Sranje.
-Prosim, ne reci. -Zakaj si še tu, če veš, kaj bom rekel?
Ker vem, da bomo nekaj našli. Samo še en dan mi daj.
-O bog, že tri dni si tu. -Vem.
Nimam več izgovorov za šefa. Kdo ve, ali je mobilnik še tu.
Tudi če je, kdo ve, ali je še kaj na njem.
Inšpektorica, nekaj smo našli.
Kaj pa?
Mobilnik.
Razumem.
-Si opazil, da nič ne rečem… -Ja.
Na glas?
Hvala.
DOKAZ
Najlepša hvala, fantje. Fantje! Hvala!
Prepoznate to?
Alejandrov telefon je.
Našli smo ga na dnu jezera, nekaj kilometrov od kraja nesreče.
Sprašujeva se, kako je prišel tja in ali imate kaj pri tem.
Jaz? Zakaj bi to naredila?
SPOROČILO IZBRISANO
"Govoriti morava. Nikomur ne smeš povedati. Prosim, ne naredi mi tega.
Moram te videti, prosim."
Izbrisana sporočila smo s tehnologijo delno obnovili.
Vemo, da si jih ti poslala.
Veste, kaj mislim?
Z Alejandrom sta nekaj imela.
Videti je, da je bil na telefonu dokaz za to.
Mogoče si zato to naredila.
Pred nekaj tedni je bila v študentskem domu zabava.
Alejandro je vprašal, ali si upam v dekanovo pisarno.
Češ da bo super.
Pijana sem bila, zato sem šla.
Zjutraj sem bila v paniki.
Nisem se mogla spomniti, kaj sem tam naredila.
Vedela sem, da me lahko izključijo, če me kdo izda.
Zato sem mu to napisala. Da bi molčal.
-Preklet peder je. -Pomiri se.
-Kurbin sin. -Ne naredi tega Marcosu. Zbriši sporočila.
Ne bom. Sam si je kriv.
-Prosim, Alejandro. -Kaj?
Kaj ti je? Nehaj.
-Prasec! Usranec! -Alejandro!
Pomagajte! Na pomoč!
Zbrisal je sporočila, to je vse.
Si vzela Alejandrov telefon, da bi se ga znebila?
Ne, seveda ne.
Bil je moj prijatelj.
-Prvak si. Veš? -Saj ni taka reč, oče.
Samo še malo zdrži, prvak. Do polfinala je samo en mesec.
Zdaj moram dati vse od sebe. Vem.
Prvak boš. Zelo sem ponosen nate, sin.
Hvala, oče.
Greva na kosilo. Zgoraj te bom počakal. Dekana sem povabil.
Nikoli ne veš, koga boš nekoč potreboval.
Prvak!
ZDAJ
Pedro.
Tu sem.
Kaj delaš?
-Kje si bil? -Kje? V pisarni.
-Pozno sem delal. Nisem te hotel buditi. -Resnico povej. Klicala sem te.
Z Ernestom sva delala v pisarni.
-Pravkar sem končal. -Prav, greva spat. Pridi.
Jutri grem h Gabrieli.
-K mami? -Ti si predlagal.
Ni ti več treba k njej.
Mislim, da mi bo to uspelo rešiti. Zaupaj mi, prav?
-Strah me je, ko to rečeš. -Zakaj?
Si jedel hamburger?
Brez pomfrita.
Ne jamraj potem, da si na slikah za volitve debel.
Živjo.
Zakaj si tako oblečena?
To je Isabelina obleka, ne? Se ti je zmešalo?
V bližini je nakupovalno središče.
Vzemi denar in si kupi obleko. Resno mislim.
Sofía, nočem, da Isabel vidi, da si ji brez dovoljenja vzela obleko.
Resno mislim.
Hočem, da greš.
To ni v redu.
Pomagal ti bom najti stanovanje. Plačal ti bom bivanje v hotelu.
-Dobro jutro! -Živjo.
Živjo.
Čudovita si. Ne bom ji več posojala oblek, bolj ji pristajajo kot meni.
Hvala za obleko in stanovanje.
-Hvala obema. -Malenkost.
Nocoj sem rezervirala v Nobuju. Japonska hrana ti je všeč, ne?
-Nocoj ne morem. -Zakaj ne?
-Bova šli pa sami. -Ja.
Tvoj avto bom vzela. V mojem ni goriva. Oprhala se bom, sestanek imam.
Prestavil bom obveznosti in se vama pridružil.
Krasno.
Samo nekaj dni bom tu.
-Carmen. -Pozdravljeni.
Ja, ne skrbi.
Povej ji, da prideva takoj.
V šolo morava k ravnateljici. Zaradi Luisa.
Takoj. Greva.
V šoli imamo ničelno toleranco do fizičnega nasilja.
Zato bomo za en teden izključili Zoe in Luisa.
Zakaj oba?
Njo bi morali kaznovati. Iz šole bi jo morali vreči.
G. Cruz, šola ima pravila, ki jih moramo spoštovati…
Spoštovati. Zanimiva beseda.
Kajti ta fanatikinja je mojemu sinu rekla, da sem klinčev priseljenec.
-Moji hčeri ste rekli fanatikinja? -Pomirite se.
Bom, ko se bo vajina hči opravičila meni in moji družini
-za svoje besede. -Pedro, nehaj.
Rekla mi je priseljenec, ki si ne zasluži ničesar.
In da me bo Brady uničil na volitvah.
-Glede volitev ima prav. -Klinč…
Prosim vas! Tu smo, da bi zadevo uredili, ne dodatno zapletli.
-Ni kaj urediti. -Nehaj.
G. Cruz, ne vem, ali veste, kaj natančno se je zgodilo.
Pretep je začel Luis.
Nisi rekel, naj jo mahnem, če me bo zafrkavala? Kot si me učil.
Učil sem ga samoobrambe. Teoretično.
KARTICA ZAVRNJENA
Resno, oče? Si mi res preklical službene kreditne kartice?
Nisem otrok, ki mu ukineš žepnino.
Če bi rad, da s tabo delam kot z odraslim, se tako vedi.
Sicer bo kaj? Kaj boš naredil?
Mi boš vzel mobilnik? Mi prepovedal gledati filme? No, kaj?
Reši svoje težave. In Sofío vrzi iz hiše.
-Kako veš zanjo? -Isabel mi je povedala.
-Je to to? -Uredi si življenje.
Oprosti, danes imam dve operaciji.
Drek, drek!
SEDEŽ POLICIJE V MIAMIJU
Kaj je bilo?
-In Alejandro? Kje je moj sin? -Ne vemo še.
Ste njegovi starši?
Tokrat boste plačali kazen in gre lahko domov.
-Če ga spet dobimo s ketaminom… -Ne bo se ponovilo.
Polfinale je pred vrati. Kje si imel pamet, sin?
Veš, kako bo to videti v tvoji kartoteki?
Hvala.
-Hvala, da nisi povedal, da je moj. -Ne govori več z mano.
-Kaj si mi dal v pijačo? -Pusti me! Nič nisem dal.
Pusti me, Alejandro!
Vseeno mi je, če se hočeš kaznovati, ampak mene ne vpletaj v to.
Alejandro, nič nisem dal v pijačo.
MIAMI RAK NA PRSIH
-Ojla! -Že grem.
Nimaš pametnejšega dela?
Loti se ribolova, pojdi kam s čolnom.
-Kako je bilo na kemoterapiji? -Čudovito, kot vedno.
Je pri primeru kaj novega?
Prstne odtise imamo. Primerjali jih bomo z osumljenčevimi.
-Zakaj je to tu? -O bog, ne začenjaj, prosim.
-Vem, kaj boš rekel. Pusti. -Primer je obstal.
Ker ga nisva rešila. Zdaj imamo novo truplo. Danielo Marini.
Vem, da je povezano, Sully. Čutim.
-Podaj mi škatlo na mizi. -O bog.
Hvala. Ugani, kaj je to.
Porniči za maščevanje?
Ne, posnetki, ki jih je Daniela skrivala doma v steni.
-Ena kaseta manjka. Številka 35. -In?
Gotovo je posnetek tiste noči na plaži z Alejandrom. Datume sem preverila.
Kaseta 35 je bila v hiši, ko smo zbrali dokaze.
Fotografija to dokazuje. Zdaj pa je ni.
Ne bi bilo prvič, da so dokazi izginili s policije.
Ja, ampak izginil je prav posnetek, ki ga rabimo.
