1
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Sranje.

2
00:01:42,811 --> 00:01:46,231
-Prosim, ne reci.
-Zakaj si še tu, če veš, kaj bom rekel?

3
00:01:46,315 --> 00:01:49,818
Ker vem, da bomo nekaj našli.
Samo še en dan mi daj.

4
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
-O bog, že tri dni si tu.
-Vem.

5
00:01:52,154 --> 00:01:56,992
Nimam več izgovorov za šefa.
Kdo ve, ali je mobilnik še tu.

6
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Tudi če je,
kdo ve, ali je še kaj na njem.

7
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Inšpektorica, nekaj smo našli.

8
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Kaj pa?

9
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Mobilnik.

10
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Razumem.

11
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
-Si opazil, da nič ne rečem…
-Ja.

12
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Na glas?

13
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Hvala.

14
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
DOKAZ

15
00:02:30,150 --> 00:02:33,695
Najlepša hvala, fantje.
Fantje! Hvala!

16
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Prepoznate to?

17
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Alejandrov telefon je.

18
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Našli smo ga na dnu jezera,
nekaj kilometrov od kraja nesreče.

19
00:02:47,042 --> 00:02:51,129
Sprašujeva se, kako je prišel tja
in ali imate kaj pri tem.

20
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Jaz? Zakaj bi to naredila?

21
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
SPOROČILO IZBRISANO

22
00:03:02,724 --> 00:03:08,438
"Govoriti morava. Nikomur ne smeš
povedati. Prosim, ne naredi mi tega.

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Moram te videti, prosim."

24
00:03:13,318 --> 00:03:18,657
Izbrisana sporočila
smo s tehnologijo delno obnovili.

25
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Vemo, da si jih ti poslala.

26
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Veste, kaj mislim?

27
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Z Alejandrom sta nekaj imela.

28
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
Videti je,
da je bil na telefonu dokaz za to.

29
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Mogoče si zato to naredila.

30
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Pred nekaj tedni je bila
v študentskem domu zabava.

31
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro je vprašal,
ali si upam v dekanovo pisarno.

32
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Češ da bo super.

33
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Pijana sem bila, zato sem šla.

34
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Zjutraj sem bila v paniki.

35
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Nisem se mogla spomniti,
kaj sem tam naredila.

36
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
Vedela sem, da me lahko izključijo,
če me kdo izda.

37
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Zato sem mu to napisala.
Da bi molčal.

38
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
-Preklet peder je.
-Pomiri se.

39
00:04:17,882 --> 00:04:20,928
-Kurbin sin.
-Ne naredi tega Marcosu. Zbriši sporočila.

40
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Ne bom. Sam si je kriv.

41
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
-Prosim, Alejandro.
-Kaj?

42
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Kaj ti je? Nehaj.

43
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
-Prasec! Usranec!
-Alejandro!

44
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Pomagajte! Na pomoč!

45
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Zbrisal je sporočila, to je vse.

46
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Si vzela Alejandrov telefon,
da bi se ga znebila?

47
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Ne, seveda ne.

48
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Bil je moj prijatelj.

49
00:05:19,444 --> 00:05:22,656
-Prvak si. Veš?
-Saj ni taka reč, oče.

50
00:05:22,739 --> 00:05:27,578
Samo še malo zdrži, prvak.
Do polfinala je samo en mesec.

51
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
Zdaj moram dati vse od sebe. Vem.

52
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Prvak boš.
Zelo sem ponosen nate, sin.

53
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Hvala, oče.

54
00:05:35,460 --> 00:05:38,881
Greva na kosilo. Zgoraj te bom počakal.
Dekana sem povabil.

55
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Nikoli ne veš,
koga boš nekoč potreboval.

56
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Prvak!

57
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
ZDAJ

58
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro.

59
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro.

60
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Tu sem.

61
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Kaj delaš?

62
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
-Kje si bil?
-Kje? V pisarni.

63
00:06:29,640 --> 00:06:33,435
-Pozno sem delal. Nisem te hotel buditi.
-Resnico povej. Klicala sem te.

64
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Z Ernestom
sva delala v pisarni.

65
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
-Pravkar sem končal.
-Prav, greva spat. Pridi.

66
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Jutri grem h Gabrieli.

