1
00:00:56,640 --> 00:01:01,019
Тогда и сейчас

2
00:01:26,962 --> 00:01:32,676
2000 ГОД

3
00:01:32,759 --> 00:01:35,554
ШЕРИФ
ФЛОРИДА

4
00:01:40,142 --> 00:01:41,560
Чёрт.

5
00:01:42,853 --> 00:01:43,937
Не говори этого.

6
00:01:44,021 --> 00:01:46,273
И всё-таки, зачем ты тут торчишь?

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
Я точно знаю, что мы что-то найдём,

8
00:01:48,025 --> 00:01:49,860
Салли, клянусь, ну дай мне ещё день.

9
00:01:49,943 --> 00:01:52,112
- Я дал тебе уже три дня!
- Я знаю!

10
00:01:52,196 --> 00:01:54,698
Я больше времени у лейтенанта не выбью.

11
00:01:54,781 --> 00:01:57,034
Кто сказал, что телефон вообще там?

12
00:01:57,117 --> 00:01:59,661
И есть ли в нём хоть что-то стоящее.

13
00:01:59,745 --> 00:02:01,997
Детектив. Второй отряд что-то нашёл.

14
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Уточните.

15
00:02:04,082 --> 00:02:06,293
Сотовый телефон. Подтверждаю.

16
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
Принято.

17
00:02:12,799 --> 00:02:14,968
- Но я ничего не сказала!
- Да.

18
00:02:15,552 --> 00:02:16,762
Это вслух.

19
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
Спасибо.

20
00:02:24,603 --> 00:02:25,812
УЛИКИ

21
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
Спасибо, ребят. Спасибо вам.

22
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
Ребята! Спасибо!

23
00:02:36,490 --> 00:02:37,950
Узнаёте это?

24
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
Телефон Алехандро.

25
00:02:42,120 --> 00:02:46,333
Мы нашли его на дне озера
в паре миль от происшествия.

26
00:02:47,084 --> 00:02:48,919
Интересно, как он попал туда.

27
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
И причастны ли вы к этому.

28
00:02:52,130 --> 00:02:53,924
Я? А зачем бы мне это делать?

29
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО

30
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
«Надо поговорить.

31
00:03:04,184 --> 00:03:08,480
Не смей никому это рассказывать.
Пожалуйста, не надо так со мной.

32
00:03:08,564 --> 00:03:10,899
Нам надо встретиться, пожалуйста».

33
00:03:13,360 --> 00:03:15,237
Часть сообщений удалена,

34
00:03:15,320 --> 00:03:18,699
но мы, как понимаете, смогли
частично восстановить их.

35
00:03:21,118 --> 00:03:22,452
Мы знаем, что отправляли их вы.

36
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
Я скажу, на что это похоже.

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,045
На то, что у вас с Алехандро
были какие-то делишки,

38
00:03:32,129 --> 00:03:36,175
а доказательства, видимо,
были в его телефоне.

39
00:03:37,718 --> 00:03:42,848
Может, затем вы это и сделали.

40
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
Мы выпивали в общежитии
где-то пару недель назад.

41
00:03:48,562 --> 00:03:53,025
Алехандро спросил,
а слабо пробраться в офис декана.

42
00:03:53,108 --> 00:03:55,819
Сказал, будет прикольно.

43
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Я была пьяная и полезла.

44
00:04:00,032 --> 00:04:03,702
А на утро я, я запаниковала.

45
00:04:04,620 --> 00:04:07,164
Вообще не помнила, что я там делала,

46
00:04:07,247 --> 00:04:11,668
и я знала, что вылечу,
если меня кто-то сдаст.

47
00:04:11,752 --> 00:04:15,881
Поэтому я это всё написала ему.
Чтобы он не выдавал меня.

48
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
- Вот сволочь!
- Да угомонись ты. Спокойно.

49
00:04:17,925 --> 00:04:18,926
Да пошёл ты, сукин сын.

50
00:04:19,009 --> 00:04:20,969
Не смей так с Маркосом, чёрт!
Сотри сообщения.

51
00:04:21,053 --> 00:04:23,472
Не буду стирать. Он сам напросился.

52
00:04:23,555 --> 00:04:25,432
- Ну, Алехандро, правда.
- Что?

53
00:04:25,516 --> 00:04:26,558
Что с тобой? Хватит.

54
00:04:26,642 --> 00:04:29,269
- Сукин сын! Ублюдок!
- Эй! Эй! Алехандро! Эй!

55
00:04:29,353 --> 00:04:31,772
Ребята! Эй! На помощь!

56
00:04:31,855 --> 00:04:35,108
Он удалил сообщения и конец.

57
00:04:40,822 --> 00:04:43,742
Вы взяли телефон Алехандро,
чтобы избавиться?

58
00:04:44,993 --> 00:04:47,037
Нет. Конечно, нет.

59
00:04:50,541 --> 00:04:52,084
Алехандро был мне другом.

60
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Ты стал чемпионом! Понимаешь? А?

61
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Да ерунда, пап.

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,868
Теперь осталось последнее усилие.
Да, герой?

63
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
У нас месяц до полуфинала.

64
00:05:27,703 --> 00:05:29,913
Надо выложиться на все сто, я знаю.

65
00:05:29,997 --> 00:05:33,584
Да, ты станешь самым первым.
Я ужасно тобой горжусь, сынок.

66
00:05:33,667 --> 00:05:34,668
Спасибо, пап.

67
00:05:35,502 --> 00:05:37,671
Пойдём пообедаем. Жду вон там.

68
00:05:37,754 --> 00:05:38,922
Я позвал декана.

69
00:05:39,006 --> 00:05:42,676
Связи никогда не лишние.
Мало ли что понадобится.

70
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Чемпион!

71
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
КРУЗ

72
00:05:56,940 --> 00:05:59,610
НАШИ ДНИ

73
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Педро!

74
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Педро!

