1
00:00:56,598 --> 00:01:01,019
Sekret sprzed lat

2
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
SZERYF MIASTA FLORYDA

3
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Cholera.

4
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Proszę, nie mów tego.

5
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Skoro wiesz, co powiem,
czemu ciągle tu jesteśmy?

6
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
Bo wiem, że coś znajdziemy.

7
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
Daj mi jeszcze jeden dzień, proszę.

8
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
- Boże, siedzisz tu już od trzech.
- Wiem.

9
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Nie wytłumaczę tego porucznikowi.

10
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
Kto wie, czy ta komórka w ogóle tu jest?

11
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Nawet jeśli, to czy cokolwiek
na niej znajdziemy?

12
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Drużyna 2 coś znalazła.

13
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Co?

14
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Znaleźliśmy komórkę.

15
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Zrozumiano.

16
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Zauważyłeś, że nic nie mówię…
- Tak.

17
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
…na głos?

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Dziękuję.

19
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
DOWÓD

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Dzięki. Wielkie dzięki.

21
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Dzięki!

22
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Poznajesz?

23
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
To telefon Alejandra.

24
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Znaleźliśmy go na dnie jeziora,
niedaleko miejsca wypadku.

25
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Ciekawe, skąd się tam wziął

26
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
i czy miałaś z tym coś wspólnego.

27
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Czemu miałabym mieć z tym coś wspólnego?

28
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
WIADOMOŚĆ SKASOWANA

29
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
„Musimy pogadać.

30
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
Nie mów o tym nikomu.
Proszę, nie rób mi tego.

31
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Muszę się z tobą zobaczyć, proszę”.

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Część wiadomości skasowano,

33
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
ale niektóre daliśmy radę odzyskać.

34
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Wiemy, że to ty je wysłałaś.

35
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Powiem ci, jak to wygląda.

36
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Jakby między tobą a Alejandrem
coś się działo,

37
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
a na jego telefonie były na to dowody.

38
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Więc może dlatego masz z tym
coś wspólnego.

39
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Kilka tygodni temu
w akademiku była impreza.

40
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro podpuścił mnie,
żebym włamała się do gabinetu dziekana.

41
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Mówił, że będzie prześmiesznie.

42
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Byłam pijana, więc to zrobiłam.

43
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Nazajutrz się przeraziłam.

44
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Nie pamiętałam, co tam zrobiłam,

45
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
a wiedziałam, że jeśli ktoś nakapuje,
wylecę ze szkoły.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Dlatego mu tak napisałam.
Żeby niczego nie mówił.

47
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
- Jebany pedał!
- Spokój. Kurwa.

48
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Skurwysyn.

49
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Nie rób tego Marcosowi. Usuń wiadomości.

50
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Nie. Sam jest sobie winien.

51
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
- Alejandro, proszę.
- Co?

52
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
O co ci chodzi?

53
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
- Skurwysyn! Szmata!
- Alejandro!

54
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Ludzie! Pomocy!

55
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Wykasował wiadomości i już.

56
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Zabrałaś komórkę Alejandra,
żeby się jej pozbyć?

57
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Oczywiście, że nie.

58
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alejandro był moim przyjacielem.

59
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Jesteś mistrzem. Wiesz?

60
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
To nieważne, tato.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Jeszcze tylko trochę wysiłku.
Prawda, mistrzu?

62
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Do półfinałów został miesiąc.

63
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
A teraz dajemy z siebie wszystko.
Wiem, tato.

64
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Będziesz numerem jeden.
Jestem z ciebie dumny, synu.

65
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Dzięki, tato.

66
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Zjedzmy coś. Poczekam na górze.

67
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Zaprosiłem dziekana.

68
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Nigdy nie wiadomo,
kogo będziesz potrzebował.

69
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Mistrz!

70
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
DZISIAJ

71
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro.

72
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro.

73
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Tutaj jestem.

74
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Co robisz?

75
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
- Gdzie byłeś?
- Byłem… byłem w biurze.

76
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Pracowałem do późna.
Nie chciałem cię budzić.

77
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Nie kłam. Dzwoniłam do ciebie.

78
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Pracowałem w biurze z Ernestem.

