1
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
ALGUACIL
CIUDAD DE FLORIDA

2
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Carajo.

3
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Por favor, no lo digas.

4
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Si sabes qué voy a decir,
¿por qué sigues aquí?

5
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
Porque sé que encontraremos algo.

6
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
Sully, por favor, dame un día más.

7
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
- Dios mío, llevas tres días aquí.
- Lo sé.

8
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
No puedo justificarle
más tiempo al teniente.

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
¿Quién sabe si el celular
siquiera está aquí?

10
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Y aunque lo esté,
¿quién sabe si hay algo en él?

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Detective, el equipo dos encontró algo.

12
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
¿Algo?

13
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Encontramos el celular. Confirmado.

14
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Entendido.

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- ¿Viste cómo no estoy diciendo nada…
- Sí.

16
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
…en voz alta?

17
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Gracias.

18
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
EVIDENCIA

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,944
Muchas gracias a todos. Muchas gracias.

20
00:02:32,027 --> 00:02:33,695
¡Oigan, gracias!

21
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
¿Reconoces esto?

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Es el celular de Alejandro.

23
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Lo encontramos al fondo del lago,
a unos kilómetros del accidente.

24
00:02:47,000 --> 00:02:48,919
Nos preguntamos cómo llegó ahí

25
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
y si tú tuviste algo que ver con ello.

26
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
¿Yo? ¿Por qué haría algo así?

27
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
MENSAJE ELIMINADO

28
00:03:13,318 --> 00:03:15,237
Algunos mensajes fueron borrados,

29
00:03:15,320 --> 00:03:18,657
pero tenemos la tecnología
para recuperar parte de ellos.

30
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Y sabemos que tú los enviaste.

31
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Déjame decirte qué parece esta situación.

32
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Parece que tú y Alejandro
tenían una relación

33
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
y parece que había pruebas
de eso en este celular.

34
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Así que tal vez por eso harías algo así.

35
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Hubo una fiesta en el dormitorio
hace algunas semanas.

36
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro me retó a escabullirme
a la oficina del decano.

37
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Dijo que sería muy gracioso.

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Como estaba ebria, lo hice.

39
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
La mañana siguiente me asusté mucho.

40
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
No podía recordar lo que había hecho ahí

41
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
y sabía que me podían expulsar
si alguien me delataba.

42
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Por eso le mandé todos esos mensajes.
Para que no dijera nada.

43
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Él eliminó los mensajes y eso es todo.

44
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
¿Tomaste el celular de Alejandro
para deshacerte de él?

45
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
No. Por supuesto que no.

46
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alejandro era mi amigo.

47
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
EN LA ACTUALIDAD

48
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Solo confía en mí, ¿sí?

49
00:08:25,839 --> 00:08:26,840
Buen día.

50
00:08:29,468 --> 00:08:32,221
¡Vaya! Te ves muy bien.

51
00:08:44,399 --> 00:08:45,400
Lo sabía.

52
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Sí, no se preocupe.

53
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Dígale que estaremos ahí cuanto antes.

54
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Seré muy clara.

55
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
Tenemos una política
de cero tolerancia a la violencia física.

56
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Por eso decidimos suspender a Zoe y a Luis
por una semana a partir de mañana.

57
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
- Espere. ¿Por qué a los dos?
- ¿Qué?

58
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
Es decir, ella debería ser castigada.

59
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Deberían expulsarla, incluso.

60
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Sr. Cruz, esta escuela tiene reglas
y debemos respetar…

61
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Respeto. Una palabra interesante.

62
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Porque esa racista le dijo a mi hijo
que yo soy un puto inmigrante.

63
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Perdón. ¿Le dijo "racista" a mi hija?

64
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Usted debería calmarse.

65
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Me calmaré cuando su hija
se disculpe conmigo y mi familia

66
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
- por decir tonterías.
- Pedro, basta.

67
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Dijo que soy un puto inmigrante
que no se merece lo que tiene.

68
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
Y que Brady me destruirá
en las elecciones.

69
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
- Bueno, en eso tiene razón.
- Maldito…

70
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
¡Cálmense, por favor!

71
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Estamos aquí para arreglar esto,
no empeorarlo.

72
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
- No hay nada que arreglar.
- Pedro, basta ya.

73
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Sr. Cruz, no estoy segura de que sepa
qué fue lo que pasó exactamente.

74
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Luis empezó la pelea.

75
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Sí. Le enseñé cómo defenderse, en teoría.

76
00:11:54,965 --> 00:11:56,341
TARJETA RECHAZADA

77
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
SEDE CENTRAL DE LA POLICÍA DE MIAMI

78
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
CÁNCER DE MAMA

79
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
- ¡Hola!
- Ya voy.

80
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
- Hola.
- ¿No tienes algo mejor que hacer?

