Now and Then ～過去からの招待状～
2000年
マズい
言わないで
いいかげんにしろ
絶対に見つけるから あと１日だけ
もう３日も収穫なしだ
警部補に言い訳できない
携帯が本当にあるか––
証拠になるか分からないのに
第２班が何かを発見
“何か”って？
携帯を見つけました
了解
あえて言わないけど
分かりますか？
ありがとう
感謝してるわ
みんな ありがとう
見覚えは？
アレハンドロの携帯
事故現場から数キロ離れた 湖の底で発見した
なぜ そんな所に？
君が何か関係してる？
どうして私が？
〝メ︱ル削除〟
“話があるの”
“お願いだから 誰にも言わないで”
“会って話がしたい”
一部は削除されてた
でもデータを復元できる
送信者はあなたよ
俺の想像を話そう
君とアレハンドロの間に 何かが起きて––
彼の携帯の中に その証拠があった
だから君は何とかして 処分しようとした
数週間前に 寮のパーティーがあった
彼は私に学部長の部屋に 忍び込めと言った
絶対に面白いからって
私は酔った勢いで そうした
翌朝になって 不安でたまらなくなった
何をしたか覚えてなくて
誰かに告げ口されたら 退学になる
口止めするために 彼にメールを送った
落ち着いて
知るかよ
メールを消して
マルコスは自業自得だ
お願いよ アレハンドロ
どうしたの？
アレハンドロ
大変よ 早く来て
それで彼が メールを削除した
あなたが削除しようと 持ち帰った？
まさか 違います
彼は大切な友達だった
お前はチャンピオンだ
大したことない
あと一歩で頂点に立てる
準決勝まで１か月だ
全力を尽くすよ
必ず優勝する 私の自慢の息子だ
ありがとう
昼食に行こう
学部長を招待した
いつか世話に なるかもしれない
チャンピオン！
現在
ペドロ
ここだ
何してるの？
どこに？
事務所だ
仕事で遅くなった
本当のことを言って
エルネストと仕事をして 今 帰ってきた
いいわ もう寝ましょう
明日 ガブリエラに会う
お義母かあさんに？
お金の件で
もう その必要はない
問題は解決できそうだ 僕を信じてくれ
そう言われると心配になる
どうして？
ハンバーガーを食べた？
ポテトなしだ
写真写りが悪くなるわよ
おはよう
何を考えてる？
イサベルの服だろ
どうかしてる
近くのショッピングモールで 洋服を買え
彼女が戻ってきたら––
勝手に服を借りたと気づかれる
出てってくれ
この状況はマズい
泊まる所を探す
ホテル代を払ってもいい
おはよう
どうも
ステキよ 私より似合ってる
貸すのがイヤになるわ
泊めてくれて 服も貸してくれて
２人に感謝してる
いいのよ
今夜は日本食の店を予約したわ
今夜は無理だ
なぜ？
２人で行きましょう
いいわ
あなたの車を借りるわ
シャワーを浴びて仕事へ
約束をキャンセルして 一緒に行くよ
よかった
あと数日だけ我慢して
カルメン
どうも
心配しないで
すぐ行くと伝えて
ルイスのことで 校長に呼び出された
早く支度して
いいですか
わが校は暴力を 絶対に許しません
ゾーイとルイスを 明日から１週間の停学にします
２人とも停学に？
ゾーイだけでしょう
退学にすべきだ
わが校の教育方針を 尊重する必要が…
何が尊重だ
この差別主義のガキは 僕をクソ移民と呼んだ
差別主義のガキ？
落ち着いて
あなたの娘が僕に謝れば 怒りも静まるよ
やめて
僕をクソ移民呼ばわりした
ブレイディに負けると
その部分は正しい
よくも…
お願いです
和解する努力を
あり得ない
ペドロ やめて
クルスさん
何があったか ご存じないようですね
ルイスが先に手を出した
“からかわれたら殴れ”って パパに言われた
自分を守る方法を 理論として教えたんです
“利用停止”
ひどすぎる
俺の法人カードを止めたな
子供扱いするのはよせ
だったら少しは大人になれ
さもないと どうする気だ？
携帯を取り上げる？
テレビを見せない？
ソフィアを 今すぐ家から追い出せ
なぜ それを？
イサベルに聞いた
彼女に？
しっかりしろ マルコス
もう帰ってくれ
クソッ！ 頭にくる
“マイアミ市警本部”
何があった？
アレハンドロは？
警察と話を
ご両親ですか？
今回は罰金を払えば 釈放します
またケタミンを 所持していたら…
二度とさせません
準決勝が近いのに 何を考えてる？
将来が台無しになる
俺をかばってくれた
二度と話しかけるな
飲み物に何を入れた？
放せよ
入れてない
放せ！ アレハンドロ
勝手にすればいい
でも僕を巻き込むな
何も入れてない
“乳がん治療”
やあ 俺だ
待って
ほかに やることない？
船を買って 釣りでも始めれば？
化学療法は？
いつもどおり最・高・よ
例の事件で 何か分かったことは？
いくつか指紋が出た
容疑者の指紋と照合中よ
なぜ こんな物が？
何も言わないで
分かってるから
昔の未解決事件なのに
私たちが解決できなかった
ダニエラの死は あの事件と関係してる
私には分かる
そこにある箱を取って
それよ
何だと思う？
リベンジポルノ？
ダニエラの家に隠されてた ホームビデオよ
１本なくなった
35番のテープ
それで？
事件の夜の映像が 残されてるはずよ
証拠を押収した時は 彼女の家にあった
現場写真に写ってるのに どこかへ消えた
証拠品がなくなるのは 初めてじゃない
有力な証拠のテープだけ 消えるなんて
偶然とは思えない
言われたくないだろうが 君は病気だ
休むべきだ
捜査に没頭すると––
君は休みも取らない
休んでる場合じゃない
これを見て
そうよ
夫に近づいた
罪悪感から参列して︱
罪悪感から ベッドで慰めた
〈主の道を全うして––〉
〈律法に従って歩む者は 幸いなり〉
〈主の証しを忠実に守り––〉
〈主を心から求める者は 幸いなり〉
〈偉大なる主の御名みなを たたえましょう〉
〈アーメン〉
〈主の意志による世界で 王国が築かれんことを〉
いい子だ
トンプソンさん お悔やみを
何か聞きたいことが あったら––
連絡してください
何のご用ですか？
何か？
ベビーシッターに来ました
どうぞ 入って
これを持って
散らかってるけど
名前は？
ウーゴだ
ダニエラです
大丈夫ですか？
疲れただけよ
ダニエラの家で出た 指紋の照合は？
一致する人物がいた
それで？
興味深い結果に
これはすごいわ
すごい 本当にすごい
仕方ないだろ
息子をイジメから守るためだ
ルイスのためじゃない 自分のためよ
いつもそうだわ
“僕に謝れ”って 恥ずかしくない？
どっちが子供か分からなくなる
ほかの問題も解決できるか 心配だわ
〝エルネスト 警察が捜査に来る〟
〝犯人を捕まえる〟
カルメン
カルメンを見た？
洗濯かごから何か取った？
どうなんだ？ 答えなさい
何か取った？
シーツだ
おねしょを隠したくて
捨てた？
外のゴミ箱に
おい 待ってくれ
６回も電話したのに
ソフィアが警察に連行された
どういうこと？
何でもない
何か隠してる
俺たちはダニエラと 同窓会で会った
警察が知人を 尋問するのは当然だ
彼女が逮捕されても 驚かない？
あなたも友達も関わってる？
警察だけでなく 君の尋問まで受けろと？
なぜ泊まってることを 隠したの？
尋問後にうちにいると知った
わざわざ言う必要も ないと思った
だから恋人だったのも 黙ってた？
ずっと秘密に
あなたのお父さんに聞いた
もう昔の話だ
こっちへ来て 座ってくれ
心配しなくていい？
何も心配いらない
誓うよ
ダニエラ・マリーニの家で いくつか指紋が出た
あなたの指紋と一致
だから聞かせてもらうわ
彼女が殺された夜 どこにいた？
ホテルの部屋よ
１時45分まで マルコスの車にいた
そのあとは？
インターナショナル・インへ
そこに泊まってた
ホテルでなく モーテルに泊まってた
なぜ彼にウソを？
20年ぶりに会った 昔の恋人に––
惨めな話をしたくない
なるほど
トラブルは慣れっこ？
タンパの怪しいクラブで 何度も逮捕されてるわね
同窓会の翌朝 ダニエラが家に呼んでくれた
楽しかった
たくさん笑って––
昔の話をした
彼女の息子に聞いて
彼女の息子？
ベビーシッターの仕事は 数多くあるのに––
ダニエラがウーゴを 世話したのは不自然よ
ジェシカ・トンプソン
あの夜の事故で亡くなった
ウーゴを産んだばかりだった
彼女の家族が ダニエラの家族になった
どういうこと？
知らないわ
知らない？
妻や友達を亡くして 孤独だったのかも
彼女はウーゴを大切に育てた
ここのゴミから 何か捜したい？
息子が大事な物を捨てた それを捜したい
あんたの地区は14区画だ
ありがとう
なあ
郡長選の候補だよな
このことは誰にも 言わないでくれ
いいね？
“14区画”
“よりよい未来を ブレイディ”
一生 会えないかと思ってた
大げさね ガブリエラ
“ママ”と呼べない？
何年も話していなくても––
娘と会えるのはうれしい
なぜ話さないか聞きたい？
私はあなたとの関係を 修復したいだけよ
それで来たんじゃない
分かってる
お金が必要なのね？
さもなければ会いに来ない
借りるんじゃない 交渉に来たの
ホルボッシュの家と土地の 相続分を売りたい
いいわ
あなたのために 父さんも私も頑張って––
この生活を手に入れた
働くってことの意味を 知りもせずに
私たちはよく似てる
詳しいことは 弁護士に連絡するわ
私の頼みも聞いて
お別れのハグを
ルイスの誕生日に会いたい
孫たちに会うのが楽しみよ
どうも
ダニエラは死ぬ数日前に メールを受信した
手がかりに？
だから ここへ
〝明日の同窓会に 出席を〟
驚いた
〝さもないと 警察に話す〟
彼女と最後に会ったのは 私たちだった
尋問されて当然よ
迷惑をかけたわ
あなたたちこそ本当に大変ね
友達が殺されるなんて
犯人を逮捕して––
早く解決してほしい
そう願うわ
マルコスは最初の恋人？
何でも話すの そうよね？
大学時代に付き合ったと
もちろん ずっと昔の話だし––
お互いにまだ子供で 何も分かってなかった
昔の話でも やっぱり動揺するわ
もし気まずければ 私はモーテルへ
黙っていて ごめんなさい
いいのよ
気にしないで うちに泊まって
本当に？
歓迎するわ
ありがとう
じゃあ 乾杯
乾杯
ちょっと失礼 すぐ戻るわ
乾杯しよう
きれいだよ
驚くほど うまいスシだ
バカ高い
ウナギが––
ヤバいな
俺から盗んだ金で お前も食える
俺が何にキレてると？
電話を無視された
今はお金を持ってない バーニー
それは残念だな
お前にとって 最悪な事態になる
父さんは大金を持ってる
まだ洗浄が済んでない
家に隠してる？
暗証番号が分かれば コロンビアに行って––
何でもできる
お父さんにバレたら？
汚れた金だ 警察に通報できない
その金でコロンビアに 行って––
困ってる人々を助ける
ロビン・フッドみたいに？
お父さんから盗むなんて
待って
あなたのお金に 上乗せして返せる
いい方法がある
日本酒で最後の乾杯を
最高ね
ほかの店で もう少し飲まない？
それもいいわね
本当に？
行きたいわ
そうする？
もう帰ろう
いいでしょ 踊りたいの
じゃあ 支払いを
私が払う
俺に任せて
いいのよ
いや 俺が払う
どこにいた？ 何度も電話したのに
警察に話した
例の金の件で捜査を
おい どうした？
ペドロ
何でも話してくれ
僕があの金を盗んだ
モメ事を解決するために
でも返せなくなった
正気か ペドロ なんてことを
どうかしてる
もしバレたら…
大丈夫だ
誰にもバレない
じゃあ なぜ僕に話した？
君が必要だからだ
助けてくれるか
もちろん何でもする
何だよ？ ペドロ
待ってくれ
ペドロ 大丈夫か？
ペドロ
どうした？
待てよ ペドロ
おい 待ってくれ
ペドロ どうした？
ペドロ
久しぶりね
そうだな
何を飲む？
テキーラ
頼んでくる
ありがとう
起きてたのか
今週 お金が入る
私の相続分を母に売る
そうよ もう大丈夫
お金を返せば終わる
“ロドリゴ 着信”
ロドリゴさん すみません
いいんだ 入って
この部屋に入ると––
息子がいる気がする
分かるか？
僕もです
日記を見つけた
知らなかった
“明日は準決勝だ”
“もう耐えられない”
“父さんや皆の前で 叫びたい”
“もう僕は疲れたと”
“もう泳ぎたくないと”
“耐えられないと”
“水泳なんか嫌いだ”
君は知ってたか？
本当は嫌いだった
私に言われたから泳いでた
イヤだった
つらくて たまらない
息子はあの若さで死んだ
私は何も分かってなかった
もう寝たと思ってた
全然 眠れなくて
イサベルは酔っ払って ぐっすり眠ってる
いろんな酒を飲んだせいだ
久しぶりに楽しかった
まるで昔に戻ったみたいで
パーティーを楽しんでた
卒業のお祝いに
何もおかしなことは なかった
検視の結果 アレハンドロは エクスタシーを摂取してた
知りません
私はお酒だけ クスリはやってない
彼はどこで入手を？
私たちより遅くまで 盛り上がってた
あとは知らない
そう
この捜査が終わるまで フロリダ州から出られない
友達もそうよ
その傷は？ 何があったの？
自転車で転んでケガをした
かすり傷です
救急です どうしました？
お願い 助けて
彼らは… 助けてくれない
今すぐ誰か来てください
早く誰か来て
彼らは助けてくれない
即死じゃない
“彼らは助けてくれない”と 言った
やっぱりね
後ろのドアが開いていた
ほかにも誰かが現場にいた
日本語字幕 原田 りえ