79
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
- Właśnie skończyłem.
- Dobrze. Chodźmy do łóżka.

80
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Jutro muszę się zobaczyć z Gabrielą.

81
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
- Twoją mamą?
- Tego chciałeś.

82
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Chyba już nie musisz się z nią widzieć.

83
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Niedługo znajdę rozwiązanie,
więc… zaufaj mi, okej?

84
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Boję się, gdy tak mówisz.

85
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Dlaczego?

86
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Zjadłeś burgera, zanim wróciłeś?

87
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Ale… bez frytek.

88
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Tylko nie narzekaj,
że grubo wyglądasz na zdjęciach.

89
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Cześć.

90
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Co ty masz na sobie?

91
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
To sukienka Isabel, prawda?

92
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Zwariowałaś?

93
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
Obok jest centrum handlowe.

94
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
Weź pieniądze i kup sobie sukienkę.

95
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Kup jakieś ciuchy. Serio.

96
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Nie chcę, żeby Isabel wróciła do domu

97
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
i zobaczyła,
że bez pytania wzięłaś jej sukienkę.

98
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Mówię poważnie.

99
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Chcę, żebyś wyjechała.

100
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Tak nie można. Wiesz o tym.

101
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Pomogę ci znaleźć inne mieszkanie.

102
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Nawet zapłacę za hotel.
Cokolwiek sobie życzysz.

103
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
- Dobry!
- Hej.

104
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Cześć.

105
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
Dobrze wyglądasz!

106
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Koniec z pożyczaniem. Na niej lepiej leży.

107
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Dziękuję. I za to, i za gościnę.

108
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
- Dziękuję wam obojgu.
- Nie ma za co.

109
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Zarezerwowałam nam stolik.

110
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Na pewno lubisz japońskie jedzenie.

111
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
- Dziś nie mogę.
- Czemu?

112
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
- Możemy iść we dwie, prawda?
- Jasne.

113
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
Wezmę twój samochód. Mój ma pusty bak.

114
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Idę pod prysznic, zaraz mam spotkanie.

115
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Wiesz co? Zwolnię wieczór,
żebyśmy wszyscy mogli pójść.

116
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Świetnie.

117
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
To tylko kilka dni. Proszę.

118
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
- Carmen.
- Dzień dobry.

119
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Nie martw się.

120
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Powiedz jej, że zaraz będziemy.

121
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Musimy jechać
do dyrektorki.

122
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Chodzi o Luisa.

123
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Teraz. Chodź.

124
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Żeby było jasne.

125
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
Mamy zasadę zero tolerancji dla przemocy.

126
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Dlatego zawieszamy Zoe i Luisa
na tydzień, od jutra.

127
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
- Chwila… czemu oboje?
- Co?

128
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
To ją trzeba ukarać.

129
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Wyrzucić ze szkoły.

130
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Panie Cruz, szkoła ma zasady,
które musimy szanować…

131
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Szanować? To ciekawe.

132
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Bo ta mała bigotka powiedziała Luisowi,
że jestem jebanym imigrantem.

133
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Czy nazwał pan moją córkę bigotką?

134
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Powinien się pan uspokoić.

135
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Uspokoję się, kiedy wasza córka
przeprosi mnie i moją rodzinę

136
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
- za te pierdoły.
- Pedro, przestań.

137
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Nazwała mnie jebanym imigrantem,
który nie zasługuje na to, co ma.

138
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
I że Brady mnie zmiażdży w wyborach.

139
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
- W tym akurat ma rację.
- Ty skur…

140
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
Spokój, proszę!

141
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Mamy rozwiązać problem,
a nie pogarszać go.

142
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
- Nie ma czego rozwiązywać.
- Pedro, przestań.

143
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Panie Cruz, być może nie wie pan,
co dokładnie się wydarzyło.

144
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Luis zaczął bójkę.

145
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Mówiłeś, żeby ją uderzyć,
jeśli mi dokucza.

146
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Tak mnie uczyłeś.

147
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Uczyłem go, jak ma się bronić,
ale tylko w teorii.

148
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
KARTA ODRZUCONA

149
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Serio?

150
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Naprawdę zlikwidowałeś moje firmowe karty?

151
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Nie jestem dzieckiem, któremu zabierasz
pieniądze na drugie śniadanie.

152
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Mam cię traktować jak dorosłego?
To tak się zachowuj.

153
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Albo co?

154
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
Co zrobisz?

155
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
Zabierzesz mi telefon?
Dasz szlaban na filmy?

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Zabronisz telewizji? Co zrobisz?

157
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Rozwiąż swoje problemy.
Zacznij od wyrzucenia z domu Sofíi.

158
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Skąd o tym wiesz?

159
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Od Isabel.

160
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
- To wszystko?
- Ogarnij się, Marcos.

161
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Wybacz, ale mam jutro dwie operacje.

162
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Cholera!

163
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
KOMISARIAT POLICJI MIAMI

164
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Marcos, co jest?

165
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
- Co z Alejandrem? Gdzie mój syn?
- Jeszcze nie wiemy.

166
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Państwo to rodzice?

167
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Tym razem wystarczy wpłacić grzywnę
i syn może iść,

168
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
ale jeśli znowu złapiemy go z ketaminą…

169
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
To się nie powtórzy.

170
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Półfinały już zaraz. Co ty sobie myślałeś?

171
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Wiesz, jak to będzie wyglądać w papierach?

172
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Dziękuję.

173
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Dzięki, że mnie nie wydałeś.

174
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Więcej się do mnie, kurwa, nie odzywaj.

175
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
- Co mi dodałeś do piwa?
- Puść mnie!

176
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
- Co mi dodałeś?
- Nic!

177
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Puść mnie, Alejandro!

178
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
Sobie możesz życie rozwalić,

179
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
ale odpierdol się od mojego!

180
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Alejandro, niczego ci nie podałem!

181
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
LECZENIE RAKA PIERSI

182
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
- Halo!
- Idę.

183
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
- Cześć.
- Nie masz nic lepszego do roboty?

184
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Zająłbyś się wędkowaniem czy coś.
Kup sobie łódź.

185
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
- Jak tam chemia?
- Fascynująca, jak zawsze.

186
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Sprawa się ruszyła?

187
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Mamy odciski.

188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Zobaczymy, czy pasują do podejrzanych.

189
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
A to, co tu robi?

190
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
O Boże. Nie zaczynaj, proszę.

191
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Wiem, co powiesz. Daj spokój.

192
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Boże. To zamknięta sprawa.

193
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Tylko dlatego,
że jej nie rozwiązaliśmy.

194
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Teraz mamy nową ofiarę, Danielę Marini.

195
00:15:28,929 --> 00:15:30,556
I wiem, że te sprawy coś łączy.

196
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
Czuję to.

197
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
- Podaj mi to pudełko z biurka.
- Jezusie.

198
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Tak.

199
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Dzięki. Wiesz, co to jest?

200
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Pornozemsta?

201
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Nie, to prywatne filmy
ukryte za ścianą domu Danieli.

202
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Brakuje jednej kasety.

203
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
- Numer 35.
- No i?

204
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
To na pewno nagranie
z tamtej nocy na plaży,

205
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
z Alejandrem i resztą. Sprawdziłam daty.

206
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
Kiedy zbieraliśmy dowody,
kaseta była jeszcze w domu.

207
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Widać ją na jednym ze zdjęć.
A teraz po prostu zniknęła.

208
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Nie pierwszy raz dowód znika,
będąc w rękach policji.

209
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Ale żeby zniknęła akurat ta kaseta,
której potrzebujemy?

210
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
No dalej, staruszku.
Wiesz, że to podejrzane.

211
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Słuchaj, nie znosisz, kiedy to mówię,
ale jesteś chora.

212
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
Musisz wypoczywać.

213
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
A ta obsesja…

214
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Spójrz na to. W ogóle nie odpoczywasz.

215
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Owszem. I wiesz co?

216
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
Ty spójrz na to.

217
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Właśnie.

218
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Przespała się z jej mężem.

219
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Była na pogrzebie,
bo czuła się winna.

220
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
I dlatego weszła mu do łóżka.

221
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Szczęśliwi, których droga nieskalana,

222
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
którzy postępują według Prawa Pańskiego.

223
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Szczęśliwi, którzy zachowują
Jego upomnienia,

224
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
całym sercem Go szukaj…

225
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
Niech będzie wywyższone
i poświęcone imię Jego.

226
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
W świecie,
który sam stworzył według swej woli,

227
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
niechaj ustanowi swe królowanie.

228
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Spokojnie.

229
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Panie Thompson,
współczujemy. Robimy, co możemy.

230
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Jeśli ma pan jakieś pytania, wątpliwości,

231
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
proszę się z nami kontaktować.

232
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Tak? W czym mogę pomóc?

233
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Halo?

234
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Ja w sprawie… ogłoszenia o niani.

235
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Ach, no tak. Wejdź.

236
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Właśnie. Potrzymaj to.

237
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Chodź ze mną. Przepraszam za bałagan.

238
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Jak ma na imię?

239
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugo.

240
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Jestem Daniela.

241
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
- Hej.
- Wszystko okej?

242
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Tak, to tylko zmęczenie.

243
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Czy wiemy coś o odciskach z domu Danieli?

244
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Tak. Mamy dopasowanie.

245
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
- I?
- Spodoba ci się to.

246
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
No proszę.

247
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
No proszę.

248
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Co miałem robić?

249
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
Nie pozwolę, żeby krzywdziła Luisa.
To było dla jego dobra.

250
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Nie. Nie zrobiłeś tego dla niego,
tylko dla siebie.

251
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Zawsze chodzi o ciebie.

252
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
„To mnie powinna przeprosić”.

253
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Naprawdę? Serio?

254
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Kto tu ma 12 lat, ty czy on?
Bo czasem się nad tym zastanawiam.

255
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Mam nadzieję, że nie rozwiązujesz tak
wszystkich swoich problemów.

256
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
ERNESTO - POLICJA ZBADA SPRAWĘ PIENIĘDZY.

257
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
ZŁAPIEMY WINNEGO.

258
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?

259
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Luis, widziałeś Carmen?

260
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Zabierałeś coś z kosza na pranie?

261
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Zabierałeś? Mówię do ciebie.

262
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
- Czy zabrałeś coś…
- Prześcieradła.

263
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Chciałem ukryć, że znowu zmoczyłem łóżko.

264
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
- Gdzie są te prześcieradła?
- Wyrzuciłem do śmieci.

265
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Hej!

266
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Dzwoniłam sześć razy.

267
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Ta detektywka wzięła
Sofíę na przesłuchanie.

268
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Powiesz mi, co się dzieje?

269
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
- Nic.
- Czegoś mi nie mówisz.

270
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Na zjeździe widzieliśmy się z Danielą.

271
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
To chyba normalne, że przesłuchują
jej znajomych, prawda?

272
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
A to, że policja ją aresztowała?

273
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Może myślą, że macie z tym coś wspólnego?

274
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Przesłuchali mnie wczoraj.
Ty też będziesz mnie przesłuchiwać?

275
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Czemu nie powiedziałeś im,
że Sofía jest u nas?

276
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Bo dowiedziałem się tego
dopiero po przesłuchaniu.

277
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Nie myślałem, że to ważne.
O co ci chodzi?

278
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
To, że Sofía jest twoją byłą
też nie jest ważne?

279
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Nigdy o niej nie mówiłeś.

280
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Muszę się tego dowiadywać od twojego taty?

281
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
To było dawno temu.

282
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Poza tym…
Chodź tutaj, kochanie.

283
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Chcę wiedzieć, czy powinnam się martwić.

284
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Nie masz się czym martwić.

285
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Naprawdę.

286
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
W domu Danieli Marini znaleźliśmy odciski,

287
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
które pasują do pani odcisków.

288
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Więc muszę spytać:

289
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
gdzie pani była, gdy zabito Danielę?

290
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
W hotelu.

291
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Wiemy, że do 01.45 była pani
w samochodzie Marcosa Herrero.

292
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Co robiła pani potem?

293
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Pojechałam do motelu,

294
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
w którym się zatrzymałam.

295
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Więc mieszkała pani w motelu, nie hotelu?

296
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Czemu okłamała pani Marcosa?

297
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Niełatwo jest powiedzieć komuś,
kogo nie widziało się od 20 lat,

298
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
że życie nam się nie ułożyło.

299
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Jasne.

300
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Ma pani kłopoty, prawda?

