1
00:00:56,598 --> 00:01:01,019
Now and Then - O Segredo Que Nos Une

2
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
DELEGADO - CIDADE DA FLÓRIDA

3
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Merda.

4
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Por favor, não diga.

5
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Se sabe o que vou dizer,
por que ainda está aqui?

6
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
Porque sei que vamos achar algo.

7
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
Por favor, me dá só mais um dia.

8
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
- Estão aqui há três dias.
- Eu sei.

9
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Não tenho mais
como justificar pro tenente.

10
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
E se o celular nem estiver aqui?

11
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Mesmo que esteja,
como sabe se tem algo nele?

12
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Detetive, a equipe dois encontrou algo.

13
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Tipo o quê?

14
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Encontramos um celular. Confirmado.

15
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Entendido.

16
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Vê como não estou dizendo nada…
- É.

17
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
…em voz alta?

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Obrigada.

19
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
PROVA

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Obrigada, pessoal. Valeu.

21
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Ei, rapazes! Obrigada!

22
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Você reconhece isso?

23
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
O celular do Alejandro.

24
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Achamos no fundo do lago,
há poucos quilômetros do acidente.

25
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Queremos saber como foi parar lá

26
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
e se você tem algo a ver com isso.

27
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Por que eu faria algo assim?

28
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
MENSAGEM APAGADA

29
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
"Precisamos conversar.

30
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
Não conte pra ninguém.
Por favor, não faz isso comigo.

31
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Preciso te ver, por favor."

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Algumas mensagens foram apagadas,

33
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
mas temos a tecnologia
para recuperar parte delas.

34
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Você as enviou.

35
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Vou te dizer o que isso me parece.

36
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Parece que você e Alejandro
estavam tendo um caso,

37
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
e parece que havia provas disso
no telefone dele.

38
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Talvez esse seja o motivo
para você fazer algo assim.

39
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Houve um festa no dormitório
há algumas semanas.

40
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro me desafiou
a entrar na sala do reitor.

41
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Ele disse que seria hilário.

42
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Eu estava bêbada, então eu fui.

43
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Na manhã seguinte, eu surtei.

44
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Não consegui lembrar nada do que fiz lá,

45
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
e eu sabia que poderia ser expulsa
se alguém me denunciasse.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Por isso mandei essas mensagens.
Pra ele não dizer nada.

47
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
- Veado filho da puta!
- Calma.

48
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Filho da puta.

49
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Não faz isso com o Marcos.
Apaga as mensagens.

50
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Não vou apagar.
Ele fez isso consigo mesmo.

51
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
- Por favor, cara.
- O quê?

52
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
O que foi? Para.

53
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
- Filho da puta! Merdinha!
- Ei! Alejandro!

54
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Pessoal! Socorro!

55
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Ele apagou as mensagens, e é isso.

56
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Você pegou o celular pra se livrar dele?

57
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Não. Claro que não.

58
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alejandro era meu amigo.

59
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Você é campeão. Sabe disso, né?

60
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Não é pra tanto, pai.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Agora só falta o empurrão final.
Certo, campeão?

62
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Falta um mês pras semifinais.

63
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
Agora é quando temos que dar tudo.
Eu sei, pai.

64
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Você será o número um.
Estou muito orgulhoso.

65
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Valeu, pai.

66
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Vamos almoçar. Te espero lá em cima.

67
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Convidei o reitor.

68
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Nunca se sabe de quem
você pode precisar um dia.

69
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Campeão!

70
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
ATUALMENTE

71
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro.

72
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro.

73
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Estou aqui.

74
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
O que está fazendo?

75
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
- Onde estava?
- Onde eu estava? No escritório.

76
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Trabalhei até tarde.
Não queria te acordar.

77
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Fala a verdade. Eu te liguei.

78
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Estava trabalhando no escritório
com o Ernesto.

79
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
- Até agora.
- Tá, vamos dormir. Vem.

80
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Tenho que ver a Gabriela amanhã.

81
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
- Sua mãe.
- Foi ideia sua.

82
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Acho que não precisa mais ir vê-la.

83
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Estou quase resolvendo isso, então,
confie em mim, tá bom?

84
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Fico apavorada quando você diz isso.

85
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Mas por quê?

86
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Você comeu hambúrguer na rua?

87
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Mas foi sem batata frita.

88
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Não reclame quando aparecer gordo
nas fotos da campanha.

89
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Oi.

90
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Por que está vestida assim?

