1
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
SYERIF
BANDAR FLORIDA

2
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Aduhai!

3
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Tolong jangan katakannya.

4
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Kalau awak tahu apa saya mahu cakap,
kenapa awak masih di sini?

5
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
Sebab saya tahu kita akan temui sesuatu.

6
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
Sully, tolonglah,
beri saya sehari saja lagi.

7
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
- Oh Tuhan, sudah tiga hari awak di sini.
- Saya tahu.

8
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Saya sudah tak boleh beri alasan
kepada leftenan.

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
Mungkin telefon bimbit itu tiada di sini.

10
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Walaupun telefon itu dijumpai,
mungkin tiada apa-apa di dalamnya.

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Detektif, pasukan dua jumpa sesuatu.

12
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Apa?

13
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Kami dah jumpa telefon bimbit itu.

14
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Terima.

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Nampak saya tak cakap apa-apa...
- Ya.

16
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
...dengan kuat?

17
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Terima kasih.

18
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
BUKTI

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Terima kasih, semua. Terima kasih banyak.

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Hei, semua! Terima kasih!

21
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Awak cam ini?

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Ini telefon bimbit Alejandro.

23
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Ia ditemui di dasar tasik,
beberapa kilometer dari tempat kemalangan.

24
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Kami tertanya-tanya
bagaimana ia berada di sana

25
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
dan jika awak ada kaitan tentangnya.

26
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Saya? Kenapa saya mahu buat begitu?

27
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
MESEJ DIPADAM

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
"Kita perlu berbincang.

29
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
Awak tak boleh beritahu sesiapa.
Tolonglah, jangan buat begini kepada saya.

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Saya perlu jumpa awak, tolonglah."

31
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Ada beberapa mesej dipadam,

32
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
tapi kami berjaya dapat sebahagiannya
semula dengan bantuan teknologi.

33
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Kami tahu awak yang menghantarnya.

34
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Biar saya beritahu pendapat saya.

35
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Nampaknya awak dan Alejandro
ada hubungan romantik,

36
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
dan buktinya ada dalam telefonnya.

37
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Mungkin sebab itu awak buat begitu.

38
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Ada sebuah parti di asrama
beberapa minggu lalu.

39
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro cabar saya
selinap masuk ke pejabat dekan.

40
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Dia kata ia tentu kelakar.

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Saya mabuk jadi saya lakukannya.

42
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Keesokan paginya, saya jadi sangat risau.

43
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Saya tak ingat apa saya buat di sana.

44
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
Saya tahu saya boleh dibuang
jika seseorang dedahkan perbuatan saya.

45
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Sebab itu saya hantar mesej begitu
kepada dia. Supaya dia tak cakap apa-apa.

46
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
- Celaka!
- Bertenang. Tolonglah.

47
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Celaka.

48
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Jangan buat begini kepada Marcos.
Padam mesej-mesej itu.

49
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Saya takkan padam.
Dia sendiri yang lakukannya.

50
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
- Tolonglah, Alejandro.
- Apa?

51
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Apa masalah awak? Berhenti.

52
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
- Celaka! Tak guna!
- Hei! Alejandro! Ale!

53
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Kawan-kawan! Hei! Tolong!

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Dia padam mesej itu dan itu sajalah.

55
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Awak ambil telefon Alejandro
untuk musnahkannya?

56
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Tak. Sudah tentu tidak.

57
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alejandro kawan saya.

58
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Awak juara. Awak tahu, bukan?

59
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Mmm. Ia bukan istimewa, ayah.

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Awak cuma perlu tingkatkan usaha.
Betul, juara?

61
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Sebulan lagi pertandingan separuh akhir.

62
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
Sekarang saya perlu berusaha kuat.
Saya tahu, ayah.

63
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Awak akan jadi juara.
Ayah sangat bangga dengan awak.

64
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Terima kasih, ayah.

65
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Mari makan tengah hari.
Ayah tunggu di atas.

66
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Ayah menjemput dekan.