Saj veš, da je to preveliko naključje.
Vem, da nočeš, da to govorim, ampak bolna si.
Zato moraš počivati. Ko postaneš obsedena, kot si zdaj,
ne počivaš. Poglej to.
Ja. Veš, kaj? Tole poglej.
Ja.
Z možem se je zapletla.
Na pogrebu je bila, ker je bila kriva.
Zato je padla v njegovo posteljo.
Blagor njim, katerih pot je popolna,
ki hodijo v Gospodovi postavi.
Blagor njim, ki čuvajo njegova pričevanja,
ki ga z vsem srcem iščejo.
-Hvaljeno in posvečeno bodi njegovo ime. -Amen.
V svetu, ustvarjenem po njegovi volji, bodi njegovo kraljestvo.
V redu je.
G. Thompson, iskreno sožalje. Trudimo se.
Če imate kakšna vprašanja, prosim,
obrnite se na nas.
Ja? Želite?
-Ojla? -Živjo, zaradi dela varuške sem tu.
Ja, seveda. Kar naprej.
Prav. Primi.
Kar za mano. Oprosti zaradi nereda.
-Kako mu je ime? -Hugo.
Daniela sem.
-Živjo. -Si dobro?
Samo utrujena sem.
Je kaj novega o odtisih, ki smo jih našli pri Danieli?
Ja, sistem je našel ujemanje.
-In? -Všeč ti bo.
Glej, glej.
Glej, glej, glej.
Nisem mogel dovoliti, da ga muči. To je bilo za njegovo dobro.
Ne, ne. To si naredil zaradi sebe, ne njega.
Vedno gre zate.
"Opravičiti bi se mi morala." Resno?
Kdo je star 12 let? Ti ali on? Včasih ne vem.
Upam, da tako ne rešuješ vseh težav.
ERNESTO – POLICIJA PRIHAJA ZARADI MANJKAJOČEGA DENARJA.
UJELI BOMO KRIVCA.
Carmen?
Si videl Carmen?
Si vzel kaj iz košare za umazano perilo?
S tabo govorim, Luis.
-Si vzel kaj iz košare? -Rjuhe. Ker sem zmočil posteljo.
-Kje so rjuhe? -V smetnjak sem jih vrgel.
Šestkrat sem te klicala.
Sofío so odpeljali na zaslišanje.
Kaj se dogaja?
-Nič. -Nekaj mi prikrivaš.
Nič ni. Danielo smo videli na obletnici.
Normalno je, da bodo zaslišali vse, ki so bili z njo.
Je normalno, da jo je policija aretirala?
Ali mislijo, da ste povezani z umorom?
Policija me je že zaslišala. Me boš zdaj še ti?
Zakaj nisi policiji povedal, da je Sofía pri naju?
Ker sem šele po zaslišanju izvedel, da je tu.
Ni se mi zdelo pomembno, da vedo. Kaj ti je?
Zakaj mi nisi povedal, da sta s Sofío hodila?
Nikoli je nisi omenil.
Sem res morala izvedeti od tvojega očeta?
Tega je že zelo dolgo.
Poleg tega… Ljubica, pridi sem.
Zanima me le, ali bi me moralo skrbeti.
Prav nič te ni treba skrbeti. Res ne.
Pri Danieli Marini smo našli odtise.
Ujemajo se z vašimi.
Zato vas moram vprašati,
kje ste bili, ko so ubili Danielo.
V hotelski sobi.
Vemo, da ste bili do 1.45 v avtu Marcosa Herrere.
Kam ste šli potem?
V International Inn.
Tam sem spala.
Torej ste bili v motelu, ne v hotelu?
Zakaj ste Marcosu lagali o tem?
Nekomu, ki ga nisi videl 20 let, ni lahko povedati,
da nisi najbolj uspešen.
Ja.
Nekaj težav ste imeli, ne?
V sumljivih klubih v Tampi so vas med racijo nekajkrat aretirali.
Jutro po obletnici me je Daniela povabila na kavo na klepet.
Prijetno je bilo. Smejali sva se.
Govorili sva o starih časih.
Njenega sina vprašajte, če ne verjamete.
Njenega sina.
V Miamiju je toliko ljudi iskalo varuško,
zato se mi zdi čudno, da je Daniela našla prav Huga.
