1
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
XERIFE

2
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Merda.

3
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Por favor, não o digas.

4
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Se sabes o que vou dizer,
que fazes aqui, ainda?

5
00:01:46,315 --> 00:01:49,818
Porque sei que vamos encontrar algo, juro.
Sully, por favor, só mais um dia.

6
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
- Meu Deus, estás aqui há três dias.
- Eu sei.

7
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Não posso justificar mais tempo
perante o tenente.

8
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
Quem sabe se o telemóvel está mesmo aqui?

9
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
E mesmo que esteja,
quem sabe se contém algo?

10
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Detetive, a equipa dois encontrou algo.

11
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
O quê?

12
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Encontrámos o telemóvel. Confirmado.

13
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Recebido.

14
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Repara como não estou a dizer nada…
- Pois.

15
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
… em voz alta.

16
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Obrigada.

17
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
PROVAS

18
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Obrigada, pessoal. Muito obrigada.

19
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Ei, malta! Obrigada!

20
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Reconhece isto?

21
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
É o telemóvel do Alejandro.

22
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Encontrámo-lo no fundo de um lago,
a poucos quilómetros do acidente.

23
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Perguntamo-nos como foi lá parar

24
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
e se teve algo a ver com isto.

25
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Eu? Porque faria algo assim?

26
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
MENSAGEM ELIMINADA

27
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
"Temos de falar.

28
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
Não podes contar a ninguém.
Por favor, não me faças isto.

29
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Tenho de te ver, por favor."

30
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Algumas mensagens foram apagadas,

31
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
mas a tecnologia
permitiu-nos recuperar parte delas.

32
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
E sabemos que são suas.

33
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Vou dizer-lhe o que isto me parece.

34
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Parece que havia algo
entre si e o Alejandro

35
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
e parece que havia provas disso
no telemóvel dele.

36
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Então, talvez fosse por isso
que faria algo assim.

37
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Houve uma festa no dormitório
há algumas semanas.

38
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
O Alejandro desafiou-me
a entrar no gabinete do reitor.

39
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Disse que seria hilariante.

40
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Estava bêbada e fi-lo.

41
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Na manhã seguinte, fiquei muito assustada.

42
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Não me lembrava
do que tinha feito lá dentro,

43
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
e sabia que podia ser expulsa
se me denunciassem.

44
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Foi por isso que enviei essas mensagens.
Para ele não contar nada.

45
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
- Paneleiro de merda!
- Acalma-te. Foda-se!

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Filho da puta.

47
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Não faças isso ao Marcos.
Apaga as mensagens.

48
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Não apago nada. Ele fez isto a si próprio.

49
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
- Por favor, Alejandro, meu!
- Quê?

50
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Que te deu? Para.

51
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
- Cabrão! É um merdas!
- Alejandro! Ale!

52
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Malta! Ajudem!

53
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Ele apagou as mensagens e foi só isso.

54
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Levou o telemóvel do Alejandro
para se livrar dele?

55
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Não. Claro que não.

56
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
O Alejandro era meu amigo.

57
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
És um campeão! Sabes isso?

58
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Não é nada de especial, pai.

59
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Agora, só falta um esforço final.
Certo, campeão?

60
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Falta um mês para as semifinais.

61
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
E é agora que temos de dar tudo.
Eu sei, pai.

62
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Vais ser o número um.
Estou muito orgulhoso de ti, filho.

63
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Obrigado, pai.

64
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Vamos almoçar. Espero por ti lá em cima.

65
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Convidei o reitor.

66
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Sabes? Nunca sabemos
de quem vamos precisar, um dia.

67
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Campeão!

68
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
PRESENTE

69
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro.

70
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro.

71
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Estou aqui.

72
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Que estás a fazer?

73
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
- Onde estavas?
- Onde estava? Estava… no escritório.

74
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Trabalhei até tarde.
Não queria acordar-te.

75
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Diz a verdade. Tentei ligar-te.

76
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Estive a trabalhar
com o Ernesto no escritório.

77
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
- Só acabei agora.
- Está bem. Vamos para a cama. Anda.

78
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Amanhã, tenho de falar com a Gabriela.

79
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
- A tua mãe?
- A ideia foi tua.

80
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Acho que já não vai ser preciso,
está bem?

81
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Acho que estou quase a resolver isto.
Confia em mim, está bem?

82
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Fico em pânico quando dizes isso.

83
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Mas porque é que…

84
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Comeste um hambúrguer antes de vir?

85
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Mas sem batatas fritas.

86
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Certo. Depois, não te queixes
por estares gordo nas fotos da campanha.

87
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Olá.

88
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Porque estás assim vestida?

89
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Esse vestido é da Isabel, não é?

90
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Mas tu perdeste a cabeça ou quê?

91
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
Olha, há um centro comercial aqui perto.

92
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
Toma dinheiro e vai comprar um vestido.

93
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Compra roupas. Estou a falar a sério.

94
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Sofía, não quero que a Isabel
volte para casa

95
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
e perceba que usaste
um vestido dela sem permissão.

96
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Estou a falar a sério.

97
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Quero que vás embora.

98
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Isto não está certo. Bem sabes.

99
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Eu ajudo-te a encontrar outro lugar.

100
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Até te pago um hotel. Como quiseres.

101
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
- Bom dia!
- Olá, amor.

102
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Olá.

103
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
Ena! Estás espantosa.

104
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Não lhe empresto mais roupa.
Fica-lhe melhor a ela.

105
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Muito obrigada. Por isto
e por me deixarem ficar em vossa casa.

106
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
- Agradeço aos dois.
- Tudo bem.

107
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Reservei mesa para nós os três,
no Nobu, esta noite.

108
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Deves gostar de comida japonesa.

109
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
- Hoje, não posso.
- Que? Porquê não?

110
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
- Vamos nós, certo?
- Claro.

111
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
Vou levar o teu carro.
O meu está sem gasolina.

112
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
E vou tomar duche, tenho uma reunião.

113
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Sabes que mais? Vou rever a agenda,
para podermos ir os três.

114
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Ótimo!

115
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
São só uns dias, descansa.

116
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
- Carmen.
- Olá.

117
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Sim, sem problema.

118
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Diga-lhe que vamos assim que possível.

119
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Temos de ir à escola falar com a diretora.

120
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Por causa do Luis.

121
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Agora mesmo. Anda.

122
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Vou ser clara.

123
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
Temos uma política de tolerância zero
quanto a violência física.

124
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Por isso, decidimos suspender ambos
uma semana, a partir de amanhã.

125
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
- Espere. Porquê ambos?
- Quê?

126
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
Porque, tipo, ela devia ser castigada.

127
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Aliás, devia ser expulsa.

128
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Sr. Cruz, esta escola tem regras,
e temos de ter respeito por essas…

129
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
"Respeito". É uma palavra interessante.

130
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Porque a racistazinha disse ao meu filho
que eu era um imigrante de merda.

131
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Desculpe. Chamou racista à minha filha?

132
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
O senhor é que se devia acalmar.

133
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Vou acalmar-me quando a sua filha
me pedir desculpas. E à minha família,

134
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
por dizer aquelas merdas.
- Pedro, para.

135
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Disse que eu era um imigrante de merda
que não merece o que tem

136
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
e que o Brady
ia dar cabo de mim nas eleições.

137
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
- Bem, nessa parte, ela acertou.
- Seu filho da…

138
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
Por favor, todos!

139
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Queremos resolver as coisas,
não piorá-las.

140
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
- Não há nada para resolver aqui.
- Pedro, para. Já.

141
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Sr. Cruz, não sei se está a par
do que realmente aconteceu.

142
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Foi o Luis que começou a luta.

143
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Não disseste para lhe bater
se ela me provocasse?

144
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Foi o que me ensinaste.

145
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Pois. Estava a ensiná-lo a defender-se.
Em teoria.

146
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
CARTÃO RECUSADO

147
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
A sério, pai?

148
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
A sério que cancelaste
todos os cartões da empresa?

