Merda.
Non dire niente.
Se lo sai già, perché sei ancora qui?
Perché so che troveremo qualcosa.
Sully, dammi solo un altro giorno.
- Sei qui già da tre giorni. - Lo so.
Devo rendicontare questo tempo al tenente.
Chissà se poi ci sarà, il cellulare.
Anche se ci fosse, chi sa se c'è qualcosa dentro.
Detective. Abbiamo trovato qualcosa.
Qualcosa tipo?
Abbiamo trovato il cellulare. Confermato.
Ricevuto.
- Stavamo dicendo? - Infatti.
Te l'avevo detto!
Grazie.
PROVA
Grazie, ragazzi. Grazie mille.
Ehi, ragazzi! Grazie!
Lo riconosci?
È il cellulare di Alejandro.
L'abbiamo trovato in fondo al lago, a pochi chilometri dall'incidente.
Ci chiediamo come ci sia finito.
E se tu c’entri qualcosa.
Io? Che cosa c'entro io?
MESSAGGI CANCELLATI
"Dobbiamo parlare.
"Non puoi dirlo a nessuno. Ti prego, non farmi questo.
"Devo vederti, ti prego."
Certi erano stati cancellati,
ma grazie alla tecnologia ne abbiamo recuperati una parte.
Glieli hai mandati tu.
Ti dico che cosa penso di aver capito.
Sembra che tu e Alejandro abbiate avuto una storiella
e sembra che sul suo telefono ci fossero le prove.
Quindi, forse è per questo che c'entri qualcosa.
Abbiamo fatto una festa al dormitorio qualche settimana fa.
Alejandro mi ha sfidata a entrare nell'ufficio del rettore.
Diceva che ci saremmo divertiti tantissimo.
Ero ubriaca, e ci sono entrata.
La mattina dopo, ero agitatissima.
Non riuscivo a ricordarmi cosa avevo fatto,
e sapevo che rischiavo di essere espulsa, se qualcuno avesse fatto la spia.
Ecco perché gli ho scritto quei messaggi. Non volevo che lo dicesse in giro.
- Quel coglione! - Calmati, cazzo.
Stronzo!
Non puoi fargli questo. Cancella tutto.
Non li cancello. Se l'è cercata lui.
- Alejandro, dai. - Cosa c'è?
Cosa c’è? Basta.
- Figlio di puttana! Frocio! - Ehi! Alejandro!
Ragazzi! Ehi! Aiuto!
Ha cancellato i messaggi e fine della storia.
Hai preso il cellulare di Alejandro per sbarazzartene?
No. Certo che no.
Alejandro era mio amico.
Sei un campione, lo sai? Eh?
Per così poco, papà?
Ora manca solo l’ultimo sforzo. Eh, campione?
Manca un mese alle semifinali.
Dobbiamo dare il massimo. Lo so.
Vedrai che arriverai primo. Sono molto orgoglioso di te, Alejandro.
Grazie, papà.
Andiamo a pranzo. Ti aspetto di sopra.
Ho invitato il rettore.
Non si sa mai, potrebbe sempre tornare utile in futuro.
Campione!
OGGI
Pedro.
Sono qui.
Cosa stai facendo?
- Dov'eri finito? - Dov'ero? Ero in ufficio.
Ho fatto tardi. Non volevo svegliarvi.
Dimmi la verità. Ti ho cercato.
Ero con Ernesto a lavorare in ufficio.
- Ho finito adesso. - Va bene. Andiamo a letto, dai.
Domani vado a trovare Gabriela.
- Tua madre? - È stata una tua idea.
Non credo che ce ne sia più bisogno.
Penso di aver quasi risolto la questione, quindi... Fidati di me, okay?
Mi terrorizzi, quando lo dici.
Ma perché? Perché?
Hai mangiato un hamburger, prima?
Sì, ma senza patatine.
Poi non lamentarti, se nelle foto della campagna ti vedi grasso.
Ciao.
Cosa ci fai, vestita così?
Quel vestito è di Isabel, vero?
Ma sei impazzita?
Guarda, qui vicino c'è un centro commerciale.
Tieni, comprati un vestito.
O dei vestiti. Sono serio.
Sofía, non voglio che Isabel
scopra che le hai preso un vestito senza permesso.
Sono serio.
Te ne devi andare.
Così non va bene, lo sai.
Ti cerco un posto dove stare.
Anzi, ti pago un albergo, quel che vuoi.
- ‘Giorno! - Ciao, amore.
Ciao.
Wow! Ti sta benissimo.
Non ti presto più niente. Sfiguro!
Grazie. Davvero. Per questo e per avermi ospitata a casa vostra.
