Тогда и сейчас
2000 ГОД
ШЕРИФ ФЛОРИДА
Чёрт.
Не говори этого.
И всё-таки, зачем ты тут торчишь?
Я точно знаю, что мы что-то найдём,
Салли, клянусь, ну дай мне ещё день.
- Я дал тебе уже три дня! - Я знаю!
Я больше времени у лейтенанта не выбью.
Кто сказал, что телефон вообще там?
И есть ли в нём хоть что-то стоящее.
Детектив. Второй отряд что-то нашёл.
Уточните.
Сотовый телефон. Подтверждаю.
Принято.
- Но я ничего не сказала! - Да.
Это вслух.
Спасибо.
УЛИКИ
Спасибо, ребят. Спасибо вам.
Ребята! Спасибо!
Узнаёте это?
Телефон Алехандро.
Мы нашли его на дне озера в паре миль от происшествия.
Интересно, как он попал туда.
И причастны ли вы к этому.
Я? А зачем бы мне это делать?
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
«Надо поговорить.
Не смей никому это рассказывать. Пожалуйста, не надо так со мной.
Нам надо встретиться, пожалуйста».
Часть сообщений удалена,
но мы, как понимаете, смогли частично восстановить их.
Мы знаем, что отправляли их вы.
Я скажу, на что это похоже.
На то, что у вас с Алехандро были какие-то делишки,
а доказательства, видимо, были в его телефоне.
Может, затем вы это и сделали.
Мы выпивали в общежитии где-то пару недель назад.
Алехандро спросил, а слабо пробраться в офис декана.
Сказал, будет прикольно.
Я была пьяная и полезла.
А на утро я, я запаниковала.
Вообще не помнила, что я там делала,
и я знала, что вылечу, если меня кто-то сдаст.
Поэтому я это всё написала ему. Чтобы он не выдавал меня.
- Вот сволочь! - Да угомонись ты. Спокойно.
Да пошёл ты, сукин сын.
Не смей так с Маркосом, чёрт! Сотри сообщения.
Не буду стирать. Он сам напросился.
- Ну, Алехандро, правда. - Что?
Что с тобой? Хватит.
- Сукин сын! Ублюдок! - Эй! Эй! Алехандро! Эй!
Ребята! Эй! На помощь!
Он удалил сообщения и конец.
Вы взяли телефон Алехандро, чтобы избавиться?
Нет. Конечно, нет.
Алехандро был мне другом.
Ты стал чемпионом! Понимаешь? А?
Да ерунда, пап.
Теперь осталось последнее усилие. Да, герой?
У нас месяц до полуфинала.
Надо выложиться на все сто, я знаю.
Да, ты станешь самым первым. Я ужасно тобой горжусь, сынок.
Спасибо, пап.
Пойдём пообедаем. Жду вон там.
Я позвал декана.
Связи никогда не лишние. Мало ли что понадобится.
Чемпион!
КРУЗ
НАШИ ДНИ
Педро!
Я здесь.
Ты что делаешь?
- Где ты был? - Где был, где был, я в кабинете.
Работал допоздна, не хотел вас будить.
Скажи правду. Я тебе звонила.
Я сидел работал с Эрнесто в офисе.
- Только закончил. - Ладно. Идём спать. Ну?
Завтра я встречаюсь с Габриэлой.
- С матерью? - Ты же сам предложил.
Наверно, это уже не обязательно.
Я думаю, что почти решил проблему просто поверь мне, ладно?
Мне страшно, когда ты так говоришь.
Но почему? Почему?
Ты что, съел гамбургер по дороге?
Да, но без картошки.
Ясно. Потом не ной, что будешь толстым на фотографиях.
Привет.
Ты во что нарядилась?
Это же платье Исабель, да?
Ты что, совсем с ума сошла, а?
Так. Тут рядом торговый центр.
Вот тебе деньги, и давай, купи одежду,
ну платье там. Я серьёзно.
София. Не хочу, чтобы Исабель увидела,
что ты взяла её платье без спросу.
Эй, я не шучу.
Тебе надо уехать.
Знаешь, это всё не дело.
Я могу помочь подыскать жильё.
Я даже заплачу за отель. Что угодно.
- Привет! - Привет, милая.
Привет.
Шикарно выглядишь.
Больше не дам свою одежду. Она тебе больше идёт.
Спасибо. Правда. За это и за разрешение здесь пожить.
- Вам обоим спасибо. - Да пустяки.
Я заказала столик на троих.
