1
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Pokker.

2
00:01:42,811 --> 00:01:46,231
-Ikke si det.
-Hvis du vet det alt, hvorfor er du her?

3
00:01:46,315 --> 00:01:49,818
Fordi jeg vet vi vil finne noe.
Sully, bare gi meg én dag til.

4
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
-Du har vært her i tre dager.
-Jeg vet det.

5
00:01:52,154 --> 00:01:56,992
Jeg kan ikke rettferdiggjøre mer tid.
Gudene vet om mobilen engang er her ute.

6
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Og gudene vet om det er noe på den.

7
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Etterforsker, team to har funnet noe.

8
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Hva da?

9
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Vi fant mobilen. Bekreftet.

10
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Mottatt.

11
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
-Merker du at jeg ikke sier noe…
-Ja.

12
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
…høyt?

13
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Takk.

14
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
BEVIS

15
00:02:30,150 --> 00:02:33,695
Takk, folkens. Tusen takk. Folkens, takk!

16
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Gjenkjenner du denne?

17
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Det er Alejandros mobil.

18
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Vi fant den på bunnen av innsjøen
noen kilometer unna ulykken.

19
00:02:47,042 --> 00:02:51,129
Vi lurer på hvordan den havnet der,
og om du hadde noe med det å gjøre.

20
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Hvorfor skulle jeg gjøre noe sånt?

21
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
MELDING SLETTET

22
00:03:02,724 --> 00:03:08,438
"Vi må snakke sammen. Ikke si det
til noen. Ikke gjør dette mot meg.

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Jeg trenger å møte deg, vær så snill."

24
00:03:13,318 --> 00:03:18,657
Noen av meldingene var slettet,
men vi fikk gjenopprettet noe.

25
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Og vi vet du sendte dem.

26
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Jeg skal si hva dette ser ut som.

27
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Det ser ut som om du
og Alejandro hadde noe på gang,

28
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
og det ser ut som om
det fantes bevis på det på mobilen hans.

29
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Så kanskje det er derfor
du ville gjøre noe sånt.

30
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Det var en fest
på studenthjemmet for noen uker siden.

31
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro utfordret meg
til å snike meg inn på dekanens kontor.

32
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Han sa det ville være morsomt.

33
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Jeg var full, så jeg gjorde det.

34
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Neste morgen fikk jeg helt panikk.

35
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Jeg husket ikke hva jeg gjorde der inne,

36
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
og jeg visste jeg kunne bli utvist
hvis noen tystet på meg.

37
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Derfor skrev jeg de greiene til ham.
Så han ikke skulle si noe.

38
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
-Han er en jævla drittsekk!
-Ro deg ned.

39
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Drittsekk.

40
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Ikke gjør det mot Marcos.
Slett meldingene.

41
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Jeg sletter dem ikke.
Han gjorde det mot seg selv.

42
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
-Vær så snill, Alejandro.
-Hva?

43
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Hva er det med deg?

44
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
-Jævla drittsekk!
-Hei! Alejandro!

45
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Dere! Hei! Hjelp!

46
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Han slettet meldingene, og det var det.

47
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Tok du Alejandros mobil
for å kvitte deg med den?

48
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Nei. Selvfølgelig ikke.

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alejandro var vennen min.

50
00:05:19,444 --> 00:05:22,656
-Du er en mester.
-Det er ikke så stort, pappa.

51
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Nå må du bare gjøre en siste innsats.
Ikke sant, mester?

52
00:05:25,909 --> 00:05:29,872
-Det er én måned til semifinalen.
-Og nå må vi gi alt. Jeg vet det, pappa.

53
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Du blir nummer én.
Jeg er veldig stolt av deg, sønn.

54
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Takk, pappa.

55
00:05:35,460 --> 00:05:38,881
Vi kjøper lunsj. Jeg venter på deg oppe.
Jeg inviterte dekanen.