- Tutti e due, grazie. - Di niente.
Ho prenotato stasera al Nobu, per noi tre.
Ti piace il giapponese, vero?
- Stasera non posso. - Come mai?
- Bene, andiamo noi due, no? - Certo.
Amore, prendo la tua auto. Sono senza benzina.
Vado a lavarmi, ho una riunione.
Facciamo così, annullo gli appuntamenti, così vengo anche io.
Bene!
È solo per qualche giorno, dai.
- Carmen. - Buongiorno.
Sì, non si preoccupi.
Le dica che arriviamo immediatamente.
Dobbiamo andare a scuola per parlare con la Preside.
Per Luis.
Subito. Dai.
Chiariamo subito una cosa.
Abbiamo una politica di tolleranza zero contro la violenza fisica.
Per questo abbiamo deciso di sospendere sia Zoe che Luis per una settimana.
- Perché tutti e due? - Cosa?
È lei che deve andare in punizione.
Cioè, dovrebbe essere espulsa.
Signor Cruz, è la politica dell'istituto. E dobbiamo avere rispetto...
Rispetto. Che parola interessante.
Perché quella piccola bigotta ha detto a Luis che sono un immigrato di merda.
Scusi. Si sta riferendo a mia figlia?
Si dia una calmata.
Mi calmo quando sua figlia chiederà scusa a me e alla mia famiglia
- per quel che ha detto. - Pedro, basta.
Ha detto che sono un immigrato di merda che non si merita niente.
E che Brady stravincerà alle elezioni.
- Beh, l’ultima parte era giusta. - Figlio di...
Signori, per favore!
Dobbiamo risolvere le cose, non peggiorarle.
- Non c'è niente da risolvere qui. - Pedro. Smettila subito.
Signor Cruz, non sono sicura che lei sia al corrente di quel che è successo.
È Luis che ha cominciato.
Hai detto che se continuava, dovevo picchiarla.
Me l’hai insegnato tu.
Gli stavo insegnando a difendersi. A parole.
PAGAMENTO RIFIUTATO
Davvero, papà?
Mi hai bloccato tutte le carte aziendali?
Non puoi trattarmi come un bambino che lasci senza paghetta.
Vuoi che ti tratti come un adulto? Comportati da adulto.
Sennò?
Sennò? Che cosa fai?
Mi togli il cellulare? Mi togli i film?
Mi togli la televisione? Che cosa fai, dimmi?
Risolviti i tuoi problemi. E comincia a mandare via Sofía da casa tua.
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto Isabel.
- È per questo? - Metti in ordine la tua vita, Marcos.
Con permesso, domani ho due operazioni.
Merda! Merda! Merda!
QUARTIER GENERALE DELLA POLIZIA DI MIAMI
Marcos, cos'è successo?
- E Alejandro? Dov'è mio figlio? - Non lo sappiamo ancora.
Voi siete i genitori?
Questa volta deve solo pagare la multa e può andare a casa,
ma se lo becchiamo di nuovo in possesso di ketamina...
No, no. Non succederà più.
Manca pochissimo alle semifinali, che cosa ti è venuto in mente?
Sai che te lo ritroverai sulla fedina penale?
Grazie.
Grazie per non aver detto che era mia.
Non rivolgermi mai più la parola.
- Cosa mi hai messo nella birra? - Lasciami!
- Cosa mi hai messo nella birra? - Niente!
Lasciami, lasciami, Alejandro!
No! Tu fai pure quello che vuoi,
ma non tirarmi mai più in mezzo!
Alejandro, non ci ho messo niente!
CANCRO AL SENO
- Ciao, ciao! - Arrivo.
- Ciao. - Non hai niente da fare?
Perché non ti dai alla pesca? Ti compri una barca, non lo so.
- Com'è andata la chemio? - Alla grande. Come sempre.
Allora, ci sono novità sul caso?
Abbiamo delle impronte.
Vedremo se sono dei sospetti.
Perché è tutto appeso?
Oddio mio. Non cominciare, per favore.
Okay. So cosa stai per dire. Lascia stare.
Il caso è stato archiviato.
L’hanno archiviato perché non l'abbiamo risolto.
E ora c'è un altro morto, Daniela Marini.
E so che sono collegati, Sully.
Me lo sento.
- Passami quella scatola lì. Sul mio... - Cristo.
Sì.
Grazie. Indovina cosa sono questi.
Revenge porn?
No, questi sono video amatoriali che erano nascosti a casa di Daniela.
Manca un video.
- Numero 35. - Quindi?
Deve essere il filmato della notte
con Alejandro e gli altri. Ho controllato le date.