91
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Esse vestido é da Isabel, não é?

92
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Você enlouqueceu ou o quê?

93
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
Tem um shopping aqui perto.

94
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
Pegue o dinheiro e compre um vestido.

95
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Compre roupas. É sério.

96
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Sofia, não quero que Isabel volte

97
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
e perceba que você pegou o vestido dela.

98
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Estou falando sério.

99
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Quero que vá embora.

100
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Isso não é certo. Você sabe.

101
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Eu te ajudo a achar um lugar.

102
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Vou até pagar seu hotel. O que precisar.

103
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
- Bom dia!
- Oi.

104
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Olá.

105
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
Nossa! Você está linda.

106
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Minhas roupas ficam melhor em você.

107
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Obrigada, por isso
e por me deixar ficar na sua casa.

108
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
- Obrigada aos dois.
- Não esquenta.

109
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Reservei uma mesa para nós três hoje.

110
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Você gosta de comida japonesa.

111
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
- Não posso.
- Por quê não?

112
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
- Vamos nós duas, certo?
- Claro.

113
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
Usarei o seu carro.
O meu está sem gasolina.

114
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Vou tomar banho. Tenho reunião.

115
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Vou reorganizar minha agenda
e acompanho vocês.

116
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Ótimo.

117
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
É só por uns dias. Você aguenta.

118
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
- Carmen.
- Oi.

119
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Não se preocupe.

120
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Diga que logo estaremos aí.

121
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Temos que ir à escola
falar com a diretora.

122
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
É sobre o Luis.

123
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Agora. Vamos.

124
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Serei bem clara.

125
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
Temos uma política de tolerância zero
contra violência física.

126
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Por isso decidimos suspender Zoe e Luis
por uma semana começando amanhã.

127
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
- Por que os dois?
- O quê?

128
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
Quer dizer, ela deveria ser punida.

129
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Ela deveria ser expulsa.

130
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Sr. Cruz, esta escola tem regras,
e precisamos respeitar…

131
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Respeito é uma palavra interessante.

132
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Porque aquela racista mirim disse
ao meu filho que sou imigrante de merda.

133
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Você chamou minha filha de racista?

134
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Você deveria se acalmar.

135
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Vou me acalmar quando sua filha pedir
desculpas a mim e à minha família,

136
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
- por falar essa merda.
- Para.

137
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Ela falou imigrante de merda
que não merece o que tem.

138
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
E que Brady vai ganhar a eleição.

139
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
- Ela acertou nessa última parte.
- Seu…

140
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
Ei, gente, por favor!

141
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Nós precisamos resolver, não piorar.

142
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
- Não há o que resolver aqui.
- Pedro, para.

143
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Sr. Cruz, não sei se você está ciente
do que aconteceu exatamente.

144
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Luis começou essa briga.

145
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Não me disse pra bater nela
se ela me perturbasse?

146
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Foi o que você me ensinou.

147
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Sim. Eu o ensinei a se defender,
em teoria.

148
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
CARTÃO RECUSADO

149
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Sério, pai?

150
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Você cancelou mesmo
os cartões da minha empresa?

151
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Não pode me tratar como uma criança
que você suspende a mesada.

152
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Quer ser tratado como adulto?
Então comece a agir como um.

153
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Ou o quê?

154
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
O que você vai fazer?

155
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
Vai tirar meu telefone? Me pôr de castigo?

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Tirar minha TV? O que você vai fazer?

157
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Resolva seus problemas.
E comece tirando a Sofia da sua casa.

158
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Como sabe disso?

159
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Isabel me contou.

160
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
- Então é isso?
- Arrume a sua vida, Marcos.

161
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Se não se importa, tenho cirurgias amanhã.

162
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Merda!

163
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
DELEGACIA DE POLÍCIA DE MIAMI

164
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Marcos, o que houve?

165
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
- E Alejandro? Cadê meu filho?
- Não sabemos ainda.

166
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
São os pais dele?

167
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Desta vez, paguem a multa,
e ele pode ir pra casa,

168
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
mas se o pegarmos novamente
com cetamina…

169
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Isso não vai se repetir.

170
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Estamos perto das semifinais.
O que deu em você, garoto?

171
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Sabe o que isso vai significar
na sua ficha?

172
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Obrigada.

173
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Obrigado por não contar que eram minhas.

174
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Nunca mais fale comigo.

175
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
- O que você pôs na minha bebida?
- Me solta!

176
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
- O que pôs na bebida?
- Eu não pus nada!