56
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Du vet aldri hvem du vil trenge en dag.

57
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Mester!

58
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
NÅTIDEN

59
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro.

60
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro.

61
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Jeg er her inne.

62
00:06:24,635 --> 00:06:29,556
-Hva driver du med? Hvor var du?
-Hvor jeg var? Jeg var på kontoret.

63
00:06:29,640 --> 00:06:33,435
-Jeg jobbet sent og ville ikke vekke deg.
-Vær ærlig. Jeg ringte deg.

64
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Jeg jobbet med Ernesto på kontoret.

65
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
-Jeg ble akkurat ferdig.
-Greit, vi går og legger oss. Kom.

66
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Jeg må besøke Gabriela i morgen.

67
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
-Moren din?
-Det var ditt forslag.

68
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Jeg tror ikke
du trenger å besøke henne lenger.

69
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Jeg tror jeg nærmer meg å løse dette, så…
Bare stol på meg, ok?

70
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Det skremmer meg når du sier det.

71
00:07:00,212 --> 00:07:03,215
-Hvorfor?
-Spiste du hamburger før du kom hjem?

72
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Men uten pommes frites.

73
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Greit. Ikke klag over
at du ser feit ut på valgkampbildene.

74
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Hei.

75
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Hvorfor er du kledd slik?

76
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Er ikke det Isabels kjole?

77
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Har du gått fra vettet?

78
00:07:56,810 --> 00:08:01,231
Det er et kjøpesenter i nærheten.
Ta dette og kjøp en kjole til deg selv.

79
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Kjøp noen klær. Jeg mener det.

80
00:08:03,150 --> 00:08:07,779
Sofía, Isabel må ikke finne ut
at du tok en kjole uten hennes tillatelse.

81
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Jeg mener det.

82
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Jeg vil at du skal dra.

83
00:08:15,579 --> 00:08:19,833
Dette er ikke riktig. Det vet du.
Jeg hjelper deg med å finne et sted å bo.

84
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Jeg betaler for hotellet.
Hva enn du trenger.

85
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
-Morn.
-Hei, skatt.

86
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Hallo.

87
00:08:29,468 --> 00:08:34,306
Jøss, du ser så bra ut. Jeg skal ikke
låne henne klær igjen. Hun kler dem bedre.

88
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Takk for dette,
og for at jeg får bo hos dere.

89
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
-Takk til dere begge.
-Ingen årsak.

90
00:08:41,230 --> 00:08:45,234
Jeg bestilte bord til oss tre på Nobu.
Du liker selvfølgelig japansk mat.

91
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

92
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
-Vi to kan gå, ikke sant?
-Klart.

93
00:08:50,197 --> 00:08:54,618
Jeg tar din bil. Min er tom for bensin.
Jeg må dusje. Jeg har et møte nå.

94
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Jeg skal gjøre om
på planene mine så vi alle kan dra.

95
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Flott.

96
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Bare et par dager. Det går bra.

97
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
-Carmen.
-Hei.

98
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Ja, slapp av.

99
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Si at vi kommer med en gang.

100
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Vi må snakke med rektoren på skolen.

101
00:09:29,820 --> 00:09:34,074
Det gjelder Luis. Med en gang. Kom.

102
00:09:55,596 --> 00:10:01,518
La meg være tydelig.
Vi har nulltoleranse for fysisk vold.

103
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Derfor har vi bestemt oss for å bortvise
Zoe og Luis i en uke fra og med i morgen.

104
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
-Hva?
-Vent, hvorfor begge to?

105
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
Hun burde bli straffet.

106
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Hun burde bli utvist.

107
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Mr. Cruz, skolen har regler,
og vi må respektere de…

108
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Respekt. Et interessant ord.

109
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
For den trangsynte jenta sa til
sønnen min at jeg var en jævla innvandrer.

110
00:10:23,874 --> 00:10:27,586
-Kalte du datteren min trangsynt?
-Du burde roe deg ned.