301
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Kręciła się pani w podejrzanych
klubach w Tampie

302
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
i została aresztowana
podczas kilku nalotów.

303
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
Dzień po zjeździe
Daniela zaprosiła mnie na pogaduszki.

304
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Świetnie się bawiłyśmy.

305
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Śmiechu było co niemiara.

306
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Wspominałyśmy dawne czasy.

307
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Może pani zapytać jej syna.

308
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Jej syna.

309
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
To dziwne, że ze wszystkich ofert pracy
dla opiekunek w Miami

310
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
Daniela trafiła akurat do Hugo.

311
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Oto Jessica Thompson,

312
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
kobieta, która zginęła
w wypadku Alejandra,

313
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
ze swoim nowo narodzonym dzieckiem, Hugo.

314
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Rodzina Jessiki Thompson
zmieniła się w rodzinę Danieli.

315
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Jak to się stało, u diabła?

316
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
- Nie wiem.
- Nie wie pani?

317
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Oboje kogoś stracili.

318
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Pewnie byli samotni.

319
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
A Hugo zyskał nową matkę.
Taką, która zawsze go kochała.

320
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
Żebym zrozumiał.

321
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Chcesz pan tu coś znaleźć?

322
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Tak. Mój syn wyrzucił coś do śmieci,
muszę to odzyskać.

323
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
- Coś ważnego.
- Proszę bardzo.

324
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
Śmieci z pana okolicy są w strefie 14.

325
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
- Okej, dziękuję.
- Hej.

326
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Czy pan nie kandyduje na burmistrza?

327
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Zrób mi przysługę i nie mów o tym nikomu.

328
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Okej?

329
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
STREFA 14

330
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
O LEPSZĄ PRZYSZŁOŚĆ
BRADY

331
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Myślałam, że umrę, zanim to się stanie.

332
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Nie dramatyzuj, Gabrielo.
To nie w twoim stylu.

333
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Tak trudno ci nazywać mnie „mamą”?

334
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
Cieszę się, że cię widzę.
Jesteś przecież moim maleństwem,

335
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
choć nie odzywałaś się przez lata.

336
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Chcesz dyskutować o tym,
dlaczego nie rozmawiamy?

337
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Chcę tylko
naprawić nasze relacje.

338
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Nie przyszłam tu na pogaduszki.

339
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Tak myślałam.

340
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Potrzebujesz pieniędzy, prawda?

341
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
I to dużo, inaczej byś tu nie przyszła.

342
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Nie chcę pożyczki.
Porozmawiajmy o interesach.

343
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Chcę ci sprzedać mój udział w spadku.

344
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
Dom na Holbox i działki.

345
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Okej.

346
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Wszystko, co robiliśmy z ojcem,
robiliśmy dla ciebie.

347
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Ciężko na to pracowaliśmy.

348
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
Naprawdę?

349
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Nie wiesz, co znaczy ciężka praca.

350
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Więc mamy więcej wspólnego,
niż myślisz.

351
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Skontaktuję się z prawnikami,
żeby ustalić szczegóły.

352
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Czy możesz zrobić coś dla mnie?

353
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Przytul mnie na pożegnanie.

354
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Wspaniale będzie was widzieć
na urodzinach Luisa.

355
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Bardzo chcę poznać wnuki.

356
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
- Hej.
- Cześć.

357
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Telefon Danieli. Kilka dni przed śmiercią
dostała kilka wiadomości.

358
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- Coś dobrego?
- Inaczej by mnie tu nie było.

359
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
NIEZNANY
JUTRO. ZJAZD ABSOLWENTÓW.

360
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
PRZYJDŹ ALBO POWIEM WSZYSTKO.

361
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Cholera jasna.

362
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
Mimo że dawno
nie rozmawialiśmy,

363
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
to my widzieliśmy ją żywą jako ostatni.

364
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
Oczywiście, że będą nas przesłuchiwać.

365
00:29:21,595 --> 00:29:23,096
Przykro mi, że cię to wciągnęło.

366
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Nie, to mnie jest przykro,
że musieliście przez to przejść.

367
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Znaliście Danielę.
To okropne.

368
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
Mam nadzieję, że szybko znajdą winnych

369
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
i to wszystko wreszcie się skończy.

370
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Miejmy nadzieję.

371
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Marcos był twoim pierwszym chłopakiem?

372
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
Mówimy sobie o wszystkim.

373
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
Prawda, kotku?

374
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Powiedziałem, że spotykaliśmy się
na studiach.

375
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Czyli bardzo dawno temu.

376
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
I że to nie było nic poważnego.
Byliśmy dziećmi.

377
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Nie wiedzieliśmy, czego chcemy.

378
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
Fakt. To było dawno temu.

379
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
Wzięliście mnie z zaskoczenia.

380
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
Jeśli czujesz się niezręcznie,

381
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
mogę spać w motelu.

382
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
- Przepraszam, że o tym nie wspomniałam.
- Nie ma mowy.

383
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
- Naprawdę.
- Nie, nie.

384
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Rozmawialiśmy o tym, nie ma problemu.

385
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
- Na pewno?
- Jesteś mile widziana.

386
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
- Dziękuję.
- Jasne.

387
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
- Zdrowie.
- Zdrowie.

388
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Na zdrowie.

389
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Przepraszam, zaraz wracam.

390
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
- Zdrowie, kotku.
- Zdrowie.

391
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Pięknie wyglądasz.

392
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Cholernie dobre sushi.

393
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Drogie.

394
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Ten unagi…

395
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Ojej.

396
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Ukradłaś mi tyle pieniędzy, że cię stać.

397
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Ale wiesz, co mi się nie podoba?

398
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Że do mnie nie oddzwaniasz.

399
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Nie mam teraz twoich pieniędzy, Bernie.
Przykro mi.

400
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
To mnie jest przykro.

401
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Bo wpadłaś po uszy w gówno.

402
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Mój tata ma niewyobrażalnie dużo kasy.

403
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Miliony, których jeszcze nie wyprał.

404
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
Trzyma je w domu?

405
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Jeśli zdobędę kod, będziemy mogli
pojechać do Kolumbii

406
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
i robić, co tylko chcemy.

407
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Marcos, jeśli twój tata nas złapie…

408
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
To co? Pójdzie na policję?
Nie może, to brudne pieniądze.

409
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Z taką kasą możemy jechać do Kolumbii,
robić, co chcemy.

410
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Pomagać ludziom.

411
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Jak Robin Hood?

412
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
To wariactwo. Okraść twojego ojca…

413
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Czekaj.

414
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Odzyskam twoje pieniądze.
Z nadwyżką. Przyrzekam.

415
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Wiem, jak to zrobić.

416
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Mamy sake. Ostatni toast.

417
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Świetnie.

418
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Może zmienimy lokal?

419
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
- Jasne, świetny pomysł.
- Tak.

420
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
- Pyszne.
- Chodźmy.

421
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
- Idziemy?
- Tak.

422
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
- Może jednak wrócimy do domu?
- Nie, chodźmy tańczyć.

423
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
- Dobrze. Pójdę zapłacić.
- Ja stawiam.

424
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
- Nie trzeba.
- Zapłacę.

425
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Nie ma mowy.

426
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
Gdzieś ty, kurwa, był?

427
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
Dzwonię do ciebie cały dzień.

428
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Rozmawiałem z policją.

429
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
Zbadają sprawę pieniędzy.

430
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
O co chodzi?

431
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro.

432
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
To przecież ja. Możesz mi powiedzieć.

433
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
- To ja ukradłem pieniądze.
- Co?

434
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
Mam kłopoty, potrzebowałem pieniędzy.

435
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
Próbowałem je odzyskać,
ale nie dałem rady.

436
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Kurwa, Pedro.

437
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Jak mogłeś?

438
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
- Jeśli to się wyda…
- Nie.

439
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.

440
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
To czemu mi o tym mówisz, kurwa?

441
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Bo cię potrzebuję, stary.

442
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Mogę na ciebie liczyć?

443
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Oczywiście, że tak.

444
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Co jest, Pedro?

445
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Co się dzieje?

446
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? W porządku?

447
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Hej.

448
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Słuchaj…

449
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Pedro.

450
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Pedro, czekaj!

451
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Czekaj! Hej!

452
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedro, o co chodzi?

453
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
Hej, Pedro!

454
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
Nie byłam tu od wieków.

455
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
- Prawda?
- Właśnie.

456
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
- Po kielonie?
- Dla mnie tequila.

457
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Przyniosę.

458
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Dalej, kotku.

459
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
Chcę, by tak było

460
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
Twym jedynym pragnieniem

461
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
Tak, wiem

462
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
Że już za późno

463
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
Ale chcę, by tak było

464
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
Powiedz czemu
Serce me rozrywa ból

465
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
Powiedz czemu
Taki ze mnie błędów król

466
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
Powiedz czemu
Nie chcę, byś mówiła, że

467
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
Właśnie tego chcesz

468
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Tęskniłam za tym.

469
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Czekaj, czekaj.

470
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Nie śpisz.

471
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Pieniądze będą w tym tygodniu.

472
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Sprzedaję mamie udział w spadku.

473
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
I już.

474
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
Po wszystkim.

475
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Oddasz pieniądze i zapomnimy o tym.

476
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
DZWONI RODRIGO

477
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
POŁĄCZENIE ODRZUCONE

478
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Przepraszam, panie Rodrigo.
Nie chciałem przeszkadzać.

479
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Nie przejmuj się. Wejdź.

480
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
Przychodzę tu czasem i myślę, że…

481
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
…on ciągle tutaj jest.

482
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Wiesz?

483
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Mam podobnie.

484
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Znalazłem jego pamiętnik.

485
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Nawet nie wiedziałem, że pisał.

486
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
„Jutro półfinały,

487
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
- a ja dłużej nie wytrzymam”.
- …dłużej nie wytrzymam.

488
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
„Chcę to wykrzyczeć tacie i wszystkim…”

489
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
- …i wszystkim…
- „…że jestem zmęczony,

490
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
że nie chcę dłużej pływać,

491
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
że dłużej nie wytrzymam”.

492
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
- …że tego nienawidzę.
- „…że tego nienawidzę!”.

493
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Wiedziałeś o tym?

494
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Że nie lubił pływania?

495
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
Że robił to tylko ze względu na mnie?

496
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Że tego nienawidził?

497
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Rozpadam się.

498
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Nie tylko dlatego, że umarł tak młodo.

499
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
Ale dlatego, że w ogóle go nie znałem.

500
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Myślałam, że poszedłeś do łóżka.

501
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Mam ochotę na wszystko,
tylko nie sen.

502
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
To Isabel leży pijana i nieżywa.

503
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Nie trzeba było mieszać. Na zdrowie.

504
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Od dawna tak dobrze się nie bawiłem.

505
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Jakbym cofnął się w czasie, wiesz?

506
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Imprezowaliśmy.

507
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Świętowaliśmy zakończenie studiów.

508
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Nie pamiętam niczego
dziwnego z tamtej nocy.

509
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
Mamy wyniki z laboratorium.

510
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
Alejandro wziął ecstasy.

511
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
Nie wiem.

512
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Ja niczego nie brałam.
Tylko piłam alkohol.

513
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
Wiesz, skąd te narkotyki?

514
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
Nie. Jego impreza trwała dłużej.

515
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
To wszystko, co wiem.

516
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Okej.

517
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
Nie możecie opuszczać stanu Floryda,

518
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
dopóki nie zakończymy śledztwa. Jasne?

519
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
To dotyczy też waszych przyjaciół.

520
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Co ci się stało w rękę? Skaleczyłaś się?

521
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Spadłam… Spadłam z roweru.

522
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
To tylko zadrapanie.

523
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Tu 911. Co się dzieje?

524
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Pomóżcie, proszę.

525
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Oni… Oni mi nie pomogą.

526
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Niech ktoś tu przyjedzie. Teraz.

527
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Przyślijcie kogoś…

528
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Oni mi nie pomogą.

529
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Nie zginęła w wypadku.

530
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Powiedziała „oni”.
„Oni mi nie pomogą”. Liczba mnoga.

531
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Wiedziałam, Sully.

532
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Kiedy tylko zobaczyłam,
że tylne drzwi są otwarte.

533
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Oprócz niej i Alejandra
w wypadku uczestniczył jeszcze ktoś.

534
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Napisy: Bolesław Racięski