177
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Me solta! Me solta, Alejandro!

178
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
Eu não ligo se você está se punindo,

179
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
mas não me mete em suas merdas de novo!

180
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Eu não pus nada na bebida!

181
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
CÂNCER DE MAMA

182
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
- Olá!
- Estou indo.

183
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
- Oi.
- Não tem nada melhor pra fazer?

184
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Por que não vai pescar?
Compra um barco, sei lá.

185
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
- Como foi a químio?
- Fascinante. Como sempre.

186
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Alguma novidade no caso?

187
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Temos impressões digitais.

188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Vamos ver se batem com os suspeitos.

189
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Por que isso está aqui?

190
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
Meu Deus. Não começa, por favor.

191
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Eu sei o que vai dizer. Deixa quieto.

192
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
O caso esfriou.

193
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
O caso esfriou porque não o resolvemos.

194
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
E agora há outra morte, Daniela Marini.

195
00:15:28,929 --> 00:15:30,556
Eu sei que estão conectadas.

196
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
Posso sentir.

197
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
- Me dá aquela caixa na mesa.
- Jesus.

198
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Isso.

199
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Valeu. Adivinha o que é isso.

200
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Pornografia de vingança?

201
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
São vídeos caseiros que estavam escondidos
atrás de uma parede na casa da Daniela.

202
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Está faltando uma fita.

203
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
- Número 35.
- E?

204
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
Deve ser o vídeo da noite na praia

205
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
com Alejandro e todos eles.
Chequei as datas.

206
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
A fita 35 estava na casa
quando recolhemos a prova.

207
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Há uma foto que confirma,
e agora ela desapareceu do nada.

208
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Não seria a primeira vez que uma prova
em custódia da polícia some.

209
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Sim, mas exatamente a fita
que nós precisamos?

210
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Não seja tolo. É muita coincidência.

211
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Caramba. Sei que odeia quando digo isso,
mas você está doente.

212
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
Precisa descansar.

213
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
Se continuar obcecada como está agora…

214
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Olha isso tudo. Você não descansa.

215
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Sim, e quer saber?

216
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
Por que não dá uma olhada nisso?

217
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
É.

218
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Ela transou com o marido.

219
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Ela foi àquele funeral porque era culpada,

220
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
e ela foi pra cama dele
por causa dessa culpa.

221
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Bem-aventurados aqueles
cujos caminhos são íntegros

222
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
e que andam nas trilhas da lei do Eterno.

223
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Bem-aventurados são aqueles
que guardam suas leis

224
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
e o buscam com todo coração…

225
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
- Exaltado e santificado seja o seu nome.
- Amém.

226
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
No mundo que ele criou
segundo a sua vontade,

227
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
que ele estabeleça seu reino.

228
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Está tudo bem.

229
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Sr. Thompson, sentimos muito.
Estamos fazendo todo o possível.

230
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Se tiver qualquer pergunta
ou preocupação, é só…

231
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
Não hesite em nos procurar.

232
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Sim? Precisa de alguma coisa?

233
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Oi?

234
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Oi. Eu vim pelo trabalho de babá.

235
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Sim, claro. Entra.

236
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Certo. Segure isto.

237
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Vem comigo. Desculpe a bagunça.

238
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Como ele se chama?

239
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugo.

240
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Eu sou Daniela.

241
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
- Oi.
- Tudo bem?

242
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Sim, só estou cansada.

243
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Alguma novidade sobre as digitais
encontradas na casa da Daniela?

244
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Sim. O sistema encontrou alguém.

245
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
- E?
- Você vai adorar isso.

246
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Ora, ora.

247
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Ora, ora.

248
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
O que queria que eu fizesse?

249
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
Eu não podia deixá-la perturbar o Luis.
Foi pelo bem dele.

250
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Não. Não foi pelo bem dele.
Você fez isso por você.

251
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Tudo sempre é sobre você.

252
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
"Ela devia me pedir desculpas."

253
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Sério?

254
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Quem tem 12 anos aqui, você ou ele?
Porque às vezes eu não sei.

255
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Espero que não resolva
todos os seus problemas assim.

256
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
A polícia está vindo
investigar o dinheiro.

257
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Vamos pegar o culpado.

258
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?

259
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Luis, viu a Carmen?

260
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Você pegou alguma coisa
do cesto de roupa suja?

261
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Pegou? Sim ou não. Estou falando com você.

262
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
- Pegou alguma coisa do…
- Os lençóis.