To je Jessica Thompson,
ki je umrla v nesreči vašega prijatelja Alejandra.
Tu je s svojim dojenčkom, Hugom.
Jessicina družina je postala Danielina.
Kako se je to zgodilo?
-Ne vem. -Ne veste?
Oba sta izgubila bližnjega. Najbrž sta bila osamljena.
Hugo pa je dobil novo mater. Ki ga je imela rada.
Če prav razumem, bi radi notri nekaj poiskali?
-Sin je vrgel v smeti nekaj pomembnega. -Izvolite.
Smeti iz vaše soseske so na območju 14.
Hvala.
Niste vi kandidat za župana?
Prosim, tega nikomur ne povejte.
Prav?
OBMOČJE 14
ZA LEPŠO PRIHODNOST BRADY
Mislila sem, da ne bom dočakala tega dne.
Ne bodi melodramatična, Gabriela. Ni tvoj slog.
Mi je tako težko reči "mama"?
Vesela sem, da te vidim. Moja hči si, čeprav že leta nisi govorila z mano.
Bi res rada govorila o tem, zakaj ne govoriva?
Ana, rada bi uredila stvari med nama. Da bi spet govorili.
-Nisem prišla klepetat. -Si mislim.
Denar potrebuješ, ne? Gotovo veliko, sicer se ne bi ponižala in prišla sem.
Nočem posojila. Rada bi sklenila posel.
Rada bi ti prodala svoj del dediščine, hišo v Holboxu in parcele.
Prav.
Z očetom sva vse počela zaradi vas.
Trdo sva delala za vse to.
Resno? Pojma nimaš, kaj pomeni delati.
Bolj sva si podobni, kot misli.
Povezala se bom s tvojimi odvetniki glede podrobnosti.
Te lahko prosim nekaj v zameno?
Objem v slovo.
Veselim se, da se bomo videli za Luisov rojstni dan. In da bom spoznala vnuke.
-Živjo. -Živjo.
Danielin telefon. Nekaj dni pred smrtjo je prejela par sporočil.
-Je kaj zanimivega? -Sicer ne bi bila tu.
NEZNAN KLICALEC: JUTRI. OBLETNICA. PRIDI, ALI PA VSE POVEM.
Jebenti.
Čeprav zadnje čase nismo imeli stikov, sva jo zadnja videla živo.
Normalno je, da so naju zaslišali. Žal mi je, da si morala skozi to.
Ne, meni je žal, da morata skozi to.
Daniela je bila vajina prijateljica. To je grozno.
Upam, da bodo našli krivca in bo tega enkrat za vselej konec.
Upajmo.
Mimogrede, je bil Marcos tvoj prvi fant?
Vse si poveva. Ni tako, srček?
Povedal sem ji, da sva na kolidžu hodila.
Tega je že zelo dolgo.
In da ni bilo nič resnega. Otroka sva bila.
Nisva vedela, kaj hočeva.
Tega je res že dolgo. Presenetila sta me,
ampak če ti je neprijetno, grem lahko v motel.
-Oprosti, da nisem prej povedala. -Ni govora.
Govorila sva o tem in ni problem.
-Res? -Pri naju si dobrodošla. Ja.
-Na zdravje. -Na zdravje.
Na zdravje.
Oprostita. Takoj pridem.
Na zdravje, ljubica. Zelo lepa si.
Presneto dober suši imajo, kaj?
Drag.
Unagi pa…
Ojej.
Z denarjem, ki si mi ga ukradla, si ga lahko privoščiš.
Veš, kaj mi ni preveč všeč?
Da me ne kličeš nazaj.
Ta hip nimam denarja zate, Bernie. Žal mi je.
Meni je žal. Ker boš kmalu do grla v dreku, draga.
Oče ima ogromno denarja. Milijone, ki jih še ni opral.
Jih skriva doma?
Če dobim geslo, bova imela dovolj denarja za pot v Kolumbijo in drugo.
Marcos, če naju tvoj oče dobi, bo štala.
Ne more naju prijaviti, denar je umazan.
Lahko bi šla v Kolumbijo in počela, kar bi hotela.
Lahko bi pomagala revežem.
Kot Robin Hood?
To je noro. Če bi kradel očetu…
Čakaj.
Lahko dobiš denar nazaj. In še veliko več. Prisežem.
Natančno vem, kako.
-Še sake spijmo. -Krasno.
Gremo kam drugam na pijačo?
-Ja, z veseljem. -Ja.
-Odlično. -Gremo.
-Gremo? -Ja.
-Ali pa pojdimo domov. -Ne. Greva plesat.
-Prav. Pa plačajmo. -Jaz vabim.
-Ni treba. -Hočem.
Jaz plačam, pozabi.
Kje si bil, jebenti? Ves dan te kličem.
S policijo sem govoril. Preiskali bodo krajo.
Kaj je?
Pedro.
Jaz sem. Zaupava si. Lahko mi poveš.
-Jaz sem vzel denar za kampanjo. -Kaj?
V težavah sem in potreboval sem denar. Hotel sem ga vrniti, pa nisem mogel.
Jebenti. Klinc, Pedro.
Kako si mogel?
-Če se razve… -Ne.
-Tega ne sme nihče izvedeti. -Zakaj mi potem to praviš?
Ker te potrebujem.
Se lahko zanesem nate?
Seveda se lahko zaneseš name.
Kaj je to, Pedro?
Kaj je zdaj to?
Pedro? Si dobro?
Poslušaj.
Pedro. Čakaj, Pedro!
Čakaj! Čakaj!
Pedro, kaj je narobe?
-Že dolgo nisem bila tu. -Vem, ja.
-Žganje za vse? -Ja, tekilo.
-Ponjo grem. -Pojdi, ljubica.
Hočem, da je tako.
Tvoja edina želja.
Ja, vem,
prepozno je.
Ampak hočem, da je tako.
Povej, zakaj srce tako boli.
Povej, zakaj je vse napaka.
Povej, zakaj ne boš nikoli rekla:
Hočem, da je tako.
Zgrešil sem.
Drži se.
Budna si.
Ta teden bova dobila denar.
Del svoje dediščine bom prodala mami.
To je to. Opravljeno.
Vrnil boš in pozabila bova na vse.
RODRIGO KLIC
KLIC ZAVRNJEN
Oprostite, g. Rodrigo. Nisem vas hotel motiti.
Ne skrbi. Vstopi.
Včasih grem v njegovo sobo in mislim,
da bo še vedno tu.
-Veš? -Jaz tudi.
Njegov dnevnik sem našel.
Nisem vedel, da ga je pisal.
-"Jutri je polfinale. Ne zdržim več." -Ne zdržim več.
"Očetu in vsemu svetu bi rad zavpil:
da sem utrujen.
Da nočem več plavati. Da ne zdržim več."
-Da ga sovražim. -"Da ga sovražim."
Si to vedel, Pedro?
Da je sovražil plavanje?
Da je plaval zaradi mene? Plavanje je sovražil?
Srce me boli.
Ne boli samo to, da je umrl tako mlad,
ampak tudi to, da ga nisem poznal.
Mislila sem, da si šel spat.
Ne da se mi spati.
Uboga Isabel je pijana in je zaspala.
Ker je mešala pijače. Na zdravje.
Že dolgo se nisem tako zabaval.
Kot bi se vrnili v preteklost.
Zabavali smo se. Praznovali smo diplomo.
Ne spomnim se, da bi se zgodilo kaj čudnega.
Prejeli smo rezultate iz laboratorija. Alejandro je vzel ekstazi.
Ne vem. Ničesar nisem vzela. Samo pila sem.
-Veš, kje je Alejandro dobil mamila? -Ne. Njegova zabava je trajala dlje.
Samo to vem.
Prav.
Ne smete zapustiti Floride, dokler ne končamo preiskave. Jasno?
To velja tudi za vaše prijatelje.
Kaj je z vašo roko? Ste se ranili?
S kolesa sem padla.
Samo praska je.
Tu 911. Kaj je narobe?
Prosim, pomagajte mi.
Oni mi ne bodo pomagali.
Potrebujem nekoga. Takoj.
Pošljite koga…
Ne bodo mi pomagali.
Ni umrla ob trku.
Rekla je "oni". "Oni mi ne bodo pomagali." Množina.
Vedela sem.
Vedela sem, ko sem videla odprta zadnja vrata.
V nesreči nista bila udeležena samo ona in Alejandro.
Prevedla Lorena Dobrila