XERIFE
Merda.
Por favor, não o digas.
Se sabes o que vou dizer, que fazes aqui, ainda?
Porque sei que vamos encontrar algo, juro. Sully, por favor, só mais um dia.
- Meu Deus, estás aqui há três dias. - Eu sei.
Não posso justificar mais tempo perante o tenente.
Quem sabe se o telemóvel está mesmo aqui?
E mesmo que esteja, quem sabe se contém algo?
Detetive, a equipa dois encontrou algo.
O quê?
Encontrámos o telemóvel. Confirmado.
Recebido.
- Repara como não estou a dizer nada… - Pois.
… em voz alta.
Obrigada.
PROVAS
Obrigada, pessoal. Muito obrigada.
Ei, malta! Obrigada!
Reconhece isto?
É o telemóvel do Alejandro.
Encontrámo-lo no fundo de um lago, a poucos quilómetros do acidente.
Perguntamo-nos como foi lá parar
e se teve algo a ver com isto.
Eu? Porque faria algo assim?
MENSAGEM ELIMINADA
"Temos de falar.
Não podes contar a ninguém. Por favor, não me faças isto.
Tenho de te ver, por favor."
Algumas mensagens foram apagadas,
mas a tecnologia permitiu-nos recuperar parte delas.
E sabemos que são suas.
Vou dizer-lhe o que isto me parece.
Parece que havia algo entre si e o Alejandro
e parece que havia provas disso no telemóvel dele.
Então, talvez fosse por isso que faria algo assim.
Houve uma festa no dormitório há algumas semanas.
O Alejandro desafiou-me a entrar no gabinete do reitor.
Disse que seria hilariante.
Estava bêbada e fi-lo.
Na manhã seguinte, fiquei muito assustada.
Não me lembrava do que tinha feito lá dentro,
e sabia que podia ser expulsa se me denunciassem.
Foi por isso que enviei essas mensagens. Para ele não contar nada.
- Paneleiro de merda! - Acalma-te. Foda-se!
Filho da puta.
Não faças isso ao Marcos. Apaga as mensagens.
Não apago nada. Ele fez isto a si próprio.
- Por favor, Alejandro, meu! - Quê?
Que te deu? Para.
- Cabrão! É um merdas! - Alejandro! Ale!
Malta! Ajudem!
Ele apagou as mensagens e foi só isso.
Levou o telemóvel do Alejandro para se livrar dele?
Não. Claro que não.
O Alejandro era meu amigo.
És um campeão! Sabes isso?
Não é nada de especial, pai.
Agora, só falta um esforço final. Certo, campeão?
Falta um mês para as semifinais.
E é agora que temos de dar tudo. Eu sei, pai.
Vais ser o número um. Estou muito orgulhoso de ti, filho.
Obrigado, pai.
Vamos almoçar. Espero por ti lá em cima.
Convidei o reitor.
Sabes? Nunca sabemos de quem vamos precisar, um dia.
Campeão!
PRESENTE
Pedro.
Estou aqui.
Que estás a fazer?
- Onde estavas? - Onde estava? Estava… no escritório.
Trabalhei até tarde. Não queria acordar-te.
Diz a verdade. Tentei ligar-te.
Estive a trabalhar com o Ernesto no escritório.
- Só acabei agora. - Está bem. Vamos para a cama. Anda.
Amanhã, tenho de falar com a Gabriela.
- A tua mãe? - A ideia foi tua.
Acho que já não vai ser preciso, está bem?
Acho que estou quase a resolver isto. Confia em mim, está bem?
Fico em pânico quando dizes isso.
Mas porque é que…
Comeste um hambúrguer antes de vir?
Mas sem batatas fritas.
Certo. Depois, não te queixes por estares gordo nas fotos da campanha.
Olá.
Porque estás assim vestida?
Esse vestido é da Isabel, não é?
Mas tu perdeste a cabeça ou quê?
Olha, há um centro comercial aqui perto.
Toma dinheiro e vai comprar um vestido.
Compra roupas. Estou a falar a sério.
Sofía, não quero que a Isabel volte para casa
e perceba que usaste um vestido dela sem permissão.
Estou a falar a sério.
Quero que vás embora.
Isto não está certo. Bem sabes.
Eu ajudo-te a encontrar outro lugar.
Até te pago um hotel. Como quiseres.
- Bom dia! - Olá, amor.
Olá.
Ena! Estás espantosa.
Não lhe empresto mais roupa. Fica-lhe melhor a ela.
Muito obrigada. Por isto e por me deixarem ficar em vossa casa.
- Agradeço aos dois. - Tudo bem.