263
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Não queria que vissem
que molhei a cama outra vez.

264
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
- Cadê os lençóis?
- No lixo da rua.

265
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Ei!

266
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Eu te liguei seis vezes.

267
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
A detetive levou a Sofia
para interrogá-la.

268
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
O que está acontecendo?

269
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
- Nada.
- Está me escondendo alguma coisa.

270
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Nada. Quer dizer,
nós vimos a Daniela no encontro,

271
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
é normal que eles interroguem
todos os contatos dela, certo?

272
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Acha normal a polícia prendê-la?

273
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Ou eles acham que vocês são suspeitos?

274
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Eles já me interrogaram.
Você vai me interrogar também ou o quê?

275
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Não entendo por que você não contou
à polícia que Sofia estava aqui.

276
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Porque fiquei sabendo
depois do interrogatório.

277
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Eu não achei que eles precisavam saber.
O que deu em você?

278
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
E por que também não me contou
que Sofia é sua ex?

279
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Nunca falou sobre ela.

280
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Eu precisava saber disso pelo seu pai?

281
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Isso foi há muito tempo.

282
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Além disso… Amor, vem cá.

283
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Só quero saber se devo me preocupar.

284
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Não precisa se preocupar.

285
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Eu juro.

286
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Encontramos algumas impressões digitais
na casa de Daniela Marini

287
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
que batem com a sua.

288
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Então, eu preciso perguntar,

289
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
onde estava na noite
em que Daniela foi morta?

290
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
No meu quarto de hotel.

291
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Sabemos que estava no carro
de Marcos Herrero até 1h45.

292
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
O que fez depois?

293
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Fui para a Pousada Internacional.

294
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Eu estava hospedada lá.

295
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Então estava num motel, não num hotel?

296
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Por que mentiu para o Marcos?

297
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Não é fácil contar para alguém
que você não vê há 20 anos

298
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
que a sua vida não vai muito bem.

299
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Sei.

300
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Você se meteu numa encrenca, né?

301
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Frequentou boates meio duvidosas em Tampa

302
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
e foi presa durante algumas batidas.

303
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
Na manhã seguinte ao encontro,
Daniela me convidou pra um café.

304
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Foi divertido.

305
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Nós rimos muito.

306
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Falamos dos velhos tempos.

307
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Pergunte ao filho dela se não acredita.

308
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
O filho dela.

309
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Sabe, com tantos trabalhos
de babá em Miami,

310
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
sempre achei muito estranho
que Daniela acabou cuidando do Hugo.

311
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
É o filho de Jessica Thompson,

312
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
a mulher que morreu
no acidente do seu amigo, Alejandro,

313
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
com o filho recém-nascido dela, Hugo.

314
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
A família de Jessica Thompson
virou a família de Daniela.

315
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Como isso aconteceu?

316
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
- Eu não sei.
- Você não sabe?

317
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Os dois tinham perdido alguém.

318
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Deviam estar solitários.

319
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
E Hugo ganhou uma mãe nova.
Uma que sempre o amou.

320
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
Deixe-me ver se entendi, amigo.

321
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Quer procurar algo lá dentro?

322
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Isso. Meu filho jogou no lixo
algo que preciso recuperar.

323
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
- É importante.
- Vá lá.

324
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
O lixo do seu bairro fica na área 14.

325
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
- Certo, Obrigado.
- Ei.

326
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Você não é o candidato a prefeito?

327
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Por favor, não conte isso a ninguém.
Está bem?

328
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Está bem?

329
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
ZONA 14

330
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
POR UM FUTURO MELHOR

331
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Achei que morreria antes de ver esse dia.

332
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Não seja dramática, Gabriela.
Não é seu estilo.

333
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
É tão difícil me chamar de mãe?

334
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
Estou feliz em vê-la.
Você é minha menininha,

335
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
mesmo não tenho me procurado há anos.

336
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Quer mesmo falar
sobre por que não conversamos?

337
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ana, eu só quero resolver as coisas.
Recuperar nossa relação.

338
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Eu não vim aqui para conversar.

339
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Eu imaginei.

340
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Precisa de dinheiro, não é?

341
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
E deve ser muito,
ou você nunca viria até aqui.

342
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Eu não quero um empréstimo.
Vim falar de negócios.

343
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Vim vender minha parte da herança,

344
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
a casa em Holbox e os terrenos.

345
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Certo.

346
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Tudo que seu pai e eu fizemos
foi para você.

