1
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
ŠERIFAS
FLORIDA

2
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Šūdas.

3
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Prašau, tik nesakyk.

4
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Jei žinai, ką pasakysiu,
kodėl vis dar esi čia?

5
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
Nes žinau, kad ką nors rasime.

6
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
Sali, būk geras, tiesiog duok man
dar vieną dieną.

7
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
- O Dieve, praleidai čia tris dienas.
- Žinau.

8
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Negaliu paaiškinti leitenantui,
kam reikia dar daugiau laiko.

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
Kas žino, ar mobilusis išvis čia?

10
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Net jei čia, kas žino,
ar jame kas nors yra?

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Detektyve, antra komanda kažką rado.

12
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Rado ką?

13
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Radome telefoną. Patvirtinu.

14
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Supratau.

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Atkreipei dėmesį, kad nieko nesakau…
- Taip.

16
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
…garsiai?

17
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Ačiū.

18
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
ĮKALČIAI

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Ačiū, vyručiai. Labai ačiū.

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Ei, vyručiai! Ačiū!

21
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Atpažįstate jį?

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Čia Alechandro mobilusis.

23
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Radome jį ežero dugne,
už kelių kilometrų nuo avarijos vietos.

24
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Norėjome sužinoti, kaip jis ten atsidūrė,

25
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
ir ar jūs su tuo kaip nors susijusi.

26
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Aš? Kodėl turėčiau daryti
ką nors panašaus?

27
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
ŽINUTĖ IŠTRINTA

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
„Reikia pasikalbėti.

29
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
Niekam nesakyk.
Prašau, nesielk taip su manim.

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Turiu tave pamatyti, prašau.“

31
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Kelios žinutės buvo ištrintos,

32
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
bet turime technologijų,
kurios padėjo dalį jų atkurti.

33
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Ir mes žinome, kad žinutes siuntėte jūs.

34
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Pasakysiu, į ką tai panašu.

35
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Panašu, kad jus su Alechandru
kažkas siejo,

36
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
ir panašu, kad to ryšio įrodymų
buvo jo telefone.

37
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Gal todėl ir galėjote šitaip pasielgti.

38
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Prieš kelias savaites bendrabutyje
vyko vakarėlis.

39
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alechandras metė man iššūkį
prasmukti į dekano kabinetą.

40
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Sakė, kad bus labai smagu.

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Buvau girta, todėl taip ir padariau.

42
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Kitą rytą aš labai persigandau.

43
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Negalėjau prisiminti, ką ten dariau,

44
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
žinojau, kad jei kas nors paskųs,
mane gali išmesti iš koledžo.

45
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Todėl jam ir parašiau.
Tam, kad jis nieko nesakytų.

46
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
- Jis suknistas pedikas!
- Nurimk. Šūdas.

47
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Šunsnukis.

48
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Negali taip elgtis su Markosu.
Ištrink tas žinutes.

49
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Aš jų neištrinsiu. Jis pats prisiprašė.

50
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
- Prašau, Alechandrai, žmogau.
- Ką?

51
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Kas tau negerai? Baik.

52
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
- Šunsnukis! Šūdžius!
- Ei! Alechandrai! Ali!

53
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Bičiuliai! Ei! Padėkit!

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Jis ištrynė žinutes ir viskas.

55
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Paėmėte Alechandro mobilųjį,
kad jį išmestumėte?

56
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Ne. Aišku, kad ne.

57
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alechandras buvo mano draugas.

58
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Tu - čempionas. Žinai, ar ne?

59
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Nieko čia ypatingo, tėti.

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Tau tereikia paskutinio postūmio.
Ar ne, čempione?

61
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Iki pusfinalių liko mėnuo.

62
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
Ir dabar mes atiduosime visas jėgas.
Žinau, tėti.

63
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Būsi geriausias.
Labai tavimi didžiuojuosi, sūnau.

64
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Ačiū, tėti.

65
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Eime, papietaukim. Lauksiu tavęs viršuje.

66
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Pakviečiau dekaną.

67
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Supranti? Niekad nežinai,
ko vieną dieną gali prireikti.

68
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Čempionas!

69
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
KRUZAS

70
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
DABARTIS

71
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedrai.

72
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedrai.

73
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Aš čia.

74
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Ką tu darai?

75
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
- Kur buvai?
- Kur buvau? Buvau biure.

76
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Dirbau iki vėlumos.
Nenorėjau tavęs pažadinti.

77
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Sakyk man teisybę. Aš tau skambinau.

78
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Dirbau su Ernestu biure.

79
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
- Ką tik baigiau.
- Gerai, einam miegoti. Eikš.

80
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Rytoj turiu aplankyti Gabrielą.

81
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
- Savo mamą?
- Pats to norėjai.

82
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Nemanau, kad tau dar reikia
pas ją važiuoti, gerai?

83
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Manau, netrukus viską išspręsiu,
todėl tiesiog pasitikėk manim.

84
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Kai taip sakai, mane šiurpas krečia.

85
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Bet kodėl?

86
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Prieš grįždamas namo suvalgei mėsainį?

87
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Bet be skrudintų bulvyčių.

88
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Taip. Vėliau nesiskųsk, kad
reklaminėse nuotraukose atrodai storas.

89
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Labas.

90
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Kodėl tu taip apsirengusi?

91
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Čia Izabelės suknelė, ar ne?

92
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Iš proto išsikraustei ar ką?

93
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
Klausyk, netoliese yra parduotuvė.

94
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
Paimk pinigus ir nusipirk sau suknelę.

95
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Nusipirk drabužių. Aš rimtai.

96
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Sofija, nenoriu, kad grįžusi namo Izabelė

97
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
suprastų, kad paėmei vieną iš jos suknelių
be jos leidimo.

98
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Aš rimtai.

99
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Noriu, kad išeitum.

100
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Taip negalima. Pati žinai.

101
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Galiu tau rasti vietą, kur apsistoti.

102
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Net sumokėsiu už tavo viešbutį.
Ko tik panorėsi.

103
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
- Labas rytas!
- Sveika, brangioji.

104
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Labas.

105
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
Kaip gražiai atrodai.

106
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Daugiau jai drabužių neskolinsiu.
Jie jai labiau tinka.

107
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Tikrai, labai ačiū už suknią
ir kad leidot pagyventi savo namuose.

108
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
- Ačiū jums abiem.
- Viskas gerai.

109
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Šįvakar mums trims
rezervavau stalą „Nobu“ restorane.

110
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Tau, žinoma, patinka japonų virtuvė.

111
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
- Šįvakar aš negaliu.
- Ką? Kodėl?

112
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
- Galim nueiti mes dviese, ar ne?
- Žinoma.

113
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
Paimsiu tavo mašiną.
Maniškei baigėsi degalai.

114
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
O aš einu į dušą.
Netrukus man susitikimas.

115
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Žinai, ką? Perdėliosiu darbus taip,
kad visi galėtume eiti. Eisiu.

116
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Puiku.

117
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Tai truks tik kelias dienas. Išgyvensi.

118
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
- Karmen.
- Sveiki.

119
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Taip, nesijaudink.

120
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Pasakyk jai, kad tuoj būsim.

121
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Turime nuvažiuoti į mokyklą
pasikalbėti su direktore.

122
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Dėl Luiso.

123
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Tuoj pat. Važiuojam.

124
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Aiškiai pasakysiu.

125
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
Mes netoleruojame fizinio smurto.

126
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Todėl nusprendėme nušalinti nuo pamokų
abu, Zoją ir Luisą, savaitei nuo rytojaus.

127
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
- Palaukit. Kodėl abu?
- Ką?

128
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
Turiu galvoje, ją reiktų nubausti.

129
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Noriu pasakyti, ją reiktų išmesti.

130
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Pone Kruzai, ši mokykla turi taisykles
ir turime gerbti…

131
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Pagarba. Koks įdomus žodis.

132
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Nes ta maža fanatikė pasakė mano sūnui,
kad aš - suknistas imigrantas.

133
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Atsiprašau. Pavadinote
mano dukrą fanatike?

134
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Manau, turėtumėte nurimti.

135
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Nurimsiu, kai jūsų dukra
atsiprašys manęs ir mano šeimos

136
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
- už prikalbėtas nesąmones.
- Pedrai, liaukis.

137
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Ji pavadino mane suknistu imigrantu,
kuris nenusipelnė nieko, ką turi.

138
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
Ir dar Breidis mane sutriuškins
per rinkimus.

139
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
- Dėl to ji neklydo.
- Ach tu, šunsnu…

140
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
Ei, prašyčiau!

141
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Mes čia tam, kad išsiaiškintume,
o ne dar labiau susipyktume.

142
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
- Čia nėra, ką aiškintis.
- Pedrai, baik.

143
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Pone Kruzai, nesu tikra,
ar žinote, kas tiksliai nutiko.

144
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Šitas muštynes pradėjo Luisas.

145
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Argi nesakei man jai užvožti,
jei pradės mane erzinti?

146
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Pats taip išmokei.

147
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Taip. Aš jį mokiau gintis, teoriškai.

148
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
KREDITO KORTELĖ ATMESTA

149
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Rimtai, tėti?

150
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Anuliavai visas mano kompanijos
kredito korteles?

151
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Negali elgtis su manimi kaip su vaiku,
iš kurio atimi pinigus pietums.

152
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Nori, kad elgčiausi kaip su suaugusiu?
Tada pradėk elgtis atitinkamai.

153
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Arba kas?

154
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
Arba kas? Ką tu padarysi?

155
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
Atimsi iš manęs telefoną?
Neleisi žiūrėti filmų?

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Neleisi žiūrėti televizoriaus?
Ką tu padarysi?

157
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Sutvarkyk savo reikalus.
Visų pirma iškraustyk iš namų Sofiją.

158
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Iš kur apie tai žinai?

159
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Izabelė pasakė.

160
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
- Nejaugi?
- Susitvarkyk gyvenimą, Markosai.

161
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Jei tu nieko prieš,
rytoj man dvi operacijos.

162
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Šūdas!

163
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
MAJAMIO POLICIJOS BŪSTINĖ

164
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Markosai, kas nutiko?

165
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
- O Alechandras? Kur mano sūnus?
- Mes dar nežinome.

166
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Jūs - jo tėvai?

167
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Šįkart jums tereikia sumokėti baudą
ir jis gali važiuoti namo,

168
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
bet jei vėl sulaikysime jį su ketaminu…

169
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Ne. Tai nepasikartos.

170
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Pusfinaliai visai ant nosies.
Ką sau galvojai, berniuk?

171
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Ar žinai, kaip tai atrodys tavo byloje?

172
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Ačiū.

173
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Ačiū, kad nepasakei jiems,
jog ketaminas mano, žmogau.

174
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Daugiau gyvenime
su manim nekalbėk, blemba.

175
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
- Ko įpylei į mano gėrimą?
- Paleisk mane!

176
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
- Ko įpylei į mano gėrimą?
- Nieko aš nepyliau!

177
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Paleisk mane, Alechandrai!

178
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
Man nusispjaut, jei baudi save,

179
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
bet žiūrėk, kad aš daugiau
neįklimpčiau į tavo mėšlą!

180
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Alechandrai, aš nieko nepyliau!

181
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
MAJAMIS
KRŪTIES VĖŽYS

182
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
- Labas!
- Ateinu.

183
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
- Labas.
- Neturi įdomiau kuo užsiimti?

184
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Kodėl tau nepradėjus žvejoti?
Nusipirk valtį ar panašiai.

185
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
- Kaip praėjo chemoterapija?
- Nuostabiai. Kaip visada.

186
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Taigi, ar yra naujienų byloje?

187
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Nustatėme kelis pirštų atspaudus.

188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Sutikrinsime su įtariamųjų.

189
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Kodėl visa tai čia?

190
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
O Dieve. Prašau, nepradėk.

191
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Gerai. Žinau, ką pasakysi. Tiek to.

192
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Dieve. Ta byla neišspręsta.

193
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Ji neišspręsta,
nes mes nepajėgėme jos išaiškinti.

194
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
O dabar mirė dar vienas žmogus,
Daniela Marini.