111
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Jeg roer meg ned når datteren din
sier unnskyld til meg og familien min

112
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
-for å ha sagt den dritten.
-Slutt.

113
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Hun kalte meg en jævla innvandrer
som ikke fortjener det han har,

114
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
og sa at Brady vil knuse meg i valget.

115
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
-Den siste delen stemmer.
-Din jævla…

116
00:10:40,766 --> 00:10:45,270
Vær så snill! Vi er her for
å ordne opp i dette, ikke gjøre det verre.

117
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
-Det er ingenting å ordne opp i.
-Pedro, slutt.

118
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Mr. Cruz, jeg vet ikke om du
er klar over nøyaktig hva som skjedde.

119
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Luis begynte slagsmålet.

120
00:11:03,080 --> 00:11:07,584
Ba du meg ikke om å slå henne hvis hun
ertet meg? Det var det du lærte meg.

121
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Jeg lærte ham å forsvare seg selv.
I teorien.

122
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
KREDITTKORT AVSLÅTT

123
00:12:19,156 --> 00:12:23,952
Seriøst, pappa?
Sperret du alle bedriftskortene mine?

124
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Du kan ikke behandle meg som en unge
og ta fra meg lunsjpengene.

125
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Skal jeg behandle deg som en voksen?
Så oppfør deg som en.

126
00:12:30,751 --> 00:12:33,837
Ellers? Ellers? Hva skal du gjøre?

127
00:12:33,921 --> 00:12:38,967
Skal du ta fra meg mobilen?
Nekte meg å se på filmer eller TV?

128
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Ordne opp i problemene dine.
Begynn med å få Sofía ut av hjemmet ditt.

129
00:12:43,013 --> 00:12:46,517
-Hvordan vet du om det?
-Isabel sa det.

130
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
-Jaså?
-Få orden på livet ditt, Marcos.

131
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Unnskyld meg.
Jeg har to operasjoner i morgen.

132
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Pokker! Pokker!

133
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
MIAMI-POLITIETS HOVEDKVARTER

134
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Marcos, hva skjedde?

135
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
-Og Alejandro? Hvor er sønnen min?
-Vi vet ikke ennå.

136
00:13:43,407 --> 00:13:48,412
Er dere foreldrene hans? Denne gangen
kan han dra hjem når dere betaler boten,

137
00:13:48,495 --> 00:13:53,125
-men blir han tatt i å ha ketamin igjen…
-Nei, det vil ikke skje igjen.

138
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Vi er så nærme semifinalen.
Hva var det du tenkte på, gutt?

139
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Vet du hvordan dette
vil se ut på rullebladet ditt?

140
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Takk.

141
00:14:03,218 --> 00:14:07,055
-Takk for at du ikke sa at de var mine.
-Ikke snakk til meg igjen.

142
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
-Hva la du i drikken min?
-Slipp meg!

143
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
-Hva la du i drikken min?
-Ingenting!

144
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Slipp meg! Slipp meg, Alejandro!

145
00:14:23,405 --> 00:14:28,035
Det er greit at du straffer deg selv,
men ikke involver meg i dritten din igjen!

146
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Alejandro, jeg la ikke noe i den!

147
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
BRYSTKREFT

148
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
-Hallo, hallo!
-Jeg kommer.

149
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
-Hei.
-Har du ikke noe bedre å gjøre?

150
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Du kan jo begynne å fiske. Få deg en båt.

151
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
-Hvordan var kjemoterapien?
-Fascinerende, som alltid.

152
00:15:00,025 --> 00:15:05,405
-Har det skjedd noe nytt med saken?
-Vi har noen fingeravtrykk.

153
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Vi får se om de er fra de mistenkte.

154
00:15:16,416 --> 00:15:19,962
-Hvorfor er alt dette fremme?
-Herregud, ikke begynn.

155
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Jeg vet hva du vil si. La det ligge.

156
00:15:22,339 --> 00:15:26,802
-Gud, saken ble lagt bort.
-Fordi vi ikke kunne løse den.

157
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Vi har et nytt dødsfall, Daniela Marini.

158
00:15:28,929 --> 00:15:32,349
Jeg vet de er forbundet, Sully.
Jeg kan føle det.

159
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
-Gi meg den esken på skrivebordet.
-Herregud.

160
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Ja.

161
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Takk. Gjett hva dette er.

162
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Hevnporno?

163
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Nei, det er amatørvideoer
som ble gjemt bak en vegg hos Daniela.

164
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Én kassett mangler.

165
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
-Nummer 35.
-Hva så?

166
00:15:55,914 --> 00:16:00,586
Det må være opptaket av kvelden på stranda
med Alejandro. Jeg sjekket datoene.

167
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
Kassett 35 var i boligen
da vi samlet alt bevismaterialet.

168
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Jeg har bildebevis,
og nå har den bare forsvunnet.

169
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Det er ikke første gang
bevis forsvinner i politiets forvaring.

170
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Ja, men akkurat
den kassetten vi trenger, forsvinner?

171
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Kom igjen,
det er et for stort sammentreff.

172
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Herregud. Du hater det
når jeg sier dette, men du er syk.

173
00:16:24,610 --> 00:16:28,322
Da trenger du hvile.
Og når du blir besatt, slik som du er nå…

174
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Se på dette. Da får du ikke hvile.

175
00:16:30,532 --> 00:16:34,203
Jepp, og vet du hva?
Du kan jo ta en titt på dette.

176
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Ja.

177
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Hun lå med ektemannen.

178
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Hun var i begravelsen
fordi hun var skyldig,

179
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
og hun havnet i senga hans
på grunn av skylden.

180
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Salige er de som går de oppriktiges vei,

181
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
som vandrer i Herrens lov.

182
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Salige er de
som tar vare på hans vitnesbyrd,

183
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
som søker ham av hele sitt hjerte.

184
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
-La hans navn bli herliggjort og helliget.
-Amen.

185
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
I verden,
som han har skapt etter sin vilje.

186
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
La hans kongedømme få makt.

187
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Det går bra.

188
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Mr. Thompson, kondolerer.
Vi gjør alt vi kan.

189
00:17:43,605 --> 00:17:48,777
Hvis du har noen spørsmål,
så vennligst ikke nøl med å ta kontakt.

190
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Ja? Hva kan jeg hjelpe deg med?

191
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Hallo?

192
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Hei. Jeg er her for jobben som barnepike.

193
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Ja, klart det. Kom inn.

194
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Akkurat. Hold denne.

195
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Følg meg. Beklager rotet.

196
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Hva heter han?

197
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugo.

198
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Jeg heter Daniela.

199
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
-Hei.
-Går det bra?

200
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Ja, bare sliten.

201
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Har vi funnet ut noe
om fingeravtrykkene fra Danielas bolig?

202
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Ja, vi har en match.

203
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
-Og?
-Du vil elske dette.

204
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Vel, vel.

205
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Vel, vel.

206
00:19:46,353 --> 00:19:50,774
Jeg kunne ikke la henne mobbe Luis.
Det var for hans eget beste.

207
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Nei. Du gjorde det ikke for hans skyld,
men for din egen skyld.

208
00:19:54,945 --> 00:20:00,409
Alt handler alltid om deg.
"Hun burde si unnskyld til meg." Seriøst?

209
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Hvem er 12 år her, du eller ham?
Av og til lurer jeg virkelig.

210
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Håper ikke du løser
alle problemene dine på denne måten.

211
00:20:27,769 --> 00:20:32,232
POLITIET KOMMER FOR Å ETTERFORSKE PENGENE.
VI VIL FANGE GJERNINGSMANNEN.

212
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?

213
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Luis, har du sett Carmen?

214
00:21:04,932 --> 00:21:10,521
Luis, tok du noe ut av skittentøykurven?
Ja eller nei, Luis. Jeg snakker til deg.

215
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
-Tok du noe fra…
-Sengetøyet.

216
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Jeg ville skjule
at jeg tisset på meg igjen.

217
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
-Hvor er sengetøyet?
-Jeg kastet det i søppeldunken.

218
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Hei! Hei!

219
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Jeg ringte deg seks ganger.

220
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Etterforskeren avhører Sofía.

221
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Kan du si hva som foregår?

222
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
-Ingenting.
-Det er noe du ikke forteller meg.

223
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Ingenting.
Vi møtte Daniela på gjenforeningen,

224
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
og det er normalt
at de avhører alle kontaktene hennes.

225
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Er det normalt
at politiet arresterer henne?

226
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Eller tror de
at dere hadde noe med det å gjøre?

227
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
De avhørte meg her om dagen.
Skal du også avhøre meg, eller?

228
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Hvorfor fortalte du ikke politiet
at Sofía var her?

229
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Fordi jeg fant ut
at Sofía var her etter avhøret.

230
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Jeg trodde ikke de trengte å vite det.
Hva er det med deg?

231
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Trodde du ikke jeg trengte å vite
at Sofía er eksen din heller?

232
00:22:49,578 --> 00:22:55,667
Du har aldri snakket om henne.
Må jeg få høre om dette fra faren din?

233
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Det var lenge siden.

234
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Dessuten… Skatt, kom hit.

235
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Jeg vil vite om jeg burde være bekymret.

236
00:23:13,977 --> 00:23:17,564
Du har ingenting å bekymre deg for.
Jeg lover.

237
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Vi fant noen fingeravtrykk
hjemme hos Daniela Marini

238
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
som matcher dine.

239
00:23:36,625 --> 00:23:43,382
Så jeg må spørre deg:
Hvor var du den natten Daniela ble drept?

240
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
På hotellrommet mitt.

241
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Vi vet du var
i Marcos Herreros bil til klokka 1.45.

242
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Hva gjorde du etter det?

243
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Jeg dro til International Inn.

244
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Det var der jeg bodde.

245
00:24:06,029 --> 00:24:11,493
Så du bodde på motell, ikke hotell?
Hvorfor løy du til Marcos om det?

246
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Det er ikke lett å fortelle en
du ikke har sett på 20 år,

247
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
at ting ikke har gått slik du ønsket.

248
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Ja.

249
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Du havnet i trøbbel, ikke sant?

250
00:24:28,218 --> 00:24:32,848
Hang på noen tvilsomme klubber i Tampa
og ble arrestert noen ganger.

251
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
Morgenen etter gjenforeningen
inviterte Daniela meg hjem på kaffe.

252
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Vi koste oss.

253
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Vi lo mye.

254
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Snakket om gamle dager.

255
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Du kan spørre sønnen hennes.

256
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Sønnen hennes.

257
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Du vet, av alle barnevakt-jobbene i Miami

258
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
syntes jeg alltid det var rart
at Daniela endte opp med å passe på Hugo.

259
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Dette er Jessica Thompson,

260
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
kvinnen som døde i ulykken
med vennen din, Alejandro,

261
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
og hennes nyfødte barn, Hugo.

262
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Jessica Thompsons familie
ble til Danielas familie.

263
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Hvordan skjedde det?

264
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
-Jeg vet ikke.
-Du vet ikke?

265
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
De hadde begge mistet noen.

266
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
De var vel ensomme.

267
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
Og Hugo fikk en ny mor.
En som alltid var glad i ham.

268
00:25:55,764 --> 00:25:59,434
Har jeg skjønt det riktig?
Du vil lete etter noe her?

269
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Ja. Sønnen min
kastet noe i søpla som jeg må få tilbake.

270
00:26:02,938 --> 00:26:06,817
-Noe viktig.
-Søpla fra nabolaget ditt er i sone 14.

271
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
-Ok, takk.
-Hei.

272
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Er ikke du borgermesterkandidaten?

273
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Gjør meg en tjeneste.
Vennligst ikke si dette til noen. Ok?

274
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Ok?

275
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
SONE 14

276
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
FOR EN BEDRE FREMTID

277
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Trodde jeg kom til å dø
før denne dagen ville komme.

278
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Ikke vær melodramatisk, Gabriela.
Det er ikke din stil.

279
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Er det så vanskelig å kalle meg "mamma"?

280
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
Det er normalt at jeg er glad for
å se deg. Du er jenta mi,

281
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
selv om du ikke
har snakket med meg på årevis.

282
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Vil du virkelig snakke om hvorfor?

283
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ana, jeg vil bare ordne opp i ting.
Få tilbake forholdet vårt.

284
00:27:42,120 --> 00:27:45,332
-Jeg kom ikke for å høre hvordan det går.
-Jeg tenkte meg det.

285
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Du trenger penger, ikke sant?

286
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
Og det må være mye,
ellers ville du ikke ha kommet til meg.

287
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Ikke et lån.
Jeg er her for å snakke forretninger.

288
00:27:55,133 --> 00:27:59,388
Jeg vil selge min andel av arven til deg.
Huset på Holbox og tomtene.

289
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Ok.

290
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Alt faren din og jeg har gjort,
har vi gjort for deg.

291
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Vi har jobbet hardt for alt dette.

292
00:28:12,150 --> 00:28:15,529
Seriøst?
Du vet ikke hva det vil si å jobbe.

293
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Vi er nok mer like enn du tror.

294
00:28:19,032 --> 00:28:24,413
-Uansett, jeg kontakter advokatene dine.
-Kan jeg be om noe til gjengjeld?

295
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
En avskjedsklem.

296
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Det blir flott
å se dere alle på Luis' bursdag.

297
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Jeg gleder meg til å møte barnebarna mine.

298
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
-Hei.
-Hei.

299
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Danielas mobil. Noen dager før hun døde,
mottok hun et par meldinger.

300
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
-Noe bra?
-Ellers hadde jeg ikke vært her.

301
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
UKJENT
I MORGEN. STUDENTGJENFORENINGEN.

302
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
MØT OPP, ELLERS RØPER JEG ALT.

303
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Fy faen.

304
00:29:14,546 --> 00:29:19,009
Vi har ikke hatt kontakt nylig,
men vi var de siste som så henne i live.

305
00:29:19,593 --> 00:29:23,096
Ikke rart de avhører oss.
Jeg er lei for at du måtte gjennom dette.

306
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Nei. Jeg er lei for
at dere måtte gjennom dette.

307
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela var vennen deres. Så fryktelig.

308
00:29:29,520 --> 00:29:33,941
Jeg håper de finner den skyldige snart,
og at dette endelig kan ta slutt.

309
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Vi får håpe det.

310
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Forresten, var Marcos din første kjæreste?

311
00:29:44,493 --> 00:29:47,079
Vi forteller hverandre alt.
Ikke sant, babe?

312
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Jeg sa at vi var sammen på college.

313
00:29:50,541 --> 00:29:57,256
Det er åpenbart lenge siden.
Og det betydde ingenting. Vi var unge.

314
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Vi visste ikke hva vi ønsket.

315
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
Det er veldig lenge siden.
Jeg ble litt overrasket,

316
00:30:03,720 --> 00:30:07,057
men hvis det plager deg,
kan jeg bo på motell.

317
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
-Beklager at jeg ikke nevnte det.
-Ikke tale om.

318
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
-Unnskyld.
-Nei.

319
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Vi snakket om det,
og det er ikke noe problem.

320
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
-Du er velkommen.
-Er du sikker?