67
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Awak tahu? Mungkin satu hari nanti
awak perlu bantuannya.

68
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Juara!

69
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
HARI INI

70
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro.

71
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro.

72
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Saya di sini.

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Awak buat apa?

74
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
- Awak ke mana?
- Saya ke mana? Saya di pejabat.

75
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Saya siapkan kerja.
Saya tak mahu kejutkan awak.

76
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Jangan menipu. Saya telefon awak.

77
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Saya bekerja dengan Ernesto di pejabat.

78
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
- Saya baru selesai bekerja.
- Baiklah. Tidurlah. Mari.

79
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Saya perlu jumpa Gabriela esok.

80
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
- Ibu awak?
- Itu idea awak.

81
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Saya rasa awak tak perlu
jumpa dia lagi, okey?

82
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Masalah itu hampir selesai, jadi…
percayalah, okey?

83
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Saya takut apabila awak cakap begitu.

84
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Kenapa?

85
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Awak makan hamburger sebelum pulang?

86
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Tapi tanpa kentang goreng.

87
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Baiklah. Jangan merungut jika
awak nampak gemuk dalam gambar kempen.

88
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Hai.

89
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Kenapa awak berpakaian begitu?

90
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Itu gaun Isabel, bukan?

91
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Awak sudah gila?

92
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
Ada pusat beli-belah berdekatan sini.

93
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
Ambil duit ini dan pergi beli gaun.

94
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Beli pakaian. Saya serius.

95
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Sofia, saya tak mahu Isabel pulang

96
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
dan sedar awak curi gaunnya.

97
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Saya serius.

98
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Saya mahu awak pergi.

99
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Ini tak patut. Awak sendiri tahu.

100
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Saya boleh bantu awak cari tempat tinggal.

101
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Saya boleh bayar hotel awak.
Apa-apa saja yang awak perlu.

102
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
- Selamat pagi!
- Hai, sayang.

103
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Helo.

104
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
Awak nampak cantik.

105
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Saya takkan pinjamkan dia gaun lagi.
Dia lebih menarik memakainya.

106
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Terima kasih untuk gaun ini
dan benarkan saya tinggal di rumah awak.

107
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
- Terima kasih untuk kedua-duanya.
- Sama-sama.

108
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Saya tempah meja untuk kita bertiga
di Nobu malam ini.

109
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Awak suka makanan Jepun.

110
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
- Saya tak boleh pergi.
- Apa? Kenapa?

111
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
- Kita berdua boleh pergi, bukan?
- Sudah tentu.

112
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
Saya akan bawa kereta awak.
Kereta saya kehabisan minyak.

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Saya mahu mandi.
Saya ada mesyuarat sekarang.

114
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Saya akan susun semula jadual saya supaya
kita semua boleh pergi. Saya akan pergi.

115
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Bagus.

116
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Ia cuma beberapa hari. Awak akan okey.

117
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
- Carmen.
- Hai.

118
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Ya, usah risau.

119
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Beritahu dia kami akan sampai
secepat mungkin.

120
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Kita perlu ke sekolah
untuk bercakap dengan pengetua.

121
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Ia tentang Luis.

122
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Sekarang. Ayuh.

123
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Biar saya jelaskan.

124
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
Kami takkan bertolak ansur
terhadap keganasan fizikal.

125
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Sebab itu kami putuskan untuk gantung
Zoe dan Luis selama seminggu bermula esok.

126
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
- Tunggu. Kenapa dua-dua sekali?
- Apa?

127
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
Sepatutnya Zoe yang didenda.

128
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Zoe patut dibuang sekolah.

129
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
En. Cruz, sekolah ini ada polisi
dan kita perlu hormati polisi itu...

130
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Hormat. Perkataan yang menarik.

131
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Sebab si pentaksub itu beritahu anak saya
yang saya seorang imigran.

132
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Tunggu. Awak panggil anak saya pentaksub?

133
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Saya rasa awak patut bertenang.

