Now and Then - O Segredo Que Nos Une
DELEGADO - CIDADE DA FLÓRIDA
Merda.
Por favor, não diga.
Se sabe o que vou dizer, por que ainda está aqui?
Porque sei que vamos achar algo.
Por favor, me dá só mais um dia.
- Estão aqui há três dias. - Eu sei.
Não tenho mais como justificar pro tenente.
E se o celular nem estiver aqui?
Mesmo que esteja, como sabe se tem algo nele?
Detetive, a equipe dois encontrou algo.
Tipo o quê?
Encontramos um celular. Confirmado.
Entendido.
- Vê como não estou dizendo nada… - É.
…em voz alta?
Obrigada.
PROVA
Obrigada, pessoal. Valeu.
Ei, rapazes! Obrigada!
Você reconhece isso?
O celular do Alejandro.
Achamos no fundo do lago, há poucos quilômetros do acidente.
Queremos saber como foi parar lá
e se você tem algo a ver com isso.
Por que eu faria algo assim?
MENSAGEM APAGADA
"Precisamos conversar.
Não conte pra ninguém. Por favor, não faz isso comigo.
Preciso te ver, por favor."
Algumas mensagens foram apagadas,
mas temos a tecnologia para recuperar parte delas.
Você as enviou.
Vou te dizer o que isso me parece.
Parece que você e Alejandro estavam tendo um caso,
e parece que havia provas disso no telefone dele.
Talvez esse seja o motivo para você fazer algo assim.
Houve um festa no dormitório há algumas semanas.
Alejandro me desafiou a entrar na sala do reitor.
Ele disse que seria hilário.
Eu estava bêbada, então eu fui.
Na manhã seguinte, eu surtei.
Não consegui lembrar nada do que fiz lá,
e eu sabia que poderia ser expulsa se alguém me denunciasse.
Por isso mandei essas mensagens. Pra ele não dizer nada.
- Veado filho da puta! - Calma.
Filho da puta.
Não faz isso com o Marcos. Apaga as mensagens.
Não vou apagar. Ele fez isso consigo mesmo.
- Por favor, cara. - O quê?
O que foi? Para.
- Filho da puta! Merdinha! - Ei! Alejandro!
Pessoal! Socorro!
Ele apagou as mensagens, e é isso.
Você pegou o celular pra se livrar dele?
Não. Claro que não.
Alejandro era meu amigo.
Você é campeão. Sabe disso, né?
Não é pra tanto, pai.
Agora só falta o empurrão final. Certo, campeão?
Falta um mês pras semifinais.
Agora é quando temos que dar tudo. Eu sei, pai.
Você será o número um. Estou muito orgulhoso.
Valeu, pai.
Vamos almoçar. Te espero lá em cima.
Convidei o reitor.
Nunca se sabe de quem você pode precisar um dia.
Campeão!
ATUALMENTE
Pedro.
Estou aqui.
O que está fazendo?
- Onde estava? - Onde eu estava? No escritório.
Trabalhei até tarde. Não queria te acordar.
Fala a verdade. Eu te liguei.
Estava trabalhando no escritório com o Ernesto.
- Até agora. - Tá, vamos dormir. Vem.
Tenho que ver a Gabriela amanhã.
- Sua mãe. - Foi ideia sua.
Acho que não precisa mais ir vê-la.
Estou quase resolvendo isso, então, confie em mim, tá bom?
Fico apavorada quando você diz isso.
Mas por quê?
Você comeu hambúrguer na rua?
Mas foi sem batata frita.
Não reclame quando aparecer gordo nas fotos da campanha.
Oi.
Por que está vestida assim?
Esse vestido é da Isabel, não é?
Você enlouqueceu ou o quê?
Tem um shopping aqui perto.
Pegue o dinheiro e compre um vestido.
Compre roupas. É sério.
Sofia, não quero que Isabel volte
e perceba que você pegou o vestido dela.
Estou falando sério.
Quero que vá embora.
Isso não é certo. Você sabe.
Eu te ajudo a achar um lugar.
Vou até pagar seu hotel. O que precisar.
- Bom dia! - Oi.
Olá.
Nossa! Você está linda.
Minhas roupas ficam melhor em você.
Obrigada, por isso e por me deixar ficar na sua casa.
- Obrigada aos dois. - Não esquenta.
Reservei uma mesa para nós três hoje.
Você gosta de comida japonesa.
- Não posso. - Por quê não?
- Vamos nós duas, certo? - Claro.
Usarei o seu carro. O meu está sem gasolina.
Vou tomar banho. Tenho reunião.
Vou reorganizar minha agenda e acompanho vocês.
Ótimo.
É só por uns dias. Você aguenta.
- Carmen. - Oi.
Não se preocupe.
Diga que logo estaremos aí.
Temos que ir à escola falar com a diretora.
É sobre o Luis.
Agora. Vamos.
Serei bem clara.
Temos uma política de tolerância zero contra violência física.
Por isso decidimos suspender Zoe e Luis por uma semana começando amanhã.
- Por que os dois? - O quê?
Quer dizer, ela deveria ser punida.
Ela deveria ser expulsa.
Sr. Cruz, esta escola tem regras, e precisamos respeitar…
Respeito é uma palavra interessante.
Porque aquela racista mirim disse ao meu filho que sou imigrante de merda.
Você chamou minha filha de racista?
Você deveria se acalmar.
Vou me acalmar quando sua filha pedir desculpas a mim e à minha família,
- por falar essa merda. - Para.
Ela falou imigrante de merda que não merece o que tem.
E que Brady vai ganhar a eleição.
- Ela acertou nessa última parte. - Seu…
Ei, gente, por favor!
Nós precisamos resolver, não piorar.
- Não há o que resolver aqui. - Pedro, para.
Sr. Cruz, não sei se você está ciente do que aconteceu exatamente.
Luis começou essa briga.
Não me disse pra bater nela se ela me perturbasse?
Foi o que você me ensinou.
Sim. Eu o ensinei a se defender, em teoria.
CARTÃO RECUSADO
Sério, pai?
Você cancelou mesmo os cartões da minha empresa?
Não pode me tratar como uma criança que você suspende a mesada.
Quer ser tratado como adulto? Então comece a agir como um.
Ou o quê?
O que você vai fazer?
Vai tirar meu telefone? Me pôr de castigo?
Tirar minha TV? O que você vai fazer?
Resolva seus problemas. E comece tirando a Sofia da sua casa.
Como sabe disso?
Isabel me contou.
- Então é isso? - Arrume a sua vida, Marcos.
Se não se importa, tenho cirurgias amanhã.
Merda!
DELEGACIA DE POLÍCIA DE MIAMI
Marcos, o que houve?
- E Alejandro? Cadê meu filho? - Não sabemos ainda.
São os pais dele?
Desta vez, paguem a multa, e ele pode ir pra casa,
mas se o pegarmos novamente com cetamina…
Isso não vai se repetir.
Estamos perto das semifinais. O que deu em você, garoto?
Sabe o que isso vai significar na sua ficha?
Obrigada.
Obrigado por não contar que eram minhas.
Nunca mais fale comigo.
- O que você pôs na minha bebida? - Me solta!
- O que pôs na bebida? - Eu não pus nada!
Me solta! Me solta, Alejandro!
Eu não ligo se você está se punindo,
mas não me mete em suas merdas de novo!
Eu não pus nada na bebida!
CÂNCER DE MAMA
- Olá! - Estou indo.
- Oi. - Não tem nada melhor pra fazer?
Por que não vai pescar? Compra um barco, sei lá.
- Como foi a químio? - Fascinante. Como sempre.
Alguma novidade no caso?
Temos impressões digitais.
Vamos ver se batem com os suspeitos.
Por que isso está aqui?
Meu Deus. Não começa, por favor.
Eu sei o que vai dizer. Deixa quieto.
O caso esfriou.
O caso esfriou porque não o resolvemos.
E agora há outra morte, Daniela Marini.
Eu sei que estão conectadas.
Posso sentir.
- Me dá aquela caixa na mesa. - Jesus.
Isso.
Valeu. Adivinha o que é isso.
Pornografia de vingança?
São vídeos caseiros que estavam escondidos atrás de uma parede na casa da Daniela.
Está faltando uma fita.
- Número 35. - E?
Deve ser o vídeo da noite na praia
com Alejandro e todos eles. Chequei as datas.
A fita 35 estava na casa quando recolhemos a prova.
Há uma foto que confirma, e agora ela desapareceu do nada.
Não seria a primeira vez que uma prova em custódia da polícia some.