75
00:06:20,464 --> 00:06:21,465
Я здесь.

76
00:06:24,635 --> 00:06:25,677
Ты что делаешь?

77
00:06:26,678 --> 00:06:29,556
- Где ты был?
- Где был, где был, я в кабинете.

78
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Работал допоздна, не хотел вас будить.

79
00:06:31,725 --> 00:06:33,477
Скажи правду. Я тебе звонила.

80
00:06:34,728 --> 00:06:37,689
Я сидел работал с Эрнесто в офисе.

81
00:06:37,773 --> 00:06:41,652
- Только закончил.
- Ладно. Идём спать. Ну?

82
00:06:44,655 --> 00:06:46,740
Завтра я встречаюсь с Габриэлой.

83
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
- С матерью?
- Ты же сам предложил.

84
00:06:50,035 --> 00:06:52,246
Наверно, это уже не обязательно.

85
00:06:53,288 --> 00:06:57,709
Я думаю, что почти решил проблему
просто поверь мне, ладно?

86
00:06:57,793 --> 00:07:00,170
Мне страшно, когда ты так говоришь.

87
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Но почему? Почему?

88
00:07:01,338 --> 00:07:03,257
Ты что, съел гамбургер по дороге?

89
00:07:03,757 --> 00:07:05,217
Да, но без картошки.

90
00:07:06,385 --> 00:07:09,763
Ясно. Потом не ной,
что будешь толстым на фотографиях.

91
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
Привет.

92
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
Ты во что нарядилась?

93
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
Это же платье Исабель, да?

94
00:07:53,932 --> 00:07:55,642
Ты что, совсем с ума сошла, а?

95
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
Так. Тут рядом торговый центр.

96
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
Вот тебе деньги, и давай,
купи одежду,

97
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
ну платье там. Я серьёзно.

98
00:08:03,150 --> 00:08:05,402
София. Не хочу, чтобы Исабель увидела,

99
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
что ты взяла её платье без спросу.

100
00:08:07,905 --> 00:08:09,239
Эй, я не шучу.

101
00:08:10,741 --> 00:08:11,950
Тебе надо уехать.

102
00:08:15,621 --> 00:08:17,289
Знаешь, это всё не дело.

103
00:08:18,165 --> 00:08:19,875
Я могу помочь подыскать жильё.

104
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
Я даже заплачу за отель. Что угодно.

105
00:08:25,923 --> 00:08:27,090
- Привет!
- Привет, милая.

106
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Привет.

107
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
Шикарно выглядишь.

108
00:08:32,513 --> 00:08:34,347
Больше не дам свою одежду.
Она тебе больше идёт.

109
00:08:34,431 --> 00:08:37,558
Спасибо. Правда.
За это и за разрешение здесь пожить.

110
00:08:37,643 --> 00:08:40,145
- Вам обоим спасибо.
- Да пустяки.

111
00:08:41,230 --> 00:08:43,398
Я заказала столик на троих.

112
00:08:43,482 --> 00:08:45,275
Ты же любишь японскую кухню.

113
00:08:45,984 --> 00:08:47,611
- Я сегодня не смогу.
- Как? Почему это?

114
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
- Ну что, поехали вдвоём?
- Поехали.

115
00:08:50,239 --> 00:08:52,741
Милый, я возьму твою машину,
мою надо заправлять.

116
00:08:52,824 --> 00:08:54,660
Я в душ, скоро совещание.

117
00:08:54,743 --> 00:08:57,955
Знаешь что? Я перестрою график,
чтобы поехать вместе с вами.

118
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Супер.

119
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
Всего пару дней, пожалуйста.

120
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
- Кармен!
- Здрасте.

121
00:09:21,478 --> 00:09:22,521
Да, конечно.

122
00:09:24,356 --> 00:09:26,275
Скажите, что мы скоро приедем.

123
00:09:27,192 --> 00:09:29,736
Надо в школу,
поговорить с директором.

124
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Это Луис.

125
00:09:31,864 --> 00:09:34,116
Прямо сейчас. Ну!

126
00:09:55,637 --> 00:09:56,889
Я скажу сразу.

127
00:09:57,598 --> 00:10:01,518
У нас категорически неприемлемо
физическое насилие.

128
00:10:01,602 --> 00:10:07,024
Поэтому мы решили отстранить как Зои,
так и Луиса на неделю, с завтрашнего дня.

129
00:10:07,107 --> 00:10:09,026
- Почему обоих?
- Как?

130
00:10:09,526 --> 00:10:11,653
Ну это же она провинилась.

131
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Её пора исключать.

132
00:10:13,405 --> 00:10:16,909
Мистер Круз. Это политика школы.
Мы должны уважать это.

133
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
Уважать! Интересное слово.

134
00:10:19,453 --> 00:10:23,832
Потому что эта мерзавка сказала
моему сыну, что я сраный иммигрант.

135
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
Простите, вы назвали мою дочь мерзавкой?

136
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
Сами успокойтесь сначала.

137
00:10:27,711 --> 00:10:31,006
Я успокоюсь, когда ваша дочь извинится
передо мной и моей семьёй

138
00:10:31,089 --> 00:10:32,883
- за всё это.
- Педро, хватит.

139
00:10:32,966 --> 00:10:36,011
Она сказала, что я сраный иммигрант,
недостойный того, что имеет,

140
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
и что Брэди порвёт меня на выборах.

141
00:10:38,180 --> 00:10:40,724
- Ну, с последним она права.
- Ах ты сукин...

142
00:10:40,807 --> 00:10:42,267
Господа, прошу вас!

143
00:10:43,143 --> 00:10:45,312
Мы собрались разобрать конфликт,
а не обострить.

144
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
- Тут нечего разбирать.
- Педро. Прекращай.

145
00:10:48,565 --> 00:10:53,654
Мистер Круз, наверное, вы не в курсе,
что именно случилось.

146
00:10:54,404 --> 00:10:56,615
Луис начал эту драку.