149
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Não me podes tratar assim, como um miúdo
a quem tiras o dinheiro do lanche.

150
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Queres que te trate como um adulto?
Começa a comportar-te como tal.

151
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Senão, o quê?

152
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
Senão, o quê? Que vais fazer?

153
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
Vais tirar-me o telemóvel?
Proibir-me de ver filmes?

154
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Não me deixar ver TV? Que vais fazer?

155
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Resolve os teus problemas.
Começa por tirar a Sofía de tua casa.

156
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Como é que sabes disso?

157
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
A Isabel disse-me.

158
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
- Ai sim?
- Recompõe a tua vida, Marcos.

159
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Se não te importas,
tenho duas cirurgias amanhã.

160
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Merda!

161
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
QUARTEL-GENERAL DA POLÍCIA DE MIAMI

162
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Marcos, que aconteceu?

163
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
- O Alejandro? Onde está o meu filho?
- Ainda não sabemos.

164
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
São os pais dele?

165
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Desta vez, só têm de pagar a multa
e ele pode ir para casa,

166
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
mas se o apanharmos
na posse de cetamina outra vez…

167
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Não. Não volta a acontecer.

168
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Estamos tão perto das semifinais.
Que te deu, rapaz?

169
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Sabes como isto vai manchar
o teu cadastro?

170
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Obrigada.

171
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Obrigado por não dizeres que era minha.

172
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Nunca mais fales comigo na puta da vida.

173
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
- Que me meteste na bebida?
- Larga-me!

174
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
- Que me meteste na bebida?
- Não meti nada!

175
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Larga-me! Larga-me, Alejandro!

176
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
Tu podes continuar a castigar-te,

177
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
mas não voltes a envolver-me
nas tuas merdas!

178
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Alejandro, eu não pus nada na bebida!

179
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
CANCRO DA MAMA

180
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
- Olá, olá!
- Já vou.

181
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
- Olá.
- Não tens nada melhor para fazer?

182
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Porque não te dedicas à pesca?
Arranja um barco, ou assim.

183
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
- Como foi a quimioterapia?
- Fascinante. Como sempre.

184
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Então, alguma novidade no caso?

185
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Impressões digitais.

186
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Veremos se são dos suspeitos.

187
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Que faz tudo isto aqui?

188
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
Meu Deus. Não comeces, por favor.

189
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Está bem?
Já sei o que vais dizer. Deixa lá.

190
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Céus! O caso estagnou.

191
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Estagnou
porque não o conseguimos resolver.

192
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
E agora há outra morte. Daniela Marini.

193
00:15:28,929 --> 00:15:32,349
E sei que estão relacionadas, Sully.
Eu sinto-o.

194
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
- Passa-me a caixa que está na secretária.
- Credo…

195
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Sim.

196
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Obrigada. Adivinha o que isto é.

197
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Pornografia de vingança?

198
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Não, são vídeos caseiros que estavam
escondidos numa parede na casa da Daniela.

199
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Falta uma cassete.

200
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
- A número 35.
- E então?

201
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
Tem de ser a filmagem
daquela noite na praia,

202
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
com o Alejandro e todos os outros.
Verifiquei as datas.

203
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
A cassete 35 estava naquela casa
quando recolhemos as provas.

204
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Há uma foto que o prova.
E agora, simplesmente desapareceu.

205
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Não seria a primeira vez que desaparecem
provas sob custódia policial.

206
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Sim, mas desapareceu
logo a cassete de que precisamos?

207
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Vá lá, velhote.
Bem sabes que é demasiada coincidência.

208
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Meu Deus! Ouve, sei que odeias
que eu diga isto, mas tu estás doente.

209
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
E tens de descansar.

210
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
E quando ficas obcecada,
como estás neste momento…

211
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Olha para isto. Não descansas.

212
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Sim, e sabes que mais?

213
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
Põe os olhos nisto.

214
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Pois.

215
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Ficou com o marido.

216
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Foi ao funeral porque se sentia culpada

217
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
e meteu-se na cama dele
por causa dessa culpa.