Ты же любишь японскую кухню.
- Я сегодня не смогу. - Как? Почему это?
- Ну что, поехали вдвоём? - Поехали.
Милый, я возьму твою машину, мою надо заправлять.
Я в душ, скоро совещание.
Знаешь что? Я перестрою график, чтобы поехать вместе с вами.
Супер.
Всего пару дней, пожалуйста.
- Кармен! - Здрасте.
Да, конечно.
Скажите, что мы скоро приедем.
Надо в школу, поговорить с директором.
Это Луис.
Прямо сейчас. Ну!
Я скажу сразу.
У нас категорически неприемлемо физическое насилие.
Поэтому мы решили отстранить как Зои, так и Луиса на неделю, с завтрашнего дня.
- Почему обоих? - Как?
Ну это же она провинилась.
Её пора исключать.
Мистер Круз. Это политика школы. Мы должны уважать это.
Уважать! Интересное слово.
Потому что эта мерзавка сказала моему сыну, что я сраный иммигрант.
Простите, вы назвали мою дочь мерзавкой?
Сами успокойтесь сначала.
Я успокоюсь, когда ваша дочь извинится передо мной и моей семьёй
- за всё это. - Педро, хватит.
Она сказала, что я сраный иммигрант, недостойный того, что имеет,
и что Брэди порвёт меня на выборах.
- Ну, с последним она права. - Ах ты сукин...
Господа, прошу вас!
Мы собрались разобрать конфликт, а не обострить.
- Тут нечего разбирать. - Педро. Прекращай.
Мистер Круз, наверное, вы не в курсе, что именно случилось.
Луис начал эту драку.
Ты же сам сказал, врезать если полезет.
Как ты показывал.
Да. Я учил его приёмам самообороны. Ну, в теории.
ПЛАТЁЖ ОТКЛОНЁН
Серьёзно, пап?
Ты мне заблокировал все карты компании, да?
Нельзя со мной обращаться, как с ребёнком и лишать карманных денег.
Хочешь отношения как ко взрослому? Тогда и веди себя по-взрослому.
Иначе что?
Иначе что ты сделаешь?
Отберёшь мой телефон? Оставишь меня без мультиков?
Оставишь меня без телевизора? Что ты сделаешь?
Реши свои проблемы. Убери Софию из своего дома.
Откуда ты знаешь?
Исабель сказала.
- Вот как? - Разберись со своей жизнью.
И, прости, у меня две важные операции.
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ МАЙАМИ
Маркос, что произошло?
- А Алехандро? Где он? - Мы пока не знаем.
Вы родители?
В этот раз отпускаем. Но если снова поймаем его
на хранении кетамина, то ему светит срок.
Нет. Нет. Это не повторится.
Сейчас, перед самым полуфиналом, о чём ты думал, сын?
Ты знаешь, что это значит для твоего досье?
Спасибо.
Спасибо, что не сказал, что это был мой.
Больше ко мне не подходи, тварь.
- Что ты подсыпал мне в пиво? - Отвали! Пусти!
- Что ты мне подсыпал, мразь? - Ничего я тебе не подсыпал!
Пусти меня! Пусти меня, Алехандро!
Можешь сколько угодно влипать во что хочешь,
но меня в это больше не впутывай.
Ничего я тебе не подсыпал!
МАЙАМИ РАК ГРУДИ
- Привет, привет! - Иду.
- Привет. - Дел поинтересней не нашлось?
Ну, например, на рыбалку на лодке сходить.
- Как твоя химия? - Изумительно, как всегда.
Так, есть что-то новое по делу?
Нашли отпечатки.
Сравним с подозреваемыми.
Зачем всё это здесь?
Боже мой, прошу, не начинай только.
Я знаю, ты скажешь. «Забудь это всё»
Боже. Это дело – глухарь.
Это дело мы просто не смогли раскрыть.
А теперь новая смерть - Даниэлы Марини,
и я знаю, это связано.
Я чувствую.
Эй, дай мне ту коробочку, со стола.
Да.
Спасибо. Знаешь, что это?
Порно-шантаж?
Нет, любительские видео, спрятанные за стеной в доме Даниэлы.
Одной плёнки нет.
- Номер 35. - И?
Там точно должна быть вечеринка на пляже,
с Алехандро и остальными. Я сверила даты.
Тридцать пятая была в том доме, когда мы собирали все улики.
Есть фотодоказательство, а теперь она исчезла.
Ну, это не первый раз, когда в полиции теряют улики.
Да, но именно ту плёнку, которая нужна? Да брось, напарник.
Ты сам всё понимаешь. Это не совпадение.
Боже мой. Да, ты не любишь это слушать, но ты больна.
Больным нужен покой.
А если зациклиться, как вот сейчас...
Посмотри только. Ты не отдыхаешь.
Да, знаешь, что?
Слушай, посмотри вот на это.
Да.
Она сошлась с её мужем.
Она была на похоронах, потому что виновата.
И из-за вины оказалась в его постели.
Блаженны непорочные в пути,
ходящие в законе Господнем.
Блаженны хранящие откровения Его,
всем сердцем ищущие Его...
- Да будет превознесено имя Его. - Аминь.
В мире, который Он создал по своей воле,
пусть Он установит свое царствие.
Ничего.
Мистер Томпсон, наши соболезнования. Мы сделаем всё возможное.
Если есть какие-то вопросы – пожалуйста,
не стесняйтесь звонить. Мы всегда готовы помочь.
Да? Что вы хотели?
Ну?
Здрасте. Я по поводу работы няней.
А, да, конечно, проходите.
Вот, держите.
Идёмте. Извините за бардак.
Как его зовут?
Хьюго.
Я Даниэла.
- Привет. - Всё нормально?
Просто устала.
Вы нашли что-то по отпечаткам найденным в доме Даниэлы?
Да. В базе есть совпадение.
- И? - Тебе понравится.
Так, так, так.
Так. Так. Так.
Ну, а что мне было делать?
Нельзя, чтобы эта девчонка травила Луиса. Это ради него же.
Нет, нет, нет, это всё не для него. Это ради тебя.
Ты всегда думаешь о себе.
«Пусть она извинится».
Что, правда? Серьёзно?
Кому тут 12, тебе или ему? Я временами сомневаюсь.
Надеюсь, что ты не все свои проблемы решаешь вот так.
ЭРНЕСТО: ПОЛИЦИЯ ПРИЕДЕТ РАССЛЕДОВАТЬ ПРОПАЖУ ДЕНЕГ.
МЫ НАЙДЁМ ВИНОВНОГО.
Кармен?
Ты не видел Кармен?
Луис, ты не трогал корзину с грязным бельём?
Что-то доставал? Да или нет, Луис? Отвечай.
- Доставал что-нибудь из корзины с бельём? - Да, простыни.
Не хотел, чтобы узнали, что я снова обмочился.
- И где эти простыни? - Я их выбросил в бак на улице.
Эй! Эй!
Я звонила шесть раз.
Детектив забрала Софию на допрос.
Объясни, в чём дело.
- Ни в чём. - Ты что-то недоговариваешь.
Нет, мы просто видели Даниэлу на встрече выпускников,
и это нормально, что хотят допросить всех, кто её знает?
По-твоему, нормально, что Софию задержали?
Или они думают, что вы все как-то замешаны?
Меня там уже допросили. Что? Теперь ты будешь меня допрашивать?
Не понимаю, почему ты не сказал полиции, что София у нас.
Так я узнал, что София у нас, уже после допроса.
И я не думал, что это имеет значение. Что ты прицепилась?
И не думал, что мне важно знать, что София – это твоя бывшая?
Ты о ней ничего не рассказывал.
Мне что, правда, узнавать всё у твоего отца?
Это всё было очень давно.
И потом... Иди ко мне.
Я хочу знать, есть ли повод волноваться.
Волноваться не о чем.
Ну правда.
Мы нашли отпечатки в доме Даниэлы Марини.
И они ваши.
Так. Логичный вопрос.
Где вы были в ночь, когда убили Даниэлу?
В номере в отеле.
До 1:45 вы были в машине Маркоса Эрреро.
А что вы делали после?
Поехала в «Интернешнл Инн».
Я там и жила.
Вы остановились в бедном мотеле, а не в отеле?
Почему не сказали Маркосу правду?
Непросто сказать человеку, которого 20 лет не видела,
что жизнь сложилась совсем не так.
Да.
Вы нажили себе проблемы, верно?
Вы были в криминальных клубах Тампы,
и вас несколько раз арестовывали.
Утром, после вечера встречи, Даниэла позвала меня поболтать за кофе.
Мы отлично посидели.
Мы много смеялись.
Вспоминали старые дни.
Спросите её сына, если не верите.
Её сын.
Знаете, при всех вакансиях для нянь в Майами,
мне было очень-очень странно, что Даниэла стала заботиться о Хьюго.
Это Джессика Томпсон.
Женщина, погибшая в аварии с вашим другом Алехандро.
И её новорождённый сын - Хьюго.
Семья Джессики Томпсон стала семьёй Даниэлы.
Как это вообще случилось?
- Я не знаю. - Вы не знаете?
У них обоих были утраты.
Наверно, было одиноко.
А Хьюго обрёл новую мать, которая всегда его любила.
Эй, я вас правильно понял,
вы хотите что-то там найти?
Да, именно так. Мой сын выбросил в мусорку то, что надо достать.
- Это очень важно. - Ну давайте.
Мусор из района - зона 14.
- Да, Спасибо. - Слушайте.
Это же вы хотите стать мэром?
Я умоляю никому не говорить обо всём этом. Ладно?
Ладно?
ЗОНА 14
ВО ИМЯ ЛУЧШЕГО БУДУЩЕГО БРЭДИ
Я уж думала, умру и не дождусь этого дня.
Не надо драматизма, Габриэла. Не твой стиль.
Так тяжело назвать «мамой»?
Но я, конечно, тебе очень рада. Ты моя малышка,
хоть мы много лет с тобой не разговаривали.
И ты правда хочешь обсуждать, почему это так?
Ана, я просто хочу всё разрешить, наладить отношения.
Но я не мириться приехала.
Ну понятно.
Тебе нужны деньги, верно?
И, наверно, много, иначе бы ты не опустилась до меня.
Не хочу одалживать. У меня предложение.
Хочу продать свою часть наследства.
Том дом в Холбоксе и землю.
Хорошо.
Всё, что мы с отцом заработали, всё было ради вас.
Мы много работали, чтобы у вас это было.
Серьёзно?
Ты не умеешь работать.
Пожалуй, у нас больше общего, чем ты думаешь, дочь.
Ладно. Тогда мои юристы обсудят с твоими все детали.
Прошу об ответной услуге.
Обнять мать на прощание.
Приезжайте все на день рождения Луиса.
Буду очень рада познакомиться с внуками.
- Привет. - Привет.
Сотовый Даниэлы. За пару дней до смерти получены сообщения.
- Что-то интересное? - Иначе бы я не пришла.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР - ЗАВТРА ВСТРЕЧА ОДНОКУРСНИКОВ
ПРИХОДИ, ИЛИ Я ВСЁ РАССКАЖУ
Вашу мать.
И, хотя в последнее время не общались,
мы последними видели её живой.
Так что допрос – это нормально.
Прости, что это тебя коснулось.
Нет, нет. Так жаль, что всё это пришлось пережить вам.
Даниэла ваша подруга. Это так ужасно.
Хорошо бы нашли того, кто это сделал.
И тогда все смогут поставить на этом точку.
Хорошо бы.
Да, кстати. Маркос твой первый парень?
Мы всё друг другу рассказываем.
Правда, милый?
Я рассказал, что в универе мы встречались.
Хотя, это всё было очень давно.
И было не серьёзно. Мы были детьми.
Не знали, чего хотим.
Столько времени прошло.
Меня немного унесло, но если
тебе неудобно, то, конечно,
я сразу съеду в мотель.
- И прости, что раньше не сказала. - Нет, нет, что ты.
- Прости. - Нет, нет, нет.
Без проблем. Никаких неудобств. Мы уже всё обсудили и всё нормально.
- Мы очень рады тебя принимать. - Точно?
- Ай, Спасибо. - Да.
- За это и выпьем. - Выпьем.
Салют.
Простите меня, я сейчас.
- Салют, милая. - Салют.
Ты красавица.
Здесь чертовски хорошие суши.
Дорогие.
Их унаги...
Аах.
Но с украденными деньгами тебе это по карману.
А вот что мне не понравилось,
ты не отвечаешь на звонки.
У меня нет твоих денег, Берни. Мне жаль.
Это мне жаль.
Ведь тебя макнут по шею в дерьмо, дорогая.
У отца денег просто куры не клюют, серьёзно.
Миллионы, ещё не отмытые.
И он прячет их дома?
Если узнаю код, то добудем деньги, чтобы уехать в Колумбию
и будем делать, что хочется.
Эй, Маркос, если твой отец узнает будет просто...
Что? Что? Он на нас донесёт? Да не сможет он. Деньги грязные.
Так что, мы с тобой сможем уехать в Колумбию, как хотели,
и сможем помогать тем, кому это нужно.
План «Робин Гуд»?
С ума сошёл, воровать у отца?
Стой.
Я смогу вернуть деньги. С процентами, Берни. Клянусь.
Я точно знаю, как всё сделать.
Мы заказали саке. Давай отметим.
Прекрасно.
А как насчёт поехать в другое место, выпить?
- Да, да. Я с удовольствием. - Да.
- Великолепно. - А ты? Поехали.
- Едем? - Да.
- А, может, домой? Ну что? Да. - Нет. Поехали. Потанцуем.
- Ладно. Будем транжирить. - Я угощаю.
- Не придумывай. - Хочу угостить.
Нет, дорогая, что ты. Не придумывай.
Где тебя носило?
Я весь день названивал.
Я поговорил с полицией.
Они начнут расследование кражи денег.
Эй, что с тобой?
Педро.
Это я. Мне можно верить. Рассказывай.
- Это я украл деньги избирателей. - Что?
У меня были проблемы и нужны были деньги.
Я потом пытался вернуть их, но не смог.
Чёрт. Вот чёрт, Педро, но...
Но как же ты мог?
- Если это выплывет... - Нет.
Никто не узнает.
Так почему ты мне-то не сказал?
Я не могу без тебя, дурак.
Ты же со мной?
Можешь на меня рассчитывать.
Ты чего, Педро?
Ты что?
Педро? Всё нормально?
Эй!
Эй...
Педро!
Подожди, Педро!
Педро! Эй, стой! Педро!
Педро! Что случилось?
Эй, Педро!
ИСТОРИЯ
Так давно сюда не приходила!
- Точно! - Да!
- Выпивку на всех? - Давай, текилу!
Я принесу.
Согласен. Давай
Я хочу, чтоб было так
Твоё единственное желание?
Да, я знаю
Уже слишком поздно
Но я хочу, чтоб было так
Скажи, почему Нет ничего, кроме боли в сердце?
Скажи, почему Всё это ошибка?
Скажи, почему Я не желаю слышать, как ты говоришь
«Я хочу, чтоб было так»
Ай, чёрт.
Держись, держись, держись.
Ты не ложилась?
Через неделю у нас будут деньги.
Продам матери часть своего наследства.
Вот и всё.
Уже всё.
Всё вернёшь и обо всём забудем.
РОДРИГО ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ВЫЗОВ ОТКЛОНЁН
Простите, сеньор Родриго. Не хотел мешать.
Да всё в порядке. Входи.
Я прихожу в его комнату, представляю...
что он скоро придёт.
И я...
представляю.
Дневник вот нашёл.
Я не знал, что он его вёл.
«Завтра у нас полуфинал.
- И я не могу больше». - ...Я больше не выдержу.
«Хочется крикнуть моему отцу и всему миру...
- ...что я задолбался... - ...что я задолбался.
Что не хочу плавать.
Что не могу больше.
- ...ненавижу. - Ненавижу!»
А ты знал это, парень?
Что он не любил плавать?
Плавал ради меня, потому что
я просил?
Душа разрывается.
Не просто потому, что он умер совсем юным.
Я вдруг понял, что я не знал сына.
Я думала, ты уже лёг.
Меньше всего сейчас я хочу спать.
А в стельку пьяная у нас отключилась бедняжка Исабель.
Нельзя было мешать. Салют.
Мы давно так не развлекались. Веришь?
Да, словно... вернулись в прошлое.
Мы развлекались.
Отмечали выпуск из универа.
Я не помню, чтобы происходило что-то странное.
Кстати, пришли результаты анализов,
оказалось, что Алехандро принимал экстази.
Я не знаю.
Я ничего не принимала. Мне хватило алкоголя.
Вы знаете, где Алехандро достал наркотик?
Нет. Он приехал на вечеринку позже нас.
Это всё, что я знаю.
Ладно.
Вам не разрешается покидать штат Флориду,
пока не закончим расследование. Это ясно?
И к вашим друзьям это относится.
Что с вашей рукой? Вы порезались?
Я... я упала, я упала с байка.
Просто пара царапин.
911, что случилось?
Пожалуйста, помогите.
Они не помогут мне.
Мне нужно помочь.
Срочно. Пришлите кого-нибудь...
Они не помогут.
Она не погибла на месте.
Она сказала «они». «Они не помогут мне». Не «он».
Я знала, Салли.
Поняла, когда увидела, что дверь открыта.
Они с Алехандро были не одни на дороге.
Перевод субтитров: Монахова Наталья