Sim, mas exatamente a fita que nós precisamos?
Não seja tolo. É muita coincidência.
Caramba. Sei que odeia quando digo isso, mas você está doente.
Precisa descansar.
Se continuar obcecada como está agora…
Olha isso tudo. Você não descansa.
Sim, e quer saber?
Por que não dá uma olhada nisso?
É.
Ela transou com o marido.
Ela foi àquele funeral porque era culpada,
e ela foi pra cama dele por causa dessa culpa.
Bem-aventurados aqueles cujos caminhos são íntegros
e que andam nas trilhas da lei do Eterno.
Bem-aventurados são aqueles que guardam suas leis
e o buscam com todo coração…
- Exaltado e santificado seja o seu nome. - Amém.
No mundo que ele criou segundo a sua vontade,
que ele estabeleça seu reino.
Está tudo bem.
Sr. Thompson, sentimos muito. Estamos fazendo todo o possível.
Se tiver qualquer pergunta ou preocupação, é só…
Não hesite em nos procurar.
Sim? Precisa de alguma coisa?
Oi?
Oi. Eu vim pelo trabalho de babá.
Sim, claro. Entra.
Certo. Segure isto.
Vem comigo. Desculpe a bagunça.
Como ele se chama?
Hugo.
Eu sou Daniela.
- Oi. - Tudo bem?
Sim, só estou cansada.
Alguma novidade sobre as digitais encontradas na casa da Daniela?
Sim. O sistema encontrou alguém.
- E? - Você vai adorar isso.
Ora, ora.
O que queria que eu fizesse?
Eu não podia deixá-la perturbar o Luis. Foi pelo bem dele.
Não. Não foi pelo bem dele. Você fez isso por você.
Tudo sempre é sobre você.
"Ela devia me pedir desculpas."
Sério?
Quem tem 12 anos aqui, você ou ele? Porque às vezes eu não sei.
Espero que não resolva todos os seus problemas assim.
A polícia está vindo investigar o dinheiro.
Vamos pegar o culpado.
Carmen?
Luis, viu a Carmen?
Você pegou alguma coisa do cesto de roupa suja?
Pegou? Sim ou não. Estou falando com você.
- Pegou alguma coisa do… - Os lençóis.
Não queria que vissem que molhei a cama outra vez.
- Cadê os lençóis? - No lixo da rua.
Ei!
Eu te liguei seis vezes.
A detetive levou a Sofia para interrogá-la.
O que está acontecendo?
- Nada. - Está me escondendo alguma coisa.
Nada. Quer dizer, nós vimos a Daniela no encontro,
é normal que eles interroguem todos os contatos dela, certo?
Acha normal a polícia prendê-la?
Ou eles acham que vocês são suspeitos?
Eles já me interrogaram. Você vai me interrogar também ou o quê?
Não entendo por que você não contou à polícia que Sofia estava aqui.
Porque fiquei sabendo depois do interrogatório.
Eu não achei que eles precisavam saber. O que deu em você?
E por que também não me contou que Sofia é sua ex?
Nunca falou sobre ela.
Eu precisava saber disso pelo seu pai?
Isso foi há muito tempo.
Além disso… Amor, vem cá.
Só quero saber se devo me preocupar.
Não precisa se preocupar.
Eu juro.
Encontramos algumas impressões digitais na casa de Daniela Marini
que batem com a sua.
Então, eu preciso perguntar,
onde estava na noite em que Daniela foi morta?
No meu quarto de hotel.
Sabemos que estava no carro de Marcos Herrero até 1h45.
O que fez depois?
Fui para a Pousada Internacional.
Eu estava hospedada lá.
Então estava num motel, não num hotel?
Por que mentiu para o Marcos?
Não é fácil contar para alguém que você não vê há 20 anos
que a sua vida não vai muito bem.
Sei.
Você se meteu numa encrenca, né?
Frequentou boates meio duvidosas em Tampa
e foi presa durante algumas batidas.
Na manhã seguinte ao encontro, Daniela me convidou pra um café.
Foi divertido.
Nós rimos muito.
Falamos dos velhos tempos.
Pergunte ao filho dela se não acredita.
O filho dela.
Sabe, com tantos trabalhos de babá em Miami,
sempre achei muito estranho que Daniela acabou cuidando do Hugo.
É o filho de Jessica Thompson,
a mulher que morreu no acidente do seu amigo, Alejandro,
com o filho recém-nascido dela, Hugo.
A família de Jessica Thompson virou a família de Daniela.
Como isso aconteceu?
- Eu não sei. - Você não sabe?
Os dois tinham perdido alguém.
Deviam estar solitários.
E Hugo ganhou uma mãe nova. Uma que sempre o amou.
Deixe-me ver se entendi, amigo.
Quer procurar algo lá dentro?
Isso. Meu filho jogou no lixo algo que preciso recuperar.
- É importante. - Vá lá.
O lixo do seu bairro fica na área 14.
- Certo, Obrigado. - Ei.
Você não é o candidato a prefeito?
Por favor, não conte isso a ninguém. Está bem?
ZONA 14
POR UM FUTURO MELHOR
Achei que morreria antes de ver esse dia.
Não seja dramática, Gabriela. Não é seu estilo.
É tão difícil me chamar de mãe?
Estou feliz em vê-la. Você é minha menininha,
mesmo não tenho me procurado há anos.
Quer mesmo falar sobre por que não conversamos?
Ana, eu só quero resolver as coisas. Recuperar nossa relação.
Eu não vim aqui para conversar.
Eu imaginei.
Precisa de dinheiro, não é?
E deve ser muito, ou você nunca viria até aqui.
Eu não quero um empréstimo. Vim falar de negócios.
Vim vender minha parte da herança,
a casa em Holbox e os terrenos.
Certo.
Tudo que seu pai e eu fizemos foi para você.
Nós trabalhamos duro por isso.
Sério?
Você não sabe o que é trabalho.
Somos mais parecidas do que pensa, filha.
Bom, enfim, vou passar os detalhes para os seus advogados.
Posso pedir algo em troca?
Um abraço de despedida.
Será ótimo vê-los no aniversário do Luis.
Estou ansiosa para conhecer meus netos.
- Oi. - Oi.
O telefone da Daniela. Pouco antes de morrer, ela recebeu umas mensagens.
- É coisa boa? - Não estaria aqui se não fosse.
DESCONHECIDO Amanhã. Reunião da Alumini.
Vá ou contarei tudo.
Puta merda.
E mesmo não tendo falado com ela recentemente,
somos as últimas pessoas que a viram viva.
É normal que nos interroguem.
Lamento por isso.
Não, eu que lamento por vocês.
Daniela era sua amiga. Foi uma tragédia.
Tomara que achem logo o culpado
e que isso termine de uma vez por todas.
Tomara.
Marcos foi seu primeiro namorado?
Nós não temos segredos.
Não é, querido?
Eu contei que namoramos na faculdade.
Obviamente, foi há muito tempo.
E não significou nada. Éramos crianças.
Não sabíamos o que queríamos.
Foi há muito tempo. É verdade.
Me pegaram de surpresa agora,
mas se isso a deixa desconfortável,
eu vou para um motel.
- E desculpe por não ter contado. - Relaxa.
- Perdão. - Não.
Nós conversamos, e não há problema algum.
- É bem-vinda em nossa casa. - Sério?
- Obrigada. - Sim.
- Bom, saúde. - Saúde.
Saúde.
Vocês me dão licença? Já volto.
- Saúde. - Saúde.
Você está linda.
Esse sushi é maravilhoso, né?
Caro.
Aquele unagi…
Caramba.
Mas com o dinheiro que roubou de mim, você pode bancar.
Sabe o que eu não gosto?
Você não retornar minhas ligações.
Ainda não tenho o seu dinheiro, Bernie. Sinto muito.
Não, eu sinto muito.
Porque você vai passar pelo maior inferno da sua vida.
Meu pai tem mais dinheiro do que você imagina.
Milhões que ele ainda não lavou.
E ele o esconde em casa?
Se eu conseguir o código, teremos dinheiro para ir à Colômbia
e fazer qualquer coisa.
Se seu pai nos pegar, vai dar em merda.
Ele nos acusaria de quê? Não pode fazer nada. É dinheiro sujo.
Com esse dinheiro, poderíamos ir à Colômbia e fazer o que quisermos.
Podemos ajudar pessoas necessitadas.
Tipo Robin Hood?
Isso é loucura. Porque roubar do seu pai…
Espere.
Eu posso recuperar seu dinheiro. Muito mais, Bernie. Juro.
Eu sei como fazer isso.
Pedimos saquê. Um último brinde.
Ótimo.
E se formos tomar algo em outro lugar?
- Sim. Eu adoraria. - Sim.
- Delicioso. - Vamos?
- Sim? - Sim.
- Ou vamos para casa? - Não. Vamos dançar.
- Certo. Vamos pagar. - É por minha conta.
- Não se preocupe. - Eu quero pagar.
Eu pago. Nem pense em fazer isso.
Onde você estava?
Eu te liguei o dia todo.
Eu falei com a polícia.
Vão investigar sobre o dinheiro.
Ei, o que foi?
Pedro.
Sou eu. Nós somos confidentes. Fale comigo.
- Eu roubei o dinheiro da campanha. - O quê?
Estou encrencado e precisava do dinheiro.
Aí tentei devolver, mas não consegui.
Porra, Pedro.
Como pôde fazer isso?
- Se isso vier a público… - Não.
Ninguém pode saber.
Então por que está me contando?
Porque eu preciso de você, cara.
Posso contar com você?
É claro que pode contar comigo.
O que está acontecendo?
Pedro? Você está bem?
Ei.
Escuta…
Pedro.
Ei, espera, Pedro!
Espera! Ei, espera!
Pedro, o que houve?
Ei, Pedro!
Faz tempo que não venho aqui.
- Não é? - É.
- Uma rodada? - Sim, tequila.
Eu vou buscá-las.
Certo, meu amor.
Eu quero assim
Seu único desejo
Sim, eu sei
É tarde demais
Mas eu quero assim
Me diz por que Não foi nada além de mágoa
Me diz por que Não foi nada além de um erro
Me diz por que Eu nunca quero te ouvir dizer
Eu quero assim
Senti falta disso.
Calma.
Está acordada.
Teremos o dinheiro esta semana.
Vou vender minha parte da herança pra mamãe.
É isso.
Acabou.
Você vai devolvê-lo.
CHAMADA RECEBIDA
CHAMADA RECUSADA
Desculpe, Sr. Rodrigo. Eu não queria incomodar.
Não se preocupe. Entre.
Às vezes entro neste quarto pensando
que ele ainda estará aqui.
Sabe?
Eu também.
Encontrei o diário dele.
Eu nem sabia que ele tinha um.
"As semifinais são amanhã,
- e eu não aguento mais." - …eu não aguento mais.
"Quero gritar pro meu pai e pro mundo todo…"
- …e pro mundo todo… - …que eu estou cansado,
que eu não quero mais nadar,
que já não aguento mais,
- …que eu odeio nadar, odeio! - …odeio!"
Você sabia disso, Pedro?
Que ele não gostava de nadar?
Que ele fazia por que eu pedia?
Ele odiava?
Parte o meu coração.
Não é só por ele ter morrido tão jovem, droga.
É perceber que eu não o conhecia.
Achei que tinha ido dormir.
Não estou com a menor vontade de dormir.
Quem caiu de bêbada foi a coitada da Isabel.
É isso o que se ganha por misturar. Saúde.
Fazia tempo que eu não me divertia tanto.
Foi como voltar ao passado.
Nós estávamos festejando, tá?
Comemorando nossa formatura.
Não me lembro de nada estranho acontecendo naquela noite.
Os resultados do laboratório chegaram
e confirmaram que Alejandro tomou ecstasy.
Eu não sei.
Eu não tomei nada. Parei no álcool.
Sabe onde Alejandro conseguiu as drogas?
Não. A festa dele durou mais que a nossa.
É tudo o que eu sei.
Está bem.
Vocês não podem sair do estado da Flórida
até terminarmos a investigação. Está claro?
Isso vale para seus amigos também.
O que houve com seu braço? Você se cortou?
Eu caí da bicicleta.
É só um arranhão.
Qual é a sua emergência?
Por favor, me ajude.
Eles não vão me ajudar.
Eu preciso de alguém agora. Agora.
Mande alguém…
Eles não vão me ajudar.
Ela não morreu no impacto.
Ela diz "eles". "Eles não vão me ajudar." Plural.
Eu sabia, Sully.
Eu soube assim que vi a porta traseira aberta.
Ela e Alejandro não estavam sozinhos no acidente.
Legendas: Daniela Hadzhinachev