218
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Felizes os imaculados

219
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
que seguem o caminho do Senhor.

220
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Felizes os que guardam os Seus mandamentos

221
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
e Lhe obedecem de todo o coração.

222
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
- Exaltado e santificado seja o Seu nome.
- Amém.

223
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
No mundo que Ele criou
segundo Sua vontade,

224
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
que Ele faça o Seu Reino.

225
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Pronto.

226
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Sr. Thompson, lamentamos.
Estamos a fazer os possíveis.

227
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Se tiver alguma questão
ou preocupação, por favor,

228
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
não hesite em contactar-nos.

229
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Sim? Em que posso ajudá-la?

230
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Olá?

231
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Olá. Vim por causa do trabalho como ama.

232
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Certo, claro. Entra.

233
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Certo. Segura aqui.

234
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Vem comigo. Desculpa a confusão.

235
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Como se chama?

236
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugo.

237
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Sou a Daniela.

238
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
- Olá.
- Estás bem?

239
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Sim, estou só cansada.

240
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Descobrimos algo sobre as impressões
que encontrámos na casa da Daniela?

241
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Sim. Houve uma correspondência.

242
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
- E?
- Vais adorar isto.

243
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Bem, bem, bem.

244
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Bem, bem, bem.

245
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Que querias que fizesse?

246
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
Não ia deixá-la atormentar o Luis.
Foi para o bem dele.

247
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Não! Não o fizeste por ele. Foi por ti.

248
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
É sempre tudo por ti.

249
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
"Ela devia pedir-me desculpa."

250
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
A sério?

251
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Quem é que tem 12 anos? Tu ou ele?
Às vezes, tenho dúvidas.

252
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Espero que não resolvas assim
os problemas todos.

253
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
Ernesto
Vem cá a polícia investigar o dinheiro.

254
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Vamos apanhar o culpado.

255
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?

256
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Luis, viste a Carmen?

257
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Luis, tiraste algo do cesto da roupa suja?

258
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Tiraste algo?
Sim ou não, Luis. Estou a falar contigo.

259
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
- Tiraste ou não tiraste algo do…
- Os lençóis.

260
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Para não saberem
que molhei cama outra vez.

261
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
- Onde estão os lençóis?
- Pu-los no contentor de lixo.

262
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Liguei-te seis vezes.

263
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
A detetive
levou a Sofía para a interrogar.

264
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Podes dizer-me o que se passa?

265
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
- Nada.
- Há algo que não me estás a contar.

266
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Nada. Quero dizer, vimos a Daniela
na reunião de ex-alunos

267
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
e é normal que questionem
todos os contactos, certo?

268
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Achas normal que a polícia a detenha?

269
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Eles acham que vocês
têm algo a ver com o que aconteceu?

270
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Já me interrogaram no outro dia.
E agora? Vais interrogar-me também?

271
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Não sei porque não disseste
à polícia que a Sofía estava aqui.

272
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Porque só soube que ela estava aqui
depois de me interrogarem.

273
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
E não achei que precisassem de saber.
Que se passa contigo?

274
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Também achaste que eu não precisava
de saber que a Sofía é tua ex?

275
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Nunca me tinhas falado dela.

276
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
A sério que tive de saber isso
pelo teu pai?

277
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Foi há muito tempo.

278
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Além disso… Amor, vem cá.

279
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Só quero saber se me deveria preocupar.

280
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Não tens nada com que te preocupar.

281
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Juro.

282
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Encontrámos impressões
digitais em casa da Daniela Marini

283
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
que correspondem às suas.

284
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Portanto, tenho de lhe perguntar.

285
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
Onde estava
na noite em que a Daniela foi morta?

286
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
No meu quarto de hotel.

287
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Sabemos que esteve no carro
do Marcos Herrero até à 1h45.

288
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
O que fez depois disso?

289
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Fui para o International Inn.

290
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Era aí que estava hospedada.

291
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Então, estava hospedada num motel,
não num hotel?

292
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Porque mentiu ao Marcos acerca disso?