321
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
-Takk.
-Ja.

322
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
-Vel, skål.
-Skål.

323
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Skål.

324
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Unnskyld meg. Jeg er snart tilbake.

325
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
-Skål, skatt.
-Skål.

326
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Du ser vakker ut.

327
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Innmari god sushi, ikke sant?

328
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Dyr.

329
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Unagien…

330
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Huff.

331
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Men med alle pengene du stjal fra meg,
har du råd til det.

332
00:31:03,197 --> 00:31:08,619
Vet du hva jeg ikke er så begeistret for?
At du ikke ringer meg tilbake.

333
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Jeg har ikke pengene dine nå, Bernie.
Jeg er lei for det.

334
00:31:13,540 --> 00:31:18,337
Nei, jeg er lei for det. For du vil bli
begravd opp til halsen i dritt, elskede.

335
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Pappa har mer penger
enn du kan se for deg.

336
00:31:26,053 --> 00:31:30,015
-Millioner han ikke har hvitvasket ennå.
-Gjemmer han dem hjemme?

337
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Får jeg tak i koden, vil vi ha
mer enn nok til å dra til Colombia

338
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
og gjøre hva vi vil.

339
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Det går til helvete om faren din tar oss.

340
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Hva kan han anmelde oss for?
Det er svarte penger.

341
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Med så mye penger kan vi
dra til Colombia og gjøre hva vi vil.

342
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Vi kan hjelpe folk i nød.

343
00:31:49,785 --> 00:31:54,248
Som Robin Hood?
Det er sprøtt, for å stjele fra faren din…

344
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Vent.

345
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Jeg kan få tilbake pengene dine.
Mye mer, Bernie. Jeg lover.

346
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Jeg vet hvordan.

347
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Vi bestilte sake. En siste skål.

348
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Flott.

349
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Skal vi ta en drink et annet sted?

350
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
-Ja, ja, gjerne det.
-Ja.

351
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
-Nydelig.
-Hva med deg? Vi drar.

352
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
-Ja?
-Ja.

353
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
-Eller skal vi dra hjem? Ja?
-Nei, vi drar og danser.

354
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
-Ok. La oss betale.
-Jeg spanderer.

355
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
-Nei, slapp av.
-Jeg vil det.

356
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Jeg spanderer. Ikke tenk på det.

357
00:32:48,343 --> 00:32:51,471
Hvor i helvete har du vært?
Jeg har ringt deg i hele dag.

358
00:32:52,097 --> 00:32:55,809
Jeg snakket med politiet.
De skal etterforske pengene.

359
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Hei, hva er det?

360
00:33:09,740 --> 00:33:14,369
Pedro. Det er meg. Vi stoler på hverandre.
Du kan snakke med meg.

361
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
-Jeg stjal pengene fra kampanjen.
-Hva?

362
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
Jeg er i trøbbel og trengte pengene.

363
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
Jeg prøvde å få dem tilbake,
men kunne ikke det.

364
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Faen. Faen, Pedro.

365
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Men hvordan kunne du?

366
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
-Hvis dette kommer ut…
-Nei.

367
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Ingen kan få vite om dette.

368
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Så hvorfor forteller du meg dette?

369
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Fordi jeg trenger deg.

370
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Kan jeg stole på deg?

371
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Klart du kan stole på meg.

372
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Hva foregår, Pedro?

373
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Hva foregår?

374
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? Er alt i orden?

375
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Hei.

376
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Hør her…

377
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Pedro.

378
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Hei, vent, Pedro!

379
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Vent! Hei, vent!

380
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedro, hva er galt?

381
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
Hei, Pedro?

382
00:35:56,698 --> 00:36:00,118
-Jeg har ikke vært her på evigheter.
-Ikke sant?

383
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
-Skal vi kjøpe en runde?
-Ja, tequila.

384
00:36:05,749 --> 00:36:08,585
-Jeg henter dem.
-Gjør det, skatt.