Reservei mesa para nós os três, no Nobu, esta noite.
Deves gostar de comida japonesa.
- Hoje, não posso. - Que? Porquê não?
- Vamos nós, certo? - Claro.
Vou levar o teu carro. O meu está sem gasolina.
E vou tomar duche, tenho uma reunião.
Sabes que mais? Vou rever a agenda, para podermos ir os três.
Ótimo!
São só uns dias, descansa.
- Carmen. - Olá.
Sim, sem problema.
Diga-lhe que vamos assim que possível.
Temos de ir à escola falar com a diretora.
Por causa do Luis.
Agora mesmo. Anda.
Vou ser clara.
Temos uma política de tolerância zero quanto a violência física.
Por isso, decidimos suspender ambos uma semana, a partir de amanhã.
- Espere. Porquê ambos? - Quê?
Porque, tipo, ela devia ser castigada.
Aliás, devia ser expulsa.
Sr. Cruz, esta escola tem regras, e temos de ter respeito por essas…
"Respeito". É uma palavra interessante.
Porque a racistazinha disse ao meu filho que eu era um imigrante de merda.
Desculpe. Chamou racista à minha filha?
O senhor é que se devia acalmar.
Vou acalmar-me quando a sua filha me pedir desculpas. E à minha família,
por dizer aquelas merdas. - Pedro, para.
Disse que eu era um imigrante de merda que não merece o que tem
e que o Brady ia dar cabo de mim nas eleições.
- Bem, nessa parte, ela acertou. - Seu filho da…
Por favor, todos!
Queremos resolver as coisas, não piorá-las.
- Não há nada para resolver aqui. - Pedro, para. Já.
Sr. Cruz, não sei se está a par do que realmente aconteceu.
Foi o Luis que começou a luta.
Não disseste para lhe bater se ela me provocasse?
Foi o que me ensinaste.
Pois. Estava a ensiná-lo a defender-se. Em teoria.
CARTÃO RECUSADO
A sério, pai?
A sério que cancelaste todos os cartões da empresa?
Não me podes tratar assim, como um miúdo a quem tiras o dinheiro do lanche.
Queres que te trate como um adulto? Começa a comportar-te como tal.
Senão, o quê?
Senão, o quê? Que vais fazer?
Vais tirar-me o telemóvel? Proibir-me de ver filmes?
Não me deixar ver TV? Que vais fazer?
Resolve os teus problemas. Começa por tirar a Sofía de tua casa.
Como é que sabes disso?
A Isabel disse-me.
- Ai sim? - Recompõe a tua vida, Marcos.
Se não te importas, tenho duas cirurgias amanhã.
Merda!
QUARTEL-GENERAL DA POLÍCIA DE MIAMI
Marcos, que aconteceu?
- O Alejandro? Onde está o meu filho? - Ainda não sabemos.
São os pais dele?
Desta vez, só têm de pagar a multa e ele pode ir para casa,
mas se o apanharmos na posse de cetamina outra vez…
Não. Não volta a acontecer.
Estamos tão perto das semifinais. Que te deu, rapaz?
Sabes como isto vai manchar o teu cadastro?
Obrigada.
Obrigado por não dizeres que era minha.
Nunca mais fales comigo na puta da vida.
- Que me meteste na bebida? - Larga-me!
- Que me meteste na bebida? - Não meti nada!
Larga-me! Larga-me, Alejandro!
Tu podes continuar a castigar-te,
mas não voltes a envolver-me nas tuas merdas!
Alejandro, eu não pus nada na bebida!
CANCRO DA MAMA
- Olá, olá! - Já vou.
- Olá. - Não tens nada melhor para fazer?
Porque não te dedicas à pesca? Arranja um barco, ou assim.
- Como foi a quimioterapia? - Fascinante. Como sempre.
Então, alguma novidade no caso?
Impressões digitais.
Veremos se são dos suspeitos.
Que faz tudo isto aqui?
Meu Deus. Não comeces, por favor.
Está bem? Já sei o que vais dizer. Deixa lá.
Céus! O caso estagnou.
Estagnou porque não o conseguimos resolver.
E agora há outra morte. Daniela Marini.
E sei que estão relacionadas, Sully. Eu sinto-o.
- Passa-me a caixa que está na secretária. - Credo…
Sim.
Obrigada. Adivinha o que isto é.
Pornografia de vingança?
Não, são vídeos caseiros que estavam escondidos numa parede na casa da Daniela.
Falta uma cassete.
- A número 35. - E então?
Tem de ser a filmagem daquela noite na praia,
com o Alejandro e todos os outros. Verifiquei as datas.
A cassete 35 estava naquela casa quando recolhemos as provas.