Il video 35 c’era, quando abbiamo raccolto tutte le prove.
Si vede da una foto. Adesso è scomparso.
Non sarebbe la prima volta che la polizia perde delle prove.
Sì, ma scompare proprio il nastro che ci serve?
Lo sai anche tu. È una coincidenza troppo grande.
Oddio, senti, so che se lo dico mi odi, ma sei malata.
E ti devi riposare.
E quando uno è ossessionato come lo sei tu adesso...
Guarda questa roba. Non ci si riposa.
Allora, senti.
Guarda un po’ qui.
Sì.
Usciva con il marito.
È andata al funerale perché si sentiva in colpa,
talmente in colpa da andarci a letto.
Forza. Forza.
Signor Thompson, condoglianze. Stiamo facendo il possibile.
Se ha qualsiasi domanda o dei dubbi, non esiti a...
contattarci, per favore.
Sì? Che cosa vuoi?
Allora?
Salve. Sono venuta per il lavoro da baby sitter.
Ah. Sì, certo. Vieni.
Oh. Giusto. Tieni questo.
Vieni con me. Scusa per il disordine.
Come si chiama?
Hugo.
Io sono Daniela.
- Ciao. - Tutto bene?
Sì, sono solo stanca.
Si sa qualcosa delle impronte che abbiamo trovato in casa di Daniela?
Sì. Abbiamo una corrispondenza.
- E? - È una bella sorpresa.
Bene, bene, bene.
Beh, cosa volevi che facessi?
Quella ragazzina è una bulla, l'ho fatto per Luis.
No, no, no, no, no. Non l'hai fatto per il suo bene. L'hai fatto per te.
Ruota tutto intorno a te.
"Quando mi chiederà scusa."
Ma veramente? Seriamente?
Chi ha 12 anni, tu o lui? Perché a volte me lo chiedo proprio.
Spero che tu non stia risolvendo tutti i problemi in questo modo.
ERNESTO: La polizia sta arrivando per investigare sui soldi.
Troveremo il colpevole.
Carmen?
Luis, hai visto Carmen?
Luis, hai preso qualcosa dal cesto della biancheria?
Hai preso qualcosa? Luis? Sto parlando con te.
- Hai preso o no qualcosa dal... - Le lenzuola.
Mi sono fatto di nuovo la pipì addosso.
- Dove sono le lenzuola? - Le ho buttate nel cassonetto.
Ehi! Ehi!
Ti ho chiamato sei volte.
La detective ha preso Sofía per interrogarla.
Puoi dirmi cosa sta succedendo?
- Niente. - C'è qualcosa che non mi stai dicendo.
Niente, abbiamo visto Daniela alla riunione degli ex studenti
ed è normale che interroghino tutti i suoi contatti.
Per te è normale che la polizia la porti via?
Pensano che c'entriate qualcosa con l'omicidio?
Mi hanno già interrogato l'altro giorno. Mi vuoi interrogare anche tu?
Perché non hai detto alla polizia che Sofía stava da noi?
Perché l'ho scoperto dopo che mi avevano interrogato.
Poi non mi sembra una cosa importante. Che cos’hai?
Non è importante neanche dirmi che è la tua ex?
Non mi hai mai parlato di lei.
L’ho dovuto scoprire da tuo padre.
È stato molto tempo fa.
Poi, amore mio, vieni.
Voglio sapere se mi devo preoccupare.
Non ti devi preoccupare.
Davvero.
Abbiamo trovato delle impronte digitali in casa di Daniela Marini
che corrispondono alle sue.
Allora, devo chiederle:
dov'era la notte in cui Daniela è stata uccisa?
Nella mia stanza d'albergo.
Sappiamo che è stata con Marcos Herrero fino all'1:45.
Cos'ha fatto dopo?
Sono andata all'International Inn.
È lì che alloggiavo.
Quindi stava in un motel, non in un hotel?
Perché ha mentito a Marcos?
Non è facile dire a qualcuno che non vedi da 20 anni
che le cose non sono andate esattamente come volevi.
Sì.
Si è messa nei guai, vero?
Club non proprio raccomandabili a Tampa,
qualche arresto durante le retate.
La mattina dopo la rimpatriata Daniela mi ha invitata da lei a prendere un caffè.
Ci siamo divertite molto.
Abbiamo riso molto.
Abbiamo parlato dei vecchi tempi.
Può chiedere a suo figlio, se non mi crede.
Suo figlio.
Sa, tra tutti i lavori da baby sitter che ci sono a Miami,
mi è sembrato molto strano che Daniela sia finita a prendersi cura di Hugo.