347
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Nós trabalhamos duro por isso.

348
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
Sério?

349
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Você não sabe o que é trabalho.

350
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Somos mais parecidas do que pensa, filha.

351
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Bom, enfim, vou passar os detalhes
para os seus advogados.

352
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Posso pedir algo em troca?

353
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Um abraço de despedida.

354
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Será ótimo vê-los no aniversário do Luis.

355
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Estou ansiosa para conhecer meus netos.

356
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
- Oi.
- Oi.

357
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
O telefone da Daniela. Pouco antes
de morrer, ela recebeu umas mensagens.

358
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- É coisa boa?
- Não estaria aqui se não fosse.

359
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
DESCONHECIDO
Amanhã. Reunião da Alumini.

360
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
Vá ou contarei tudo.

361
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Puta merda.

362
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
E mesmo não tendo falado
com ela recentemente,

363
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
somos as últimas pessoas
que a viram viva.

364
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
É normal que nos interroguem.

365
00:29:21,595 --> 00:29:23,096
Lamento por isso.

366
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Não, eu que lamento por vocês.

367
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela era sua amiga. Foi uma tragédia.

368
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
Tomara que achem logo o culpado

369
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
e que isso termine de uma vez por todas.

370
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Tomara.

371
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Marcos foi seu primeiro namorado?

372
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
Nós não temos segredos.

373
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
Não é, querido?

374
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Eu contei que namoramos na faculdade.

375
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Obviamente, foi há muito tempo.

376
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
E não significou nada. Éramos crianças.

377
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Não sabíamos o que queríamos.

378
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
Foi há muito tempo. É verdade.

379
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
Me pegaram de surpresa agora,

380
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
mas se isso a deixa desconfortável,

381
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
eu vou para um motel.

382
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
- E desculpe por não ter contado.
- Relaxa.

383
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
- Perdão.
- Não.

384
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Nós conversamos, e não há problema algum.

385
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
- É bem-vinda em nossa casa.
- Sério?

386
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
- Obrigada.
- Sim.

387
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
- Bom, saúde.
- Saúde.

388
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Saúde.

389
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Vocês me dão licença? Já volto.

390
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
- Saúde.
- Saúde.

391
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Você está linda.

392
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Esse sushi é maravilhoso, né?

393
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Caro.

394
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Aquele unagi…

395
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Caramba.

396
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Mas com o dinheiro que roubou de mim,
você pode bancar.

397
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Sabe o que eu não gosto?

398
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Você não retornar minhas ligações.

399
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Ainda não tenho o seu dinheiro, Bernie.
Sinto muito.

400
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
Não, eu sinto muito.

401
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Porque você vai passar
pelo maior inferno da sua vida.

402
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Meu pai tem mais dinheiro
do que você imagina.

403
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Milhões que ele ainda não lavou.

404
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
E ele o esconde em casa?

405
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Se eu conseguir o código,
teremos dinheiro para ir à Colômbia

406
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
e fazer qualquer coisa.

407
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Se seu pai nos pegar, vai dar em merda.

408
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Ele nos acusaria de quê?
Não pode fazer nada. É dinheiro sujo.

409
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Com esse dinheiro, poderíamos
ir à Colômbia e fazer o que quisermos.

410
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Podemos ajudar pessoas necessitadas.

411
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Tipo Robin Hood?

412
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
Isso é loucura. Porque roubar do seu pai…

413
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Espere.

414
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Eu posso recuperar seu dinheiro.
Muito mais, Bernie. Juro.

415
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Eu sei como fazer isso.

416
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Pedimos saquê. Um último brinde.

417
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Ótimo.

418
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
E se formos tomar algo em outro lugar?

419
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
- Sim. Eu adoraria.
- Sim.

420
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
- Delicioso.
- Vamos?

421
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
- Sim?
- Sim.

422
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
- Ou vamos para casa?
- Não. Vamos dançar.

423
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
- Certo. Vamos pagar.
- É por minha conta.

424
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
- Não se preocupe.
- Eu quero pagar.

425
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Eu pago. Nem pense em fazer isso.

426
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
Onde você estava?

427
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
Eu te liguei o dia todo.

428
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Eu falei com a polícia.

429
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
Vão investigar sobre o dinheiro.

430
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Ei, o que foi?

431
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro.

432
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
Sou eu. Nós somos confidentes.
Fale comigo.

433
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
- Eu roubei o dinheiro da campanha.
- O quê?

434
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
Estou encrencado e precisava do dinheiro.

435
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
Aí tentei devolver, mas não consegui.

436
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Porra, Pedro.

437
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Como pôde fazer isso?

438
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
- Se isso vier a público…
- Não.

439
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Ninguém pode saber.

440
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Então por que está me contando?

441
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Porque eu preciso de você, cara.

442
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Posso contar com você?

443
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
É claro que pode contar comigo.

444
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
O que está acontecendo?

445
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
O que está acontecendo?

446
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? Você está bem?

447
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Ei.

448
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Escuta…

449
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Pedro.

450
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Ei, espera, Pedro!

451
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Espera! Ei, espera!

452
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedro, o que houve?

453
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
Ei, Pedro!

454
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
Faz tempo que não venho aqui.

455
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
- Não é?
- É.

456
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
- Uma rodada?
- Sim, tequila.

457
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Eu vou buscá-las.

458
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Certo, meu amor.

459
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
Eu quero assim

460
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
Seu único desejo

461
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
Sim, eu sei

462
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
É tarde demais

463
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
Mas eu quero assim

464
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
Me diz por que
Não foi nada além de mágoa

465
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
Me diz por que
Não foi nada além de um erro

466
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
Me diz por que
Eu nunca quero te ouvir dizer

467
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
Eu quero assim

468
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Senti falta disso.

469
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Calma.

470
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Está acordada.

471
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Teremos o dinheiro esta semana.

472
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Vou vender minha parte da herança
pra mamãe.

473
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
É isso.

474
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
Acabou.

475
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Você vai devolvê-lo.

476
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
CHAMADA RECEBIDA

477
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
CHAMADA RECUSADA

478
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Desculpe, Sr. Rodrigo.
Eu não queria incomodar.

479
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Não se preocupe. Entre.

480
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
Às vezes entro neste quarto pensando

481
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
que ele ainda estará aqui.

482
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Sabe?

483
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Eu também.

484
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Encontrei o diário dele.

485
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Eu nem sabia que ele tinha um.

486
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"As semifinais são amanhã,

487
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
- e eu não aguento mais."
- …eu não aguento mais.

488
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"Quero gritar pro meu pai
e pro mundo todo…"

489
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
- …e pro mundo todo…
- …que eu estou cansado,

490
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
que eu não quero mais nadar,

491
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
que já não aguento mais,

492
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
- …que eu odeio nadar, odeio!
- …odeio!"

493
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Você sabia disso, Pedro?

494
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Que ele não gostava de nadar?

495
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
Que ele fazia por que eu pedia?

496
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Ele odiava?

497
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Parte o meu coração.

498
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Não é só por ele
ter morrido tão jovem, droga.

499
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
É perceber que eu não o conhecia.

500
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Achei que tinha ido dormir.

501
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Não estou com a menor vontade de dormir.

502
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Quem caiu de bêbada
foi a coitada da Isabel.

503
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
É isso o que se ganha por misturar. Saúde.

504
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Fazia tempo que eu não me divertia tanto.

505
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Foi como voltar ao passado.

506
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Nós estávamos festejando, tá?

507
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Comemorando nossa formatura.

508
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Não me lembro de nada estranho
acontecendo naquela noite.

509
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
Os resultados do laboratório chegaram

510
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
e confirmaram que Alejandro tomou ecstasy.

511
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
Eu não sei.

512
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Eu não tomei nada. Parei no álcool.

513
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
Sabe onde Alejandro conseguiu as drogas?

514
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
Não. A festa dele durou mais que a nossa.

515
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
É tudo o que eu sei.

516
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Está bem.

517
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
Vocês não podem sair do estado da Flórida

518
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
até terminarmos a investigação.
Está claro?

519
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
Isso vale para seus amigos também.

520
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
O que houve com seu braço? Você se cortou?

521
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Eu caí da bicicleta.

522
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
É só um arranhão.

523
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Qual é a sua emergência?

524
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Por favor, me ajude.

525
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Eles não vão me ajudar.

526
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Eu preciso de alguém agora. Agora.

527
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Mande alguém…

528
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Eles não vão me ajudar.

529
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Ela não morreu no impacto.

530
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Ela diz "eles".
"Eles não vão me ajudar." Plural.

531
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Eu sabia, Sully.

532
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Eu soube assim que vi
a porta traseira aberta.

533
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Ela e Alejandro não estavam
sozinhos no acidente.

534
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Legendas: Daniela Hadzhinachev