195
00:15:28,929 --> 00:15:30,556
Žinau, kad tos bylos susijusios, Sali.

196
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
Jaučiu.

197
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
- Paduok tą dėžę nuo mano stalo.
- Jėzau.

198
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Taip.

199
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Ačiū. Spėk, kas čia.

200
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Pornofilmai kerštavimui?

201
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Ne, čia mėgėjiški įrašai, kurie buvo
paslėpti už sienos Danielos namuose.

202
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Trūksta vienos kasetės.

203
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
- 35-o numerio.
- Ir?

204
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
Ten turbūt nufilmuotas
tas vakaras paplūdimyje

205
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
su Alechandru ir jais visais.
Patikrinau datas.

206
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
35-a kasetė buvo tuose namuose,
kai surinkome įkalčius.

207
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Yra tą įrodanti nuotrauka,
bet dabar kasetė tiesiog dingo.

208
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Taip, ne pirmas kartas,
kai policijoje dingsta įkalčiai.

209
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Taip, bet dingo būtent ta kasetė,
kuri mums reikalinga?

210
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Nagi, senuk. Pats supranti.
Tai negali būti sutapimas.

211
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
O Dieve. Klausyk, žinau, tau nepatinka,
kai taip sakau, bet tu sergi.

212
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
Kai sergi, turi ilsėtis.

213
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
O kai tave šitaip apsėda byla, kaip dabar…

214
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Pažiūrėk į visa tai. Tu nesiilsi.

215
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Taip, ir žinai, ką?

216
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
Gal pažiūrėk į tai?

217
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Taip.

218
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Ji susimetė su vyru.

219
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Ji dalyvavo laidotuvėse,
nes jautėsi kalta,

220
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
ir į jo lovą įgriuvo dėl kaltės.

221
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Laimingi, kurių kelias be priekaišto,

222
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
einantys Viešpaties keliu.

223
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Laimingi visi, kas laikosi jo įsakų,

224
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
ieško jo visa širdimi…

225
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
- Tebūnie išaukštintas jo didis vardas.
- Amen.

226
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
Pasaulyje,
kurį jis sukūrė pagal savo valią,

227
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
teįkuria jis savo karalystę.

228
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Viskas gerai.

229
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Pone Tompsonai, mums
labai gaila. Darome viską, ką galime.

230
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Jei turite kokių nors klausimų
ar nuogąstavimų, tiesiog…

231
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
nesidrovėkite ir kreipkitės į mus.

232
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Taip? Kuo galiu padėti?

233
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Sveiki?

234
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Labas. Aš atėjau dėl auklės darbo.

235
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Taip, žinoma. Užeik.

236
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Gerai. Palaikyk.

237
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Sek paskui mane. Atsiprašau dėl netvarkos.

238
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Kuo jis vardu?

239
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugas.

240
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Aš Daniela.

241
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
- Ei.
- Gerai jautiesi?

242
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Taip, aš tik pavargusi.

243
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Sužinojai ką nors apie atspaudus,
rastus Danielos namuose?

244
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Taip. Sistema rado atitikmenį.

245
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
- Ir?
- Tau patiks.

246
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Ką gi, ką gi.

247
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Ką gi, ką gi.

248
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Ko iš manęs tikėjaisi?

249
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
Negalėjau leisti tai mergaitei skriausti
Luiso. Dariau tai dėl jo.

250
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Ne. Padarei tai ne dėl jo. Dėl savęs.

251
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Visada viską darai dėl savęs.

252
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
„Ji turėtų atsiprašyti manęs.“

253
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Rimtai?

254
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Kas čia dvylikametis, tu ar jis?
Kartais man neaišku. Tikrai.

255
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Tikiuosi, kad ne visas savo problemas
sprendi šitaip.

256
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
ERNESTAS - ATVAŽIUOJA POLICIJA
TIRTI PINIGŲ DINGIMO.

257
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
SUGAUSIME TĄ NUSIKALTĖLĮ.

258
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Karmen?

259
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Luisai, matei Karmen?

260
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Luisai, kažką išėmei
iš purvinų skalbinių krepšio?

261
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Kažką iš ten išėmei?
Taip ar ne, Luisai. Su tavim kalbu.

262
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
- Ar kažką išėmei…
- Paklodes.

263
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Nenorėjau, kad jūs su mama sužinotumėt,
kad vėl prišlapinau į lovą.

264
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
- Kur paklodės?
- Išmečiau jas į šiukšliadėžę lauke.

265
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Ei!

266
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Skambinau tau šešis kartus.

267
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Ta detektyvė išsivežė Sofiją apklausti.

268
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Gal gali paaiškinti, kas vyksta?

269
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
- Nieko.
- Tu man kažko nesakai.

270
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Nieko. Turiu galvoje, mes matėmės
su Daniela per absolventų susitikimą

271
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
ir normalu, kad policija
apklausia visus, ją pažinojusius, ar ne?

272
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Manai, normalu, kad policija ją sulaikė?

273
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Ar jie mano,
kad jūs visi susiję su tuo, kas nutiko?

274
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Anądien apklausė mane. Kas?
Tu irgi mane tardysi ar ką?

275
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Nesuprantu, kodėl nepasakei
policijai, kad Sofija apsistojo pas mus.

276
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Nes sužinojau, kad Sofija čia po to,
kai jie mane apklausė.

277
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Nemaniau, kad jiems būtina žinoti.
Ir kas tau yra?

278
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Taip pat nemanei, kad man reikia žinoti,
jog Sofija - tavo buvusi mergina?

279
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Niekada apie ją nepasakojai.

280
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Ar tikrai turiu apie tai sužinoti
iš tavo tėčio?

281
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Tai buvo labai seniai.

282
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Be to… Brangioji, ateik.

283
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Aš tik noriu žinoti,
ar man reiktų nerimauti.

284
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Tau nėra ko nerimauti.

285
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Prisiekiu.

286
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Danielos Marini namuose
radome pirštų atspaudų,

287
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
kurie sutampa su taviškiais.

288
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Taigi, turiu paklausti,

289
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
kur buvai tą naktį,
kai buvo nužudyta Daniela?

290
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Savo viešbučio kambaryje.

291
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Žinome, kad buvai Markoso Herero mašinoje
iki 1.45 val. nakties.

292
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
O ką veikei po to?

293
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Nuėjau į „International Inn“.

294
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Gyvenau ten.

295
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Taigi, gyvenai motelyje, ne viešbutyje?

296
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Kodėl pamelavai Markosui?

297
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Nelengva pasakyti žmogui,
kurio nematei 20 metų,

298
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
kad gyvenimas tau nesusiklostė.

299
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Taip.

300
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Įklimpai į šiokią tokią bėdą, ar ne?

301
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Sukiojaisi ne per geriausios reputacijos
klubuose Tampoje

302
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
ir kelis kartus buvai suimta per reidus.

303
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
Ryte po laidos susitikimo,
Daniela pakvietė mane paplepėt prie kavos.

304
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Puikiai praleidome laiką.

305
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Daug juokėmės.

306
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Kalbėjomės apie senus laikus.

307
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Galite paklausti jos sūnaus,
jei manimi netikite.

308
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Jos sūnaus.

309
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Žinant, kiek žmonių Majamyje ieško auklės,

310
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
man visada atrodė labai keista,
kad Daniela ėmė prižiūrėti Hugą.

311
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Čia Džesika Tompson,

312
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
moteris, mirusi avarijoje,
kurią sukėlė jūsų draugas Alechandras,

313
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
su savo naujagimiu Hugu.

314
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Džesikos Tompson šeima
virto Danielos šeima.

315
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Kaip, po velnių, tai nutiko?

316
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
- Nežinau.
- Nežinai?

317
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Jie abu kažko neteko.

318
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Turbūt jautėsi vieniši.

319
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
O Hugas gavo naują motiną.
Tą, kuri visada jį mylėjo.

320
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
Ar teisingai supratau, bičiuli?

321
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Nori čia kažko ieškoti?

322
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Būtent. Mano sūnus kai ką išmetė,
man reikia tai atgauti.

323
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
- Kai ką svarbaus.
- Pirmyn.

324
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
Jūsų kvartalo šiukšlės - 14-oje zonoje.

325
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
- Gerai, ačiū.
- Ei.

326
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Ar ne tu - tas bičas,
kuris kandidatuoja į merus?

327
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Padaryk paslaugą, būk geras,
niekam apie tai nepasakok. Gerai?

328
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Gerai?

329
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
14-A ZONA

330
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
UŽ GERESNĘ ATEITĮ
BREIDIS

331
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Maniau, kad mirsiu anksčiau,
nei išauš tokia diena.

332
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Nebūk tokia melodramatiška, Gabriela.
Ne tavo stilius.

333
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Ar taip sunku vadinti mane „mama“?

334
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
Normalu, kad džiaugiuosi tave matydama.
Tu - mano dukrelė,

335
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
nors ir daugybę metų
su manimi nesikalbėjai.

336
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Tikrai nori pasikalbėti apie tai,
dėl ko nesikalbam?

337
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ana, aš tik noriu
viską ištaisyti. Atkurti mūsų santykius.

338
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Atėjau ne paplepėti apie praeitį.

339
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Taip ir supratau.

340
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Tau reikia pinigų, ar ne?

341
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
Turbūt daug, antraip nebūtum
nusižeminusi ir atėjusi pas mane.

342
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Nenoriu paskolos.
Atėjau pakalbėti apie verslą.

343
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Noriu parduoti tau savo palikimo dalį,

344
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
namą Holboše ir žemės sklypus.

345
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Gerai.

346
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Viską, ką darėme mes su tavo tėvu,
darėme dėl tavęs.

347
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Mes dėl viso šito sunkiai dirbome.

348
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
Rimtai?

349
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Tu nežinai, ką reiškia dirbti.

350
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Turbūt mes panašesnės, nei manai, dukra.

351
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Šiaip ar taip, susisieksiu
su tavo teisininkais dėl smulkmenų.

352
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Ar galiu kai ko paprašyti mainais?

353
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Apsikabink prieš išeidama.

354
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Bus labai malonu visus jus pamatyti
per Luiso gimtadienį.

355
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Nekantrauju susipažinti su anūkais.

356
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
- Labas.
- Labas.

357
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Danielos mobilusis. Kelios dienos
prieš mirtį ji gavo kelias žinutes.

358
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- Ką nors gero?
- Antraip manęs čia nebūtų.

359
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
NEŽINOMAS NUMERIS - RYTOJ.
LAIDOS SUSITIKIMAS.

360
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
DALYVAUK ARBA VISKĄ PAPASAKOSIU.

361
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Po perkūnais.

362
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
Ir nors pastaruoju metu nebendravome,

363
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
mes - paskutiniai, matę ją gyvą.

364
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
Natūralu, kad jie mus apklausia.

365
00:29:21,595 --> 00:29:23,096
Apgailestauju, kad tau teko tai ištverti.

366
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Ne. Tai man gaila,
kad tau teko tai ištverti.

367
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela buvo tavo draugė.
Tai, kas nutiko - siaubinga.

368
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
Tikiuosi, jie greitai ras žudiką,

369
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
ir tada viskas bus baigta
kartą ir visam laikui.

370
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Tikėkimės.

371
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Beje, Markosas buvo
tavo pirmasis vaikinas?

372
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
Mes vienas kitam viską pasakojam.

373
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
Ar ne, brangusis?

374
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Sakiau, kad universitete susitikinėjome.

375
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Akivaizdu, kad prabėgo daug laiko.

376
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
Ir tai nieko nereiškė. Mes buvom vaikai.

377
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Nežinojome, ko norime.

378
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
Praėjo labai daug laiko. Tas tiesa.

379
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
Dabar truputėlį nustebau,

380
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
bet jei tau dėl to neramu
ar jautiesi nejaukiai,

381
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
tikrai galiu išsikraustyti į motelį.

382
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
- Atsiprašau, kad apie tai neužsiminiau.
- Ne. Jokiu būdu.

383
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
- Atleisk.
- Ne.

384
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Tikrai, mes apie tai pasikalbėjome,
nėra jokių problemų.

385
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
- Mūsų namų durys tau atviros.
- Tu tikra?

386
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
- Ačiū.
- Taip.

387
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
- Į sveikatą.
- Į sveikatą.

388
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Į sveikatą.

389
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Atsiprašysiu, gerai? Tuoj grįšiu.

390
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
- Į sveikatą, brangioji.
- Į sveikatą.

391
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Gražiai atrodai.

392
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Sumautai geras sušis, ar ne?

393
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Brangokas.

394
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Tas unagi…

395
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Fu.

396
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Bet su tiek pinigų, kiek iš manęs pavogei,
gali sau leisti.

397
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Žinai, kas nelabai mane žavi?

398
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Tai, kad neatsiliepi į mano skambučius.

399
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Dabar neturiu pinigų, Berni. Atleisk.

400
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
Ne, tai tu man atleisk.

401
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Nes būsi paskandinta mėšle
iki ausų, meile mano.

402
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Mano tėtis
turi daugiau pinigų, nei įsivaizduoji.

403
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Milijonus, kurių dar neišplovė.

404
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
Jis juos slepia namuose?

405
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Jei gausiu kodą, turėsime per akis
pinigų kelionei į Kolumbiją

406
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
ir galėsime daryti, ką panorėję.

407
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Markosai, jei tavo tėtis mus sučiups,
užvirs pragaras.

408
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Už ką jis mus įduotų? Jis
nieko negali padaryti. Pinigai purvini.

409
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Su tokiais pinigais galėtume
nuvykti į Kolumbiją ir daryti, ką norim.

410
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Galime padėti vargstantiems.

411
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Kaip Robinas Hudas?

412
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
Tai beprotybė. Nes vogti iš tavo tėčio…

413
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Palauk.

414
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Galiu atgauti tau pinigus.
Daug daugiau, Berni. Prisiekiu.

415
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Gerai žinau, kaip tą padaryti.

416
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Užsakėme sakės.
Paskutinį kartą pakelkim taures.

417
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Puiku.

418
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
O jei nueitume išgerti kur nors kitur?

419
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
- Taip. Mielai.
- Gerai.

420
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
- Skanu.
- O tu? Einam.

421
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
- Gerai?
- Gerai.

422
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
- Ar važiuokim namo? Ar kaip? Taip?
- Ne. Nagi. Eime pašokti.

423
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
- Gerai. Tada susimokėkime.
- Aš vaišinu.

424
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
- Ne, nereikia.
- Aš noriu.

425
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Aš vaišinu. Net negalvok apie tai.

426
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
Kur, po galais, buvai?

427
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
Visą dieną tau skambinu.

428
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Kalbėjausi su policija.

429
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
Jie pradės tyrimą dėl pinigų.

430
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Kas yra?

431
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedrai.

432
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
Tai aš. Mes pasitikim vienas kitu.
Gali su manim pasikalbėti.

433
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
- Tai aš pavogiau kampanijos pinigus.
- Ką?

434
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
Aš pakliuvau į bėdą, man reikėjo pinigų.

435
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
Bandžiau juos atgauti, bet nepavyko.

436
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Šūdas, Pedrai.

437
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Bet kaip tu galėjai?

438
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
- Jei tai paaiškės…
- Ne.

439
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Niekas negali apie tai sužinoti.

440
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Tai kokio velnio man apie tai pasakoji?

441
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Nes man tavęs reikia, žmogau.

442
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Galiu tavimi pasikliauti?

443
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Aišku, kad gali manimi pasikliauti.

444
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Kas vyksta, Pedrai?

445
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Kas vyksta?

446
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedrai? Tau viskas gerai?

447
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Ei.

448
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Klausyk…

449
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Pedrai.

450
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Ei, palauk, Pedrai!

451
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Ei, palauk!

452
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedrai, kas negerai?

453
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
Ei, Pedrai!

454
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
Šimtą metų čia nebuvau.

455
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
- Taip, žinau.
- Taigi.

456
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
- Po taurelę?
- Taip, tekilos.

457
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Aš atnešiu.

458
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Eik, brangioji.