385
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Jeg savnet det.

386
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Vent litt, vent litt.

387
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Du er våken.

388
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Vi får pengene denne uka.

389
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Jeg selger min del av arven til mamma.

390
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Det var det.

391
00:38:58,005 --> 00:39:01,592
Det er gjort. Du gir tilbake pengene,
og vi kan glemme dette.

392
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
INNKOMMENDE ANROP

393
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
ANROP AVVIST

394
00:39:16,899 --> 00:39:21,528
-Unnskyld, jeg mente ikke å forstyrre deg.
-Ikke tenk på det. Kom inn.

395
00:39:27,159 --> 00:39:31,955
Noen ganger går jeg inn på rommet hans
og tenker at han vil være her.

396
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Ikke sant?

397
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Jeg også.

398
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Jeg fant dagboken hans.

399
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Jeg visste ikke at han hadde en.

400
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"Semifinalen er i morgen,

401
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
-og jeg holder ikke ut mer."
-…jeg holder ikke ut mer.

402
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"Jeg vil rope til pappa og hele verden…"

403
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
-…og hele verden…
-"…at jeg er sliten,

404
00:40:01,193 --> 00:40:06,031
at jeg ikke vil svømme mer,
at jeg ikke holder ut mer…"

405
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
-…at jeg hater det!
-"…at jeg hater det!"

406
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Visste du om dette, Pedro?

407
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
At han ikke likte å svømme?

408
00:40:18,168 --> 00:40:22,381
At han gjorde det fordi jeg ba ham om det?
At han hatet det?

409
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Det knuser hjertet mitt.

410
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Ikke bare at han døde så ung, for helvete.

411
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
Jeg innser også at jeg ikke kjente ham.

412
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Jeg trodde du hadde lagt deg.

413
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Jeg vil gjøre alt annet enn å sove.

414
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Den som er full og nede for telling,
er stakkars Isabel.

415
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Sånn går det
når hun drikker forskjellige ting. Skål.

416
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Jeg har ikke hatt det så gøy på lenge.

417
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Det var som å reise tilbake i tid,
ikke sant?

418
00:43:51,840 --> 00:43:55,636
Vi festet, ok?
Feiret at vi var uteksaminert.

419
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Jeg kan ikke huske
at det skjedde noe rart den kvelden.

420
00:44:00,599 --> 00:44:05,646
Vi har fått resultatene fra laben.
Alejandro hadde tatt ecstasy.

421
00:44:06,563 --> 00:44:11,026
Jeg vet ikke. Jeg tok ingenting.
Jeg nøyde meg med alkohol.

422
00:44:11,527 --> 00:44:16,406
-Vet du hvor Alejandro fikk det fra?
-Nei. Han festet lenger enn oss.

423
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Det er alt jeg vet.

424
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Ok.

425
00:44:21,828 --> 00:44:27,000
Du får ikke forlate Florida før
etterforskningen er over. Er det forstått?

426
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
Det samme gjelder vennene dine.

427
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Hva skjedde med armen din? Skar du deg?

428
00:44:33,799 --> 00:44:39,721
Jeg falt av sykkelen.
Det er bare en liten skramme.

429
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Dette er 911. Hva er krisen din?

430
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Hjelp meg, vær så snill.

431
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
De kommer ikke til å hjelpe meg.

432
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Jeg trenger noen nå. Nå.

433
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Send noen…

434
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
De kommer ikke til å hjelpe meg.

435
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Så hun døde ikke i kollisjonen.

436
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Hun sa "de". "De kommer ikke
til å hjelpe meg." Flertall.

437
00:45:24,474 --> 00:45:30,230
Jeg visste det, Sully. Jeg visste det
da jeg så at bakdøren var åpen.

438
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Hun og Alejandro
var ikke de eneste på ulykkesstedet.

439
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Tekst: Espen Stokka