147
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
Ты же сам сказал, врезать если полезет.

148
00:11:06,041 --> 00:11:07,626
Как ты показывал.

149
00:11:19,221 --> 00:11:23,934
Да. Я учил его приёмам самообороны.
Ну, в теории.

150
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
ПЛАТЁЖ ОТКЛОНЁН

151
00:12:19,198 --> 00:12:20,324
Серьёзно, пап?

152
00:12:21,241 --> 00:12:23,994
Ты мне заблокировал
все карты компании, да?

153
00:12:24,077 --> 00:12:27,331
Нельзя со мной обращаться,
как с ребёнком и лишать карманных денег.

154
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Хочешь отношения как ко взрослому?
Тогда и веди себя по-взрослому.

155
00:12:30,792 --> 00:12:32,169
Иначе что?

156
00:12:32,252 --> 00:12:33,879
Иначе что ты сделаешь?

157
00:12:33,962 --> 00:12:36,507
Отберёшь мой телефон?
Оставишь меня без мультиков?

158
00:12:36,590 --> 00:12:39,009
Оставишь меня без телевизора?
Что ты сделаешь?

159
00:12:39,092 --> 00:12:42,971
Реши свои проблемы.
Убери Софию из своего дома.

160
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
Откуда ты знаешь?

161
00:12:45,307 --> 00:12:46,517
Исабель сказала.

162
00:12:46,600 --> 00:12:49,144
- Вот как?
- Разберись со своей жизнью.

163
00:12:50,187 --> 00:12:52,314
И, прости, у меня две важные операции.

164
00:13:07,621 --> 00:13:09,039
Чёрт! Чёрт! Чёрт!

165
00:13:34,273 --> 00:13:36,567
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ МАЙАМИ

166
00:13:36,650 --> 00:13:37,943
Маркос, что произошло?

167
00:13:38,026 --> 00:13:41,029
- А Алехандро? Где он?
- Мы пока не знаем.

168
00:13:43,448 --> 00:13:44,825
Вы родители?

169
00:13:45,617 --> 00:13:48,412
В этот раз отпускаем.
Но если снова поймаем его

170
00:13:48,495 --> 00:13:51,456
на хранении кетамина,
то ему светит срок.

171
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Нет. Нет. Это не повторится.

172
00:13:54,376 --> 00:13:57,963
Сейчас, перед самым полуфиналом,
о чём ты думал, сын?

173
00:13:58,046 --> 00:14:00,799
Ты знаешь, что это значит
для твоего досье?

174
00:14:02,134 --> 00:14:03,177
Спасибо.

175
00:14:03,260 --> 00:14:05,179
Спасибо, что не сказал, что это был мой.

176
00:14:05,262 --> 00:14:07,097
Больше ко мне не подходи, тварь.

177
00:14:15,397 --> 00:14:18,192
- Что ты подсыпал мне в пиво?
- Отвали! Пусти!

178
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
- Что ты мне подсыпал, мразь?
- Ничего я тебе не подсыпал!

179
00:14:20,861 --> 00:14:23,322
Пусти меня! Пусти меня, Алехандро!

180
00:14:23,405 --> 00:14:25,657
Можешь сколько угодно
влипать во что хочешь,

181
00:14:25,741 --> 00:14:28,076
но меня в это больше не впутывай.

182
00:14:28,160 --> 00:14:29,995
Ничего я тебе не подсыпал!

183
00:14:33,290 --> 00:14:35,292
МАЙАМИ
РАК ГРУДИ

184
00:14:44,426 --> 00:14:47,012
- Привет, привет!
- Иду.

185
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
- Привет.
- Дел поинтересней не нашлось?

186
00:14:52,559 --> 00:14:55,604
Ну, например, на рыбалку
на лодке сходить.

187
00:14:56,438 --> 00:14:59,358
- Как твоя химия?
- Изумительно, как всегда.

188
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Так, есть что-то новое по делу?

189
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
Нашли отпечатки.

190
00:15:06,156 --> 00:15:08,075
Сравним с подозреваемыми.

191
00:15:16,458 --> 00:15:17,793
Зачем всё это здесь?

192
00:15:17,876 --> 00:15:19,962
Боже мой, прошу, не начинай только.

193
00:15:20,045 --> 00:15:22,297
Я знаю, ты скажешь. «Забудь это всё»

194
00:15:22,381 --> 00:15:24,258
Боже. Это дело – глухарь.

195
00:15:24,341 --> 00:15:26,802
Это дело мы просто не смогли раскрыть.

196
00:15:26,885 --> 00:15:28,887
А теперь новая смерть -
Даниэлы Марини,

197
00:15:28,971 --> 00:15:30,597
и я знаю, это связано.

198
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Я чувствую.

199
00:15:34,101 --> 00:15:37,229
Эй, дай мне ту коробочку, со стола.

200
00:15:37,312 --> 00:15:38,313
Да.

201
00:15:39,356 --> 00:15:41,149
Спасибо. Знаешь, что это?

202
00:15:42,901 --> 00:15:44,152
Порно-шантаж?

203
00:15:46,238 --> 00:15:51,451
Нет, любительские видео,
спрятанные за стеной в доме Даниэлы.

204
00:15:51,535 --> 00:15:53,412
Одной плёнки нет.

205
00:15:53,495 --> 00:15:55,873
- Номер 35.
- И?

206
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
Там точно должна быть
вечеринка на пляже,

207
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
с Алехандро и остальными.
Я сверила даты.

208
00:16:01,128 --> 00:16:04,840
Тридцать пятая была в том доме,
когда мы собирали все улики.

209
00:16:04,923 --> 00:16:08,760
Есть фотодоказательство,
а теперь она исчезла.

210
00:16:08,844 --> 00:16:12,806
Ну, это не первый раз,
когда в полиции теряют улики.

211
00:16:13,307 --> 00:16:17,728
Да, но именно ту плёнку, которая нужна?
Да брось, напарник.

212
00:16:17,811 --> 00:16:20,480
Ты сам всё понимаешь.
Это не совпадение.

213
00:16:20,564 --> 00:16:24,151
Боже мой. Да, ты не любишь это слушать,
но ты больна.

214
00:16:24,651 --> 00:16:25,903
Больным нужен покой.

215
00:16:25,986 --> 00:16:28,322
А если зациклиться, как вот сейчас...

216
00:16:28,405 --> 00:16:30,490
Посмотри только. Ты не отдыхаешь.

217
00:16:30,574 --> 00:16:32,451
Да, знаешь, что?

218
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Слушай, посмотри вот на это.

219
00:16:44,338 --> 00:16:45,339
Да.

220
00:16:47,216 --> 00:16:48,467
Она сошлась с её мужем.

221
00:16:48,550 --> 00:16:51,053
Она была на похоронах,
потому что виновата.

222
00:16:51,136 --> 00:16:53,847
И из-за вины оказалась в его постели.

223
00:16:55,140 --> 00:16:59,937
Блаженны непорочные в пути,

224
00:17:00,020 --> 00:17:05,776
ходящие в законе Господнем.

225
00:17:05,858 --> 00:17:08,737
Блаженны хранящие откровения Его,

226
00:17:08,819 --> 00:17:14,117
всем сердцем ищущие Его...

227
00:17:14,201 --> 00:17:19,623
- Да будет превознесено имя Его.
- Аминь.

228
00:17:19,705 --> 00:17:22,459
В мире,
который Он создал по своей воле,

229
00:17:22,542 --> 00:17:23,961
пусть Он установит свое царствие.

230
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Ничего.

231
00:17:40,561 --> 00:17:43,522
Мистер Томпсон, наши
соболезнования. Мы сделаем всё возможное.

232
00:17:43,605 --> 00:17:46,400
Если есть какие-то вопросы – пожалуйста,

233
00:17:46,900 --> 00:17:48,819
не стесняйтесь звонить.
Мы всегда готовы помочь.

234
00:18:06,795 --> 00:18:08,755
Да? Что вы хотели?

235
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
Ну?

236
00:18:13,260 --> 00:18:16,638
Здрасте. Я по поводу работы няней.

237
00:18:16,722 --> 00:18:18,765
А, да, конечно, проходите.

238
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
Вот, держите.

239
00:18:29,193 --> 00:18:31,195
Идёмте. Извините за бардак.

240
00:18:51,215 --> 00:18:52,549
Как его зовут?

241
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Хьюго.

242
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
Я Даниэла.

243
00:19:16,615 --> 00:19:17,741
- Привет.
- Всё нормально?

244
00:19:18,492 --> 00:19:19,785
Просто устала.

245
00:19:20,577 --> 00:19:24,540
Вы нашли что-то по отпечаткам
найденным в доме Даниэлы?

246
00:19:24,623 --> 00:19:26,583
Да. В базе есть совпадение.

247
00:19:26,667 --> 00:19:29,545
- И?
- Тебе понравится.

248
00:19:35,384 --> 00:19:36,385
Так, так, так.

249
00:19:40,013 --> 00:19:42,432
Так. Так. Так.

250
00:19:46,395 --> 00:19:47,938
Ну, а что мне было делать?

251
00:19:48,021 --> 00:19:50,816
Нельзя, чтобы эта девчонка
травила Луиса. Это ради него же.

252
00:19:50,899 --> 00:19:54,903
Нет, нет, нет, это всё не для него.
Это ради тебя.

253
00:19:54,987 --> 00:19:56,572
Ты всегда думаешь о себе.

254
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
«Пусть она извинится».

255
00:19:59,032 --> 00:20:00,450
Что, правда? Серьёзно?

256
00:20:01,159 --> 00:20:04,872
Кому тут 12, тебе или ему?
Я временами сомневаюсь.

257
00:20:06,290 --> 00:20:09,710
Надеюсь, что ты не все свои проблемы
решаешь вот так.

258
00:20:27,811 --> 00:20:30,898
ЭРНЕСТО: ПОЛИЦИЯ ПРИЕДЕТ
РАССЛЕДОВАТЬ ПРОПАЖУ ДЕНЕГ.

259
00:20:30,981 --> 00:20:32,232
МЫ НАЙДЁМ ВИНОВНОГО.

260
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Кармен?

261
00:20:59,510 --> 00:21:00,844
Ты не видел Кармен?

262
00:21:04,973 --> 00:21:07,476
Луис, ты не трогал корзину
с грязным бельём?

263
00:21:08,060 --> 00:21:10,562
Что-то доставал? Да или нет, Луис?
Отвечай.

264
00:21:10,646 --> 00:21:13,023
- Доставал что-нибудь из корзины с бельём?
- Да, простыни.

265
00:21:13,106 --> 00:21:15,192
Не хотел, чтобы узнали,
что я снова обмочился.

266
00:21:15,275 --> 00:21:17,945
- И где эти простыни?
- Я их выбросил в бак на улице.

267
00:21:36,713 --> 00:21:39,174
Эй! Эй!

268
00:21:50,102 --> 00:21:51,728
Я звонила шесть раз.

269
00:21:53,730 --> 00:21:56,400
Детектив забрала Софию на допрос.

270
00:21:58,986 --> 00:22:00,654
Объясни, в чём дело.

271
00:22:02,239 --> 00:22:04,867
- Ни в чём.
- Ты что-то недоговариваешь.

272
00:22:06,702 --> 00:22:09,997
Нет, мы просто видели Даниэлу
на встрече выпускников,

273
00:22:10,080 --> 00:22:13,876
и это нормально,
что хотят допросить всех, кто её знает?

274
00:22:13,959 --> 00:22:16,628
По-твоему, нормально, что Софию задержали?

275
00:22:19,423 --> 00:22:22,092
Или они думают,
что вы все как-то замешаны?

276
00:22:22,176 --> 00:22:26,096
Меня там уже допросили. Что?
Теперь ты будешь меня допрашивать?

277
00:22:30,350 --> 00:22:33,478
Не понимаю, почему ты
не сказал полиции, что София у нас.

278
00:22:33,562 --> 00:22:36,398
Так я узнал, что София у нас,
уже после допроса.

279
00:22:36,481 --> 00:22:40,485
И я не думал, что это имеет значение.
Что ты прицепилась?

280
00:22:41,904 --> 00:22:44,823
И не думал, что мне важно знать,
что София – это твоя бывшая?

281
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
Ты о ней ничего не рассказывал.

282
00:22:52,998 --> 00:22:55,709
Мне что, правда,
узнавать всё у твоего отца?

283
00:22:57,836 --> 00:22:59,463
Это всё было очень давно.

284
00:23:01,798 --> 00:23:04,510
И потом... Иди ко мне.

285
00:23:10,057 --> 00:23:12,226
Я хочу знать, есть ли повод волноваться.

286
00:23:14,019 --> 00:23:15,646
Волноваться не о чем.

287
00:23:16,730 --> 00:23:17,606
Ну правда.

288
00:23:21,318 --> 00:23:26,114
Мы нашли отпечатки
в доме Даниэлы Марини.

289
00:23:27,783 --> 00:23:29,910
И они ваши.

290
00:23:36,667 --> 00:23:39,962
Так. Логичный вопрос.

291
00:23:40,754 --> 00:23:43,423
Где вы были в ночь, когда убили Даниэлу?

292
00:23:45,968 --> 00:23:47,386
В номере в отеле.

293
00:23:48,136 --> 00:23:51,265
До 1:45 вы были в машине Маркоса Эрреро.

294
00:23:54,518 --> 00:23:55,936
А что вы делали после?

295
00:23:57,437 --> 00:23:59,648
Поехала в «Интернешнл Инн».

296
00:24:00,232 --> 00:24:01,984
Я там и жила.

297
00:24:06,071 --> 00:24:09,658
Вы остановились в бедном мотеле,
а не в отеле?

298
00:24:09,741 --> 00:24:11,535
Почему не сказали Маркосу правду?

299
00:24:12,411 --> 00:24:16,123
Непросто сказать человеку,
которого 20 лет не видела,

300
00:24:16,206 --> 00:24:18,584
что жизнь сложилась совсем не так.

301
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Да.

302
00:24:23,714 --> 00:24:25,591
Вы нажили себе проблемы, верно?

303
00:24:28,260 --> 00:24:30,512
Вы были в криминальных клубах Тампы,

304
00:24:30,596 --> 00:24:32,890
и вас несколько раз арестовывали.

305
00:24:40,355 --> 00:24:44,526
Утром, после вечера встречи,
Даниэла позвала меня поболтать за кофе.

306
00:24:46,028 --> 00:24:47,446
Мы отлично посидели.

307
00:24:48,363 --> 00:24:49,781
Мы много смеялись.

308
00:24:50,616 --> 00:24:52,284
Вспоминали старые дни.

309
00:24:54,953 --> 00:24:57,080
Спросите её сына, если не верите.

310
00:24:59,958 --> 00:25:00,959
Её сын.

311
00:25:02,711 --> 00:25:06,590
Знаете, при всех вакансиях
для нянь в Майами,

312
00:25:06,673 --> 00:25:11,220
мне было очень-очень странно,
что Даниэла стала заботиться о Хьюго.

313
00:25:16,183 --> 00:25:18,018
Это Джессика Томпсон.

314
00:25:18,101 --> 00:25:21,522
Женщина, погибшая в аварии
с вашим другом Алехандро.

315
00:25:21,605 --> 00:25:25,108
И её новорождённый сын - Хьюго.

316
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Семья Джессики Томпсон
стала семьёй Даниэлы.

317
00:25:36,620 --> 00:25:38,080
Как это вообще случилось?

318
00:25:39,748 --> 00:25:41,834
- Я не знаю.
- Вы не знаете?

319
00:25:43,252 --> 00:25:45,170
У них обоих были утраты.

320
00:25:46,213 --> 00:25:47,756
Наверно, было одиноко.

321
00:25:48,423 --> 00:25:51,677
А Хьюго обрёл новую мать,
которая всегда его любила.

322
00:25:55,806 --> 00:25:57,850
Эй, я вас правильно понял,

323
00:25:57,933 --> 00:25:59,476
вы хотите что-то там найти?

324
00:25:59,560 --> 00:26:02,896
Да, именно так. Мой сын выбросил
в мусорку то, что надо достать.

325
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
- Это очень важно.
- Ну давайте.

326
00:26:04,398 --> 00:26:06,859
Мусор из района - зона 14.

327
00:26:06,942 --> 00:26:08,569
- Да, Спасибо.
- Слушайте.

328
00:26:09,111 --> 00:26:11,280
Это же вы хотите стать мэром?

329
00:26:15,576 --> 00:26:18,996
Я умоляю никому не говорить
обо всём этом. Ладно?

330
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Ладно?

331
00:26:28,547 --> 00:26:29,548
ЗОНА 14

332
00:27:04,708 --> 00:27:07,252
ВО ИМЯ ЛУЧШЕГО БУДУЩЕГО
БРЭДИ

333
00:27:20,265 --> 00:27:23,185
Я уж думала, умру и не дождусь этого дня.

334
00:27:23,685 --> 00:27:26,522
Не надо драматизма, Габриэла.
Не твой стиль.

335
00:27:27,147 --> 00:27:29,191
Так тяжело назвать «мамой»?

336
00:27:29,274 --> 00:27:32,027
Но я, конечно, тебе очень рада.
Ты моя малышка,

337
00:27:32,110 --> 00:27:34,321
хоть мы много лет
с тобой не разговаривали.

338
00:27:34,821 --> 00:27:37,199
И ты правда хочешь обсуждать,
почему это так?

339
00:27:38,033 --> 00:27:42,079
Ана, я просто хочу всё разрешить,
наладить отношения.

340
00:27:42,162 --> 00:27:44,248
Но я не мириться приехала.

341
00:27:44,331 --> 00:27:45,374
Ну понятно.

342
00:27:46,333 --> 00:27:48,043
Тебе нужны деньги, верно?

343
00:27:48,126 --> 00:27:51,004
И, наверно, много, иначе бы
ты не опустилась до меня.

344
00:27:51,088 --> 00:27:53,966
Не хочу одалживать.
У меня предложение.

345
00:27:55,175 --> 00:27:57,219
Хочу продать свою часть наследства.

346
00:27:57,302 --> 00:27:59,429
Том дом в Холбоксе и землю.

347
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
Хорошо.

348
00:28:04,768 --> 00:28:09,231
Всё, что мы с отцом заработали,
всё было ради вас.

349
00:28:09,314 --> 00:28:11,358
Мы много работали, чтобы у вас это было.

350
00:28:12,192 --> 00:28:13,694
Серьёзно?

351
00:28:13,777 --> 00:28:15,571
Ты не умеешь работать.

352
00:28:16,446 --> 00:28:18,991
Пожалуй, у нас больше общего,
чем ты думаешь, дочь.

353
00:28:19,074 --> 00:28:22,870
Ладно. Тогда мои юристы
обсудят с твоими все детали.

354
00:28:22,953 --> 00:28:24,454
Прошу об ответной услуге.

355
00:28:26,456 --> 00:28:28,000
Обнять мать на прощание.

356
00:28:38,302 --> 00:28:40,470
Приезжайте все на день рождения Луиса.

357
00:28:41,388 --> 00:28:43,849
Буду очень рада познакомиться с внуками.

358
00:28:54,359 --> 00:28:56,069
- Привет.
- Привет.

359
00:28:56,153 --> 00:29:00,324
Сотовый Даниэлы.
За пару дней до смерти получены сообщения.

360
00:29:00,407 --> 00:29:02,993
- Что-то интересное?
- Иначе бы я не пришла.

361
00:29:05,037 --> 00:29:06,538
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР - ЗАВТРА
ВСТРЕЧА ОДНОКУРСНИКОВ

362
00:29:06,622 --> 00:29:07,956
ПРИХОДИ, ИЛИ Я ВСЁ РАССКАЖУ

363
00:29:08,040 --> 00:29:09,499
Вашу мать.

364
00:29:14,588 --> 00:29:16,757
И, хотя в последнее время не общались,

365
00:29:16,840 --> 00:29:19,051
мы последними видели её живой.

366
00:29:19,635 --> 00:29:21,553
Так что допрос – это нормально.

367
00:29:21,637 --> 00:29:23,138
Прости, что это тебя коснулось.

368
00:29:23,222 --> 00:29:26,183
Нет, нет. Так жаль,
что всё это пришлось пережить вам.

369
00:29:26,266 --> 00:29:28,685
Даниэла ваша подруга. Это так ужасно.

370
00:29:29,561 --> 00:29:31,480
Хорошо бы нашли того,
кто это сделал.

371
00:29:31,563 --> 00:29:33,982
И тогда все смогут поставить
на этом точку.

372
00:29:34,066 --> 00:29:35,067
Хорошо бы.

373
00:29:38,862 --> 00:29:40,906
Да, кстати. Маркос твой первый парень?

374
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Мы всё друг другу рассказываем.

375
00:29:46,036 --> 00:29:47,120
Правда, милый?

376
00:29:47,913 --> 00:29:50,499
Я рассказал, что в универе мы встречались.

377
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Хотя, это всё было очень давно.

378
00:29:54,545 --> 00:29:57,297
И было не серьёзно.
Мы были детьми.

379
00:29:57,381 --> 00:29:58,924
Не знали, чего хотим.

380
00:30:00,175 --> 00:30:02,052
Столько времени прошло.

381
00:30:02,135 --> 00:30:03,679
Меня немного унесло, но если

382
00:30:03,762 --> 00:30:05,806
тебе неудобно, то, конечно,

383
00:30:05,889 --> 00:30:07,099
я сразу съеду в мотель.

384
00:30:07,182 --> 00:30:09,726
- И прости, что раньше не сказала.
- Нет, нет, что ты.

385
00:30:09,810 --> 00:30:10,853
- Прости.
- Нет, нет, нет.

386
00:30:10,936 --> 00:30:13,522
Без проблем. Никаких неудобств.
Мы уже всё обсудили и всё нормально.

387
00:30:13,605 --> 00:30:15,649
- Мы очень рады тебя принимать.
- Точно?

388
00:30:15,732 --> 00:30:16,733
- Ай, Спасибо.
- Да.

389
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
- За это и выпьем.
- Выпьем.

390
00:30:20,571 --> 00:30:21,572
Салют.

391
00:30:28,412 --> 00:30:30,539
Простите меня, я сейчас.

392
00:30:33,417 --> 00:30:34,668
- Салют, милая.
- Салют.

393
00:30:34,751 --> 00:30:36,044
Ты красавица.

394
00:30:46,346 --> 00:30:48,932
Здесь чертовски хорошие суши.

395
00:30:50,767 --> 00:30:51,768
Дорогие.

396
00:30:53,729 --> 00:30:54,855
Их унаги...

397
00:30:56,982 --> 00:30:57,983
Аах.

398
00:30:59,276 --> 00:31:02,529
Но с украденными деньгами
тебе это по карману.

399
00:31:03,238 --> 00:31:05,324
А вот что мне не понравилось,

400
00:31:07,075 --> 00:31:08,660
ты не отвечаешь на звонки.

401
00:31:10,078 --> 00:31:13,498
У меня нет твоих денег, Берни. Мне жаль.

402
00:31:13,582 --> 00:31:15,000
Это мне жаль.