Questa è Jessica Thompson,
la donna che è morta nell'incidente del suo amico Alejandro.
Con il suo figlio neonato, Hugo.
La famiglia di Jessica Thompson è diventata la famiglia di Daniela.
Com’è stato possibile?
- Non lo so. - Non lo sa?
Entrambi avevano perso qualcuno.
Si saranno sentiti soli.
E Hugo ha avuto una nuova madre. Che lo ha sempre amato.
Vediamo se ho capito bene.
Vuole frugare lì in mezzo?
Esattamente. Mio figlio ha buttato via una cosa che mi serve.
- È importante. - Prego.
La spazzatura del suo quartiere è nella zona 14.
- Okay, grazie. - Ehi.
Ma lei non è quello candidato a sindaco?
Le chiedo per favore di non dirlo a nessuno. Okay?
Okay?
PER UN FUTURO MIGLIORE
Pensavo che sarei morta prima di questo momento.
Non essere così melodrammatica, Gabriela. Non è il tuo stile.
Ti costa tanto chiamarmi "mamma"?
È ovvio che sono felice di vederti. Sei la mia bambina,
anche se non mi parli da anni.
Vuoi davvero discutere del perché non ci parliamo?
Ana, vorrei solo sistemare le cose, per recuperare il nostro rapporto.
Non sono venuta per raccontarti niente.
Lo immaginavo.
Hai bisogno di soldi, vero?
E tanti, altrimenti non ti abbasseresti a venire da me.
Non voglio un prestito. Sono venuta a parlare di affari.
Voglio venderti la mia parte di eredità,
la casa e terreni di Holbox.
Okay.
Tutto quel che abbiamo fatto tuo padre e io, l'abbiamo fatto per voi.
Abbiamo faticato per guadagnarci tutto.
Davvero?
Tu non sai cosa vuol dire faticare.
Credo che siamo più simili di quanto pensi, figlia mia.
Bene. Allora, mi metterò in contatto con i tuoi avvocati per i dettagli.
Voglio una cosa in cambio.
Un abbraccio d'addio.
Mi piacerebbe vedervi per il compleanno di Luis.
Sarei molto felice di conoscere i miei nipoti.
- Ehi. - Ciao.
Il cellulare di Daniela. Pochi giorni prima di morire, ha ricevuto dei messaggi.
- Interessanti? - Altrimenti non sarei qui.
Domani. Riunione ex studenti. Vacci o racconto tutto.
Porca puttana.
Anche se non ci sentivamo da tempo, siamo stati gli ultimi a vederla viva.
È normale che ci abbiano interrogati.
Mi dispiace averti coinvolta.
No, no. È a me che dispiace per quello che state passando.
Daniela era vostra amica, è una cosa terribile.
Speriamo che scoprano chi è stato
e che questa storia finisca e basta.
Speriamo.
Marcos è stato il tuo primo ragazzo?
Noi ci diciamo tutto.
Vero, amore?
Le ho detto che stavamo insieme all'università.
E che, ovviamente, è passato tantissimo tempo.
E che non aveva significato nulla. Eravamo piccoli.
Non sapevamo cosa volevamo.
È passato tantissimo tempo. È vero.
Questa non me l'aspettavo,
se ti dà fastidio, se preferisci,
mi cerco un motel.
- Scusa se non te l'ho detto. - No. Figurati.
- Scusami. - No, no.
Ne abbiamo già discusso e non succede nulla.
- Sei la benvenuta da noi. - Sicura?
- Grazie. - Sì.
- Beh, un brindisi. - Un brindisi.
Salute.
Con permesso. Torno subito.
- Salute, amore. - Salute.
Sei bellissima.
È buonissimo questo sushi, vero?
Costa molto.
Quell'unagi...
Caspita.
Ma con tutti i soldi che mi hai rubato, ora te lo puoi permettere.
Sai cos’è che non mi piace per niente?
Che non rispondi al telefono.
Non ho i tuoi soldi in questo momento, Bernie. Mi dispiace.
No, è a me che dispiace.
Perché sei nella merda fino al collo, amore mio.
Mio padre ha più soldi di quanti ne immagini.
Milioni che non ha ancora lavato.
E li tiene nascosti in casa?
Se scopro il codice, abbiamo abbastanza soldi per andare in Colombia
e fare quel che vogliamo.
Marcos, se tuo padre ci scopre, scoppia un casino.
Non può mica denunciarci. Non può farlo. Sono soldi in nero.
Con quei soldi possiamo andare in Colombia e fare quello che vogliamo.
Possiamo aiutare le persone in difficoltà.
Come Robin Hood?
È assurdo. Perché derubare tuo padre...
Aspetta.
Posso recuperare i tuoi soldi. Molti di più, Bernie. Lo giuro.
So esattamente dove trovarli.
Abbiamo ordinato il saké. Un brindisi.
Fantastico.
Che ne dite di andare da qualche altra parte a bere qualcosa?
- Sì, sì. Mi farebbe piacere. - Sì.
- Delizioso. - E tu? Andiamo.
- Dai. - Sì.
- O andiamo a casa? Oppure... - No. Andiamo a ballare.
- Andiamo a pagare, allora. - Offro io.
- No, tranquilla. - Voglio offrire io.
Offro io. No, non pensarci nemmeno.
Dove cazzo eri?
È tutto il giorno che ti chiamo.
Ho parlato con la polizia.
Apriranno un'indagine, per i soldi.
Ehi, cosa c'è?
Pedro.
Sono io. Puoi fidarti, parlami.
- Quei soldi li ho rubati io. - Cosa?
Sono nei guai e avevo bisogno di soldi.
E poi ho cercato di recuperarli, ma niente.
Cazzo. Cazzo, Pedro.
Come ti è venuto in mente?
- Se questa cosa viene fuori... - No.
Non lo scoprirà nessuno.
Allora perché cazzo me lo dici?
Perché ho bisogno di te, cazzo.
Posso contare su di te?
Certo che puoi contare su di me.
Cosa succede, Pedro?
Cosa c'è?
Pedro? Tutto bene?
Ehi.
Ascolta...
Pedro...
Ehi, aspetta, Pedro!
Aspetta! Ehi, aspetta!
Pedro! Che succede?
Ehi, Pedro!
È un sacco che non vengo qui.
- È vero, eh! - Sì.
- Chupiti per tutti? - Sì, tequila.
Vado a prenderli.
Grazie, amore mio.
Me la sono persa.
Aspettate, aspettate.
Sei sveglia?
I soldi arrivano questa settimana.
Venderò a mia madre la mia parte di eredità.
Fine.
È finita.
Restituisci i soldi e ne usciamo.
CHIAMATA IN ARRIVO
CHIAMATA RIFIUTATA
Mi scusi, signor Rodrigo. Non volevo disturbarla.
Non preoccuparti, vieni.
A volte vengo qui e mi sembra...
che sia ancora vivo.
Lo sai?
Anch'io.
Ho trovato il suo diario.
Non sapevo nemmeno che ce l’avesse.
"Domani ci sono le semifinali
- "e non ce la faccio più." -...Non ce la faccio più.
"Vorrei gridarlo a mio padre e a tutti...
-...e a tutti. - "...che sono stanco,
"non voglio più fare neanche una bracciata,
"non ce la faccio più,
-...che lo odio. Che lo odio! - "...che lo odio!"
Lo sapevi, ragazzo?
Che non gli piaceva nuotare?
Che lo faceva per me, perché glielo avevo chiesto io?
Che lo odiava?
Mi strazia l’anima.
Non è solo perché se n'è andato così presto, cazzo.
È l’aver capito che non lo conoscevo.
Pensavo che fossi a letto.
Ho voglia di tutto tranne che di dormire.
Quella che si è ubriacata ed è morta è la povera Isabel.
Mai mischiare. Salute.
Era da un po' che non mi divertivo così tanto, lo sai?
È stato come tornare indietro nel tempo, vero?
Stavamo facendo festa, okay?
Festeggiavamo la nostra laurea.
Non ricordo che sia successo qualcosa di strano, quella notte.
Sono arrivati i risultati dal laboratorio
da cui emerge che Alejandro aveva preso dell'ecstasy.
Non lo so.
Io non ho preso niente. Mi sono fermata all'alcol.
Sai dove l'ha presa Alejandro?
No. So solo che lui è rimasto alla festa più di noi.
Non so altro.
Okay.
Non vi è permesso di lasciare la Florida
finché non avremo concluso questa indagine. È chiaro?
Vale anche per i vostri amici.
Cos’hai fatto al braccio? Ti sei tagliata?
Sono caduta dalla bicicletta.
È solo un graffietto.
911, qual è la sua emergenza?
Per favore. Aiuto.
Loro non mi aiutano.
Ho bisogno di qualcuno. Subito.
Mandate qualcuno...
Loro non mi aiutano.
Quindi non è morta sul colpo.
Lei dice "loro". "Non mi aiutano." Plurale.
Lo sapevo, Sully.
L'ho capito vedendo la portiera posteriore aperta.
Lei e Alejandro non erano soli, sul luogo dell'incidente.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS