1
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
ŠERIFS
FLORIDASITI

2
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Velns.

3
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Lūdzu, nesaki to.

4
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Ja tu zini, ko es teikšu,
kāpēc vēl esi te?

5
00:01:46,315 --> 00:01:49,818
Es zinu, ka kaut ko atradīsim.
Salij, lūdzu, dod man vēl vienu dienu.

6
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
-Ak dievs, esi te vadījusi trīs dienas.
-Zinu.

7
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Man nav attaisnojuma leitnantam,
kāpēc joprojām esat te.

8
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
Kas to zina, vai mobilais maz ir te.

9
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Pat ja ir, kas zina, vai tajā kas ir.

10
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Detektīve, otrā grupa kaut ko atradusi.

11
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Ko tieši?

12
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Mēs atradām telefonu. Apstiprinu.

13
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Sapratu.

14
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
-Ievēro, es neko nesaku…
-Jā.

15
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
…skaļi?

16
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Paldies.

17
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
PIERĀDĪJUMS

18
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Paldies, puiši. Liels paldies.

19
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Ei, puiši. Paldies.

20
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Pazīsti šo?

21
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Tas ir Alehandro telefons.

22
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Atradām ezera dibenā
pāris kilometru no avārijas vietas.

23
00:02:47,042 --> 00:02:51,129
Prātojam, kā tas tur nokļuva
un vai tev ar to ir kāds sakars.

24
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Man? Kāpēc lai es ko tādu darītu?

25
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
ZIŅA IZDZĒSTA

26
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
"Mums jāaprunājas.

27
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
Tu nedrīksti nevienam teikt.
Lūdzu, nenodari to man.

28
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Lūdzu, man tevi jāsatiek."

29
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Dažas ziņas bija dzēstas,

30
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
bet mums ir tehnoloģija,
tāpēc daļu varējām atgūt.

31
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Un mēs zinām, ka tās sūtīji tu.

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Es pateikšu, pēc kā man tas izskatās.

33
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Izskatās,
ka tev ar Alehandro kaut kas bija,

34
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
un izskatās,
ka viņa telefonā bija tam pierādījums.

35
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Varbūt tāpēc tu darīji kaut ko tādu.

36
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Pirms dažām nedēļām
kopmītnēs bija ballīte.

37
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alehandro izaicināja mani,
lai ielavos dekāna kabinetā.

38
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Viņš teica, ka tas būs smieklīgi.

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Es biju piedzērusies, tāpēc to izdarīju.

40
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Nākamajā rītā es ļoti pārbijos.

41
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Es nevarēju atcerēties, ko tur izdarīju,

42
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
un es zināju, ka mani izslēgs,
ja kāds mani nodos.

43
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Tāpēc es viņam sūtīju tās īsziņas,
lai viņš neko neteiktu.

44
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
-Viņš ir zilais!
-Nomierinies. Dirsā.

45
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Maitasgabals.

46
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Nenodari to Markosam. Izdzēs ziņas!

47
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Es tās nedzēsīšu.
Viņš pats sev to nodarīja.

48
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
-Lūdzu, Alehandro, vecīt.
-Ko?

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Kas tev kaiš? Beidz.

50
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
-Maita! Mērgli!
-Ei! Ei! Alehandro! Ale!

51
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Draugi! Ei! Palīgā!

52
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Viņš izdzēsa ziņas, tas arī viss.

53
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Vai tu paņēmi Alehandro telefonu,
lai no tā atbrīvotos?

54
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Nē. Protams, ka ne.

55
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alehandro bija mans draugs.

56
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Tu esi čempiņš. Tu zini, vai ne?

57
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Nav nekas īpašs, tēt.

58
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Nu tev vajag pēdējo izrāvienu.
Vai ne, čempiņ?

59
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Līdz pusfinālam mēnesis.

60
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
Tagad jābūt maksimālai atdevei. Zinu, tēt.

61
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Tu būsi pirmais.
Es ar tevi ļoti lepojos, dēls.

62
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Paldies, tēt.

63
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Ejam pusdienās. Gaidīšu tevi augšā.

64
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Es uzaicināju dekānu.

65
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Zini? Nevar zināt, kurš kādudien noderēs.

66
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Čempiņ!

67
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
KRUSS

68
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
MŪSDIENAS

69
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro.

70
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro.

71
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Esmu te.

72
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Ko tu dari?

73
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
-Kur tu biji?
-Kur es biju? Es biju birojā.

74
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Es vēlu strādāju.
Negribēju tevi pamodināt.

75
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Saki taisnību. Es tev zvanīju.

76
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Mēs ar Ernesto birojā strādājām.

77
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
-Nupat beidzu.
-Labi, ejam gulēt. Nāc.

78
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Man rīt jāsatiek Gabriela.

79
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
-Tava mamma?
-Tā bija tava ideja.

80
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Nedomāju,
ka tev vairs viņa jāsatiek, skaidrs?

81
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Domāju, drīz to atrisināšu…
tik uzticies man, labi?

82
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Man baisi, kad tu tā saki.

83
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Bet kāpēc? Kāpēc?

84
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Pirms braukšanas mājās ēdi hamburgeru?

85
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Bet bez frī kartupeļiem.

86
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Skaidrs. Vēlāk nesūdzies,
ka kampaņas fotogrāfijās izskaties resns.

87
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Sveiks.

88
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Ko tu dari, tā saģērbusies?

89
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Tā ir Isabelas kleita, ne?

90
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Tu esi sajukusi, vai?

91
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
Tā, te tuvumā ir lielveikals.

92
00:07:59,438 --> 00:08:03,066
Paņem naudu un ej nopērc sev kleitu.
Nopērc drēbes. Es nopietni.

93
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Sofija, negribu, ka Isabela atnāk mājās

94
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
un redz, ka esi bez prasīšanas
ņēmusi viņas kleitu.

95
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Es nopietni saku.

96
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Es gribu, lai tu ej prom.

97
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Tas nav pareizi. Tu to zini.

98
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Palīdzēšu tev atrast citu dzīvesvietu.

99
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Es pat samaksāšu par viesnīcu.
Ko vien vajag.

100
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
-Labrīt!
-Sveika, mīļā.

101
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Sveika.

102
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
Oho! Tu tik labi izskaties.

103
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Vairāk neaizdošu. Viņai labāk piestāv.

104
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Tiešām paldies par to
un ka ļauj palikt jūsu mājā.

105
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
-Paldies jums abiem.
-Viss kārtībā.

106
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Rezervēju mums trijiem
šovakar galdiņu Nobu.

107
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Tev taču patīk japāņu ēdiens.

108
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
-Es šovakar nevaru.
-Ko? Kāpēc ne?

109
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
-Varam iet mēs abas, jā?
-Protams.

110
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
Es paņemšu tavu mašīnu.
Manējai beidzies benzīns.

111
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Ieiešu dušā. Man tūlīt tikšanās.

112
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Zini? Es pārbīdīšu plānus,
lai varam iet visi. Es iešu.

113
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Lieliski.

114
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Lūdzu, tās būs dažas dienas.

115
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
-Karmena.
-Sveiki.

116
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Jā, neuztraucieties.

117
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Pasakiet viņai, ka tūlīt būsim.

118
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Mums jābrauc uz skolu runāt ar direktori.

119
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Par Luisu.

120
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Tūlīt. Braucam.

121
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Runāšu tieši.

122
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
Mēs vispār nepieļaujam fizisko vardarbību.

123
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Tāpēc nolēmām, sākot no rītdienas,
uz nedēļu izslēgt gan Zoju, gan Luisu.

124
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
-Paga. Kāpēc abus?
-Ko?

125
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
Nu, viņa ir jāsoda.

126
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Proti, viņa ir jāizslēdz.

127
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Krusa kungs, šajā skolā ir noteikumi,
un mums tie jāciena…

128
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Cieņa. Interesants vārds.

129
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Jo tā mazā izlecēja pateica manam dēlam,
ka es esmu sūda imigrants.

130
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Atvainojiet.
Jūs nosaucāt manu meitu par izlecēju?

131
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Domāju, jums jānomierinās.

132
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Es nomierināšos, kad jūsu meita
atvainosies man un manai ģimenei

133
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
-par pateikto sviestu.
-Pedro, izbeidz.

134
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Viņa mani nosauca par sūda imigrantu,
kas nav pelnījis to, kas viņam ir.

135
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
Un ka Breidijs mani vēlēšanās iznīcinās.

136
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
-To pēdējo daļu pareizi uztvērusi.
-Tu maitas…

137
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
Ei, beidziet visi!

138
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Mums jārod risinājums,
nevis jādara viss vēl ļaunāks.

139
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
-Te nav ko risināt.
-Pedro, tūlīt izbeidz.

140
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Krusa kungs, neesmu droša,
ka zināt, kas tieši notika.

141
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Kautiņu sāka Luiss.

142
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Tu neteici, lai situ viņai,
ja mani ķircinās?

143
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Tā tu man mācīji.

144
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Jā. Es mācīju viņam sevi aizstāvēt.
Teorētiski.

145
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
DARĪJUMS ATTEIKTS

146
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Tēt, nopietni?

147
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Tu tiešām slēdzi
visas manas kompānijas kredītkartes?

148
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Tu nevari izturēties pret mani kā bērnu
un atņemt man pusdiennaudu.

149
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Gribi, lai izturos kā pret pieaugušo?
Tad sāc uzvesties kā pieaugušais.

150
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Vai arī kas būs?

151
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
Vai arī kas būs? Ko tu darīsi?

152
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
Atņemsi man telefonu?
Neļausi skatīties filmas?

153
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Atņemsi TV laiku? Ko tu darīsi?

154
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Atrisini savas problēmas.
Un vispirms dabū Sofiju laukā no mājas.

155
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Kā tu par to zini?

156
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Isabela man pastāstīja.

157
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
-Ak tā?
-Sakārto dzīvi, Markos.

158
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Ja neiebilsti,
man rīt ir divas operācijas.

159
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Velns! Velns! Velns!

160
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
MAIAMI GALVENĀ POLICIJAS PĀRVALDE

161
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Markos, kas noticis?

162
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
-Un Alehandro? Kur ir mans dēls?
-Mēs vēl nezinām.

163
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Esat viņa vecāki?

164
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Šoreiz varat vienkārši samaksāt sodu,
un viņš varēs iet mājās,

165
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
bet ja viņu atkal pieķersim ar ketamīnu…

166
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Nē. Tas vairs neatkārtosies.

167
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Tik tuvu pusfināls. Puis, ko tu domāji?

168
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Zini, kā tas izskatīsies tavā lietā?

169
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Paldies.

170
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Vecīt, paldies, ka nepateici,
ka tās bija manas.

171
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Velns, vairs nekad ar mani nerunā!

172
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
-Ko tu ieliki manā dzērienā?
-Laid mani!

173
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
-Ko tu ieliki?
-Es neko tur neieliku!

174
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Laid mani! Alehandro, laid mani!

175
00:14:23,405 --> 00:14:28,035
Neiebilstu, ka tu sevi sodi,
bet vairs savos sūdos neievelc mani!

176
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Alehandro, es neko tajā neieliku!

177
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
MAIAMI
KRŪTS VĒZIS

178
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
-Ei, ei!
-Es nāku.

179
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
-Ei.
-Tev nav nekā labāka darāma?

180
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Nu, kāpēc nepievērsies makšķerēšanai?
Nopērc laivu vai ko tādu.

181
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
-Kā gāja ķīmijterapijā?
-Burvīgi. Kā vienmēr.

182
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Nu, vai lietā ir kas jauns?

183
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Dabūjām pirkstu nospiedumus.

184
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Redzēs, vai atbildīs aizdomās turamajiem.

185
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Kāpēc te ir tas viss?

186
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
Ak dievs. Lūdzu, nesāc.

187
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Jā? Zinu, ko gribi teikt. Liecies mierā.

188
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Ak dievs. Lietu iesaldēja.

189
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
To iesaldēja tāpēc,
ka nevarējām to atrisināt.

190
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Un nu ir vēl viena nāve. Daniela Marini.

191
00:15:28,929 --> 00:15:32,349
Es zinu, ka ir saikne, Salij. Es to jūtu.

192
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
-Ei, padod man to kasti no galda.
-Jēziņ.

193
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Jā.

194
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Paldies. Uzmini, kas ir šīs.

195
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Atriebības porno?

196
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Nē, šīs ir mājas videokasetes, kas bija
paslēptas aiz sienas Danielas mājā.

197
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Vienas kasetītes trūkst.

198
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
-35.
-Nu un?

199
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
Tajā jābūt nofilmētam vakaram pludmalē,

200
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
kur viņi visi bija ar Alehandro.
Es pārbaudīju datumus.

201
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
Kad mēs tajā mājā savācām pierādījumus,
35. kasetīte bija.

202
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
To pierāda fotogrāfija,
un tagad tā ir pazudusi.

203
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Jā, nu, nav pirmā reize,
kad policijā pazūd pierādījumi.

204
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Jā, bet tas,
ka pazūd tieši tā, kuru mums vajag?

205
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Beidz, vecīt. Tu nu zini.
Pārāk liela sagadīšanās.

206
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Ak dievs. Paklau, es zinu, tev riebj,
kad es to saku, bet tu esi slima.

207
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
Slimam vajag atpūtu.

208
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
Un tāda apsēstība, kā tev ir tagad…

209
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Paskaties uz šo visu. Tu neatpūties.

210
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Jā, un vai zini?

211
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
Apskatīsies šo?

212
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Jā.

213
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Viņa sagāja kopā ar viņas vīru.

214
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Viņa bija bērēs tāpēc, ka bija vainīga,

215
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
un vainas dēļ viņa iekrita viņa gultā.

216
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Svētīti tie, kuru takas bez vainas,

217
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
kuri Kunga bauslībā staigā.

218
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Svētīti tie, kas viņa liecības sarga,

219
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
kas no visas sirds viņu meklē…

220
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
-Lai augsti teikts, svētīts ir viņa vārds.
-Āmen.

221
00:17:19,665 --> 00:17:23,919
Pasaulē, ko viņš radījis pēc savas gribas,
lai viņš iedibina savu valstību.

222
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Būs labi.

223
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Tompsona kungs, mums ļoti žēl.
Darām visu, ko varam.

224
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Ja jums ir kādi jautājumi vai bažas,
lūdzu…

225
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
lūdzu, uzreiz sazinieties ar mums.

226
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Jā? Kā varu palīdzēt?

227
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Jā?

228
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Sveiki. Es atnācu pieteikties par auklīti.

229
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Jā, protams. Nāc iekšā.

230
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Labi. Paturi šo.

231
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Nāc līdzi. Atvaino par nekārtību.

232
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Kā viņu sauc?

233
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugo.

234
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Es esmu Daniela.

235
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
-Sveika.
-Tev viss labi?

236
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Jā, tikai nogurusi.

237
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Vai esam ko uzzinājuši par Danielas mājā
atrastajiem pirkstu nospiedumiem?

238
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Jā. Sistēmā atrasta atbilstība.

239
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
-Nu?
-Tev patiks.

240
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Nu, nu, nu.

241
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Nu. Nu. Nu.

242
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Ko tu gribēji, lai daru?

243
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
Nevarēju ļaut, ka viņa dara pāri Luisam.
Tas bija viņa labā.

244
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Nē, nē, nē, nē, nē.
Tu to nedarīji viņa labā, bet savā labā.

245
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Viss vienmēr griežas ap tevi.

246
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
"Viņai jāatvainojas man."

247
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Tiešām? Nopietni?

248
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Kuram ir 12 gadu? Tev vai viņam?
Jo dažreiz es nesaprotu. Tiešām.

249
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Es ceru,
ka tu visas savas problēmas nerisini tā.

250
00:20:27,769 --> 00:20:32,232
ERNESTO: POLICIJA NĀK IZMEKLĒT NAUDU.
MĒS ATRADĪSIM VAINĪGO.

251
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Karmena?

252
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Luis, esi redzējis Karmenu?

253
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Luis, vai tu kaut ko izņēmi
no netīrās veļas groza?

254
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Vai tu izņēmi?
Jā vai nē, Luis. Es ar tevi runāju.

255
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
-Vai tu kaut ko izņēmi no…
-Palagus.

256
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Negribēju, lai uzzināt,
ka atkal pieslapināju gultu.

257
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
-Kur ir palagi?
-Izmetu laukā miskastē.

258
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Ei! Ei!

259
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Es tev zvanīju sešas reizes.

260
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Detektīve aizveda Sofiju nopratināt.

261
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Vari man pateikt, kas notiek?

262
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
-Nekas.
-Tu man kaut ko nestāsti.

263
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Nekas. Nu, mēs salidojumā satikām Danielu,

264
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
un tas ir normāli,
ka viņi iztaujā visus paziņas, ne?

265
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Tev šķiet normāli,
ka policija viņu apcietina?

266
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Vai arī viņi domā,
ka jums ir sakars ar notikušo?

267
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Mani arī viņdien nopratināja. Nu un?
Tu arī mani pratināsi, ko?

268
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Nez kāpēc policijai nepateici,
ka Sofija apmetusies pie mums.

269
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
To, ka Sofija ir te,
uzzināju pēc manis pratināšanas.

270
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Man nešķita, ka viņiem jāzina.
Un kas tev kaiš?

271
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Un tev nešķita arī, ka man jāzina,
ka Sofija ir tava bijusī draudzene?

272
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Tu nekad neesi par viņu runājis.

273
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Vai man tiešām tas jāuzzina no tava tēta?

274
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Tas bija ļoti sen.

275
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Turklāt… Nāc šurp, mīļā.

276
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Es tik gribu zināt,
vai man ir jāsatraucas.

277
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Tev nav par ko uztraukties.

278
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Tiešām.

279
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Mēs atradām
Danielas Marini mājā pirkstu nospiedumus,

280
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
kas atbilst jūsējiem.

281
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Tāpēc man jums jājautā,

282
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
kur jūs bijāt tajā naktī,
kad tika nogalināta Daniela.

283
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Savā viesnīcas istabiņā.

284
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Mēs zinām, ka līdz 1.45
jūs bijāt Markosa Errero mašīnā.

285
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Ko jūs darījāt pēc tam?

286
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Es devos uz International Inn.

287
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Tur biju apmetusies.

288
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Tad jūs bijāt apmetusies motelī,
nevis viesnīcā?

289
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Kāpēc jūs Markosam melojāt?

290
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Nav viegli kādam,
kurš nav satikts 20 gadus, pateikt,

291
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
ka dzīve nav iegrozījusies, kā gribētos.

292
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Jā.

293
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Jūs iekūlāties ķezā, ne?

294
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Uzturējāties nepiedienīgos
Tampas naktsklubos

295
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
un pāris reižu
reidu laikā tikāt apcietināta.

296
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
Nākamajā rītā pēc salidojuma
Daniela uzaicināja uz kafiju - papļāpāt.

297
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Lieliski pavadījām laiku.

298
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Mēs daudz smējāmies.

299
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Runājām par vecajiem laikiem.

300
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Ja neticat, pajautājiet viņas dēlam.

301
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Viņas dēlam.

302
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Ziniet, Maiami vajag daudz auklīšu,

303
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
man vienmēr šķitis jocīgi,
ka Daniela aizgāja auklēt Hugo.

304
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Tā ir Džesika Tompsone,

305
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
sieviete, kura nomira
jūsu drauga Alehandro autoavārijā,

306
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
ar savu jaundzimušo dēliņu Hugo.

307
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Džesikas Tompsones ģimene
kļuva par Danielas ģimeni.

308
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Kā, ellē, tas notika?

309
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
-Es nezinu.
-Jūs nezināt?

310
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Viņi abi bija kādu zaudējuši.

311
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Domāju, viņi bija vientuļi.

312
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
Un Hugo tika pie jaunas mātes,
kura viņu vienmēr mīlēja.

313
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
Mēģināšu saprast, draudziņ.

314
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Tu gribi tur kaut ko pameklēt?

315
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Tieši tā. Mans dēls izmeta
kaut ko miskastē, ko gribu atgūt.

316
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
-Kaut ko svarīgu.
-Aiziet.

317
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
Jūsu rajona atkritumi ir 14. apgabalā.

318
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
-Labi, paldies.
-Ei.

319
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Vai jūs nekandidējat uz mēra amatu?

320
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Lūdzu, nesaki nevienam neko par šo. Labi?

321
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Labi?

322
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
14. APGABALS

323
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
LABĀKAI NĀKOTNEI
BREIDIJS

324
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Domāju, nomiršu, nepiedzīvojusi šo brīdi.

325
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Nespēlē teātri, Gabriela.
Tas nav tavs stils.

326
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Tev ir tik grūti saukt mani par mammu?

327
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
Tas ir normāli, ka priecājos tevi redzēt.
Tu esi mana meitiņa,

328
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
lai gan neesi ar mani gadiem runājusi.

329
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Tiešām gribi apspriest to,
kāpēc nerunājam?

330
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ana, es tik gribu visu labot.
Atjaunot mūsu attiecības.

331
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Neesmu nākusi papļāpāt.

332
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Skaidrs.

333
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Tev vajag naudu, vai ne?

334
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
Noteikti daudz, citādi nepazemotos,
nākdama pie manis.

335
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Es negribu aizņemties.
Gribu noslēgt darījumu.

336
00:27:55,133 --> 00:27:59,388
Gribu tev pārdot savu mantojuma daļu,
māju Holbošā un zemes gabalus.

337
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Labi.

338
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Mēs visu ar tavu tēvu darījām,
domādami par tevi.

339
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Esam tādēļ smagi strādājuši.

340
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
Nopietni?

341
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Tu nezini, ko nozīmē strādāt.

342
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Šķiet, esam līdzīgākas,
nekā tu domā, meitiņ.

343
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Nu vienalga, par detaļām
sazināšos ar taviem juristiem.

344
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Drīkstu tev lūgt kaut ko pretī?

345
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Atvadu apskāvienu.

346
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Būs jauki jūs visus redzēt
Luisa dzimšanas dienā.

347
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Priecāšos iepazīties ar mazbērniem.

348
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
-Sveika.
-Sveika.

349
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Danielas telefons. Pāris dienu pirms nāves
viņa saņēmusi vairākas īsziņas.

350
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
-Ir kaut kas labs?
-Citādi es te nebūtu.

351
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
NEZINĀMS NUMURS
RĪT. ABSOLVENTU SALIDOJUMS.

352
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
IERODIES, VAI VISU IZSTĀSTĪŠU.

353
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Sasodīts.

354
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
Un, lai gan pēdējā laikā nesazinājāmies,

355
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
mēs pēdējie viņu redzējām dzīvu.

356
00:29:19,593 --> 00:29:23,096
Varēja gaidīt, ka mūs iztaujās.
Man žēl, ka tev tas bija jāpiedzīvo.

357
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Nē, nē. Tieši man ir žēl,
ka jums bija tas jāpiedzīvo.

358
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela bija jūsu draudzene. Šausmīgi.

359
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
Ceru, viņi drīz atradīs vainīgo

360
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
un tas būs galā reizi par visām reizēm.

361
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Cerēsim.

362
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Starp citu,
vai Markoss bija tavs pirmais puisis?

363
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
Mēs stāstām viens otram visu.

364
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
Vai ne, mīļais?

365
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Es teicu, ka draudzējāmies universitātē.

366
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Protams, tas bija ļoti sen.

367
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
Un ka tas neko nenozīmēja.
Mēs bijām bērni.

368
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Mēs nezinājām, ko gribam.

369
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
Tas bija ļoti sen. Tiesa.

370
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
Esmu nedaudz pārsteigta,

371
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
bet, ja tas tevi satrauc
vai liek justies neērti,

372
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
es varu pārvākties uz moteli.

373
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
-Atvainojos, ka tas neuzpeldēja agrāk.
-Nē. Nu nē.

374
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
-Atvainojos.
-Nē, nē.

375
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Tiešām, mēs par to runājām,
nekādu problēmu.