134
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Saya akan bertenang apabila anak awak
minta maaf kepada saya dan keluarga saya

135
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
- kerana cakap semua itu.
- Pedro, sudahlah.

136
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Dia panggil saya imigran
yang tak layak dapat apa-apa.

137
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
Brady pula akan kalahkan saya
dalam pilihan raya.

138
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
- Bahagian terakhir itu betul.
- Celaka!

139
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
Hei, kamu semua, tolonglah!

140
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Kita mahu selesaikan masalah,
bukan jadikannya lebih teruk.

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
- Tiada masalah perlu diselesaikan.
- Pedro, sudahlah.

142
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
En. Cruz, saya tak pasti kalau awak tahu
perkara sebenar yang berlaku.

143
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Luis yang mulakan pergaduhan.

144
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Bukankah ayah suruh saya pukul Zoe
kalau dia ejek saya?

145
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Ayah ajar saya begitu.

146
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Ya. Saya ajar dia untuk bela dirinya,
secara teori.

147
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
KAD KREDIT DITOLAK

148
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Ayah serius?

149
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Ayah betul-betul batalkan
semua kad kredit syarikat saya?

150
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Ayah tak boleh layan saya seperti
budak-budak dan ambil semula duit saya.

151
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Awak nak dilayan seperti orang dewasa?
Mula bersikap seperti orang dewasa.

152
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Atau apa?

153
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
Atau apa? Ayah mahu buat apa?

154
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
Ayah mahu rampas telefon bimbit saya?
Larang saya tonton filem?

155
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Larang saya tonton televisyen?
Apa ayah akan buat?

156
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Selesaikan masalah awak. Mulakan
dengan halau Sofia dari rumah awak.

157
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Bagaimana ayah tahu?

158
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Isabel beritahu ayah.

159
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
- Itu saja?
- Urus hidup awak, Marcos.

160
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Ayah perlu buat dua pembedahan esok.

161
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Celaka!

162
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
IBU PEJABAT POLIS MIAMI

163
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Marcos, apa yang berlaku?

164
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
- Dan Alejandro? Mana anak saya?
- Belum tahu lagi.

165
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Awak ibu bapanya?

166
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Kali ini awak cuma perlu bayar denda
dan dia boleh pulang,

167
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
tapi kalau dia tertangkap
memiliki ketamin lagi...

168
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Tak. Itu takkan berlaku lagi.

169
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Tak lama lagi separuh akhir.
Apa yang awak fikir?

170
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Awak tahu hal ini
akan memburukkan rekod awak?

171
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Terima kasih.

172
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Terima kasih kerana tak cakap
ia milik saya.

173
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Jangan bercakap dengan saya lagi.

174
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
- Awak sentuh minuman saya?
- Lepaskan saya!

175
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
- Apa awak masukkan dalam minuman saya?
- Tiada apa-apa!

176
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Lepaskan saya, Alejandro!

177
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
Saya tak kisah awak hukum diri awak,

178
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
tapi jangan libatkan saya
dalam masalah awak lagi!

179
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Alejandro, saya tak masukkan
apa-apa dalam minuman awak!

180
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
MIAMI
KANSER PAYU DARA

181
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
- Helo!
- Saya datang.

182
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
- Hei.
- Awak tiada hal lain untuk dibuat?

183
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Apa kata awak cuba memancing?
Beli bot atau sesuatu.

184
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
- Bagaimana kemoterapi?
- Menakjubkan. Seperti selalu.

185
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Apa perkembangan kes?

186
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Ada cap jari.

187
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Kami akan lihat jika
ia padan dengan suspek.

188
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Kenapa semua ini di atas sini?

189
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
Oh Tuhan. Tolonglah diam.

190
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Okey. Saya tahu apa awak akan cakap.
Biarkan saja.

191
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Oh Tuhan.
Kes itu belum selesai.

192
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Kes itu belum selesai
sebab kita tak dapat selesaikannya.

193
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Sekarang ada kematian lagi,
Daniela Marini.

194
00:15:28,929 --> 00:15:30,556
Saya tahu dua kes itu ada kaitan, Sully.

195
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
Saya boleh rasa.

196
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
- Hei, beri kotak itu kepada saya.
- Oh Tuhan.

197
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Ya.

198
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Terima kasih. Cuba teka benda ini.

199
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Video lucah untuk balas dendam?

200
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Bukan. Ini video yang disembunyikan
di belakang dinding di rumah Daniela.

201
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Satu pita hilang.

202
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
- Nombor 35.
- Jadi?

203
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
Ia pasti rakaman malam di pantai

204
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
bersama Alejandro dan mereka semua.
Saya sudah periksa tarikh.

205
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
Pita 35 ada di rumah itu
semasa kami kumpul semua bukti.

206
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Ada gambar untuk buktikannya
dan sekarang pita itu hilang.

207
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Ya, ini bukan kali pertama
bukti hilang dalam simpanan polis.

208
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Ya, tapi pita yang
kita sangat perlukan hilang?

209
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Sudahlah. Awak pun tahu.
Mustahil ia kebetulan.

210
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Oh Tuhan. Dengar. Saya tahu awak tak suka
saya katakan ini tapi awak sakit.

211
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
Awak perlu rehat jika sakit.

212
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
Apabila awak banyak berfikir
seperti sekarang...

213
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Tengoklah semua ini. Awak tak berehat.

214
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Ya dan tahu tak?

215
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
Awak patut lihat ini.

216
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Ya.

217
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Dia berasmara dengan si suami.

218
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Dia hadiri majlis pengebumian
sebab dia rasa bersalah,

219
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
dan dia berasmara dengannya
kerana rasa bersalah itu.

220
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Berbahagialah manusia yang tidak ternoda,

221
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
yang hidup menurut hukum Tuhan.

222
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Berbahagialah mereka
yang memelihara kesaksian-Nya,

223
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
dan yang mencari-Nya dengan sepenuh hati…

224
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
- Mulia dan kudus nama-Nya yang agung.
- Amen.

225
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
Di dunia yang diciptakan-Nya
menurut kehendak-Nya,

226
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
semoga dia mendirikan kerajaan-Nya.

227
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Tak apa.

228
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
En. Thompson, maafkan kami.
Kami sudah cuba sedaya-upaya.

229
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Kalau awak ada sebarang soalan
atau keraguan, tolong...

230
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
jangan teragak-agak untuk telefon.

231
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Ya. Apa saya boleh bantu?

232
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Helo?

233
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Hai. Saya ke sini untuk jadi pengasuh.

234
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Ya, baiklah. Masuklah.

235
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Baiklah. Pegang ini.

236
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Ikut saya. Maaf kerana rumah ini bersepah.

237
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Siapa namanya?

238
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugo.

239
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Saya Daniela.

240
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
- Hei.
- Awak okey?

241
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Ya, saya cuma letih.

242
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Ada sebarang maklumat tentang
cap jari yang ditemui di rumah Daniela?

243
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Ya. Ada padanan menurut sistem.

244
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
- Dan?
- Awak pasti gembira.

245
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Satu kejutan.

246
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Satu kejutan.

247
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Awak mahu saya buat apa?

248
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
Saya tak boleh biar budak itu buli Luis.
Ia untuk kebaikannya sendiri.

249
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Tak. Awak lakukannya untuk awak,
bukan untuk Luis.

250
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Semuanya mesti tentang awak.

251
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
"Dia patut minta maaf kepada saya."

252
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Betulkah? Awak serius?

253
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Awak atau Luis yang budak-budak?
Sebab kadangkala saya tertanya-tanya.

254
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Saya harap awak tak selesaikan
semua masalah awak begini.

255
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
ERNESTO - POLIS AKAN DATANG
UNTUK SIASAT TENTANG DUIT ITU.

256
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
KITA AKAN TANGKAP PENCURINYA.

257
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?

258
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Luis, awak ada nampak Carmen?

259
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Luis, awak ambil sesuatu
dari bakul kain kotor?

260
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Awak ada ambil sesuatu?
Jawab, Luis. Ayah bercakap dengan awak.

261
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
- Awak ambil sesuatu dari...
- Cadar.

262
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Saya tak mahu ayah dan ibu tahu
saya terkencing di katil lagi.

263
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
- Mana cadar itu?
- Saya buang di dalam tong sampah di luar.

264
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Hei!

265
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Saya hubungi awak enam kali.

266
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Detektif bawa Sofia untuk disoal siasat.

267
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Boleh beritahu saya apa berlaku?

268
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
- Tiada apa-apa.
- Awak rahsiakan sesuatu daripada saya.

269
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Tiada apa-apa. Cuma kami nampak
Daniela di majlis perjumpaan

270
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
dan normal bagi mereka untuk soal siasat
semua kenalan Daniela, bukan?

271
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Awak rasa normal jika polis tangkap dia?

272
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Atau polis fikir kamu semua terlibat
dengan perkara yang berlaku?

273
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Saya disoal siasat tempoh hari.
Sekarang awak pun mahu soal siasat saya?

274
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Entah kenapa awak tak beritahu
polis yang Sofia menumpang di rumah kita.

275
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Sebab saya dapat tahu Sofia di sini
selepas saya disoal siasat.

276
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Saya fikir mereka tak perlu tahu.
Kenapa awak bersikap pelik?

277
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Awak juga fikir saya tak perlu tahu
yang Sofia ialah bekas kekasih awak?

278
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Awak tak pernah cerita tentang dia.

279
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Kenapa saya perlu tahu daripada bapa awak?

280
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Itu cerita lama.

281
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Lagipun… Sayang, mari sini.

282
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Saya cuma mahu tahu
kalau saya patut rasa risau.

283
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Awak tak perlu risau.

284
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Saya bersumpah.

285
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Kami jumpa
cap jari di rumah Daniela Marini

286
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
yang padan dengan cap jari awak.

287
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Jadi saya perlu tanya awak.

288
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
Awak di mana pada malam Daniela dibunuh?

289
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Di dalam bilik hotel saya.

290
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Kami tahu awak di dalam kereta
Marcos Herrero sehingga 1:45 pagi.

291
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Apa awak buat selepas itu?

292
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Saya pergi ke International Inn.

293
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Saya menginap di sana.

294
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Jadi awak menginap di motel,
bukan di hotel?

295
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Kenapa awak tipu Marcos tentang itu?

296
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Bukan mudah beritahu orang
yang awak tak jumpa selama 20 tahun

297
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
yang kehidupan awak bermasalah.

298
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Ya.

299
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Awak terlibat dalam masalah, bukan?

300
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Bersosial di beberapa kelab
bereputasi buruk di Tampa

301
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
dan ditangkap beberapa kali
semasa kelab diserbu.

302
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
Pagi selepas majlis perjumpaan, Daniela
ajak saya minum kopi untuk berbual-bual.

303
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Kami gembira.

304
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Kami bergelak ketawa.

305
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Bercerita tentang kenangan lama.

306
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Awak boleh tanya anaknya
kalau tak percaya.

307
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Anaknya.

308
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Kerja menjaga budak di Miami
sangat banyak,

309
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
saya memang rasa pelik
yang Daniela akhirnya menjaga Hugo.

310
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Ini Jessica Thompson,

311
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
wanita yang mati dalam kemalangan
kawan awak, Alejandro,

312
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
bersama bayinya, Hugo.

313
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Keluarga Jessica Thompson
menjadi keluarga Daniela.

314
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Bagaimana ia berlaku?

315
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
- Saya tak tahu.
- Awak tak tahu?

316
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Mereka berdua kehilangan seseorang.

317
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Mungkin mereka kesunyian.

318
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
Hugo pula dapat ibu baru.
Ibu yang sentiasa menyayangi dia.