81
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
¿Por qué no empiezas a pescar?
Cómprate un bote o algo.

82
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
- ¿Qué tal la quimio?
- Fascinante, como siempre.

83
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
¿Y ha habido algo nuevo en el caso?

84
00:15:03,820 --> 00:15:05,405
Conseguimos unas huellas.

85
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Veremos si coinciden con los sospechosos.

86
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
¿Qué hace todo esto aquí?

87
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
Dios mío. No empieces, por favor.

88
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Sí. Ya sé qué vas a decir. Solo olvídalo.

89
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Dios. Ya se archivó el caso.

90
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Se archivó porque no lo pudimos resolver.

91
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Y ahora hay otra muerte. Daniela Marini.

92
00:15:28,929 --> 00:15:30,556
Y sé que están conectados, Sully.

93
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
Lo presiento.

94
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
- Oye, pásame esa caja en mi escritorio.
- Por Dios.

95
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Sí.

96
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Gracias. Adivina qué es esto.

97
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
¿Porno de venganza?

98
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
No, son videos caseros que estaban ocultos
tras una pared en casa de Daniela.

99
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Falta una cinta.

100
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
- La número 35.
- ¿Y?

101
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
Debe ser el video de esa noche en la playa

102
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
con Alejandro y los demás.
Revisé las fechas.

103
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
La cinta 35 estaba en la casa
cuando juntamos toda la evidencia.

104
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Hay una foto que lo comprueba
y ahora desapareció de la nada.

105
00:16:08,802 --> 00:16:11,346
Sí, no sería la primera vez
que la evidencia desaparece

106
00:16:11,430 --> 00:16:12,764
en custodia policial.

107
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Sí, ¿pero exactamente la cinta
que queremos desaparece?

108
00:16:17,769 --> 00:16:20,522
Por favor, hombre. Lo sabes bien.
Es demasiada coincidencia.

109
00:16:20,606 --> 00:16:24,109
Dios mío. Mira, sé que odias
cuando te digo esto, pero estás enferma.

110
00:16:24,443 --> 00:16:25,944
Si estás enferma, debes reposar.

111
00:16:26,028 --> 00:16:28,322
Y cuando te obsesionas, como ahora…

112
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Mira todo esto. No estás descansando.

113
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Sí, ¿y sabes algo?

114
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
¿Por qué no miras esto?

115
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Sí.

116
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Se acostó con el esposo.

117
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Fue al funeral porque se sentía culpable

118
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
y terminó en su cama por esa culpa.

119
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Benditos sean los puros

120
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
que siguen las leyes del Señor.

121
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Benditos sean quienes mantienen
sus testimonios

122
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
y lo buscan con todo el corazón…

123
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
- Exaltado y santificado sea su nombre.
- Amén.

124
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
En el mundo que creó
de acuerdo a su voluntad,

125
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
que establezca ahí su reino.

126
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Está bien.

127
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Sr. Thompson, lo sentimos.
Haremos todo lo que podamos.

128
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Si tiene preguntas o preocupaciones,
por favor…

129
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
No dude en ponerse en contacto.

130
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
¿Sí? ¿Cómo puedo ayudarte?

131
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
¿Hola?

132
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Hola. Vine por el trabajo de niñera.

133
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Sí, claro. Adelante.

134
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Vale. Toma esto.

135
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Sígueme. Disculpa el desastre.

136
00:18:51,173 --> 00:18:52,466
¿Cómo se llama?

137
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugo.

138
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Yo soy Daniela.

139
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
- Hola.
- ¿Estás bien?

140
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Sí, solo estoy cansada.

141
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
¿Ya sabemos algo sobre las huellas
que encontramos en casa de Daniela?

142
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Sí. El sistema encontró a alguien.

143
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
- ¿Y?
- Te encantará esto.

144
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Vaya, vaya, vaya.

145
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Vaya, vaya, vaya.

146
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Mierda.

147
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
¡Oigan!

148
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Te llamé seis veces.

149
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Encontramos unas huellas
en la casa de Daniela Marini

150
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
que coinciden con las tuyas.

151
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Así que, debo preguntarte,

152
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
¿dónde estabas en la noche
que mataron a Daniela?

153
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
En mi habitación del hotel.

154
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Sabemos que estuviste en el auto
de Marcos Herrero hasta la 1:45 a. m.

155
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
¿Qué hiciste después de eso?

156
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Fui al Internacional Inn.

157
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Ahí me estaba quedando.

158
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
¿Entonces estabas quedándote en un motel,
no en un hotel?

159
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
¿Por qué le mentiste a Marcos sobre eso?

160
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
No es fácil decirle a alguien
a quien no has visto en 20 años

161
00:24:16,164 --> 00:24:18,667
que las cosas no han salido
exactamente como planeabas.

162
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Claro.

163
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Te metiste en algunos problemas, ¿no?