376
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
-Esi laipni gaidīta mūsu mājās.
-Tiešām?

377
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
-Paldies tev.
-Jā.

378
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
-Nu, prozit.
-Prozit.

379
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Uz veselību.

380
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Atvainosiet mani? Tūlīt būšu atpakaļ.

381
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
-Uz veselību, mīļā.
-Uz veselību.

382
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Tu izskaties skaisti.

383
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Sasodīti labi suši, vai ne?

384
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Dārgi.

385
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Tie zuši…

386
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Upsī.

387
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Bet tu no manis nozagi tik daudz naudas,
ka nu vari to atļauties.

388
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Zini, par ko es neesmu sajūsmā?

389
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Tu neatbildi, kad tev zvanu.

390
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Man pašlaik nav tavas naudas, Bērnij.
Man žēl.

391
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
Nē, man žēl.

392
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Jo tevi tūlīt
ieraks līdz kaklam sūdos, mīļā.

393
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Manam tētim ir vairāk naudas,
nekā tu spēj iztēloties.

394
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Miljoniem vēl neatmazgātas naudas.

395
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
Un viņš to slēpj mājās?

396
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Ja es uzzināšu kodu,
mums būs gana, lai dotos uz Kolumbiju

397
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
un darītu, ko vien vēlamies.

398
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Markos, ja tavs tētis mūs pieķers,
būs pamatīgi sūdi.

399
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Kā viņš par mums ziņos?
Viņš neko nevar darīt. Tā ir netīra nauda.

400
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Nu, ar tādu naudu mēs varētu
doties uz Kolumbiju un darīt, ko vēlamies.

401
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Varam palīdzēt cilvēkiem, kam to vajag.

402
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Kā Robins Huds?

403
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
Vājprāts. Jo zagt no tava tēva…

404
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Pagaidi.

405
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Es varu tev atdot naudu.
Un vēl vairāk, Bērnij. Es zvēru.

406
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Es zinu, kā to izdarīt.

407
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Pasūtījām sakē. Pēdējam tostam.

408
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Ģeniāli.

409
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Ei, varbūt ejam iedzert kur citur?

410
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
-Jā, jā. Es labprāt.
-Jā.

411
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
-Gards.
-Un tu? Ejam.

412
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
-Ejam?
-Jā.

413
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
-Vai ejam mājās? Ko? Jā?
-Nē. Ejam. Ejam padejot.

414
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
-Labi. Tad samaksājam.
-Es izmaksāju.

415
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
-Neuztraucies.
-Es gribu samaksāt.

416
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Es maksāšu. Pat nedomā.

417
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
Velns, kur tu biji?

418
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
Es tev zvanu visu dienu.

419
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Es runāju ar policiju.

420
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
Viņi sāka izmeklēšanu par naudu.

421
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Ei, kas noticis?

422
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro.

423
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
Tas esmu es. Mēs viens otram uzticamies.
Vari ar mani runāt.

424
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
-Es nozagu kampaņas naudu.
-Ko?

425
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
Man ir nepatikšanas,
un man vajadzēja naudu.

426
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
Tad mēģināju to atgūt, bet nesanāca.

427
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Dirsā. Dirsā, Pedro.

428
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Bet kā tu varēji?

429
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
-Ja tas nāks atklātībā…
-Nē.

430
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Neviens nedrīkst par to uzzināt.

431
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Tad kāpēc, ellē, tu man to stāsti?

432
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Man tevi vajag, vecīt.

433
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Varu uz tevi paļauties?

434
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Protams, ka vari uz mani paļauties.

435
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Pedro, kas notiek?

436
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Kas notiek?

437
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? Tev viss labi?

438
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Ei.

439
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Paklau…

440
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Pedro.

441
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Ei, pagaidi, Pedro!

442
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Pagaidi! Ei, pagaidi!

443
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedro, kas noticis?

444
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
Ei, Pedro!

445
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
Neesmu te bijusi mūžību.

446
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
-Jā, vai ne?
-Jā.

447
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
-Pa glāzītei?
-Jā, tekilu.

448
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Es aiziešu pakaļ.

449
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Aiziet, mīļā.

450
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
Es to gribu tādā veidā

451
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
Vienu tavu vēlmi

452
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
Jā, es zinu

453
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
Ir par vēlu

454
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
Bet es to gribu tādā veidā

455
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
Pasaki, kādēļ
Ir tikai sirdssāpes

456
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
Pasaki, kādēļ
Ir tikai kļūda

457
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
Pasaki, kādēļ
Es negribu dzirdēt tevi sakām

458
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
Es to gribu tādā veidā

459
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Man tā trūka.

460
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Pag, pag, pag.

461
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Esi nomodā.

462
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Šonedēļ dabūsim naudu.

463
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Es pārdodu mammai savu mantojuma daļu.

464
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Tas arī viss.

465
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
Darīts.

466
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Tu atdosi, un varēsim to visu aizmirst.

467
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
ZVANS NORAIDĪTS

468
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Atvainojiet, Rodrigo kungs.
Negribēju jūs traucēt.

469
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Neuztraucies. Nāc iekšā.

470
00:39:27,159 --> 00:39:31,955
Dažreiz ienāku šajā istabā, domādams, ka…
ka viņš aizvien būs te.

471
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Saproti?

472
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Es arī.

473
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Es atradu viņa dienasgrāmatu.

474
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Es pat nezināju, ka viņam ir.

475
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"Rīt ir pusfināls,

476
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
-un es vairs to nespēju."
-…es vairs to nespēju.

477
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"Gribu to kliegt tētim un visai pasaulei…"

478
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
-…un visai pasaulei…
-"…ka esmu noguris,

479
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
ka es vairs negribu peldēt,

480
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
ka es vairs nespēju…"

481
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
-…ka to ienīstu.
-"…ka to ienīstu."

482
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Tu to zināji, puis?

483
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Ka viņam nepatika peldēšana.

484
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
Ka viņš to darīja tāpēc, ka es lūdzu.

485
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Ka viņš to ienīda.

486
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Man lūst sirds.

487
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Nolādēts, ne tikai viņš nomira tik jauns.

488
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
Atskārstu, ka es viņu nepazinu.

489
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Domāju, aizgāji gulēt.

490
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Gribu jebko, tik ne gulēt.

491
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Nabaga Isabela ir piedzērusies
un pilnīgi atslēgusies.

492
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Tā iet, ka jauc alkoholu. Uz veselību!

493
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Zini, man sen nebija bijis tik jautri.

494
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Tā bija kā atgriešanās laikā, vai ne?

495
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Mums bija ballīte, skaidrs?

496
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Svinējām savu izlaidumu.

497
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Es neatceros,
ka tonakt būtu noticis kas dīvains.

498
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
Starp citu,
atnāca laboratorijas rezultāti.

499
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
Alehandro ir lietojis ekstazī.

500
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
Es nezinu.

501
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Es neko nelietoju.
Es apstājos pie alkohola.

502
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
Zināt, kur Alehandro dabūja narkotikas?

503
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
Nē. Viņš ballējās ilgāk par mums.

504
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Tas ir viss, ko zinu.

505
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Labi.

506
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
Jūs nedrīkstat izbraukt no Floridas štata,

507
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
līdz mēs pabeigsim izmeklēšanu, skaidrs?

508
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
Tas attiecas arī uz jūsu draugiem.

509
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Kas notika ar tavu roku? Sagriezies?

510
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Es nokritu no velosipēda.

511
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Neliela skramba.

512
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Ārkārtas dienests. Kas noticis?

513
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Lūdzu, palīdziet man.

514
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Viņi man nepalīdzēs.

515
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Man vajag kādu palīgā. Tūlīt.

516
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Atsūtiet kādu…

517
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Viņi man nepalīdzēs.

518
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Tātad viņa nenomira no sadursmes.

519
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Viņa saka "viņi".
"Viņi man nepalīdzēs." Daudzskaitlī.

520
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Es to zināju, Salij.

521
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Es to zināju,
kad redzēju atvērtas aizmugures durvis.

522
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Viņa ar Alehandro
tajā avārijā nebija vieni.

523
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Tulkojusi Laura Hansone