319
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
Ini yang saya faham.

320
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Awak mahu cari sesuatu di sana?

321
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Betul. Anak saya buang sesuatu
dan saya perlu mengambilnya semula.

322
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
- Benda penting.
- Pergilah.

323
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
Sampah kejiranan awak di zon 14.

324
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
- Okey, terima kasih.
- Hei.

325
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Bukankah awak calon datuk bandar?

326
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Tolong saya. Jangan beritahu hal ini
kepada sesiapa. Okey?

327
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Okey?

328
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
ZON 14

329
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
UNTUK MASA DEPAN LEBIH BAIK
BRADY

330
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Mak fikir hari ini takkan tiba.

331
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Tak perlu terlalu melodramatik, Gabriela.
Sikap awak bukan begitu.

332
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Susah untuk awak panggil saya "mak"?

333
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
Normal jika mak gembira tengok awak.
Awak anak mak,

334
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
walaupun sudah bertahun-tahun
kita tak bercakap.

335
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Awak betul-betul mahu bercakap
tentang sebab kita tak bercakap?

336
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ana, mak cuma mahu
selesaikan masalah. Baiki hubungan kita.

337
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Saya ke sini bukan untuk berbual.

338
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Mak sudah jangka.

339
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Awak perlukan duit, bukan?

340
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
Duit yang sangat banyak,
sebab itu awak sanggup tebalkan muka.

341
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Saya tak mahu buat pinjaman.
Saya mahu membuat urusan perniagaan.

342
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Saya mahu jual syer harta warisan saya,

343
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
rumah di Holbox dan beberapa bidang tanah.

344
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Okey.

345
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Semua usaha ayah dan mak
adalah demi awak.

346
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Kami bekerja keras untuk semua ini.

347
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
Tolonglah.

348
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Awak tak tahu maksud bekerja.

349
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Nampaknya kita ada banyak persamaan.

350
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Saya akan hubungi peguam awak
untuk butirannya.

351
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Boleh mak minta sesuatu sebagai balasan?

352
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Pelukan selamat jalan.

353
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Pasti seronok dapat melihat kamu semua
semasa hari jadi Luis.

354
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Mak tak sabar mahu berjumpa cucu mak.

355
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
- Hei.
- Hai.

356
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Telefon bimbit Daniela. Sebelum dia mati,
dia dapat beberapa mesej.

357
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- Ada berita baik?
- Itulah sebab saya di sini.

358
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
TAK DIKENALI - ESOK.
MAJLIS PERJUMPAAN ALUMNI.

359
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
HADIR ATAU SAYA DEDAHKAN SEMUANYA.

360
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Alamak!

361
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
Walaupun kami tak berhubung baru-baru ini,

362
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
kami orang terakhir yang nampak dia hidup.

363
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
Mereka pasti akan soal siasat kami.

364
00:29:21,595 --> 00:29:23,096
Saya simpati awak terpaksa laluinya.

365
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Tak. Saya yang patut bersimpati
awak lalui semua ini.

366
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela kawan awak.
Kejadian itu dahsyat.

367
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
Saya harap mereka jumpa pelaku

368
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
dan masalah ini selesai selama-lamanya.

369
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Saya pun berharap begitu.

370
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Oh ya, Marcos kekasih pertama awak?

371
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
Tiada rahsia antara kami.

372
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
Betul, sayang?

373
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Saya beritahu dia
kita pernah bercinta di kolej.

374
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Itu cerita lama.

375
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
Ia tak bermakna.
Kita belum matang waktu itu.

376
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Kita tak tahu matlamat kita.

377
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
Ia sudah terlalu lama. Betul.

378
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
Saya agak terkejut tadi,

379
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
tapi jika ia mengganggu
atau buat awak tak selesa,

380
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
saya boleh menginap di motel.

381
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
- Maaf kerana tak beritahu awak.
- Tak apa.

382
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
- Saya minta maaf.
- Tak apa.