293
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Não é fácil dizer a alguém
que não vemos há 20 anos

294
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
que as coisas
não correram bem como queríamos.

295
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Pois.

296
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Meteu-se em alguns sarilhos, não foi?

297
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Parava em alguns clubes duvidosos de Tampa

298
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
e foi detida algumas vezes, em rusgas.

299
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
Na manhã seguinte à reunião, a Daniela
convidou-me para um café e para conversar.

300
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Divertimo-nos imenso.

301
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Fartámo-nos de rir.

302
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Falámos dos velhos tempos.

303
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Pode perguntar ao filho dela,
se não acredita.

304
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
O filho dela.

305
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Sabe, com tanto trabalho
de babysitting em Miami,

306
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
sempre achei muito estranho
a Daniela acabar a tomar conta do Hugo.

307
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Esta é a Jessica Thompson,

308
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
a mulher que morreu
no acidente do vosso amigo Alejandro,

309
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
com o seu recém-nascido, Hugo.

310
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
A família da Jessica Thompson
tornou-se a família da Daniela.

311
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Como foi acontecer tal coisa?

312
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
- Não sei.
- Não sabe?

313
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Ambos tinham perdido alguém.

314
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Deviam sentir-se sós.

315
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
E o Hugo ganhou uma nova mãe.
Uma que sempre o amou.

316
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
A ver se percebi.

317
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Quer procurar algo ali dentro?

318
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Exato. O meu filho atirou algo ao lixo,
que eu tenho de recuperar.

319
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
- É importante.
- Força.

320
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
O lixo do seu bairro está na zona 14.

321
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
- Certo, obrigado.
- Olhe lá.

322
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Você não é candidato a mayor?

323
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Olhe, por favor, não diga nada sobre isto
a ninguém. Está bem?

324
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Está bem?

325
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
ZONA 14

326
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
POR UM FUTURO MELHOR

327
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Pensei que iria morrer
sem ver este momento.

328
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Não sejas tão melodramática, Gabriela.
Não é o teu estilo.

329
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Custa-te assim tanto chamar-me "mãe"?

330
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
É normal eu estar feliz por te ver.
És a minha menina,

331
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
apesar de não falares comigo há anos.

332
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Queres mesmo falar do porquê
de não nos falarmos?

333
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ana, só quero resolver as coisas.
Recuperar a nossa relação.

334
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Não vim cá para pôr a conversa em dia.

335
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Imaginei que não.

336
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Precisas de dinheiro, não é?

337
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
E deve ser muito,
ou não te rebaixarias a ponto de me pedir.

338
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Não quero um empréstimo.
Vim falar de negócios.

339
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Quero vender-te a minha parte da herança.

340
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
A casa de Holbox e os terrenos.

341
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Está bem.

342
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Tudo o que o teu pai e eu conseguimos,
fizemo-lo a pensar em ti.

343
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Trabalhámos muito
para conseguir tudo isto.

344
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
A sério?

345
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Tu não sabes o que é trabalhar.

346
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Somos mais parecidas
do que tu pensas, filha.

347
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Bem, depois, contacto os teus advogados
para tratar dos detalhes.

348
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Posso pedir-te algo em troca?

349
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Um abraço de despedida.

350
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Será um prazer ver-vos
no aniversário do Luis.

351
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Estou ansiosa por conhecer os meus netos.

352
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
- Olá.
- Olá.

353
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
O telemóvel da Daniela. Uns dias antes
de morrer, recebeu algumas mensagens.

354
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- Algo bom?
- Caso contrário, não estaria aqui.

355
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
Amanhã. Reunião de antigos alunos.

356
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
Aparece ou contarei tudo.

357
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Cum caraças.

358
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
Não tínhamos contacto recentemente,

359
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
mas fomos os últimos a vê-la viva.

360
00:29:19,593 --> 00:29:23,096
É de esperar que nos interroguem.
Lamento que tivesses de passar por isto.

361
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Não, não. Eu é que lamento
que tivessem de passar por isto.

362
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
A Daniela era vossa amiga.
O que aconteceu é horrível.

363
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
Espero que encontrem o culpado em breve

364
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
e que esta história acabe
de uma vez por todas.

365
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Oxalá que sim.

366
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
A propósito, o Marcos
foi o teu primeiro namorado?

367
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
Contamos tudo um ao outro.

368
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
Certo, amor?

369
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Contei-lhe que namorámos na faculdade.

370
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Que, obviamente, já foi há muito tempo.

371
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
E que não significou nada. Éramos putos.

372
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Não sabíamos o que queríamos.

373
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
Já foi há muito tempo, é verdade.

374
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
Apanharam-me desprevenida,

375
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
mas, se te incomoda
ou te deixa desconfortável,

376
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
eu vou para um motel.

377
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
- Lamento isto não ter surgido antes.
- Não. Nem pensar.

378
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
- Desculpa.
- Não, não.

379
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
A sério, já falámos sobre isso
e não há qualquer problema.

380
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
- És muito bem-vinda.
- De certeza?

381
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
- Obrigada.
- Sim.

382
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
- Um brinde.
- Um brinde.

383
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Saúde.

384
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Com licença, sim? Só um momento.

385
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
- Saúde, amor.
- Saúde.

386
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Estás linda.

387
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Este sushi é mesmo do bom, não é?

388
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
E caro.

389
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Aquele unagi…

390
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Chiça!

391
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Mas com todo o dinheiro que me roubaste,
bem podes pagar.

392
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Sabes o que não adoro?

393
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Não responderes às minhas chamadas.

394
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Não tenho o teu dinheiro
neste momento, Bernie. Lamento.

395
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
Não, eu é que lamento.

396
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Porque estás prestes a ficar enterrada
em merda até ao pescoço, meu amor.

397
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
O meu pai
tem mais dinheiro do que imaginas.

398
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Milhões que ele ainda não branqueou.

399
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
E ele esconde-o em casa?

400
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Se eu conseguir o código, teremos dinheiro
de sobra para irmos para a Colômbia

401
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
e fazermos o que quisermos.

402
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Marcos, se o teu pai nos apanha,
está tudo lixado.

403
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Vai denunciar-nos?
Não pode fazê-lo. É dinheiro sujo.

404
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Com esse dinheiro, podíamos ir
para a Colômbia e fazer o que quiséssemos.

405
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Podemos ajudar quem precisa.

406
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Como o Robin dos Bosques?

407
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
Isso é uma loucura. Roubar ao teu pai…

408
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Espera.

409
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Eu consigo recuperar o teu dinheiro.
E muito mais, Bernie. Juro.

410
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Sei exatamente como o fazer.

411
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Pedimos saqué. Um último brinde.

412
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Ótimo.

413
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Que acham de ir a outro sítio
beber um copo? Hum?

414
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
- Sim, adoraria.
- Sim?

415
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
- Delicioso.
- Que dizes? Vamos?

416
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
- Vamos?
- Sim.

417
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
- Ou vamos para casa? Que… Sim?
- Não. Vamos lá. Vamos dançar.

418
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
- Está bem. Vamos pagar, então.
- Pago eu.

419
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
- Não, deixa.
- Eu quero.

420
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Eu pago. Nem penses nisso.

421
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
Onde estavas, porra?

422
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
Passei o dia a ligar-te.

423
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Estive a falar com a polícia.

424
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
Vão abrir uma investigação
acerca do dinheiro.

425
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Que se passa?

426
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro.

427
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
Sou eu. Sou de confiança.
Podes falar comigo.

428
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
- Eu roubei o dinheiro da campanha.
- Quê?

429
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
Estou com um problema
e precisava do dinheiro.

430
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
Depois, tentei recuperá-lo,
mas não consegui.

431
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Foda-se, Pedro.

432
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Como pudeste fazer isso?

433
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
- Se isto se sabe…
- Não.

434
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Ninguém pode saber disto.

435
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Então, por que raio me contaste?

436
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Porque preciso de ti, meu.

437
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Posso contar contigo?

438
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Claro que podes contar comigo.

439
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Que se passa, Pedro?

440
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Que se passa?

441
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? Estás bem?

442
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Ouve…

443
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Pedro.

444
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Espera, Pedro!

445
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Espera!

446
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedro, que se passa?

447
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
Pedro!

448
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
Há séculos que não vinha cá.

449
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
- É, não é?
- Sim.

450
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
- Uma rodada de shots?
- Sim. Tequila.

451
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Eu vou buscar.

452
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Vai lá, amor.

453
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
É assim que quero que seja

454
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
O teu único desejo

455
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
Sim, eu sei

456
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
Que é tarde demais

457
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
Mas é assim que quero que seja

458
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
Diz-me porquê
É só uma dor no coração

459
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
Diz-me porquê
Não é nada mais que um erro

460
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
Diz-me porquê
Jamais quero ouvir-te dizer

461
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
É assim que quero que seja

462
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Que saudades.

463
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Espera…

464
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Estás acordada?

465
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Esta semana, já teremos o dinheiro.

466
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Vou vender a minha parte da herança
à minha mãe.

467
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
E pronto.

468
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
Acabou.

469
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Devolve-lo e podemos esquecer tudo.

470
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
A CHAMAR

471
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
CHAMADA REJEITADA

472
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Desculpe, Sr. Rodrigo.
Não o queria incomodar.

473
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Não te preocupes. Entra.

474
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
Às vezes, entro no quarto dele, a pensar…

475
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
… que ele ainda vai estar aqui.

476
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Sabes?

477
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Eu também.

478
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Encontrei o diário dele.

479
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Nem sabia que ele tinha um.

480
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"As semifinais são amanhã

481
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
e eu não aguento mais."
- … não aguento mais.

482
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"Quero gritar ao meu pai e ao mundo…"

483
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
- … e ao mundo…
- "… que estou cansado,

484
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
que não quero nadar mais,

485
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
que não aguento mais…"

486
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
- … que odeio isto.
- "… que odeio isto!"

487
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Sabias disto, Pedro?

488
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Que ele não gostava de nadar?

489
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
Que o fazia por mim? Porque eu lhe pedia?

490
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Que ele odiava?

491
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Isso destrói-me a alma.

492
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Não é só
por ele ter morrido tão jovem, raios.

493
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
É por perceber que não o conhecia.

494
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Pensei que tinhas ido dormir.

495
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Apetece-me fazer tudo menos dormir.

496
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Quem está bêbada e feita morta
é a pobre Isabel.

497
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
É por causa das misturas. Saúde.

498
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Há muito tempo
que não me divertia tanto, sabes?

499
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Foi como…
Como regressar ao passado, não foi?

500
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Foi uma festa, está bem?

501
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Para celebrar a formatura.

502
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Não me lembro
de acontecer nada estranho nessa noite.

503
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
A propósito, os resultados do laboratório

504
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
mostram que o Alejandro
tinha tomado ecstasy.

505
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
Não sei.

506
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Eu não tomei nada. Fiquei-me pelo álcool.

507
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
Sabe onde é que ele o arranjou?

508
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
Não. A festa dele
foi mais longa que a nossa.

509
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
É tudo o que sei.

510
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Muito bem.

511
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
Não poderão sair do estado da Florida

512
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
até a investigação estar concluída.
Entendido?

513
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
O mesmo se aplica aos vossos amigos.

514
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Que lhe aconteceu ao braço? Cortou-se?

515
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Eu… caí da bicicleta.

516
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
É só um arranhão.

517
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Qual é a sua emergência?

518
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Por favor, ajudem-me.

519
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Eles… não me vão ajudar.

520
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Preciso de alguém agora. Agora.

521
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Mandem alguém…

522
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Eles não vão ajudar-me.

523
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Ela não morreu na colisão.

524
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Ela diz "eles".
"Eles não vão ajudar-me." Plural.

525
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Eu sabia, Sully.

526
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Soube quando vi a porta traseira aberta.

527
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Ela e o Alejandro
não tiveram o acidente sozinhos.

528
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Legendas: Henrique Moreira