ŠERIFS FLORIDASITI
Velns.
Lūdzu, nesaki to.
Ja tu zini, ko es teikšu, kāpēc vēl esi te?
Es zinu, ka kaut ko atradīsim. Salij, lūdzu, dod man vēl vienu dienu.
-Ak dievs, esi te vadījusi trīs dienas. -Zinu.
Man nav attaisnojuma leitnantam, kāpēc joprojām esat te.
Kas to zina, vai mobilais maz ir te.
Pat ja ir, kas zina, vai tajā kas ir.
Detektīve, otrā grupa kaut ko atradusi.
Ko tieši?
Mēs atradām telefonu. Apstiprinu.
Sapratu.
-Ievēro, es neko nesaku… -Jā.
…skaļi?
Paldies.
PIERĀDĪJUMS
Paldies, puiši. Liels paldies.
Ei, puiši. Paldies.
Pazīsti šo?
Tas ir Alehandro telefons.
Atradām ezera dibenā pāris kilometru no avārijas vietas.
Prātojam, kā tas tur nokļuva un vai tev ar to ir kāds sakars.
Man? Kāpēc lai es ko tādu darītu?
ZIŅA IZDZĒSTA
"Mums jāaprunājas.
Tu nedrīksti nevienam teikt. Lūdzu, nenodari to man.
Lūdzu, man tevi jāsatiek."
Dažas ziņas bija dzēstas,
bet mums ir tehnoloģija, tāpēc daļu varējām atgūt.
Un mēs zinām, ka tās sūtīji tu.
Es pateikšu, pēc kā man tas izskatās.
Izskatās, ka tev ar Alehandro kaut kas bija,
un izskatās, ka viņa telefonā bija tam pierādījums.
Varbūt tāpēc tu darīji kaut ko tādu.
Pirms dažām nedēļām kopmītnēs bija ballīte.
Alehandro izaicināja mani, lai ielavos dekāna kabinetā.
Viņš teica, ka tas būs smieklīgi.
Es biju piedzērusies, tāpēc to izdarīju.
Nākamajā rītā es ļoti pārbijos.
Es nevarēju atcerēties, ko tur izdarīju,
un es zināju, ka mani izslēgs, ja kāds mani nodos.
Tāpēc es viņam sūtīju tās īsziņas, lai viņš neko neteiktu.
-Viņš ir zilais! -Nomierinies. Dirsā.
Maitasgabals.
Nenodari to Markosam. Izdzēs ziņas!
Es tās nedzēsīšu. Viņš pats sev to nodarīja.
-Lūdzu, Alehandro, vecīt. -Ko?
Kas tev kaiš? Beidz.
-Maita! Mērgli! -Ei! Ei! Alehandro! Ale!
Draugi! Ei! Palīgā!
Viņš izdzēsa ziņas, tas arī viss.
Vai tu paņēmi Alehandro telefonu, lai no tā atbrīvotos?
Nē. Protams, ka ne.
Alehandro bija mans draugs.
Tu esi čempiņš. Tu zini, vai ne?
Nav nekas īpašs, tēt.
Nu tev vajag pēdējo izrāvienu. Vai ne, čempiņ?
Līdz pusfinālam mēnesis.
Tagad jābūt maksimālai atdevei. Zinu, tēt.
Tu būsi pirmais. Es ar tevi ļoti lepojos, dēls.
Paldies, tēt.
Ejam pusdienās. Gaidīšu tevi augšā.
Es uzaicināju dekānu.
Zini? Nevar zināt, kurš kādudien noderēs.
Čempiņ!
KRUSS
MŪSDIENAS
Pedro.
Esmu te.
Ko tu dari?
-Kur tu biji? -Kur es biju? Es biju birojā.
Es vēlu strādāju. Negribēju tevi pamodināt.
Saki taisnību. Es tev zvanīju.
Mēs ar Ernesto birojā strādājām.
-Nupat beidzu. -Labi, ejam gulēt. Nāc.
Man rīt jāsatiek Gabriela.
-Tava mamma? -Tā bija tava ideja.
Nedomāju, ka tev vairs viņa jāsatiek, skaidrs?
Domāju, drīz to atrisināšu… tik uzticies man, labi?
Man baisi, kad tu tā saki.
Bet kāpēc? Kāpēc?
Pirms braukšanas mājās ēdi hamburgeru?
Bet bez frī kartupeļiem.
Skaidrs. Vēlāk nesūdzies, ka kampaņas fotogrāfijās izskaties resns.
Sveiks.
Ko tu dari, tā saģērbusies?
Tā ir Isabelas kleita, ne?
Tu esi sajukusi, vai?
Tā, te tuvumā ir lielveikals.
Paņem naudu un ej nopērc sev kleitu. Nopērc drēbes. Es nopietni.
Sofija, negribu, ka Isabela atnāk mājās
un redz, ka esi bez prasīšanas ņēmusi viņas kleitu.
Es nopietni saku.
Es gribu, lai tu ej prom.
Tas nav pareizi. Tu to zini.
Palīdzēšu tev atrast citu dzīvesvietu.
Es pat samaksāšu par viesnīcu. Ko vien vajag.
-Labrīt! -Sveika, mīļā.
Sveika.
Oho! Tu tik labi izskaties.
Vairāk neaizdošu. Viņai labāk piestāv.
Tiešām paldies par to un ka ļauj palikt jūsu mājā.
-Paldies jums abiem. -Viss kārtībā.
Rezervēju mums trijiem šovakar galdiņu Nobu.
Tev taču patīk japāņu ēdiens.
-Es šovakar nevaru. -Ko? Kāpēc ne?
-Varam iet mēs abas, jā? -Protams.
Es paņemšu tavu mašīnu. Manējai beidzies benzīns.
Ieiešu dušā. Man tūlīt tikšanās.
Zini? Es pārbīdīšu plānus, lai varam iet visi. Es iešu.
Lieliski.
Lūdzu, tās būs dažas dienas.
-Karmena. -Sveiki.
Jā, neuztraucieties.
Pasakiet viņai, ka tūlīt būsim.
Mums jābrauc uz skolu runāt ar direktori.
Par Luisu.
Tūlīt. Braucam.
Runāšu tieši.
Mēs vispār nepieļaujam fizisko vardarbību.
Tāpēc nolēmām, sākot no rītdienas, uz nedēļu izslēgt gan Zoju, gan Luisu.
-Paga. Kāpēc abus? -Ko?
Nu, viņa ir jāsoda.
Proti, viņa ir jāizslēdz.
Krusa kungs, šajā skolā ir noteikumi, un mums tie jāciena…
Cieņa. Interesants vārds.
Jo tā mazā izlecēja pateica manam dēlam, ka es esmu sūda imigrants.
Atvainojiet. Jūs nosaucāt manu meitu par izlecēju?
Domāju, jums jānomierinās.
Es nomierināšos, kad jūsu meita atvainosies man un manai ģimenei
-par pateikto sviestu. -Pedro, izbeidz.
Viņa mani nosauca par sūda imigrantu, kas nav pelnījis to, kas viņam ir.
Un ka Breidijs mani vēlēšanās iznīcinās.
-To pēdējo daļu pareizi uztvērusi. -Tu maitas…
Ei, beidziet visi!
Mums jārod risinājums, nevis jādara viss vēl ļaunāks.
-Te nav ko risināt. -Pedro, tūlīt izbeidz.
Krusa kungs, neesmu droša, ka zināt, kas tieši notika.
Kautiņu sāka Luiss.
Tu neteici, lai situ viņai, ja mani ķircinās?
Tā tu man mācīji.
Jā. Es mācīju viņam sevi aizstāvēt. Teorētiski.
DARĪJUMS ATTEIKTS
Tēt, nopietni?
Tu tiešām slēdzi visas manas kompānijas kredītkartes?
Tu nevari izturēties pret mani kā bērnu un atņemt man pusdiennaudu.
Gribi, lai izturos kā pret pieaugušo? Tad sāc uzvesties kā pieaugušais.
Vai arī kas būs?
Vai arī kas būs? Ko tu darīsi?
Atņemsi man telefonu? Neļausi skatīties filmas?
Atņemsi TV laiku? Ko tu darīsi?
Atrisini savas problēmas. Un vispirms dabū Sofiju laukā no mājas.
Kā tu par to zini?
Isabela man pastāstīja.
-Ak tā? -Sakārto dzīvi, Markos.
Ja neiebilsti, man rīt ir divas operācijas.
Velns! Velns! Velns!
MAIAMI GALVENĀ POLICIJAS PĀRVALDE
Markos, kas noticis?
-Un Alehandro? Kur ir mans dēls? -Mēs vēl nezinām.
Esat viņa vecāki?
Šoreiz varat vienkārši samaksāt sodu, un viņš varēs iet mājās,
bet ja viņu atkal pieķersim ar ketamīnu…
Nē. Tas vairs neatkārtosies.
Tik tuvu pusfināls. Puis, ko tu domāji?
Zini, kā tas izskatīsies tavā lietā?
Paldies.
Vecīt, paldies, ka nepateici, ka tās bija manas.
Velns, vairs nekad ar mani nerunā!
-Ko tu ieliki manā dzērienā? -Laid mani!
-Ko tu ieliki? -Es neko tur neieliku!
Laid mani! Alehandro, laid mani!
Neiebilstu, ka tu sevi sodi, bet vairs savos sūdos neievelc mani!
Alehandro, es neko tajā neieliku!
MAIAMI KRŪTS VĒZIS
-Ei, ei! -Es nāku.
-Ei. -Tev nav nekā labāka darāma?
Nu, kāpēc nepievērsies makšķerēšanai? Nopērc laivu vai ko tādu.
-Kā gāja ķīmijterapijā? -Burvīgi. Kā vienmēr.
Nu, vai lietā ir kas jauns?
Dabūjām pirkstu nospiedumus.
Redzēs, vai atbildīs aizdomās turamajiem.
Kāpēc te ir tas viss?
Ak dievs. Lūdzu, nesāc.
Jā? Zinu, ko gribi teikt. Liecies mierā.
Ak dievs. Lietu iesaldēja.
To iesaldēja tāpēc, ka nevarējām to atrisināt.
Un nu ir vēl viena nāve. Daniela Marini.
Es zinu, ka ir saikne, Salij. Es to jūtu.
-Ei, padod man to kasti no galda. -Jēziņ.
Jā.
Paldies. Uzmini, kas ir šīs.
Atriebības porno?
Nē, šīs ir mājas videokasetes, kas bija paslēptas aiz sienas Danielas mājā.
Vienas kasetītes trūkst.
-35. -Nu un?
Tajā jābūt nofilmētam vakaram pludmalē,
kur viņi visi bija ar Alehandro. Es pārbaudīju datumus.
Kad mēs tajā mājā savācām pierādījumus, 35. kasetīte bija.
To pierāda fotogrāfija, un tagad tā ir pazudusi.
Jā, nu, nav pirmā reize, kad policijā pazūd pierādījumi.
Jā, bet tas, ka pazūd tieši tā, kuru mums vajag?
Beidz, vecīt. Tu nu zini. Pārāk liela sagadīšanās.
Ak dievs. Paklau, es zinu, tev riebj, kad es to saku, bet tu esi slima.
Slimam vajag atpūtu.
Un tāda apsēstība, kā tev ir tagad…
Paskaties uz šo visu. Tu neatpūties.
Jā, un vai zini?
Apskatīsies šo?
Jā.
Viņa sagāja kopā ar viņas vīru.
Viņa bija bērēs tāpēc, ka bija vainīga,
un vainas dēļ viņa iekrita viņa gultā.
Svētīti tie, kuru takas bez vainas,
kuri Kunga bauslībā staigā.
Svētīti tie, kas viņa liecības sarga,
kas no visas sirds viņu meklē…
-Lai augsti teikts, svētīts ir viņa vārds. -Āmen.
Pasaulē, ko viņš radījis pēc savas gribas, lai viņš iedibina savu valstību.
Būs labi.
Tompsona kungs, mums ļoti žēl. Darām visu, ko varam.
Ja jums ir kādi jautājumi vai bažas, lūdzu…
lūdzu, uzreiz sazinieties ar mums.
Jā? Kā varu palīdzēt?
Jā?
Sveiki. Es atnācu pieteikties par auklīti.
Jā, protams. Nāc iekšā.
Labi. Paturi šo.
Nāc līdzi. Atvaino par nekārtību.
Kā viņu sauc?
Hugo.
Es esmu Daniela.
-Sveika. -Tev viss labi?
Jā, tikai nogurusi.
Vai esam ko uzzinājuši par Danielas mājā atrastajiem pirkstu nospiedumiem?
Jā. Sistēmā atrasta atbilstība.
-Nu? -Tev patiks.
Nu, nu, nu.
Nu. Nu. Nu.
Ko tu gribēji, lai daru?
Nevarēju ļaut, ka viņa dara pāri Luisam. Tas bija viņa labā.
Nē, nē, nē, nē, nē. Tu to nedarīji viņa labā, bet savā labā.
Viss vienmēr griežas ap tevi.
"Viņai jāatvainojas man."
Tiešām? Nopietni?
Kuram ir 12 gadu? Tev vai viņam? Jo dažreiz es nesaprotu. Tiešām.
Es ceru, ka tu visas savas problēmas nerisini tā.
ERNESTO: POLICIJA NĀK IZMEKLĒT NAUDU. MĒS ATRADĪSIM VAINĪGO.
Karmena?
Luis, esi redzējis Karmenu?
Luis, vai tu kaut ko izņēmi no netīrās veļas groza?
Vai tu izņēmi? Jā vai nē, Luis. Es ar tevi runāju.
-Vai tu kaut ko izņēmi no… -Palagus.
Negribēju, lai uzzināt, ka atkal pieslapināju gultu.
-Kur ir palagi? -Izmetu laukā miskastē.
Ei! Ei!
Es tev zvanīju sešas reizes.
Detektīve aizveda Sofiju nopratināt.
Vari man pateikt, kas notiek?
-Nekas. -Tu man kaut ko nestāsti.
Nekas. Nu, mēs salidojumā satikām Danielu,
un tas ir normāli, ka viņi iztaujā visus paziņas, ne?
Tev šķiet normāli, ka policija viņu apcietina?
Vai arī viņi domā, ka jums ir sakars ar notikušo?
Mani arī viņdien nopratināja. Nu un? Tu arī mani pratināsi, ko?
Nez kāpēc policijai nepateici, ka Sofija apmetusies pie mums.
To, ka Sofija ir te, uzzināju pēc manis pratināšanas.
Man nešķita, ka viņiem jāzina. Un kas tev kaiš?
Un tev nešķita arī, ka man jāzina, ka Sofija ir tava bijusī draudzene?
Tu nekad neesi par viņu runājis.
Vai man tiešām tas jāuzzina no tava tēta?
Tas bija ļoti sen.
Turklāt… Nāc šurp, mīļā.
Es tik gribu zināt, vai man ir jāsatraucas.
Tev nav par ko uztraukties.
Tiešām.
Mēs atradām Danielas Marini mājā pirkstu nospiedumus,
kas atbilst jūsējiem.
Tāpēc man jums jājautā,
kur jūs bijāt tajā naktī, kad tika nogalināta Daniela.
Savā viesnīcas istabiņā.
Mēs zinām, ka līdz 1.45 jūs bijāt Markosa Errero mašīnā.
Ko jūs darījāt pēc tam?
Es devos uz International Inn.
Tur biju apmetusies.
Tad jūs bijāt apmetusies motelī, nevis viesnīcā?
Kāpēc jūs Markosam melojāt?
Nav viegli kādam, kurš nav satikts 20 gadus, pateikt,
ka dzīve nav iegrozījusies, kā gribētos.
Jā.
Jūs iekūlāties ķezā, ne?
Uzturējāties nepiedienīgos Tampas naktsklubos
un pāris reižu reidu laikā tikāt apcietināta.
Nākamajā rītā pēc salidojuma Daniela uzaicināja uz kafiju - papļāpāt.
Lieliski pavadījām laiku.
Mēs daudz smējāmies.
Runājām par vecajiem laikiem.
Ja neticat, pajautājiet viņas dēlam.
Viņas dēlam.
Ziniet, Maiami vajag daudz auklīšu,
man vienmēr šķitis jocīgi, ka Daniela aizgāja auklēt Hugo.
Tā ir Džesika Tompsone,
sieviete, kura nomira jūsu drauga Alehandro autoavārijā,
ar savu jaundzimušo dēliņu Hugo.
Džesikas Tompsones ģimene kļuva par Danielas ģimeni.
Kā, ellē, tas notika?
-Es nezinu. -Jūs nezināt?
Viņi abi bija kādu zaudējuši.
Domāju, viņi bija vientuļi.
Un Hugo tika pie jaunas mātes, kura viņu vienmēr mīlēja.
Mēģināšu saprast, draudziņ.
Tu gribi tur kaut ko pameklēt?
Tieši tā. Mans dēls izmeta kaut ko miskastē, ko gribu atgūt.
-Kaut ko svarīgu. -Aiziet.
Jūsu rajona atkritumi ir 14. apgabalā.
-Labi, paldies. -Ei.
Vai jūs nekandidējat uz mēra amatu?
Lūdzu, nesaki nevienam neko par šo. Labi?
Labi?
14. APGABALS
LABĀKAI NĀKOTNEI BREIDIJS
Domāju, nomiršu, nepiedzīvojusi šo brīdi.
Nespēlē teātri, Gabriela. Tas nav tavs stils.
Tev ir tik grūti saukt mani par mammu?
Tas ir normāli, ka priecājos tevi redzēt. Tu esi mana meitiņa,
lai gan neesi ar mani gadiem runājusi.
Tiešām gribi apspriest to, kāpēc nerunājam?
Ana, es tik gribu visu labot. Atjaunot mūsu attiecības.
Neesmu nākusi papļāpāt.
Skaidrs.
Tev vajag naudu, vai ne?
Noteikti daudz, citādi nepazemotos, nākdama pie manis.
Es negribu aizņemties. Gribu noslēgt darījumu.
Gribu tev pārdot savu mantojuma daļu, māju Holbošā un zemes gabalus.
Labi.
Mēs visu ar tavu tēvu darījām, domādami par tevi.
Esam tādēļ smagi strādājuši.
Nopietni?
Tu nezini, ko nozīmē strādāt.
Šķiet, esam līdzīgākas, nekā tu domā, meitiņ.
Nu vienalga, par detaļām sazināšos ar taviem juristiem.
Drīkstu tev lūgt kaut ko pretī?
Atvadu apskāvienu.
Būs jauki jūs visus redzēt Luisa dzimšanas dienā.
Priecāšos iepazīties ar mazbērniem.
-Sveika. -Sveika.
Danielas telefons. Pāris dienu pirms nāves viņa saņēmusi vairākas īsziņas.
-Ir kaut kas labs? -Citādi es te nebūtu.
NEZINĀMS NUMURS RĪT. ABSOLVENTU SALIDOJUMS.
IERODIES, VAI VISU IZSTĀSTĪŠU.
Sasodīts.
Un, lai gan pēdējā laikā nesazinājāmies,
mēs pēdējie viņu redzējām dzīvu.
Varēja gaidīt, ka mūs iztaujās. Man žēl, ka tev tas bija jāpiedzīvo.
Nē, nē. Tieši man ir žēl, ka jums bija tas jāpiedzīvo.
Daniela bija jūsu draudzene. Šausmīgi.
Ceru, viņi drīz atradīs vainīgo
un tas būs galā reizi par visām reizēm.
Cerēsim.
Starp citu, vai Markoss bija tavs pirmais puisis?
Mēs stāstām viens otram visu.
Vai ne, mīļais?
Es teicu, ka draudzējāmies universitātē.
Protams, tas bija ļoti sen.
Un ka tas neko nenozīmēja. Mēs bijām bērni.
Mēs nezinājām, ko gribam.
Tas bija ļoti sen. Tiesa.
Esmu nedaudz pārsteigta,
bet, ja tas tevi satrauc vai liek justies neērti,
es varu pārvākties uz moteli.
-Atvainojos, ka tas neuzpeldēja agrāk. -Nē. Nu nē.
-Atvainojos. -Nē, nē.
Tiešām, mēs par to runājām, nekādu problēmu.
-Esi laipni gaidīta mūsu mājās. -Tiešām?
-Paldies tev. -Jā.
-Nu, prozit. -Prozit.
Uz veselību.
Atvainosiet mani? Tūlīt būšu atpakaļ.
-Uz veselību, mīļā. -Uz veselību.
Tu izskaties skaisti.
Sasodīti labi suši, vai ne?
Dārgi.
Tie zuši…
Upsī.
Bet tu no manis nozagi tik daudz naudas, ka nu vari to atļauties.
Zini, par ko es neesmu sajūsmā?
Tu neatbildi, kad tev zvanu.
Man pašlaik nav tavas naudas, Bērnij. Man žēl.
Nē, man žēl.
Jo tevi tūlīt ieraks līdz kaklam sūdos, mīļā.
Manam tētim ir vairāk naudas, nekā tu spēj iztēloties.
Miljoniem vēl neatmazgātas naudas.
Un viņš to slēpj mājās?
Ja es uzzināšu kodu, mums būs gana, lai dotos uz Kolumbiju
un darītu, ko vien vēlamies.
Markos, ja tavs tētis mūs pieķers, būs pamatīgi sūdi.
Kā viņš par mums ziņos? Viņš neko nevar darīt. Tā ir netīra nauda.
Nu, ar tādu naudu mēs varētu doties uz Kolumbiju un darīt, ko vēlamies.
Varam palīdzēt cilvēkiem, kam to vajag.
Kā Robins Huds?
Vājprāts. Jo zagt no tava tēva…
Pagaidi.
Es varu tev atdot naudu. Un vēl vairāk, Bērnij. Es zvēru.
Es zinu, kā to izdarīt.
Pasūtījām sakē. Pēdējam tostam.
Ģeniāli.
Ei, varbūt ejam iedzert kur citur?
-Jā, jā. Es labprāt. -Jā.
-Gards. -Un tu? Ejam.
-Ejam? -Jā.
-Vai ejam mājās? Ko? Jā? -Nē. Ejam. Ejam padejot.
-Labi. Tad samaksājam. -Es izmaksāju.
-Neuztraucies. -Es gribu samaksāt.
Es maksāšu. Pat nedomā.
Velns, kur tu biji?
Es tev zvanu visu dienu.
Es runāju ar policiju.
Viņi sāka izmeklēšanu par naudu.
Ei, kas noticis?
Pedro.
Tas esmu es. Mēs viens otram uzticamies. Vari ar mani runāt.
-Es nozagu kampaņas naudu. -Ko?
Man ir nepatikšanas, un man vajadzēja naudu.
Tad mēģināju to atgūt, bet nesanāca.
Dirsā. Dirsā, Pedro.
Bet kā tu varēji?
-Ja tas nāks atklātībā… -Nē.
Neviens nedrīkst par to uzzināt.
Tad kāpēc, ellē, tu man to stāsti?
Man tevi vajag, vecīt.
Varu uz tevi paļauties?
Protams, ka vari uz mani paļauties.
Pedro, kas notiek?
Kas notiek?
Pedro? Tev viss labi?
Ei.
Paklau…
Pedro.
Ei, pagaidi, Pedro!
Pagaidi! Ei, pagaidi!
Pedro, kas noticis?
Ei, Pedro!
Neesmu te bijusi mūžību.
-Jā, vai ne? -Jā.
-Pa glāzītei? -Jā, tekilu.
Es aiziešu pakaļ.
Aiziet, mīļā.
Es to gribu tādā veidā
Vienu tavu vēlmi
Jā, es zinu
Ir par vēlu
Bet es to gribu tādā veidā
Pasaki, kādēļ Ir tikai sirdssāpes
Pasaki, kādēļ Ir tikai kļūda
Pasaki, kādēļ Es negribu dzirdēt tevi sakām
Es to gribu tādā veidā
Man tā trūka.
Pag, pag, pag.
Esi nomodā.
Šonedēļ dabūsim naudu.
Es pārdodu mammai savu mantojuma daļu.
Tas arī viss.
Darīts.
Tu atdosi, un varēsim to visu aizmirst.
ZVANS NORAIDĪTS
Atvainojiet, Rodrigo kungs. Negribēju jūs traucēt.
Neuztraucies. Nāc iekšā.
Dažreiz ienāku šajā istabā, domādams, ka… ka viņš aizvien būs te.
Saproti?
Es arī.
Es atradu viņa dienasgrāmatu.
Es pat nezināju, ka viņam ir.
"Rīt ir pusfināls,
-un es vairs to nespēju." -…es vairs to nespēju.
"Gribu to kliegt tētim un visai pasaulei…"
-…un visai pasaulei… -"…ka esmu noguris,
ka es vairs negribu peldēt,
ka es vairs nespēju…"
-…ka to ienīstu. -"…ka to ienīstu."
Tu to zināji, puis?
Ka viņam nepatika peldēšana.
Ka viņš to darīja tāpēc, ka es lūdzu.
Ka viņš to ienīda.
Man lūst sirds.
Nolādēts, ne tikai viņš nomira tik jauns.
Atskārstu, ka es viņu nepazinu.
Domāju, aizgāji gulēt.
Gribu jebko, tik ne gulēt.
Nabaga Isabela ir piedzērusies un pilnīgi atslēgusies.
Tā iet, ka jauc alkoholu. Uz veselību!
Zini, man sen nebija bijis tik jautri.
Tā bija kā atgriešanās laikā, vai ne?
Mums bija ballīte, skaidrs?
Svinējām savu izlaidumu.
Es neatceros, ka tonakt būtu noticis kas dīvains.
Starp citu, atnāca laboratorijas rezultāti.
Alehandro ir lietojis ekstazī.
Es nezinu.
Es neko nelietoju. Es apstājos pie alkohola.
Zināt, kur Alehandro dabūja narkotikas?
Nē. Viņš ballējās ilgāk par mums.
Tas ir viss, ko zinu.
Labi.
Jūs nedrīkstat izbraukt no Floridas štata,
līdz mēs pabeigsim izmeklēšanu, skaidrs?
Tas attiecas arī uz jūsu draugiem.
Kas notika ar tavu roku? Sagriezies?
Es nokritu no velosipēda.
Neliela skramba.
Ārkārtas dienests. Kas noticis?
Lūdzu, palīdziet man.
Viņi man nepalīdzēs.
Man vajag kādu palīgā. Tūlīt.
Atsūtiet kādu…
Viņi man nepalīdzēs.
Tātad viņa nenomira no sadursmes.
Viņa saka "viņi". "Viņi man nepalīdzēs." Daudzskaitlī.
Es to zināju, Salij.
Es to zināju, kad redzēju atvērtas aizmugures durvis.
Viņa ar Alehandro tajā avārijā nebija vieni.
Tulkojusi Laura Hansone