383
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Kami sudah bercakap tentangnya
dan tiada apa-apa masalah.

384
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
- Awak dialu-alukan di rumah kami.
- Awak pasti?

385
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
- Terima kasih.
- Ya.

386
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
- Minum.
- Minum.

387
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Minum.

388
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Saya minta diri. Saya akan kembali.

389
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
- Minum, sayang.
- Minum.

390
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Awak nampak cantik.

391
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Susyi di sini sangat sedap, bukan?

392
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Mahal.

393
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Unagi itu...

394
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Sangat mahal.

395
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Tapi dengan duit awak curi daripada saya,
awak mampu membelinya.

396
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Awak tahu apa yang saya tak suka?

397
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Awak tak jawab panggilan saya.

398
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Saya tiada duit awak sekarang, Bernie.
Maafkan saya.

399
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
Tak, maafkan saya.

400
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Sebab awak bakal berdepan
dengan masalah besar, sayang.

401
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Ayah saya
ada banyak duit berbanding awak sangka.

402
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Jutaan dolar yang belum digubah.

403
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
Dia sembunyikannya di rumah?

404
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Kalau saya tahu kodnya,
kita ada banyak duit untuk ke Colombia

405
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
dan buat sesuka hati kita.

406
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Marcos, kalau ayah awak tahu,
kita dalam masalah besar.

407
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Dia tak boleh laporkan atau
buat apa-apa kerana itu duit haram.

408
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Kita boleh ke Colombia
dan buat apa-apa saja dengan duit itu.

409
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Kita boleh tolong orang susah.

410
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Seperti Robin Hood?

411
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
Gila. Sebab mencuri duit ayah awak...

412
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Sekejap.

413
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Saya boleh pulangkan duit awak
dengan lebih banyak, Bernie. Sumpah.

414
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Saya tahu cara melakukannya.

415
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Kami pesan sake. Mari minum sekali lagi.

416
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Bagus.

417
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Hei, apa kata kita ke tempat lain
untuk minum?

418
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
- Ya, boleh juga.
- Ya.

419
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
- Sedap.
- Awak pula? Mari.

420
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
- Ya?
- Ya.

421
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
- Atau kita pulang? Atau apa? Ya?
- Tak. Ayuh. Mari pergi menari.

422
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
- Okey. Mari bayar dulu.
- Biar saya bayar.

423
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
- Tak apa.
- Saya mahu bayar.

424
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Biar saya bayar. Jangan risau.

425
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
Awak ke mana?

426
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
Sepanjang hari saya telefon awak.

427
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Saya bercakap dengan polis.

428
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
Mereka mulakan siasatan tentang duit itu.

429
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Hei, kenapa?

430
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro.

431
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
Ini saya. Kita saling percaya.
Awak boleh cakap dengan saya.

432
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
- Saya curi duit kempen itu.
- Apa?

433
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
Saya ada masalah dan perlukan duit.

434
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
Saya cuba dapatkannya semula
tapi tak berjaya.

435
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Tak guna, Pedro.

436
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Sampai hati awak?

437
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
- Kalau hal ini diketahui...
- Tak.

438
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Tiada orang boleh tahu tentangnya.

439
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Jadi kenapa awak beritahu saya tentangnya?

440
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Sebab saya perlukan awak.

441
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Boleh saya berharap pada awak?

442
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Sudah tentu.

443
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Apa ini, Pedro?

444
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Apa ini?

445
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? Awak okey?

446
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Hei.

447
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Dengar...

448
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Pedro.

449
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Hei, tunggu, Pedro!

450
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Tunggu! Hei, tunggu!

451
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedro, kenapa?

452
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
Hei, Pedro!

453
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
Sudah lama saya tak ke sini.

454
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
- Betul, bukan?
- Ya.

455
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
- Segelas kecil?
- Ya, tequila.

456
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Saya pergi ambil.

457
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Baiklah, sayang.