Há uma foto que o prova. E agora, simplesmente desapareceu.
Não seria a primeira vez que desaparecem provas sob custódia policial.
Sim, mas desapareceu logo a cassete de que precisamos?
Vá lá, velhote. Bem sabes que é demasiada coincidência.
Meu Deus! Ouve, sei que odeias que eu diga isto, mas tu estás doente.
E tens de descansar.
E quando ficas obcecada, como estás neste momento…
Olha para isto. Não descansas.
Sim, e sabes que mais?
Põe os olhos nisto.
Pois.
Ficou com o marido.
Foi ao funeral porque se sentia culpada
e meteu-se na cama dele por causa dessa culpa.
Felizes os imaculados
que seguem o caminho do Senhor.
Felizes os que guardam os Seus mandamentos
e Lhe obedecem de todo o coração.
- Exaltado e santificado seja o Seu nome. - Amém.
No mundo que Ele criou segundo Sua vontade,
que Ele faça o Seu Reino.
Pronto.
Sr. Thompson, lamentamos. Estamos a fazer os possíveis.
Se tiver alguma questão ou preocupação, por favor,
não hesite em contactar-nos.
Sim? Em que posso ajudá-la?
Olá?
Olá. Vim por causa do trabalho como ama.
Certo, claro. Entra.
Certo. Segura aqui.
Vem comigo. Desculpa a confusão.
Como se chama?
Hugo.
Sou a Daniela.
- Olá. - Estás bem?
Sim, estou só cansada.
Descobrimos algo sobre as impressões que encontrámos na casa da Daniela?
Sim. Houve uma correspondência.
- E? - Vais adorar isto.
Bem, bem, bem.
Que querias que fizesse?
Não ia deixá-la atormentar o Luis. Foi para o bem dele.
Não! Não o fizeste por ele. Foi por ti.
É sempre tudo por ti.
"Ela devia pedir-me desculpa."
A sério?
Quem é que tem 12 anos? Tu ou ele? Às vezes, tenho dúvidas.
Espero que não resolvas assim os problemas todos.
Ernesto Vem cá a polícia investigar o dinheiro.
Vamos apanhar o culpado.
Carmen?
Luis, viste a Carmen?
Luis, tiraste algo do cesto da roupa suja?
Tiraste algo? Sim ou não, Luis. Estou a falar contigo.
- Tiraste ou não tiraste algo do… - Os lençóis.
Para não saberem que molhei cama outra vez.
- Onde estão os lençóis? - Pu-los no contentor de lixo.
Liguei-te seis vezes.
A detetive levou a Sofía para a interrogar.
Podes dizer-me o que se passa?
- Nada. - Há algo que não me estás a contar.
Nada. Quero dizer, vimos a Daniela na reunião de ex-alunos
e é normal que questionem todos os contactos, certo?
Achas normal que a polícia a detenha?
Eles acham que vocês têm algo a ver com o que aconteceu?
Já me interrogaram no outro dia. E agora? Vais interrogar-me também?
Não sei porque não disseste à polícia que a Sofía estava aqui.
Porque só soube que ela estava aqui depois de me interrogarem.
E não achei que precisassem de saber. Que se passa contigo?
Também achaste que eu não precisava de saber que a Sofía é tua ex?
Nunca me tinhas falado dela.
A sério que tive de saber isso pelo teu pai?
Foi há muito tempo.
Além disso… Amor, vem cá.
Só quero saber se me deveria preocupar.
Não tens nada com que te preocupar.
Juro.
Encontrámos impressões digitais em casa da Daniela Marini
que correspondem às suas.
Portanto, tenho de lhe perguntar.
Onde estava na noite em que a Daniela foi morta?
No meu quarto de hotel.
Sabemos que esteve no carro do Marcos Herrero até à 1h45.
O que fez depois disso?
Fui para o International Inn.
Era aí que estava hospedada.
Então, estava hospedada num motel, não num hotel?
Porque mentiu ao Marcos acerca disso?
Não é fácil dizer a alguém que não vemos há 20 anos
que as coisas não correram bem como queríamos.
Pois.
Meteu-se em alguns sarilhos, não foi?
Parava em alguns clubes duvidosos de Tampa
e foi detida algumas vezes, em rusgas.
Na manhã seguinte à reunião, a Daniela convidou-me para um café e para conversar.
Divertimo-nos imenso.
Fartámo-nos de rir.
Falámos dos velhos tempos.
Pode perguntar ao filho dela, se não acredita.
O filho dela.
Sabe, com tanto trabalho de babysitting em Miami,
sempre achei muito estranho a Daniela acabar a tomar conta do Hugo.
Esta é a Jessica Thompson,
a mulher que morreu no acidente do vosso amigo Alejandro,
com o seu recém-nascido, Hugo.
A família da Jessica Thompson tornou-se a família da Daniela.
Como foi acontecer tal coisa?
- Não sei. - Não sabe?
Ambos tinham perdido alguém.
Deviam sentir-se sós.
E o Hugo ganhou uma nova mãe. Uma que sempre o amou.
A ver se percebi.
Quer procurar algo ali dentro?
Exato. O meu filho atirou algo ao lixo, que eu tenho de recuperar.
- É importante. - Força.
O lixo do seu bairro está na zona 14.
- Certo, obrigado. - Olhe lá.
Você não é candidato a mayor?
Olhe, por favor, não diga nada sobre isto a ninguém. Está bem?
Está bem?
ZONA 14
POR UM FUTURO MELHOR
Pensei que iria morrer sem ver este momento.
Não sejas tão melodramática, Gabriela. Não é o teu estilo.
Custa-te assim tanto chamar-me "mãe"?
É normal eu estar feliz por te ver. És a minha menina,
apesar de não falares comigo há anos.
Queres mesmo falar do porquê de não nos falarmos?
Ana, só quero resolver as coisas. Recuperar a nossa relação.
Não vim cá para pôr a conversa em dia.
Imaginei que não.
Precisas de dinheiro, não é?
E deve ser muito, ou não te rebaixarias a ponto de me pedir.
Não quero um empréstimo. Vim falar de negócios.
Quero vender-te a minha parte da herança.
A casa de Holbox e os terrenos.
Está bem.
Tudo o que o teu pai e eu conseguimos, fizemo-lo a pensar em ti.
Trabalhámos muito para conseguir tudo isto.
A sério?
Tu não sabes o que é trabalhar.
Somos mais parecidas do que tu pensas, filha.
Bem, depois, contacto os teus advogados para tratar dos detalhes.
Posso pedir-te algo em troca?
Um abraço de despedida.
Será um prazer ver-vos no aniversário do Luis.
Estou ansiosa por conhecer os meus netos.
- Olá. - Olá.
O telemóvel da Daniela. Uns dias antes de morrer, recebeu algumas mensagens.
- Algo bom? - Caso contrário, não estaria aqui.
Amanhã. Reunião de antigos alunos.
Aparece ou contarei tudo.
Cum caraças.
Não tínhamos contacto recentemente,
mas fomos os últimos a vê-la viva.
É de esperar que nos interroguem. Lamento que tivesses de passar por isto.
Não, não. Eu é que lamento que tivessem de passar por isto.
A Daniela era vossa amiga. O que aconteceu é horrível.
Espero que encontrem o culpado em breve
e que esta história acabe de uma vez por todas.
Oxalá que sim.
A propósito, o Marcos foi o teu primeiro namorado?
Contamos tudo um ao outro.
Certo, amor?
Contei-lhe que namorámos na faculdade.
Que, obviamente, já foi há muito tempo.
E que não significou nada. Éramos putos.
Não sabíamos o que queríamos.
Já foi há muito tempo, é verdade.
Apanharam-me desprevenida,
mas, se te incomoda ou te deixa desconfortável,
eu vou para um motel.
- Lamento isto não ter surgido antes. - Não. Nem pensar.
- Desculpa. - Não, não.
A sério, já falámos sobre isso e não há qualquer problema.
- És muito bem-vinda. - De certeza?
- Obrigada. - Sim.
- Um brinde. - Um brinde.
Saúde.
Com licença, sim? Só um momento.
- Saúde, amor. - Saúde.
Estás linda.
Este sushi é mesmo do bom, não é?
E caro.
Aquele unagi…
Chiça!
Mas com todo o dinheiro que me roubaste, bem podes pagar.
Sabes o que não adoro?
Não responderes às minhas chamadas.
Não tenho o teu dinheiro neste momento, Bernie. Lamento.
Não, eu é que lamento.
Porque estás prestes a ficar enterrada em merda até ao pescoço, meu amor.
O meu pai tem mais dinheiro do que imaginas.
Milhões que ele ainda não branqueou.
E ele esconde-o em casa?
Se eu conseguir o código, teremos dinheiro de sobra para irmos para a Colômbia
e fazermos o que quisermos.
Marcos, se o teu pai nos apanha, está tudo lixado.
Vai denunciar-nos? Não pode fazê-lo. É dinheiro sujo.
Com esse dinheiro, podíamos ir para a Colômbia e fazer o que quiséssemos.
Podemos ajudar quem precisa.
Como o Robin dos Bosques?
Isso é uma loucura. Roubar ao teu pai…
Espera.
Eu consigo recuperar o teu dinheiro. E muito mais, Bernie. Juro.
Sei exatamente como o fazer.
Pedimos saqué. Um último brinde.
Ótimo.
Que acham de ir a outro sítio beber um copo? Hum?
- Sim, adoraria. - Sim?
- Delicioso. - Que dizes? Vamos?
- Vamos? - Sim.
- Ou vamos para casa? Que… Sim? - Não. Vamos lá. Vamos dançar.
- Está bem. Vamos pagar, então. - Pago eu.
- Não, deixa. - Eu quero.
Eu pago. Nem penses nisso.
Onde estavas, porra?
Passei o dia a ligar-te.
Estive a falar com a polícia.
Vão abrir uma investigação acerca do dinheiro.
Que se passa?
Pedro.
Sou eu. Sou de confiança. Podes falar comigo.
- Eu roubei o dinheiro da campanha. - Quê?
Estou com um problema e precisava do dinheiro.
Depois, tentei recuperá-lo, mas não consegui.
Foda-se, Pedro.
Como pudeste fazer isso?
- Se isto se sabe… - Não.
Ninguém pode saber disto.
Então, por que raio me contaste?
Porque preciso de ti, meu.
Posso contar contigo?
Claro que podes contar comigo.
Que se passa, Pedro?
Que se passa?
Pedro? Estás bem?
Ouve…
Pedro.
Espera, Pedro!
Espera!
Pedro, que se passa?
Pedro!
Há séculos que não vinha cá.
- É, não é? - Sim.
- Uma rodada de shots? - Sim. Tequila.
Eu vou buscar.
Vai lá, amor.
É assim que quero que seja
O teu único desejo
Sim, eu sei
Que é tarde demais
Mas é assim que quero que seja
Diz-me porquê É só uma dor no coração
Diz-me porquê Não é nada mais que um erro
Diz-me porquê Jamais quero ouvir-te dizer
É assim que quero que seja
Que saudades.
Espera…
Estás acordada?
Esta semana, já teremos o dinheiro.
Vou vender a minha parte da herança à minha mãe.
E pronto.
Acabou.
Devolve-lo e podemos esquecer tudo.
A CHAMAR
CHAMADA REJEITADA
Desculpe, Sr. Rodrigo. Não o queria incomodar.
Não te preocupes. Entra.
Às vezes, entro no quarto dele, a pensar…
… que ele ainda vai estar aqui.
Sabes?
Eu também.
Encontrei o diário dele.
Nem sabia que ele tinha um.
"As semifinais são amanhã
e eu não aguento mais." - … não aguento mais.
"Quero gritar ao meu pai e ao mundo…"
- … e ao mundo… - "… que estou cansado,
que não quero nadar mais,
que não aguento mais…"
- … que odeio isto. - "… que odeio isto!"
Sabias disto, Pedro?
Que ele não gostava de nadar?
Que o fazia por mim? Porque eu lhe pedia?
Que ele odiava?
Isso destrói-me a alma.
Não é só por ele ter morrido tão jovem, raios.
É por perceber que não o conhecia.
Pensei que tinhas ido dormir.
Apetece-me fazer tudo menos dormir.
Quem está bêbada e feita morta é a pobre Isabel.
É por causa das misturas. Saúde.
Há muito tempo que não me divertia tanto, sabes?
Foi como… Como regressar ao passado, não foi?
Foi uma festa, está bem?
Para celebrar a formatura.
Não me lembro de acontecer nada estranho nessa noite.
A propósito, os resultados do laboratório
mostram que o Alejandro tinha tomado ecstasy.
Não sei.
Eu não tomei nada. Fiquei-me pelo álcool.
Sabe onde é que ele o arranjou?
Não. A festa dele foi mais longa que a nossa.
É tudo o que sei.
Muito bem.
Não poderão sair do estado da Florida
até a investigação estar concluída. Entendido?
O mesmo se aplica aos vossos amigos.
Que lhe aconteceu ao braço? Cortou-se?
Eu… caí da bicicleta.
É só um arranhão.
Qual é a sua emergência?
Por favor, ajudem-me.
Eles… não me vão ajudar.
Preciso de alguém agora. Agora.
Mandem alguém…
Eles não vão ajudar-me.
Ela não morreu na colisão.
Ela diz "eles". "Eles não vão ajudar-me." Plural.
Eu sabia, Sully.
Soube quando vi a porta traseira aberta.
Ela e o Alejandro não tiveram o acidente sozinhos.
Legendas: Henrique Moreira