67
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
-K mami?
-Ti si predlagal.

68
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Ni ti več treba k njej.

69
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Mislim, da mi bo to uspelo rešiti.
Zaupaj mi, prav?

70
00:06:57,751 --> 00:07:01,213
-Strah me je, ko to rečeš.
-Zakaj?

71
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Si jedel hamburger?

72
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Brez pomfrita.

73
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Ne jamraj potem,
da si na slikah za volitve debel.

74
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Živjo.

75
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Zakaj si tako oblečena?

76
00:07:51,221 --> 00:07:55,601
To je Isabelina obleka, ne?
Se ti je zmešalo?

77
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
V bližini je nakupovalno središče.

78
00:07:59,438 --> 00:08:03,066
Vzemi denar in si kupi obleko.
Resno mislim.

79
00:08:03,150 --> 00:08:07,779
Sofía, nočem, da Isabel vidi,
da si ji brez dovoljenja vzela obleko.

80
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Resno mislim.

81
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Hočem, da greš.

82
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
To ni v redu.

83
00:08:18,123 --> 00:08:22,294
Pomagal ti bom najti stanovanje.
Plačal ti bom bivanje v hotelu.

84
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
-Dobro jutro!
-Živjo.

85
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Živjo.

86
00:08:29,468 --> 00:08:34,306
Čudovita si. Ne bom ji več posojala
oblek, bolj ji pristajajo kot meni.

87
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Hvala za obleko in stanovanje.

88
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
-Hvala obema.
-Malenkost.

89
00:08:41,230 --> 00:08:45,234
Nocoj sem rezervirala v Nobuju.
Japonska hrana ti je všeč, ne?

90
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
-Nocoj ne morem.
-Zakaj ne?

91
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
-Bova šli pa sami.
-Ja.

92
00:08:50,197 --> 00:08:54,618
Tvoj avto bom vzela. V mojem ni goriva.
Oprhala se bom, sestanek imam.

93
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Prestavil bom obveznosti
in se vama pridružil.

94
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Krasno.

95
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Samo nekaj dni bom tu.

96
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
-Carmen.
-Pozdravljeni.

97
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Ja, ne skrbi.

98
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Povej ji, da prideva takoj.

99
00:09:27,150 --> 00:09:31,280
V šolo morava k ravnateljici.
Zaradi Luisa.

100
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Takoj. Greva.

101
00:09:55,596 --> 00:10:01,518
V šoli imamo
ničelno toleranco do fizičnega nasilja.

102
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Zato bomo za en teden izključili
Zoe in Luisa.

103
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
Zakaj oba?

104
00:10:09,484 --> 00:10:13,280
Njo bi morali kaznovati.
Iz šole bi jo morali vreči.

105
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
G. Cruz, šola ima pravila,
ki jih moramo spoštovati…

106
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Spoštovati. Zanimiva beseda.

107
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Kajti ta fanatikinja je mojemu sinu rekla,
da sem klinčev priseljenec.

108
00:10:23,874 --> 00:10:27,586
-Moji hčeri ste rekli fanatikinja?
-Pomirite se.

109
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Bom, ko se bo vajina hči opravičila
meni in moji družini

110
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
-za svoje besede.
-Pedro, nehaj.

111
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Rekla mi je priseljenec,
ki si ne zasluži ničesar.

112
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
In da me bo Brady uničil
na volitvah.

113
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
-Glede volitev ima prav.
-Klinč…

114
00:10:40,766 --> 00:10:45,270
Prosim vas! Tu smo,
da bi zadevo uredili, ne dodatno zapletli.

115
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
-Ni kaj urediti.
-Nehaj.

116
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
G. Cruz, ne vem, ali veste,
kaj natančno se je zgodilo.

117
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Pretep je začel Luis.

118
00:11:03,080 --> 00:11:07,584
Nisi rekel, naj jo mahnem,
če me bo zafrkavala? Kot si me učil.

119
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Učil sem ga samoobrambe.
Teoretično.

120
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
KARTICA ZAVRNJENA

121
00:12:19,156 --> 00:12:23,952
Resno, oče? Si mi res preklical
službene kreditne kartice?

122
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Nisem otrok,
ki mu ukineš žepnino.

123
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Če bi rad, da s tabo delam
kot z odraslim, se tako vedi.