458
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
Aku mahu begitu

459
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
Satu-satunya keinginanmu

460
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
Ya, aku tahu

461
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
Sudah terlambat

462
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
Tapi aku mahu begitu

463
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
Beritahu aku sebabnya
Tiada apa-apa hanyalah patah hati

464
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
Beritahu aku sebabnya
Tiada apa-apa hanyalah kesilapan

465
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
Beritahu aku sebabnya
Aku tak mahu dengar kau kata

466
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
Aku mahu begitu

467
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Saya terlepas.

468
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Tunggu.

469
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Awak belum tidur.

470
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Kita akan dapat duit minggu ini.

471
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Saya jual sebahagian harta warisan saya
kepada ibu saya.

472
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Itu saja.

473
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
Masalah selesai.

474
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Awak pulangkan duit itu
dan kita lupakan semua ini.

475
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
RODRIGO
PANGGILAN MASUK

476
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
PANGGILAN DITOLAK

477
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Maaf, En. Rodrigo.
Saya tak berniat mengganggu.

478
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Jangan risau. Masuklah.

479
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
Kadangkala saya masuk ke biliknya
memikirkan yang...

480
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
...dia masih berada di sini.

481
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Awak tahu?

482
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Saya pun.

483
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Saya jumpa diarinya.

484
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Saya tak tahu pun dia ada diari.

485
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"Esok separuh akhir,

486
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
- dan saya sudah tak sanggup."
- …Saya sudah tak sanggup.

487
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"Saya mahu
beritahu ayah saya dan seluruh dunia

488
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
- …dan seluruh dunia…
- …yang saya penat,

489
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
yang saya tak mahu berenang lagi,

490
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
yang saya sudah tak sanggup.

491
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
- …saya bencikannya.
- …saya bencikannya!"

492
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Awak tahu tentang ini, Pedro?

493
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Yang dia tak suka berenang?

494
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
Yang dia lakukannya sebab saya paksa dia?

495
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Dia benci berenang?

496
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Hati saya hancur.

497
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Bukan saja kerana dia mati pada usia muda.

498
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
Saya sedar saya tak kenal dia.

499
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Saya fikir awak sudah tidur.

500
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Saya mahu buat apa-apa saja kecuali tidur.

501
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Isabel mabuk dan tidur nyenyak.

502
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Sebab dia minum pelbagai
jenis minuman. Minum.

503
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Sudah lama saya tak berseronok begitu.

504
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Ia seperti waktu dulu, bukan?

505
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Kami sedang berparti, okey?

506
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Meraikan tamat pengajian kami.

507
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Saya tak ingat ada perkara pelik
berlaku malam itu.

508
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
Keputusan makmal sudah keluar

509
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
dan menyatakan Alejandro ambil ekstasi.

510
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
Saya tak tahu.

511
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Saya tak ambil apa-apa.
Saya dah berhenti minum alkohol.

512
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
Awak tahu dari mana Alejandro dapat dadah?

513
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
Tak. Partinya tamat lebih lewat.

514
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Itu saja yang saya tahu.

515
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Okey.

516
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
Awak takkan dibenarkan
keluar dari negeri Florida

517
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
sehingga penyiasatan selesai. Faham?

518
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
Kawan-kawan awak pun sama.

519
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Kenapa dengan lengan awak? Luka?

520
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Saya jatuh dari basikal.

521
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Ada calar sedikit.

522
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
911. Apa kecemasan awak?

523
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Tolong saya.

524
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Mereka takkan bantu saya.

525
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Saya perlukan seseorang sekarang.
Sekarang.

526
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Hantar seseorang…

527
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Mereka takkan tolong saya.

528
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Jadi, dia bukan mati serta-merta.

529
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Dia cakap "mereka". "Mereka takkan
tolong saya." Lebih daripada seorang.

530
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Saya sudah agak, Sully.

531
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Saya sudah agak semasa saya nampak
pintu belakang terbuka.

532
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Bukan Jessica dan Alejandro saja
yang ada di kawasan kemalangan.

533
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim