Vtedy a teraz
Do riti.
Nehovor to, prosím.
Ak vieš, čo poviem, prečo si ešte tu?
Lebo viem, že niečo nájdeme.
Sully, daj mi ešte jeden deň.
- Bože, si tu už tri dni. - Viem.
Poručík mi už nedá viac času.
Kto vie, či tu ten mobil vôbec je?
A ak aj áno, kto vie, či v ňom niečo je?
Detektívka, tím dva niečo našiel.
Niečo ako?
Našli sme mobil. Potvrdzujem.
Rozumiem.
- Všímaš si, že nič nehovorím... - Áno.
...nahlas?
Ďakujem.
Ďakujem, chlapi. Ďakujem.
Hej, ďakujem!
Spoznávaš toto?
To je Alejandrov mobil.
Našli sme ho na dne jazera pár kilometrov od miesta nehody.
Kto vie, ako sa tam dostal,
a či s tým nemáš niečo spoločné.
Ja? Prečo by som to robila?
SPRÁVA VYMAZANÁ
„Pohovorme si.
Nemôžeš to nikomu povedať. Nerob mi to.
Musím ťa vidieť, prosím.“
Niektoré správy boli vymazané,
ale máme technológiu, vďaka ktorej sme časť z nich získali.
Vieme, že si ich poslala.
Poviem ti, ako to vyzerá.
Vyzerá to tak, že medzi tebou a Alejandrom niečo bolo,
a že v telefóne bol toho dôkaz.
Možno preto by si niečo také urobila.
Pred pár týždňami bola na intráku párty.
Alejandro ma vyhecoval, aby som šla do kancelárie dekana.
Že vraj to bude zábava.
Bola som opitá, tak som to urobila.
Na ďalšie ráno som sa zľakla.
Nepamätala som si, čo som tam urobila,
a vedela som, že ak niekto cekne, vyhodia ma.
Preto som mu to napísala. Aby ma neprezradil.
- Je to skurvysyn! - Upokoj sa.
Skurvysyn.
Nemôžeš to Marcosovi robiť. Vymaž tie správy.
Nevymažem. Spôsobil si to sám.
- Prosím, Alejandro. - Čo?
Čo je s tebou? Prestaň.
- Skurvysyn! Hajzel! - Hej! Alejandro!
Decká! Pomoc!
Tie správy vymazal a to je všetko.
Vzala si Alejandrov mobil, aby si sa ho zbavila?
Nie. Samozrejme, že nie.
Alejandro bol môj kamarát.
Si macher. Vieš to?
O nič nejde, oci.
Už stačí len poslednýkrát zabrať. Však?
Do semifinále ostáva mesiac.
A teraz do toho musíme dať všetko. Viem.
Budeš číslo jeden. Som na teba hrdý.
Ďakujem, oci.
Poďme na obed. Počkám hore.
Pozval som dekana.
Vieš? Nikdy nevieš, kedy budeš niekoho potrebovať.
Šampión!
SÚČASNOSŤ
Pedro.
Tu som.
Čo robíš?
- Kde si bol? - Kde som bol? V kancelárii.
Pracoval som. Nechcel som ťa budiť.
Povedz mi pravdu. Volala som ti.
Pracoval som s Ernestom v kancelárii.
- Práve som skončil. - Dobre, poď do postele.
Zajtra musím ísť za Gabrielou.
- Tvojou mamou? - Tvoj nápad.
Už za ňou asi nemusíš ísť, dobre?
Čoskoro to všetko vyriešim... ver mi, dobre?
Bojím sa, keď to hovoríš.
Ale prečo? Prečo?
Jedol si predtým hamburger?
Ale bez hranoliek.
Dobre. Potom sa nesťažuj, že si na kampaňových fotkách tučný.
Ahoj.
Čo to máš na sebe?
To sú Isabeline šaty, nie?
Zbláznila si sa alebo čo?
Pozri, blízko je obchodný dom.
Vezmi si peniaze a kúpi si šaty.
Kúp si oblečenie. Vážne.
Sofía, nechcem, aby sem Isabel prišla
a zistila, že si si vzala jej šaty.
Vážne.
Chcem, aby si odišla.
Nie je to správne. Vieš to.
Nájdem ti miesto na bývanie.
Zaplatím ti za hotel. Čokoľvek potrebuješ.
- Ránko. - Ahoj.
Ahoj.
Páni. Vyzeráš dobre.
Už jej nič nepožičiam. Vyzerá lepšie.
Ešte raz ďakujem, že tu môžem ostať.
- Vám obom. - To nič.
Rezervovala som pre nás stôl v Nobu.
Japonské jedlo máš rada.
- Dnes nemôžem. - Prečo?
- Tak pôjdeme my dve. - Iste.
Vezmem si tvoje auto. V mojom nemám benzín.
A idem do sprchy. Mám stretnutie.
Vieš čo? Prehodím si program a pôjdeme všetci. Pridám sa.
Super.
Bude to len pár dní.
- Carmen. - Dobrý.
Áno, nebojte.
Hneď tam budeme.
Musíme ísť do školy za riaditeľkou.
Kvôli Luisovi.
Hneď. Poď.
Vyjadrím sa jasne.
Voči fyzickému násiliu máme nulovú toleranciu.
Preto Zoe aj Luisa na týždeň od zajtra suspendujeme zo školy.
- Počkať. Prečo oboch? - Čo?
Teda, to ona by mala dostať trest.
Mali by ste ju vyhodiť.
Pán Cruz, táto škola má svoje pravidlá a musíme ich rešpektovať.
Rešpektovať. Zaujímavé slovo.
Lebo tá malá rasistka synovi povedala, že som blbý imigrant.
Prepáčte. Nazvali ste moju dcéru rasistkou?
Vy by ste sa mali upokojiť.
Upokojím sa, keď sa vaša dcéra ospravedlní mne a mojej rodine
- za to, čo povedala. - Prestaň.
Nazvala ma imigrantom, čo si nezaslúži nič, čo má.
A že Brady ma vo voľbách porazí.
- Tak to má pravdu. - Vy skur...
Hej, prosím vás.
Máme situáciu vyriešiť, nie zhoršiť.
- Nie je čo riešiť. - Prestaň.
Pán Cruz, asi neviete, čo presne sa stalo.
Tú bitku začal Luis.
Veď si mi povedal, že ju mám zbiť.
To si ma naučil.
Áno. Učil som ho, ako sa brániť. Teoreticky.
KARTA ZAMIETNUTÁ
To vážne?
Naozaj si mi zablokoval všetky firemné karty?
Nemôžeš sa ku mne správať ako k decku a brať mi vreckové.
Mám sa k tebe správať ako k dospelému? Tak sa tak začni chovať.
Inak čo?
Inak čo? Čo urobíš?
Vezmeš mi mobil? Dáš mi domáce väzenie?
Zakážeš mi telku? Čo urobíš?
Vyrieš si problémy. A začni tým, že vyhodíš Sofíu z vášho domu.
Odkiaľ o tom vieš?
Od Isabel.
- To je všetko? - Daj si život dokopy.
Prepáč, ale čakajú ma dve operácie.
Kurva! Kurva!
Čo sa stalo?
- A Alejandro? Kde je? - Nič nevieme.
To sú jeho rodičia?
Tentokrát stačí zaplatiť pokutu a môže ísť domov,
ale ak ho znova chytíme a bude mať pri sebe ketamín...
To sa už nestane.
Takto blízko semifinále. Čo ti to napadlo?
Vieš, ako to bude vyzerať v zázname?
Ďakujem.
Ďakujem, že si nepovedal, že to bolo moje.
Už so mnou v živote nehovor.
- Čo si mi dal do pitia? - Pusti ma.
- Čo si mi tam dal? - Nič som ti tam nedal.
Pusti ma! Pusti ma, Alejandro!
Ty sa pokojne trestaj,
ale mňa do toho opäť nezaťahuj!
Alejandro, nič som ti tam nedal.
- Ahoj! - Idem.
- Hej. - Nemáš nič lepšie na práci?
Daj sa na rybárčenie. Alebo si kúp loď.
- Aká bola chemoterapia? - Fascinujúca ako vždy.
Deje sa v prípade niečo nové?
Máme odtlačky prstov.
Uvidíme, či sa zhodujú s podozrivými.
Prečo to tu všetko máš?
Bože. Nezačínaj. Prosím.
Dobre, viem, čo povieš. Nechaj to tak.
Bože. Prípad sa uzavrel.
Lebo sme ho nevedeli vyriešiť.
A máme ďalšiu obeť, Danielu Mariniovú.
A viem, že sú prepojené.
Cítim to.
- Hej, podaj mi zo stola tú škatuľu. - Kriste.
Áno.
Dík. Hádaj, čo to je.
Porno z pomsty?
Nie, sú to videokazety, ktoré boli skryté za stenou u Daniely.
Jedna kazeta chýba.
- Číslo 35. - A?
Bude to záznam tej noci na pláži
s Alejandrom a ostatnými. Pozrela som dátumy.
Kazeta 35 bola v dome, keď sme dôkaz našli.
Dokazuje to aj fotka, ale tá kazeta zmizla.
Áno, nebolo by to prvýkrát, čo by zmizol policajný dôkaz.
Áno, ale zrovna kazeta, ktorú potrebujeme, zmizla?
No tak. Dobre vieš, že to je priveľká náhoda.
Bože. Prepáč, viem, že nenávidíš, keď to hovorím, ale si chorá.
Takže musíš odpočívať.
A keď si posadnutá ako teraz...
Pozri sa na to. Vôbec neoddychuješ.
Áno, a vieš čo?
Pozri sa na toto.
Áno.
Začala si s tým manželom.
Na tom pohrebe bola, lebo sa cítila vinná.
A kvôli tej vine mu vošla do postele.
Blažení tí, čo idú cestou života bez poškvrny,
čo kráčajú podľa zákona Pánovho.
Blažení tí, čo zachovávajú jeho príkazy
a celým srdcom ho vyhľadávajú.
- Nech je požehnané jeho veľké meno. - Amen.
Vo svete, ktorý stvoril podľa svojej vôle,
nech sa upevní jeho kráľovstvo.
To nič.
Pán Thompson, mrzí nás to. Robíme, čo vieme.
Ak máte nejaké otázky alebo obavy...
neváhajte sa nám ozvať.
Áno? Ako vám pomôžem?
Haló?
Dobrý. Som tu pre prácu pestúnky.
Áno, iste. Poďte dnu.
Dobre. Podržte to.
Poďte za mnou. Prepáčte ten neporiadok.
Ako sa volá?
Hugo.
Ja som Daniela.
- Ahoj. - Si v pohode?
Áno, len unavená.
Zistili sme niečo o odtlačkoch, čo sme našli u Daniely?
Áno. Systém našiel zhodu.
- A? - Bude sa ti to páčiť.
Ale, ale.
Ale, ale, ale.
Čo si čakala?
Nemohol som to nechať tak. Bolo to pre jeho dobro.
Nie, nie, nie. Neurobil si to pre neho, ale pre seba.
Vždy je všetko o tebe.
„Musí sa mi ospravedlniť.“
Naozaj? Vážne?
Kto sa tu správa ako 12-ročný, ty alebo on? Niekedy neviem.
Dúfam, že takto neriešiš všetky svoje problémy.
POLÍCIA PRÍDE KVÔLI TÝM PENIAZOM.
TOHO VINNÍKA CHYTÍME.
Carmen?
Luis, videl si Carmen?
Luis, vzal si niečo z koša na bielizeň?
Vzal? Áno alebo nie. S tebou sa rozprávam.
- Vzal si niečo... - Obliečky.
Aby ste nezistili, že som sa zase pocikal.
- Kde sú? - Hodil som ich do kontajnera.
Hej! Hej!
Šesťkrát som ti volala.
Detektívka vzala Sofíu na výsluch.
Povieš mi, čo sa deje?
- Nič. - Niečo mi tajíš.
Nič. Len sme videli Danielu na stretávke
a asi je normálne, že vypočujú všetky jej kontakty.
A je normálne, aby ju polícia zatkla?
Alebo si myslia, že s tým máte niečo spoločné?
Ja som na výsluchu už bol. A teraz ma budeš vypočúvať aj ty?
Prečo si polícii nepovedal, že Sofía tu prespáva?
Lebo som sa to dozvedel až po výsluchu.
Nemyslel som, že to je dôležité. A čo to je s tebou?
A nemyslíš, že som mala vedieť, že Sofía je tvoja bývalá?
Nikdy si mi o nej nehovoril.
Musela som sa to dozvedieť od tvojho otca?
To bolo dávno.
Okrem toho... Zlato, poď sem.
Chcem vedieť, či sa mám obávať.
Nemáš sa čoho.
Prisahám.
V dome Daniely Mariniovej sme našli odtlačky,
ktoré sa zhodujú s vašimi.
Takže sa vás musím spýtať,
kde ste boli v noci, keď Danielu zabili?
Vo svojej hotelovej izbe.
Vieme, že do 1.45 ste boli v aute Marcosa Herrera.
Čo ste robili potom?
Šla som do International Inn.
Tam som bývala.
Takže ste bývali v moteli, nie hoteli.
Prečo ste Marcosovi klamali?
Nie je ľahké povedať niekomu, koho ste 20 rokov nevideli,
že vám všetko nevyšlo podľa predstáv.
Áno.
Dostali ste sa do problémov, však?
Chodili ste do pofidérnych klubov v Tampe
a párkrát vás zatkli počas razie.
Na druhý deň po stretávke ma Daniela pozvala k sebe na kávu.
Bavili sme sa.
Veľa sme sa smiali.
Hovorili o starých časoch.
Spýtajte sa jej syna, ak mi neveríte.
Jej syn.
Viete, zo všetkých prác pestúnky v Miami
je zvláštne, že Daniela sa starala práve o Huga.
Toto je Jessica Thompsonová,
žena, ktorá zomrela počas nehody vášho kamaráta Alejandra.
A jej novonarodený syn, Hugo.
Z rodiny Jessicy Thompsonovej sa stala Danielina rodina.
Ako sa to stalo?
- Neviem. - Neviete?
Obaja o niekoho prišli.
Asi boli osamelí.
A Hugo získal novú mamu. Ktorá ho milovala.
Ujasnime si to.
Chcete tu niečo pohľadať?
Presne. Syn niečo vyhodil do smetí a potrebujem to späť.
- Niečo dôležité. - Do toho.
Vaše odpadky sú v časti 14.
- Dobre. Ďakujem. - Hej.
Nie ste ten, čo kandiduje za primátora?
Prosím vás, nikomu o tom nehovorte. Dobre?
Dobre?
Myslela som si, že sa tohto dňa nedožijem.
Nebuď melodramatická, Gabriela. Nie je to tvoj štýl.
Je také ťažké volať ma „mama“?
Samozrejme, že ťa rada vidím. Si moje dievčatko,
aj keď si so mnou roky neprehovorila.
Naozaj chceš rozoberať, prečo sa nerozprávame?
Ana, chcem to len napraviť. A obnoviť náš vzťah.
Neprišla som prebrať, čo mám nové.
Myslela som si.
Potrebuješ peniaze, však?
A veľa, inak by si sa neznížila k tomu, aby si prišla.
Nechcem pôžičku. Prišla som urobiť obchod.
Chcem ti predať časť dedičstva,
dom na Holboxe a pozemky.
Dobre.
Všetko, čo sme s otcom urobili, sme robili pre teba.
Veľa sme kvôli tomu pracovali.
Vážne?
Ty nevieš, čo to je pracovať.
Asi sa podobáme viac, ako si myslíš.
Dobre. Ozvem sa tvojim právnikom kvôli detailom.
Môžem si za to niečo vypýtať?
Objatie na rozlúčku.
Teším sa na vás na Luisovej oslave.
Teším sa, že spoznám svoje vnúčatá.
- Hej. - Ahoj.
Danielin mobil. Pred smrťou dostala niekoľko správ.
- Niečo dobré? - Inak by som tu nebola.
NEZNÁMY: ZAJTRAJŠIA STRETÁVKA.
BUĎ TAM, INAK VŠETKO POVIEM.
No do riti.
Aj keď sme neboli v kontakte,
boli sme poslední, ktorí ju videli živú.
Preto je normálne, že nás vypočúvajú.
Prepáč za to všetko.
Nie, mňa mrzí, že si si tým musela prejsť.
Bola vaša priateľka. Hrozné.
Nech nájdu toho, kto to urobil,
a konečne sa to pre vás skončí.
Dúfajme.
Inak, Marcos bol tvoj prvý priateľ?
Hovoríme si všetko.
Však, zlato?
Povedal som jej, že sme spolu chodili.
Samozrejme, bolo to dávno.
A nič to neznamenalo. Boli sme deti.
Nevedeli sme, čo chceme.
Bolo to dávno. To je pravda.
Trochu si ma zaskočila,
ak ti to vadí či ti to je nepríjemné,
môžem ísť do motela.
- Prepáč, že som to nespomenula. - Nie, nie.
- Prepáč. - Nie, nie.
Nie, prebrali sme to a nie je to problém.
- Si u nás vítaná. - Určite?
- Ďakujem. - Áno.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Na zdravie.
Ospravedlňte ma. Hneď som späť.
- Na zdravie, zlato. - Na zdravie.
Si krásna.
To suši je prekliato dobré.
Drahé.
A to unagi...
Mňam.
Ale s peniazmi, čo si mi ukradla, si to môžeš dovoliť.
Vieš, čo ma veľmi nebaví?
Že mi nezdvíhaš telefón.
Teraz tvoje peniaze nemám, Bernie. Prepáč.
Nie, ty prepáč mne.
Lebo budeš až po krk v sračkách, drahá.
Otec má viac peňazí, ako si vieš prestaviť.
Milióny, ktoré ešte neprepral.
Schováva ich doma?
Ak získam kód, budeme mať viac ako dosť na cestu do Kolumbie
a na čokoľvek chceme.
Marcos, ak nás tvoj otec chytí, tak...
Z čoho nás obviní? Nemôže nič urobiť. Sú to špinavé peniaze.
S toľkými peniazmi môžeme ísť do Kolumbie a robiť, čo chceme.
Pomôcť ľuďom v núdzi.
Ako Robin Hood?
Šialené. Lebo odkradnúť tvojho otca...
Počkaj.
Vrátim ti tie peniaze. Aj viac, Bernie. Prisahám.
Presne viem, ako to urobím.
Objednali sme saké. Na prípitok.
Super.
Hej, nepôjdeme na drink niekam inam?
- Áno. Môžeme. - Áno.
- Mňam. - A ty? Ideme.
- Ideme? - Áno.
- Alebo ideme domov? Čo? - Nie, no tak. Ideme tancovať.
- Dobre. Tak zaplaťme. - Pozývam.
- Nie. - Ja platím.
Ja platím. Bez debaty.
Kde si, do riti, bol?
Celý deň ti volám.
Hovoril som s políciou.
Začali kvôli peniazom vyšetrovanie.
Hej, čo sa deje?
Pedro.
To som ja. Mne môžeš veriť. Môžeš hovoriť.
- Ja som ukradol peniaze z kampane. - Čo?
Mal som problém a potreboval som peniaze.
Snažil som sa ich vrátiť, ale nedalo sa.
Do riti. Do riti, Pedro.
Ako si mohol?
- Ak sa to dostane na... - Nie.
Nikto sa o tom nesmie dozvedieť.
Tak prečo mi to, kurva, hovoríš?
Lebo ťa potrebujem.
Môžem s tebou rátať?
Samozrejme, že môžeš.
Čo je, Pedro?
Čo je?
Pedro? Si v poriadku?
Hej.
Počuj...
Pedro.
Hej, Pedro, počkaj.
Počkaj! Čakaj!
Pedro, čo sa deje?
Hej, Pedro!
Tu som nebola večnosť.
- Však? - Áno.
- Vezmem kolo? - Tequilu.
Idem po to.
Ideš, zlato.
Chýbalo mi to.
Počkaj.
Nespíš.
Tento týždeň dostaneme peniaze.
Predávam mame svoju časť dedičstva.
A je to.
Hotovo.
Vrátiš to a môžeme na to zabudnúť.
VOLÁ RODRIGO
HOVOR ZRUŠENÝ
Prepáčte, pán Rodrigo. Nechcel som vás rušiť.
To nič. Poď ďalej.
Niekedy chodím do jeho izby a myslím si...
že tu stále bude.
Viete čo?
Aj ja.
Našiel som jeho denník.
Ani som nevedel, že nejaký má.
„Zajtra je semifinále.
- Už to nezvládam.“ - Už to nezvládam.
„Chcem to vykričať otcovi a svetu...
- ...celému svetu... - ...že som unavený.
Že už viac nechcem plávať,
už to viac nezvládam.
- Nenávidím to. - Nenávidím to!“
Vedel si o tom, Pedro?
Že nerád pláva?
Že to robil, lebo som to chcel ja?
A on to nenávidel?
Láme mi to srdce.
Nielenže zomrel taký mladý, do pekla.
Ale uvedomujem si, že som ho nepoznal.
Myslela som, že si šiel spať.
Chce sa mi všetko, len nie spať.
Chúďa Isabel je taká opitá, že zaspala ako zarezaná.
To preto, lebo miešala. Na zdravie.
Už dlho som sa tak nezabavil.
Akoby... som sa vrátil v čase, vieš?
Mali sme párty.
Oslavovali sme koniec výšky.
Nepamätám si, že by sa stalo niečo zvláštne.
Inak, prišli nám výsledky z laboratória.
Je tam, že Alejandro vzal extázu.
Neviem.
Ja som si nič nedala. Len alkohol.
Vieš, odkiaľ mal drogy?
Nie. Pokračoval dlhšie ako my.
Nič viac neviem.
Dobre.
Nebudeš môcť opustiť štát Florida,
kým sa vyšetrovanie neskončí. Je to jasné?
To sa týka aj tvojich priateľov.
Čo máš s rukou? Porezala si sa?
Ja... spadla som z bicykla.
Je to len škrabanec.
Tu núdzová linka. Čo sa deje?
Prosím, pomôžte mi.
Oni mi nepomôžu.
Niekoho potrebujem. Hneď.
Pošlite niekoho...
Oni mi nepomôžu.
Nezomrela hneď po náraze.
Hovorí „oni.“ „Oni mi nepomôžu.“ Množné číslo.
Vedela som to, Sully.
Vedela som to, keď som videla otvorené zadné dvere.
Ona a Alejandro neboli v tej nehode jediní.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová