute.

377
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Con permesso. Torno subito.

378
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
- Salute, amore.
- Salute.

379
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Sei bellissima.

380
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
È buonissimo questo sushi, vero?

381
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Costa molto.

382
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Quell'unagi...

383
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Caspita.

384
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Ma con tutti i soldi che mi hai rubato,
ora te lo puoi permettere.

385
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Sai cos’è che non mi piace per niente?

386
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Che non rispondi al telefono.

387
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Non ho i tuoi soldi in questo momento,
Bernie. Mi dispiace.

388
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
No, è a me che dispiace.

389
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Perché sei nella merda fino al collo,
amore mio.

390
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Mio padre ha più soldi di quanti
ne immagini.

391
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Milioni che non ha ancora lavato.

392
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
E li tiene nascosti in casa?

393
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Se scopro il codice, abbiamo abbastanza
soldi per andare in Colombia

394
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
e fare quel che vogliamo.

395
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Marcos, se tuo padre ci scopre,
scoppia un casino.

396
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Non può mica denunciarci. Non può farlo.
Sono soldi in nero.

397
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Con quei soldi possiamo andare
in Colombia e fare quello che vogliamo.

398
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Possiamo aiutare le persone in difficoltà.

399
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Come Robin Hood?

400
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
È assurdo. Perché derubare tuo padre...

401
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Aspetta.

402
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Posso recuperare i tuoi soldi.
Molti di più, Bernie. Lo giuro.

403
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
So esattamente dove trovarli.

404
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Abbiamo ordinato il saké. Un brindisi.

405
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Fantastico.

406
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Che ne dite di andare
da qualche altra parte a bere qualcosa?

407
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
- Sì, sì. Mi farebbe piacere.
- Sì.

408
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
- Delizioso.
- E tu? Andiamo.

409
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
- Dai.
- Sì.

410
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
- O andiamo a casa? Oppure...
- No. Andiamo a ballare.

411
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
- Andiamo a pagare, allora.
- Offro io.

412
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
- No, tranquilla.
- Voglio offrire io.

413
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Offro io. No, non pensarci nemmeno.

414
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
Dove cazzo eri?

415
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
È tutto il giorno che ti chiamo.

416
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Ho parlato con la polizia.

417
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
Apriranno un'indagine, per i soldi.

418
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Ehi, cosa c'è?

419
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro.

420
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
Sono io. Puoi fidarti, parlami.

421
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
- Quei soldi li ho rubati io.
- Cosa?

422
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
Sono nei guai e avevo bisogno di soldi.

423
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
E poi ho cercato di recuperarli,
ma niente.

424
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Cazzo. Cazzo, Pedro.

425
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Come ti è venuto in mente?

426
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
- Se questa cosa viene fuori...
- No.

427
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Non lo scoprirà nessuno.

428
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Allora perché cazzo me lo dici?

429
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Perché ho bisogno di te, cazzo.

430
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Posso contare su di te?

431
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Certo che puoi contare su di me.

432
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Cosa succede, Pedro?

433
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Cosa c'è?

434
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? Tutto bene?

435
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Ehi.

436
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Ascolta...

437
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Pedro...

438
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Ehi, aspetta, Pedro!

439
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Aspetta! Ehi, aspetta!

440
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedro! Che succede?

441
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
Ehi, Pedro!

442
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
È un sacco che non vengo qui.

443
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
- È vero, eh!
- Sì.

444
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
- Chupiti per tutti?
- Sì, tequila.

445
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Vado a prenderli.

446
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Grazie, amore mio.

447
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Me la sono persa.

448
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Aspettate, aspettate.

449
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Sei sveglia?

450
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
I soldi arrivano questa settimana.

451
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Venderò a mia madre
la mia parte di eredità.

452
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Fine.

453
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
È finita.

454
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Restituisci i soldi e ne usciamo.

455
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
CHIAMATA IN ARRIVO

456
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
CHIAMATA RIFIUTATA

457
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Mi scusi, signor Rodrigo.
Non volevo disturbarla.

458
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Non preoccuparti, vieni.

459
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
A volte vengo qui e mi sembra...

460
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
che sia ancora vivo.

461
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Lo sai?

462
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Anch'io.

463
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Ho trovato il suo diario.

464
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Non sapevo nemmeno che ce l’avesse.

465
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"Domani ci sono le semifinali

466
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
- "e non ce la faccio più."
-...Non ce la faccio più.

467
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"Vorrei gridarlo a mio padre e a tutti...

468
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
-...e a tutti.
- "...che sono stanco,

469
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
"non voglio più fare neanche
una bracciata,

470
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
"non ce la faccio più,

471
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
-...che lo odio. Che lo odio!
- "...che lo odio!"

472
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Lo sapevi, ragazzo?

473
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Che non gli piaceva nuotare?

474
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
Che lo faceva per me,
perché glielo avevo chiesto io?

475
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Che lo odiava?

476
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Mi strazia l’anima.

477
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Non è solo perché se n'è andato
così presto, cazzo.

478
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
È l’aver capito che non lo conoscevo.

479
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Pensavo che fossi a letto.

480
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Ho voglia di tutto tranne che di dormire.

481
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Quella che si è ubriacata ed è morta
è la povera Isabel.

482
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Mai mischiare. Salute.

483
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Era da un po' che non mi divertivo
così tanto, lo sai?

484
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
È stato come tornare indietro
nel tempo, vero?

485
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Stavamo facendo festa, okay?

486
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Festeggiavamo la nostra laurea.

487
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Non ricordo che sia successo qualcosa
di strano, quella notte.

488
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
Sono arrivati i risultati dal laboratorio

489
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
da cui emerge che Alejandro
aveva preso dell'ecstasy.

490
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
Non lo so.

491
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Io non ho preso niente.
Mi sono fermata all'alcol.

492
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
Sai dove l'ha presa Alejandro?

493
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
No. So solo che lui è rimasto
alla festa più di noi.

494
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Non so altro.

495
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Okay.

496
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
Non vi è permesso di lasciare la Florida

497
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
finché non avremo concluso
questa indagine. È chiaro?

498
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
Vale anche per i vostri amici.

499
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Cos’hai fatto al braccio? Ti sei tagliata?

500
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Sono caduta dalla bicicletta.

501
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
È solo un graffietto.

502
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
911, qual è la sua emergenza?

503
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Per favore. Aiuto.

504
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Loro non mi aiutano.

505
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Ho bisogno di qualcuno. Subito.

506
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Mandate qualcuno...

507
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Loro non mi aiutano.

508
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Quindi non è morta sul colpo.

509
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Lei dice "loro". "Non mi aiutano."
Plurale.

510
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Lo sapevo, Sully.

511
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
L'ho capito vedendo
la portiera posteriore aperta.

512
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Lei e Alejandro non erano soli,
sul luogo dell'incidente.

513
00:46:27,788 --> 00:46:30,707
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

514
00:46:30,791 --> 00:46:33,710
DUBBING BROTHERS