459
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
Aš taip noriu

460
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
Tavo vienintelis troškimas

461
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
Taip, žinau

462
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
Per vėlu

463
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
Bet aš taip noriu

464
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
Sakyk, kodėl
Tai tik širdgėla gryna

465
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
Sakyk, kodėl
Tai tėra klaida

466
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
Sakyk, kodėl
Nenoriu iš tavęs girdėti

467
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
Aš taip noriu

468
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Pražiopsojau.

469
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Palauk.

470
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Nemiegi.

471
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Pinigus gausime šią savaitę.

472
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Parduosiu savo palikimo dalį mamai.

473
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Viskas.

474
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
Baigta.

475
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Grąžinsi pinigus
ir galėsime viską pamiršti.

476
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
RODRIGAS
ĮEINANTIS SKAMBUTIS

477
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
SKAMBUTIS ATMESTAS

478
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Atleiskit, pone Rodrigai.
Nenorėjau jums trukdyti.

479
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Nieko tokio. Užeik.

480
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
Kartais ateinu į šitą kambarį
galvodamas, kad…

481
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
kad jis vis dar čia bus.

482
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Supranti?

483
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Aš irgi.

484
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Radau jo dienoraštį.

485
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Net nežinojau, kad jis jį rašė.

486
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
„Rytoj pusfinaliai,

487
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
- ir aš daugiau nebegaliu.“
- …aš daugiau nebegaliu.

488
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
„Noriu išrėkti tėčiui ir visam pasauliui…

489
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
- …ir visam pasauliui…
- …kad pavargau,

490
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
kad nebenoriu plaukti,

491
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
kad daugiau nebeištversiu,

492
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
- …kad nekenčiu to.
- …kad nekenčiu to!“

493
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Tu žinojai, Pedrai?

494
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Kad jam nepatinka plaukti?

495
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
Kad jis plaukė, nes aš to prašiau?

496
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Jis nekentė plaukimo?

497
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Man plyšta širdis.

498
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Ne tik dėl to,
kad jis mirė toks jaunas, po galais.

499
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
Bet supratau, kad jo nepažinojau.

500
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Maniau, nuėjai miegoti.

501
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Galiu daryti bet ką, bet ne miegoti.

502
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Nusigėrė ir atsijungė vargšė Izabelė.

503
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Štai kas būna, kai sumaišai gėrimus.
Į sveikatą.

504
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Jau seniai taip nesismaginau, žinai?

505
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Tarsi būtume grįžę laiku, ar ne?

506
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Mes linksminomės, gerai?

507
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Šventėme diplomų gavimą.

508
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Neprisimenu, kad tą naktį
būtų nutikę kas nors keisto.

509
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
Beje,
sulaukėme rezultatų iš laboratorijos,

510
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
paaiškėjo, kad Alechandras
buvo pavartojęs ekstazio.

511
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
Nežinau.

512
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Aš nieko nevartojau.
Apsiribojau alkoholiu.

513
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
Ar žinote,
iš kur Alechandras gavo narkotikų?

514
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
Ne. Jis linksminosi ilgiau už mus.

515
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Žinau tik tiek.

516
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Gerai.

517
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
Jums negalima išvykti
iš Floridos valstijos,

518
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
kol nebaigsime tyrimo. Aišku?

519
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
Tas pats galioja jūsų draugams.

520
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Kas nutiko rankai? Įsipjovėte?

521
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Aš nukritau nuo dviračio.

522
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Tik truputį įsibrėžiau.

523
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Čia 911. Kas nutiko?

524
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Prašau, padėkite man.

525
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Jie man nepadės.

526
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Man ko nors reikia. Dabar.

527
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Atsiųskite ką nors…

528
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Jie man nepadės.

529
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Taigi, ji nemirė iškart.

530
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Ji sako „jie“.
„Jie man nepadės.“ Daugiskaita.

531
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Taip ir žinojau, Sali.

532
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Žinojau, kai pamačiau
atviras galines dureles.

533
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Ji su Alechandru nebuvo vieninteliai,
pakliuvę į avariją.

534
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Išvertė Sandra Siaurodinė