124
00:12:30,751 --> 00:12:33,837
Sicer bo kaj?
Kaj boš naredil?

125
00:12:33,921 --> 00:12:38,967
Mi boš vzel mobilnik?
Mi prepovedal gledati filme? No, kaj?

126
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Reši svoje težave.
In Sofío vrzi iz hiše.

127
00:12:43,013 --> 00:12:46,517
-Kako veš zanjo?
-Isabel mi je povedala.

128
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
-Je to to?
-Uredi si življenje.

129
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Oprosti, danes imam dve operaciji.

130
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Drek, drek!

131
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
SEDEŽ POLICIJE V MIAMIJU

132
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Kaj je bilo?

133
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
-In Alejandro? Kje je moj sin?
-Ne vemo še.

134
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Ste njegovi starši?

135
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Tokrat boste plačali kazen
in gre lahko domov.

136
00:13:48,495 --> 00:13:53,125
-Če ga spet dobimo s ketaminom…
-Ne bo se ponovilo.

137
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Polfinale je pred vrati.
Kje si imel pamet, sin?

138
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Veš, kako bo to videti
v tvoji kartoteki?

139
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Hvala.

140
00:14:03,218 --> 00:14:07,055
-Hvala, da nisi povedal, da je moj.
-Ne govori več z mano.

141
00:14:15,355 --> 00:14:20,736
-Kaj si mi dal v pijačo?
-Pusti me! Nič nisem dal.

142
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Pusti me, Alejandro!

143
00:14:23,405 --> 00:14:28,035
Vseeno mi je, če se hočeš kaznovati,
ampak mene ne vpletaj v to.

144
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Alejandro, nič nisem dal v pijačo.

145
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
MIAMI
RAK NA PRSIH

146
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
-Ojla!
-Že grem.

147
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
Nimaš pametnejšega dela?

148
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Loti se ribolova, pojdi kam s čolnom.

149
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
-Kako je bilo na kemoterapiji?
-Čudovito, kot vedno.

150
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Je pri primeru kaj novega?

151
00:15:03,946 --> 00:15:08,033
Prstne odtise imamo.
Primerjali jih bomo z osumljenčevimi.

152
00:15:16,416 --> 00:15:19,962
-Zakaj je to tu?
-O bog, ne začenjaj, prosim.

153
00:15:20,045 --> 00:15:24,216
-Vem, kaj boš rekel. Pusti.
-Primer je obstal.

154
00:15:24,299 --> 00:15:28,846
Ker ga nisva rešila.
Zdaj imamo novo truplo. Danielo Marini.

155
00:15:28,929 --> 00:15:32,349
Vem, da je povezano, Sully.
Čutim.

156
00:15:34,059 --> 00:15:38,272
-Podaj mi škatlo na mizi.
-O bog.

157
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Hvala. Ugani, kaj je to.

158
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Porniči za maščevanje?

159
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Ne, posnetki, ki jih je Daniela
skrivala doma v steni.

160
00:15:51,493 --> 00:15:55,831
-Ena kaseta manjka. Številka 35.
-In?

161
00:15:55,914 --> 00:16:00,586
Gotovo je posnetek tiste noči na plaži
z Alejandrom. Datume sem preverila.

162
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
Kaseta 35 je bila v hiši,
ko smo zbrali dokaze.

163
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Fotografija to dokazuje.
Zdaj pa je ni.

164
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Ne bi bilo prvič,
da so dokazi izginili s policije.

165
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Ja, ampak izginil je prav posnetek,
ki ga rabimo.

166
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Saj veš,
da je to preveliko naključje.

167
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Vem, da nočeš,
da to govorim, ampak bolna si.

168
00:16:24,610 --> 00:16:28,322
Zato moraš počivati.
Ko postaneš obsedena, kot si zdaj,

169
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
ne počivaš. Poglej to.

170
00:16:30,532 --> 00:16:34,203
Ja. Veš, kaj?
Tole poglej.

171
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Ja.

172
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Z možem se je zapletla.

173
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Na pogrebu je bila,
ker je bila kriva.

174
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
Zato je padla v njegovo posteljo.

175
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Blagor njim, katerih pot je popolna,

176
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
ki hodijo v Gospodovi postavi.

177
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Blagor njim,
ki čuvajo njegova pričevanja,

178
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
ki ga z vsem srcem iščejo.

179
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
-Hvaljeno in posvečeno bodi njegovo ime.
-Amen.

180
00:17:19,665 --> 00:17:23,919
V svetu, ustvarjenem po njegovi volji,
bodi njegovo kraljestvo.

181
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
V redu je.

182
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
G. Thompson, iskreno sožalje.
Trudimo se.

183
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Če imate kakšna vprašanja,
prosim,

184
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
obrnite se na nas.

185
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Ja? Želite?

186
00:18:11,717 --> 00:18:16,597
-Ojla?
-Živjo, zaradi dela varuške sem tu.

187
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Ja, seveda. Kar naprej.

188
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Prav. Primi.

189
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Kar za mano.
Oprosti zaradi nereda.

190
00:18:51,173 --> 00:18:54,176
-Kako mu je ime?
-Hugo.

191
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Daniela sem.

192
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
-Živjo.
-Si dobro?

193
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Samo utrujena sem.

194
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Je kaj novega o odtisih,
ki smo jih našli pri Danieli?

195
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Ja, sistem je našel ujemanje.

196
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
-In?
-Všeč ti bo.

197
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Glej, glej.

198
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Glej, glej, glej.

199
00:19:46,353 --> 00:19:50,774
Nisem mogel dovoliti, da ga muči.
To je bilo za njegovo dobro.

200
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Ne, ne.
To si naredil zaradi sebe, ne njega.

201
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Vedno gre zate.

202
00:19:57,114 --> 00:20:00,409
"Opravičiti bi se mi morala."
Resno?

203
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Kdo je star 12 let? Ti ali on?
Včasih ne vem.

204
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Upam,
da tako ne rešuješ vseh težav.

205
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
ERNESTO – POLICIJA PRIHAJA
ZARADI MANJKAJOČEGA DENARJA.

206
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
UJELI BOMO KRIVCA.

207
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?

208
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Si videl Carmen?

209
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Si vzel kaj
iz košare za umazano perilo?

210
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
S tabo govorim, Luis.

211
00:21:10,604 --> 00:21:15,150
-Si vzel kaj iz košare?
-Rjuhe. Ker sem zmočil posteljo.

212
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
-Kje so rjuhe?
-V smetnjak sem jih vrgel.

213
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Šestkrat sem te klicala.

214
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Sofío so odpeljali na zaslišanje.

215
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Kaj se dogaja?

216
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
-Nič.
-Nekaj mi prikrivaš.

217
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Nič ni.
Danielo smo videli na obletnici.

218
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
Normalno je,
da bodo zaslišali vse, ki so bili z njo.

219
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Je normalno,
da jo je policija aretirala?

220
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Ali mislijo,
da ste povezani z umorom?

221
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Policija me je že zaslišala.
Me boš zdaj še ti?

222
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Zakaj nisi policiji povedal,
da je Sofía pri naju?

223
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Ker sem šele po zaslišanju izvedel,
da je tu.

224
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Ni se mi zdelo pomembno, da vedo.
Kaj ti je?

225
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Zakaj mi nisi povedal,
da sta s Sofío hodila?

226
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Nikoli je nisi omenil.

227
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Sem res morala izvedeti
od tvojega očeta?

228
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Tega je že zelo dolgo.

229
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Poleg tega…
Ljubica, pridi sem.

230
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Zanima me le,
ali bi me moralo skrbeti.

231
00:23:13,977 --> 00:23:17,564
Prav nič te ni treba skrbeti.
Res ne.

232
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Pri Danieli Marini smo našli odtise.

233
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
Ujemajo se z vašimi.

234
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Zato vas moram vprašati,

235
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
kje ste bili,
ko so ubili Danielo.

236
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
V hotelski sobi.

237
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Vemo, da ste bili do 1.45
v avtu Marcosa Herrere.

238
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Kam ste šli potem?

239
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
V International Inn.

240
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Tam sem spala.

241
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Torej ste bili v motelu,
ne v hotelu?

242
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Zakaj ste Marcosu lagali o tem?

243
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Nekomu, ki ga nisi videl 20 let,
ni lahko povedati,

244
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
da nisi najbolj uspešen.

245
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Ja.

246
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Nekaj težav ste imeli, ne?

247
00:24:28,218 --> 00:24:32,848
V sumljivih klubih v Tampi
so vas med racijo nekajkrat aretirali.

248
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
Jutro po obletnici me je Daniela
povabila na kavo na klepet.

249
00:24:45,986 --> 00:24:49,740
Prijetno je bilo.
Smejali sva se.

250
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Govorili sva o starih časih.

251
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Njenega sina vprašajte,
če ne verjamete.

252
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Njenega sina.

253
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
V Miamiju je
toliko ljudi iskalo varuško,

254
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
zato se mi zdi čudno,
da je Daniela našla prav Huga.

255
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
To je Jessica Thompson,

256
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
ki je umrla v nesreči
vašega prijatelja Alejandra.

257
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
Tu je s svojim dojenčkom, Hugom.

258
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Jessicina družina
je postala Danielina.

259
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Kako se je to zgodilo?

260
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
-Ne vem.
-Ne veste?

261
00:25:43,210 --> 00:25:47,714
Oba sta izgubila bližnjega.
Najbrž sta bila osamljena.

262
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
Hugo pa je dobil novo mater.
Ki ga je imela rada.

263
00:25:55,764 --> 00:25:59,434
Če prav razumem,
bi radi notri nekaj poiskali?

264
00:25:59,518 --> 00:26:04,273
-Sin je vrgel v smeti nekaj pomembnega.
-Izvolite.

265
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
Smeti iz vaše soseske
so na območju 14.

266
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
Hvala.

267
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Niste vi kandidat za župana?

268
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Prosim, tega nikomur ne povejte.

269
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Prav?

270
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
OBMOČJE 14

271
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
ZA LEPŠO PRIHODNOST
BRADY

272
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Mislila sem,
da ne bom dočakala tega dne.

273
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Ne bodi melodramatična, Gabriela.
Ni tvoj slog.

274
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Mi je tako težko reči "mama"?

275
00:27:29,233 --> 00:27:34,279
Vesela sem, da te vidim. Moja hči si,
čeprav že leta nisi govorila z mano.

276
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Bi res rada govorila o tem,
zakaj ne govoriva?

277
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ana, rada bi uredila stvari med nama.
Da bi spet govorili.

278
00:27:42,120 --> 00:27:45,332
-Nisem prišla klepetat.
-Si mislim.

279
00:27:46,291 --> 00:27:50,963
Denar potrebuješ, ne? Gotovo veliko,
sicer se ne bi ponižala in prišla sem.

280
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Nočem posojila.
Rada bi sklenila posel.

281
00:27:55,133 --> 00:27:59,388
Rada bi ti prodala svoj del dediščine,
hišo v Holboxu in parcele.

282
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Prav.

283
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Z očetom sva vse počela
zaradi vas.

284
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Trdo sva delala za vse to.

285
00:28:12,150 --> 00:28:15,529
Resno?
Pojma nimaš, kaj pomeni delati.

286
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Bolj sva si podobni, kot misli.

287
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Povezala se bom s tvojimi odvetniki
glede podrobnosti.

288
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Te lahko prosim nekaj v zameno?

289
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Objem v slovo.

290
00:28:38,260 --> 00:28:43,807
Veselim se, da se bomo videli za Luisov
rojstni dan. In da bom spoznala vnuke.

291
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
-Živjo.
-Živjo.

292
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Danielin telefon. Nekaj dni pred smrtjo
je prejela par sporočil.

293
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
-Je kaj zanimivega?
-Sicer ne bi bila tu.

294
00:29:04,995 --> 00:29:07,915
NEZNAN KLICALEC: JUTRI. OBLETNICA.
PRIDI, ALI PA VSE POVEM.

295
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Jebenti.

296
00:29:14,546 --> 00:29:19,009
Čeprav zadnje čase nismo imeli stikov,
sva jo zadnja videla živo.

297
00:29:19,593 --> 00:29:23,096
Normalno je, da so naju zaslišali.
Žal mi je, da si morala skozi to.

298
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Ne, meni je žal,
da morata skozi to.

299
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela je bila vajina prijateljica.
To je grozno.

300
00:29:29,520 --> 00:29:33,941
Upam, da bodo našli krivca
in bo tega enkrat za vselej konec.

301
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Upajmo.

302
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Mimogrede,
je bil Marcos tvoj prvi fant?

303
00:29:44,493 --> 00:29:47,079
Vse si poveva. Ni tako, srček?

304
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Povedal sem ji,
da sva na kolidžu hodila.

305
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Tega je že zelo dolgo.

306
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
In da ni bilo nič resnega.
Otroka sva bila.

307
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Nisva vedela, kaj hočeva.

308
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
Tega je res že dolgo.
Presenetila sta me,

309
00:30:03,720 --> 00:30:07,057
ampak če ti je neprijetno,
grem lahko v motel.

310
00:30:07,140 --> 00:30:10,853
-Oprosti, da nisem prej povedala.
-Ni govora.

311
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Govorila sva o tem
in ni problem.

312
00:30:13,564 --> 00:30:16,692
-Res?
-Pri naju si dobrodošla. Ja.

313
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
-Na zdravje.
-Na zdravje.

314
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Na zdravje.

315
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Oprostita. Takoj pridem.

316
00:30:33,375 --> 00:30:36,003
Na zdravje, ljubica.
Zelo lepa si.

317
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Presneto dober suši imajo, kaj?

318
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Drag.

319
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Unagi pa…

320
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Ojej.

321
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Z denarjem, ki si mi ga ukradla,
si ga lahko privoščiš.

322
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Veš, kaj mi ni preveč všeč?

323
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Da me ne kličeš nazaj.

324
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Ta hip nimam denarja zate, Bernie.
Žal mi je.

325
00:31:13,540 --> 00:31:18,337
Meni je žal.
Ker boš kmalu do grla v dreku, draga.

326
00:31:23,091 --> 00:31:28,096
Oče ima ogromno denarja.
Milijone, ki jih še ni opral.

327
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
Jih skriva doma?

328
00:31:30,682 --> 00:31:35,729
Če dobim geslo, bova imela dovolj
denarja za pot v Kolumbijo in drugo.

329
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Marcos, če naju tvoj oče dobi,
bo štala.

330
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Ne more naju prijaviti,
denar je umazan.

331
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Lahko bi šla v Kolumbijo
in počela, kar bi hotela.

332
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Lahko bi pomagala revežem.

333
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Kot Robin Hood?

334
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
To je noro.
Če bi kradel očetu…

335
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Čakaj.

336
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Lahko dobiš denar nazaj.
In še veliko več. Prisežem.

337
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Natančno vem, kako.

338
00:32:11,348 --> 00:32:14,852
-Še sake spijmo.
-Krasno.

339
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Gremo kam drugam na pijačo?

340
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
-Ja, z veseljem.
-Ja.

341
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
-Odlično.
-Gremo.

342
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
-Gremo?
-Ja.

343
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
-Ali pa pojdimo domov.
-Ne. Greva plesat.

344
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
-Prav. Pa plačajmo.
-Jaz vabim.

345
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
-Ni treba.
-Hočem.

346
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Jaz plačam, pozabi.

347
00:32:48,343 --> 00:32:51,471
Kje si bil, jebenti?
Ves dan te kličem.

348
00:32:52,097 --> 00:32:55,809
S policijo sem govoril.
Preiskali bodo krajo.

349
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Kaj je?

350
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro.

351
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
Jaz sem. Zaupava si.
Lahko mi poveš.

352
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
-Jaz sem vzel denar za kampanjo.
-Kaj?

353
00:33:16,705 --> 00:33:21,460
V težavah sem in potreboval sem denar.
Hotel sem ga vrniti, pa nisem mogel.

354
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Jebenti. Klinc, Pedro.

355
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Kako si mogel?

356
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
-Če se razve…
-Ne.

357
00:33:38,268 --> 00:33:42,856
-Tega ne sme nihče izvedeti.
-Zakaj mi potem to praviš?

358
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Ker te potrebujem.

359
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Se lahko zanesem nate?

360
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Seveda se lahko zaneseš name.

361
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Kaj je to, Pedro?

362
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Kaj je zdaj to?

363
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? Si dobro?

364
00:35:08,150 --> 00:35:10,986
Poslušaj.

365
00:35:12,362 --> 00:35:15,073
Pedro. Čakaj, Pedro!

366
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Čakaj! Čakaj!

367
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedro, kaj je narobe?

368
00:35:56,698 --> 00:36:00,118
-Že dolgo nisem bila tu.
-Vem, ja.

369
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
-Žganje za vse?
-Ja, tekilo.

370
00:36:05,749 --> 00:36:08,585
-Ponjo grem.
-Pojdi, ljubica.

371
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
Hočem, da je tako.

372
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
Tvoja edina želja.

373
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
Ja, vem,

374
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
prepozno je.

375
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
Ampak hočem, da je tako.

376
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
Povej, zakaj srce tako boli.

377
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
Povej, zakaj je vse napaka.

378
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
Povej,
zakaj ne boš nikoli rekla:

379
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
Hočem, da je tako.

380
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Zgrešil sem.

381
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Drži se.

382
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Budna si.

383
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Ta teden bova dobila denar.

384
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Del svoje dediščine
bom prodala mami.

385
00:38:56,461 --> 00:38:59,089
To je to. Opravljeno.

386
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Vrnil boš
in pozabila bova na vse.

387
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
RODRIGO
KLIC

388
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
KLIC ZAVRNJEN

389
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Oprostite, g. Rodrigo.
Nisem vas hotel motiti.

390
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Ne skrbi. Vstopi.

391
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
Včasih grem v njegovo sobo
in mislim,

392
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
da bo še vedno tu.

393
00:39:34,249 --> 00:39:36,585
-Veš?
-Jaz tudi.

394
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Njegov dnevnik sem našel.

395
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Nisem vedel, da ga je pisal.

396
00:39:49,640 --> 00:39:54,561
-"Jutri je polfinale. Ne zdržim več."
-Ne zdržim več.

397
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"Očetu in vsemu svetu bi rad zavpil:

398
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
da sem utrujen.

399
00:40:01,193 --> 00:40:06,031
Da nočem več plavati.
Da ne zdržim več."

400
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
-Da ga sovražim.
-"Da ga sovražim."

401
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Si to vedel, Pedro?

402
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Da je sovražil plavanje?

403
00:40:18,168 --> 00:40:22,381
Da je plaval zaradi mene?
Plavanje je sovražil?

404
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Srce me boli.

405
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Ne boli samo to,
da je umrl tako mlad,

406
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
ampak tudi to,
da ga nisem poznal.

407
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Mislila sem, da si šel spat.

408
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Ne da se mi spati.

409
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Uboga Isabel je pijana
in je zaspala.

410
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Ker je mešala pijače.
Na zdravje.

411
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Že dolgo se nisem tako zabaval.

412
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Kot bi se vrnili v preteklost.

413
00:43:51,840 --> 00:43:55,636
Zabavali smo se.
Praznovali smo diplomo.

414
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Ne spomnim se,
da bi se zgodilo kaj čudnega.

415
00:44:00,599 --> 00:44:05,646
Prejeli smo rezultate iz laboratorija.
Alejandro je vzel ekstazi.

416
00:44:06,563 --> 00:44:11,026
Ne vem.
Ničesar nisem vzela. Samo pila sem.

417
00:44:11,527 --> 00:44:16,406
-Veš, kje je Alejandro dobil mamila?
-Ne. Njegova zabava je trajala dlje.

418
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Samo to vem.

419
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Prav.

420
00:44:21,828 --> 00:44:27,000
Ne smete zapustiti Floride,
dokler ne končamo preiskave. Jasno?

421
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
To velja tudi za vaše prijatelje.

422
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Kaj je z vašo roko? Ste se ranili?

423
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
S kolesa sem padla.

424
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Samo praska je.

425
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Tu 911. Kaj je narobe?

426
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Prosim, pomagajte mi.

427
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Oni mi ne bodo pomagali.

428
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Potrebujem nekoga. Takoj.

429
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Pošljite koga…

430
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Ne bodo mi pomagali.

431
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Ni umrla ob trku.

432
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Rekla je "oni".
"Oni mi ne bodo pomagali." Množina.

433
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Vedela sem.

434
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Vedela sem,
ko sem videla odprta zadnja vrata.

435
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
V nesreči nista bila udeležena
samo ona in Alejandro.

436
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Prevedla Lorena Dobrila