403
00:31:15,083 --> 00:31:18,378
Ведь тебя макнут по шею
в дерьмо, дорогая.

404
00:31:23,133 --> 00:31:26,011
У отца денег просто куры не клюют,
серьёзно.

405
00:31:26,094 --> 00:31:28,138
Миллионы, ещё не отмытые.

406
00:31:28,222 --> 00:31:30,057
И он прячет их дома?

407
00:31:30,724 --> 00:31:34,478
Если узнаю код, то добудем деньги,
чтобы уехать в Колумбию

408
00:31:34,561 --> 00:31:35,771
и будем делать, что хочется.

409
00:31:35,854 --> 00:31:38,273
Эй, Маркос,
если твой отец узнает будет просто...

410
00:31:38,357 --> 00:31:41,902
Что? Что? Он на нас донесёт?
Да не сможет он. Деньги грязные.

411
00:31:43,028 --> 00:31:46,532
Так что, мы с тобой сможем уехать
в Колумбию, как хотели,

412
00:31:46,615 --> 00:31:48,951
и сможем помогать тем, кому это нужно.

413
00:31:49,826 --> 00:31:51,745
План «Робин Гуд»?

414
00:31:51,828 --> 00:31:54,289
С ума сошёл, воровать у отца?

415
00:31:55,666 --> 00:31:56,667
Стой.

416
00:31:56,750 --> 00:32:00,921
Я смогу вернуть деньги.
С процентами, Берни. Клянусь.

417
00:32:01,880 --> 00:32:03,465
Я точно знаю, как всё сделать.

418
00:32:11,390 --> 00:32:13,392
Мы заказали саке. Давай отметим.

419
00:32:13,475 --> 00:32:14,893
Прекрасно.

420
00:32:14,977 --> 00:32:18,146
А как насчёт поехать
в другое место, выпить?

421
00:32:18,230 --> 00:32:20,274
- Да, да. Я с удовольствием.
- Да.

422
00:32:21,942 --> 00:32:23,402
- Великолепно.
- А ты? Поехали.

423
00:32:23,485 --> 00:32:24,486
- Едем?
- Да.

424
00:32:24,570 --> 00:32:27,906
- А, может, домой? Ну что? Да.
- Нет. Поехали. Потанцуем.

425
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
- Ладно. Будем транжирить.
- Я угощаю.

426
00:32:31,076 --> 00:32:33,620
- Не придумывай.
- Хочу угостить.

427
00:32:33,704 --> 00:32:35,956
Нет, дорогая, что ты. Не придумывай.

428
00:32:48,385 --> 00:32:49,887
Где тебя носило?

429
00:32:49,970 --> 00:32:51,513
Я весь день названивал.

430
00:32:52,139 --> 00:32:53,724
Я поговорил с полицией.

431
00:32:53,807 --> 00:32:55,851
Они начнут расследование кражи денег.

432
00:33:03,859 --> 00:33:06,236
Эй, что с тобой?

433
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Педро.

434
00:33:11,950 --> 00:33:14,411
Это я. Мне можно верить.
Рассказывай.

435
00:33:14,494 --> 00:33:16,663
- Это я украл деньги избирателей.
- Что?

436
00:33:16,747 --> 00:33:19,208
У меня были проблемы и нужны были деньги.

437
00:33:19,291 --> 00:33:21,502
Я потом пытался вернуть их, но не смог.

438
00:33:26,882 --> 00:33:30,260
Чёрт. Вот чёрт, Педро, но...

439
00:33:31,220 --> 00:33:32,596
Но как же ты мог?

440
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
- Если это выплывет...
- Нет.

441
00:33:38,310 --> 00:33:39,895
Никто не узнает.

442
00:33:40,812 --> 00:33:42,856
Так почему ты мне-то не сказал?

443
00:33:45,692 --> 00:33:47,569
Я не могу без тебя, дурак.

444
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
Ты же со мной?

445
00:34:12,469 --> 00:34:14,304
Можешь на меня рассчитывать.

446
00:34:58,807 --> 00:35:00,434
Ты чего, Педро?

447
00:35:01,894 --> 00:35:03,020
Ты что?

448
00:35:04,021 --> 00:35:06,690
Педро? Всё нормально?

449
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Эй!

450
00:35:09,860 --> 00:35:11,028
Эй...

451
00:35:12,404 --> 00:35:13,488
Педро!

452
00:35:13,572 --> 00:35:15,115
Подожди, Педро!

453
00:35:15,741 --> 00:35:17,910
Педро! Эй, стой! Педро!

454
00:35:18,952 --> 00:35:21,079
Педро! Что случилось?

455
00:35:21,830 --> 00:35:22,915
Эй, Педро!

456
00:35:40,265 --> 00:35:42,768
ИСТОРИЯ

457
00:35:56,740 --> 00:35:58,492
Так давно сюда не приходила!

458
00:35:58,575 --> 00:36:00,160
- Точно!
- Да!

459
00:36:01,662 --> 00:36:05,123
- Выпивку на всех?
- Давай, текилу!

460
00:36:05,791 --> 00:36:06,792
Я принесу.

461
00:36:07,626 --> 00:36:08,627
Согласен. Давай

462
00:36:32,693 --> 00:36:36,405
Я хочу, чтоб было так

463
00:36:41,743 --> 00:36:46,456
Твоё единственное желание?

464
00:36:46,540 --> 00:36:48,542
Да, я знаю

465
00:36:48,625 --> 00:36:51,670
Уже слишком поздно

466
00:36:51,753 --> 00:36:55,924
Но я хочу, чтоб было так

467
00:36:56,008 --> 00:37:00,929
Скажи, почему
Нет ничего, кроме боли в сердце?

468
00:37:01,013 --> 00:37:05,809
Скажи, почему
Всё это ошибка?

469
00:37:05,893 --> 00:37:11,148
Скажи, почему
Я не желаю слышать, как ты говоришь

470
00:37:11,231 --> 00:37:15,194
«Я хочу, чтоб было так»

471
00:38:03,242 --> 00:38:04,284
Ай, чёрт.

472
00:38:06,954 --> 00:38:08,664
Держись, держись, держись.

473
00:38:34,940 --> 00:38:35,941
Ты не ложилась?

474
00:38:43,699 --> 00:38:45,534
Через неделю у нас будут деньги.

475
00:38:49,621 --> 00:38:52,124
Продам матери часть своего наследства.

476
00:38:56,461 --> 00:38:57,504
Вот и всё.

477
00:38:58,046 --> 00:38:59,131
Уже всё.

478
00:38:59,631 --> 00:39:01,592
Всё вернёшь и обо всём забудем.

479
00:39:06,138 --> 00:39:08,682
РОДРИГО
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ

480
00:39:08,765 --> 00:39:09,766
ВЫЗОВ ОТКЛОНЁН

481
00:39:16,940 --> 00:39:19,651
Простите, сеньор Родриго. Не хотел мешать.

482
00:39:19,735 --> 00:39:21,570
Да всё в порядке. Входи.

483
00:39:27,201 --> 00:39:29,244
Я прихожу в его комнату, представляю...

484
00:39:30,412 --> 00:39:31,997
что он скоро придёт.

485
00:39:34,291 --> 00:39:35,417
И я...

486
00:39:35,501 --> 00:39:36,627
представляю.

487
00:39:37,211 --> 00:39:38,545
Дневник вот нашёл.

488
00:39:40,923 --> 00:39:42,758
Я не знал, что он его вёл.

489
00:39:49,681 --> 00:39:51,391
«Завтра у нас полуфинал.

490
00:39:51,475 --> 00:39:54,603
- И я не могу больше».
- ...Я больше не выдержу.

491
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
«Хочется крикнуть моему отцу
и всему миру...

492
00:39:58,106 --> 00:40:00,484
- ...что я задолбался...
- ...что я задолбался.

493
00:40:01,235 --> 00:40:04,196
Что не хочу плавать.

494
00:40:04,279 --> 00:40:06,073
Что не могу больше.

495
00:40:06,156 --> 00:40:08,575
- ...ненавижу.
- Ненавижу!»

496
00:40:12,496 --> 00:40:14,206
А ты знал это, парень?

497
00:40:15,541 --> 00:40:17,292
Что он не любил плавать?

498
00:40:18,210 --> 00:40:21,171
Плавал ради меня, потому что

499
00:40:21,255 --> 00:40:22,422
я просил?

500
00:40:26,426 --> 00:40:28,220
Душа разрывается.

501
00:40:29,972 --> 00:40:33,058
Не просто потому,
что он умер совсем юным.

502
00:40:34,810 --> 00:40:37,521
Я вдруг понял, что я не знал сына.

503
00:41:15,392 --> 00:41:17,019
Я думала, ты уже лёг.

504
00:41:20,522 --> 00:41:23,275
Меньше всего сейчас я хочу спать.

505
00:41:24,568 --> 00:41:29,114
А в стельку пьяная у нас отключилась
бедняжка Исабель.

506
00:41:29,823 --> 00:41:32,242
Нельзя было мешать. Салют.

507
00:41:36,205 --> 00:41:38,624
Мы давно
так не развлекались. Веришь?

508
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Да, словно... вернулись в прошлое.

509
00:43:51,882 --> 00:43:53,634
Мы развлекались.

510
00:43:53,717 --> 00:43:55,677
Отмечали выпуск из универа.

511
00:43:56,345 --> 00:43:59,848
Я не помню, чтобы происходило
что-то странное.

512
00:44:00,641 --> 00:44:02,851
Кстати, пришли результаты анализов,

513
00:44:02,935 --> 00:44:05,687
оказалось, что Алехандро принимал экстази.

514
00:44:06,605 --> 00:44:07,773
Я не знаю.

515
00:44:07,856 --> 00:44:11,068
Я ничего не принимала.
Мне хватило алкоголя.

516
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
Вы знаете, где Алехандро достал наркотик?

517
00:44:13,320 --> 00:44:16,448
Нет. Он приехал на вечеринку позже нас.

518
00:44:17,282 --> 00:44:18,492
Это всё, что я знаю.

519
00:44:19,868 --> 00:44:20,869
Ладно.

520
00:44:21,870 --> 00:44:24,414
Вам не разрешается покидать штат Флориду,

521
00:44:24,498 --> 00:44:27,042
пока не закончим расследование.
Это ясно?

522
00:44:27,125 --> 00:44:28,752
И к вашим друзьям это относится.

523
00:44:31,088 --> 00:44:33,757
Что с вашей рукой? Вы порезались?

524
00:44:33,841 --> 00:44:37,135
Я... я упала, я упала с байка.

525
00:44:38,387 --> 00:44:39,763
Просто пара царапин.

526
00:44:42,808 --> 00:44:44,768
911, что случилось?

527
00:44:44,852 --> 00:44:46,937
Пожалуйста, помогите.

528
00:44:53,360 --> 00:44:56,697
Они не помогут мне.

529
00:44:59,700 --> 00:45:02,619
Мне нужно помочь.

530
00:45:04,705 --> 00:45:06,707
Срочно. Пришлите кого-нибудь...

531
00:45:09,126 --> 00:45:11,587
Они не помогут.

532
00:45:15,549 --> 00:45:17,134
Она не погибла на месте.

533
00:45:17,217 --> 00:45:20,929
Она сказала «они». «Они не помогут мне».
Не «он».

534
00:45:24,516 --> 00:45:25,601
Я знала, Салли.

535
00:45:27,603 --> 00:45:30,272
Поняла, когда увидела, что дверь открыта.

536
00:45:31,732 --> 00:45:34,526
Они с Алехандро были не одни на дороге.

537
00:47:05,617 --> 00:47:07,619
Перевод субтитров: Монахова Наталья