164
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
La pasabas en clubes
no tan lindos en Tampa

165
00:24:30,554 --> 00:24:32,931
y te arrestaron un par de veces
en redadas policiacas.

166
00:24:40,314 --> 00:24:41,857
La mañana después de la reunión,

167
00:24:41,940 --> 00:24:44,484
Daniela me invitó
a tomar un café para platicar.

168
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Nos la pasamos muy bien.

169
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Nos reímos mucho.

170
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Hablamos de los viejos tiempos.

171
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Puede preguntarle a su hijo si no me cree.

172
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Su hijo.

173
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Sabes, de todos los trabajos
de niñera de Miami,

174
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
siempre se me hizo muy raro
que Daniela terminara cuidando a Hugo.

175
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Ella es Jessica Thompson,

176
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
la mujer que murió
en el accidente de tu amigo, Alejandro,

177
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
con su hijo recién nacido, Hugo.

178
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
La familia de Jessica Thompson
se convirtió en la familia de Daniela.

179
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
¿Cómo mierda pasó eso?

180
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?

181
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Ambos habían perdido a alguien.

182
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Supongo que se sentían solos.

183
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
Y Hugo encontró a una nueva madre.
Una que siempre lo amó.

184
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
¿Vale?

185
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
ZONA 14

186
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
POR UN FUTURO MEJOR - BRADY

187
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
- Hola.
- Hola.

188
00:28:56,111 --> 00:28:57,613
El celular de Daniela.

189
00:28:57,696 --> 00:29:00,282
Unos días antes de morir,
recibió algunos mensajes.

190
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- ¿Algo interesante?
- No estaría aquí si no.

191
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
DESCONOCIDO

192
00:29:07,706 --> 00:29:09,458
Mierda.

193
00:29:26,016 --> 00:29:27,017
Daniela era su amiga.

194
00:29:38,529 --> 00:29:39,530
Por cierto…

195
00:30:46,346 --> 00:30:48,891
Este es un muy buen sushi, ¿no?

196
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Costoso.

197
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Ese unagi…

198
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Por Dios.

199
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Pero con todo el dinero que me robaste,
ya te lo puedes costear.

200
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
¿Sabes qué no me encanta?

201
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Que no me devuelvas las llamadas.

202
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
No tengo tu dinero ahora, Bernie.
Lo siento.

203
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
No, yo lo siento.

204
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Porque estás por terminar
enterrada en mierda, querida.

205
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Espera.

206
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Puedo recuperar tu dinero.
Y mucho más, Bernie. Lo juro.

207
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Sé exactamente cómo hacerlo.

208
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
Yo lo quiero así

209
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
Tu único deseo

210
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
Sí, yo sé

211
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
Que es muy tarde

212
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
Pero yo lo quiero así

213
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
Dime por qué
No es más que un corazón roto

214
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
Dime por qué
No es más que un error

215
00:37:05,851 --> 00:37:11,064
Dime por qué
Nunca quiero escucharte decir

216
00:37:11,148 --> 00:37:15,152
Yo lo quiero así

217
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
RODRIGO - LLAMADA ENTRANTE

218
00:39:08,724 --> 00:39:09,808
LLAMADA RECHAZADA

219
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Estábamos de fiesta, ¿sí?

220
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Celebrando nuestra graduación.

221
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
No recuerdo que nada raro
pasara esa noche.

222
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
Por cierto, regresaron los resultados

223
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
y dicen que Alejandro
había consumido éxtasis.

224
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
No sé.

225
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Yo no tomé nada. Solo alcohol.

226
00:44:11,443 --> 00:44:13,362
¿Sabes de dónde sacó las drogas Alejandro?

227
00:44:13,445 --> 00:44:16,406
No. Su fiesta duró más que la nuestra.

228
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Eso es todo lo que sé.

229
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Bueno.

230
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
No se les permitirá salir
del estado de Florida

231
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
hasta que concluyamos la investigación.
¿Está claro?

232
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
Eso aplica para sus amigos también.

233
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
¿Qué te pasó en el brazo? ¿Te cortaste?

234
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Me caí de la bici.

235
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Solo es un raspón.

236
00:44:42,766 --> 00:44:44,852
Habla al 911. ¿Cuál es su emergencia?

237
00:44:44,935 --> 00:44:46,937
Por favor, ayúdenme.

238
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
No… No me van a ayudar.

239
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Necesito a alguien ahora. Ahora.

240
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Manden a alguien…

241
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Ellos no me van a ayudar.

242
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Así que no murió de inmediato.

243
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Está diciendo "ellos".
"Ellos no van a ayudarme". En plural.

244
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Lo sabía, Sully.

245
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Lo supe en cuanto vi
la puerta trasera abierta.

246
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Ella y Alejandro no fueron los únicos
en el accidente.