1
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Fan.

2
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Snälla, säg det inte.

3
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Om du vet vad jag tänker säga,
varför är du kvar här?

4
00:01:46,315 --> 00:01:49,818
Vi kommer att hitta nåt.
Ge mig bara en dag till, Sully.

5
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
-Du har varit här i tre dagar.
-Jag vet.

6
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Jag kan inte rättfärdiga mer tid
inför polischefen.

7
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
Vem vet om mobilen ens finns här ute?

8
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Och vem vet om det finns nåt på den?

9
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Inspektören, team två har hittat nåt.

10
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Såsom?

11
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Vi har hittat mobilen. Bekräftat.

12
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Uppfattat.

13
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
-Ser du hur jag inte säger nåt…
-Ja.

14
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
…högt?

15
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Tack.

16
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
BEVIS

17
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Tack, hörni. Tack så mycket.

18
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Hörni! Tack!

19
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Känner du igen den här?

20
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Det är Alejandros mobil.

21
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Vi hittade den på sjöbottnen,
bara några kilometer från olyckan.

22
00:02:47,042 --> 00:02:51,129
Vi undrar hur den hamnade där
och om du hade nåt med det att göra.

23
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Jag? Varför skulle jag göra nåt sånt?

24
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
MEDDELANDE RADERAT

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
"Vi måste prata.

26
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
Du får inte berätta för nån.
Snälla, gör inte så här mot mig.

27
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Jag måste träffa dig, snälla."

28
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Några sms var raderade,

29
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
men med vår teknik
lyckades vi återställa en del av dem.

30
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Och vi vet att du skickade dem.

31
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Låt mig tala om
hur det här ser ut för mig.

32
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Det ser ut som om du och Alejandro
hade en liten affär,

33
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
och det ser ut som om det fanns
bevis för det på hans mobil.

34
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Det är kanske därför
du skulle göra nåt sånt.

35
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Det var fest i studenthemmet
för några veckor sen.

36
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro utmanade mig
att smyga in i rektorns kontor.

37
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Han sa att det skulle bli festligt.

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Jag var full, så jag gjorde det.

39
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Nästa morgon blev jag väldigt skärrad.

40
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Jag mindes inte
vad jag hade gjort där inne,

41
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
och jag visste att jag kunde bli relegerad
om nån skvallrade på mig.

42
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Det var därför jag sms:ade allt det där.
Så att han inte skulle säga nåt.

43
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
-Han är en jävla bögjävel!
-Lugn.

44
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Fittunge.

45
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Du kan inte göra så mot Marcos.
Radera sms:en.

46
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Nej. Han gjorde det här mot sig själv.

47
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
-Snälla Alejandro.
-Vad?

48
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Vad är det med dig? Sluta.

49
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
-Din djävel.
-Hördu! Alejandro!

50
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Hörni! Hjälp!

51
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Han raderade sms:en och det är allt.

52
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Tog du Alejandros mobil
för att göra dig av med den?

53
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Nej. Självklart inte.

54
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alejandro var min vän.

55
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Du är en mästare. Det vet du, va?

56
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Det är ingen stor grej, pappa.

57
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Nu är det bara slutspurten kvar.
Eller hur, mästaren?

58
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Det är en månad till semifinalen.

59
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
Och det är nu vi ger järnet.
Jag vet, pappa.

60
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Du kommer att vinna.
Jag är väldigt stolt över dig, min son.

61
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Tack, pappa.

62
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Nu äter vi lunch.
Jag väntar på dig där uppe.

63
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Jag bjöd dekanen.

64
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Man vet aldrig vem man kan komma
att behöva en dag.

65
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Mästare!

66
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
NUTID

67
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro.

68
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro.

69
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Här inne.

70
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Vad gör du?

71
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
-Var var du?
-Var var jag? Jag var… på kontoret.

72
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Jag jobbade sent och ville inte väcka dig.

73
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Säg sanningen. Jag ringde dig.

74
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Jag jobbade med Ernesto på kontoret.

75
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
-Jag blev just klar.
-Okej, nu lägger vi oss. Kom.

76
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Jag måste träffa Gabriela i morgon.

77
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
-Din mamma?
-Det var din idé.

78
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Du behöver nog inte
be henne om hjälp längre.

79
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Jag tror jag är nära att lösa det här,
så bara lita på mig, okej?

80
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Jag blir livrädd när du säger så.

81
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Varför?

82
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Åt du en hamburgare innan du kom hem?

83
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Men utan pommes frites.

84
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Visst. Beklaga dig inte sen
över att du ser fet ut på kampanjfoton.

85
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Hej.

86
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Varför är du klädd så där?

87
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Det är väl Isabels klänning?

88
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Har du blivit galen?

89
00:07:56,810 --> 00:08:01,231
Det finns en galleria i närheten.
Ta de här pengarna och köp en klänning.

90
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Köp några kläder. Jag menar allvar.

91
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Sofía, jag vill inte att Isabel kommer hem

92
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
och ser att du tagit
hennes klänning utan lov.

93
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Jag menar allvar.

94
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Jag vill att du ger dig av.

95
00:08:15,579 --> 00:08:19,833
Det här är inte rätt. Det vet du.
Jag kan hjälpa dig hitta nånstans att bo.

96
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Jag betalar ditt hotell.
Vad du än behöver.

97
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
-God morgon!
-Hej.

98
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Hej.

99
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
Oj! Vad snygg du är.

100
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Inga fler klädlån.
De är snyggare på henne.

101
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Tack för det här
och för att du låter mig bo här.

102
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
-Tack till er båda.
-Ingen fara.

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Jag har bokat bord på Nobi i kväll.

104
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Du gillar väl japansk mat?

105
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
-Jag kan inte.
-Varför inte?

106
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
-Vi två kan väl gå?
-Visst.

107
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
Jag tar din bil. Min har slut på bensin.

108
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Jag ska duscha. Jag har ett möte nu.

109
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Vet ni vad? Jag stuvar om i schemat
så att jag kan följa med.

110
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Toppen.

111
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Det blir bara några dagar.

112
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
-Carmen.
-Hej.

113
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Ja, oroa dig inte.

114
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Meddela henne att vi kommer snarast.

115
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Vi måste till skolan
och prata med rektorn.

116
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Det gäller Luis.

117
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Nu meddetsamma. Kom.

118
00:09:55,596 --> 00:10:01,518
Låt mig vara tydlig.
VI har nolltolerans mot fysiskt våld.

119
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Därför har vi beslutat att suspendera
både Zoe och Luis i en vecka.

120
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
-Vänta. Varför båda?
-Vad?

121
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
Jag menar, hon borde bli straffad.

122
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Hon borde bli relegerad.

123
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Mr Cruz, skolan har regler
och vi måste respektera dem…

124
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Respektera. Intressant ord,

125
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
för den lilla hycklaren sa till min son
att jag var en jävla invandrare.

126
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Förlåt. Kallade du just min dotter
för hycklare?

127
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Jag tycker du borde lugna dig.

128
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Jag lugnar mig när er dotter
ber mig och min familj om ursäkt

129
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
-för all skit hon sa.
-Sluta.

130
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Hon sa att jag var en jävla invandrare
som inte förtjänar nåt han har

131
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
och att Brady skulle krossa mig i valet.

132
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
-Hon hade rätt om det där sista.
-Åh, din djävla…

133
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
Hörni, snälla!

134
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Vi är här för att reda ut saker,
inte förvärra dem.

135
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
-Det finns inget att reda ut här.
-Pedro, sluta nu.

136
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Mr Cruz, jag vet inte om ni känner till
exakt vad som hände.

137
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Luis började det här bråket.

138
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Sa du inte till mig att slå henne
om hon retade mig?

139
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Det är vad du lärde mig.

140
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Ja, jag lärde honom att försvara sig,
i teorin.

141
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
KREDITKORT NEKAT

142
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Seriöst, pappa?

143
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Har du verkligen spärrat
alla mina företagskreditkort?

144
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Du kan inte behandla mig som ett barn
som du tar ifrån lunchpengarna.

145
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Vill du bli behandlad som en vuxen?
Börja bete dig vuxet då.

146
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Och annars?

147
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
Och annars? Vad ska du göra?

148
00:12:33,921 --> 00:12:38,967
Ta min mobil? Ge mig film- och tv-förbud?
Vad ska du göra?

149
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Lös dina problem.
Och börja med att få ut Sofía ur ditt hus.

150
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Hur kände du till det?

151
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Isabel berättade.

152
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
-Var det allt?
-Ordna upp ditt liv, Marcos.

153
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Om du ursäktar,
jag har två operationer i morgon.

154
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Fan! Fan! Fan!

155
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
MIAMI POLISHÖGKVARTER

156
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Marcos, vad har hänt?

157
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
-Och Alejandro? Var är min son?
-Vi vet inte än.

158
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Är ni hans föräldrar?

159
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Ni behöver bara betala böterna
så får han åka hem,

160
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
men om vi kommer på honom
med ketamin igen…

161
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Nej. Det kommer inte hända igen.

162
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Vi är så här nära semifinalen.
Vad tänkte du, pojke?

163
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Vet du hur det här kommer se ut
på papper?

164
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Tack.

165
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Tack för att du inte sa att de var mina.

166
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Prata aldrig med mig igen.

167
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
-Vad la du i min dricka?
-Släpp mig!

168
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
-Vad la du i min dricka?
-Jag la inget i den!

169
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Släpp mig! Släpp mig, Alejandro!

170
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
Straffa dig själv hur mycket du vill,

171
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
men dra inte in mig i din skit igen!

172
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Alejandro, jag la inget i den.

173
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
BRÖSTCANCER

174
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
-Hallå, hallå!
-Jag kommer.

175
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
Har du inget bättre för dig?

176
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Varför börjar du inte fiska?
Köp en båt eller nåt.

177
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
-Hur var kemoterapin?
-Fascinerande. Som alltid.

178
00:15:00,025 --> 00:15:05,405
-Så, nåt nytt med fallet?
-Vi hittade några fingeravtryck.

179
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Vi får se om de matchar den misstänktes.

180
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Vad är allt det här?

181
00:15:17,835 --> 00:15:22,256
Gud. Börja inte, snälla.
Jag vet vad du tänker säga. Låt det vara.

182
00:15:22,339 --> 00:15:26,802
-Gud. Fallet blev kallt.
-För att vi inte kunde lösa det.

183
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Och nu har vi en död till, Daniela Marin.

184
00:15:28,929 --> 00:15:32,349
Jag vet att de är kopplade, Sully.
Jag kan känna det.

185
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
-Du. Räck mig lådan på mitt skrivbord.
-Herregud.

186
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Ja.

187
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Tack. Gissa vad det här är.

188
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Hämndporr?

189
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Nej, det är hemmavideor som låg gömda
bakom en vägg hemma hos Daniela.

190
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Ett band saknas.

191
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
-Nummer 35.
-Och?

192
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
Det måste vara filmen
från kvällen på stranden

193
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
med Alejandro och allihop.
Jag kollade datumen.

194
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
Band 35 fanns i huset
när vi samlade in alla bevis.

195
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Det finns fotobevis på det,
och nu är det bara försvunnet.

196
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Det vore inte första gången
som bevis försvann ur polisens förvar.

197
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Ja, men just det bandet vi behöver?

198
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Kom igen, gamle man.
Du vet bättre. Det är ingen slump.

199
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Herregud. Jag vet att du hatar
när jag säger det här, men du är sjuk.

200
00:16:24,610 --> 00:16:28,322
När man är sjuk behöver man vila,
och när du blir besatt som du är just nu…

201
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Titta på allt det här. Du får ingen vila.

202
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Ja, och vet du vad?

203
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
Ta en titt på det här.

204
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Ja.

205
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Hon fick ihop det med maken.

206
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Hon var på begravningen
för att hon var skyldig

207
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
och hon hamnade i hans säng
på grund av den skulden.

208
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Saliga är de som vandrar i fullkomlighet,

209
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
de som lever efter Herrens läror.

210
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Saliga är de som tar hans vittnesbörd,

211
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
de som av allt hjärta söker honom.

212
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
-Må hans stora namn upphöjas och helgas.
-Amen.

213
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
I den värld
som han har skapat efter sin vilja,

214
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
må han låta sitt rike komma till makt.

215
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Såja.

216
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Mr Thompson, vi beklagar.
Vi gör allt vi kan.

217
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Om ni har några frågor eller tankar…

218
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
…dra er inte för att höra av er.

219
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Ja? Vad kan jag hjälpa dig med?

220
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Hej?

221
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Hej. Jag är här angående barnflickejobbet.

222
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Ja, visst. Kom in.

223
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Just det. Håll den här.

224
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Följ mig. Ursäkta röran.

225
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Vad heter han?

226
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugo.

227
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Jag heter Daniela.

228
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
-Hej.
-Är du okej?

229
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Ja, jag är bara trött.

230
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Har vi fått veta nåt om fingeravtrycken
vi hittade hos Daniela?

231
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Ja. Vi har en matchning.

232
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
-Och?
-Du kommer att älska det här.

233
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Ser man på.

234
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Ser man på.

235
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Vad förväntade du dig?

236
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
Jag kunde inte låta flickan mobba Luis.
Det var för hans eget bästa.

237
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Nej. Du gjorde det inte för hans skull.
Du gjorde det för din skull.

238
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Allt handlar alltid om dig.

239
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
"Hon borde be mig om ursäkt."

240
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Allvarligt?

241
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Vem är 12-åringen här, du eller han?
För ibland undrar jag verkligen.

242
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Jag hoppas att du inte löser
alla dina problem så här.

243
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
ERNESTO - POLISEN KOMMER
FÖR ATT UNDERSÖKA PENGARNA.

244
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
VI KOMMER ATT TA DEN SKYLDIGE.

245
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?

246
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Luis, har du sett Carmen?

247
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Luis, har du tagit nåt
ur smutstvättkorgen?

248
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Har du tagit nåt?
Ja eller nej, Luis. Jag pratar med dig.

249
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
-Har du tagit nåt från…
-Lakanen.

250
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Så ni inte skulle veta
att jag kissade i sängen igen.

251
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
-Var är lakanen?
-Jag kastade dem i soptunnan.

252
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Hallå!

253
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Jag har ringt dig sex gånger.

254
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Polisen tog in Sofía för förhör.

255
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Kan du tala om vad som pågår?

256
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
-Inget.
-Du undanhåller nåt från mig.

257
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Inget. Jag menar,
vi såg Daniela på återträffen.

258
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
Det är väl normalt för dem
att förhöra alla hennes kontakter?

259
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Är det normalt för polisen
att gripa henne?

260
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Eller tror de att ni alla
var inblandade i det som hände?

261
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
De förhörde mig häromdagen.
Ska du också förhöra mig eller?

262
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Varför sa du inte till polisen
att Sofía bodde här?

263
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
För att jag fick veta att Sofía var här
efter förhöret.

264
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Jag tyckte inte att det var viktigt.
Och vad är det med dig?

265
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Tyckte du inte att jag behövde veta
att Sofía är ditt ex heller?

266
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Du har aldrig pratat om henne.

267
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Måste jag verkligen få veta det här
av din pappa?

268
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Det var länge sen.

269
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Dessutom… Älskling, kom här.

270
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Jag vill bara veta om jag borde oroa mig.

271
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Du har inget att oroa dig för.

272
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Jag svär.

273
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Vi hittade fingeravtryck
hemma hos Daniela Marin…

274
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
…som matchar dina.

275
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Så, jag måste fråga dig,

276
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
var befann du dig
kvällen då Daniela mördades?

277
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
I mitt hotellrum.

278
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Vi vet att du var i Marcos Herreros bil
till kl 01:45.

279
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Så vad gjorde du efter det?

280
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Jag åkte till International Inn.

281
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Det var där jag bodde.

282
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Så du bodde på ett motell,
inte ett hotell.

283
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Varför ljög du för Marcos om det?

284
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Det är inte lätt att säga till nån
man inte har sett på 20 år

285
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
att man inte riktigt
haft turen på sin sida.

286
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Ja.

287
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Du hamnade i lite trubbel, eller hur?

288
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Du hängde på några
mindre trevliga klubbar i Tampa

289
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
och blev gripen några gånger i razzior.

290
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
Morgonen efter återträffen
bjöd Daniela hem mig på kaffe.

291
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Vi hade jättetrevligt.

292
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Vi skrattade mycket.

293
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Pratade om förr i tiden.

294
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Fråga hennes son om du inte tror mig.

295
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Hennes son.

296
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Vet du, av alla barnvaktsjobb i Miami

297
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
tyckte jag alltid det var väldigt märkligt
att Daniela hamnade hos just Hugo.

298
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Det här är Jessica Thompson,

299
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
kvinnan som dog
i er vän Alejandros olycka,

300
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
med sitt nyfödda spädbarn Hugo.

301
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Jessica Thompsons familj
blev Danielas familj.

302
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Hur fan gick det till?

303
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
-Jag vet inte.
-Vet du inte?

304
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Båda hade mist nån.

305
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
De var väl ensamma.

306
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
Och Hugo fick en ny mamma.
En som alltid älskade honom.

307
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
Har jag förstått rätt?

308
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Du vill leta efter nåt i soptippen?

309
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Exakt. Min son kastade nåt
som jag behöver få tillbaka.

310
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
-Nåt viktigt.
-Varsågod.

311
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
Ditt kvarters sopor finns i sektion 14.

312
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
-Okej, tack.
-Du.

313
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Är du inte borgmästarkandidaten?

314
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Gör mig en tjänst och berätta inte
det här för nån. Okej?

315
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Okej?

316
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
ZON 14

317
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
FÖR EN BÄTTRE FRAMTID
BRADY

318
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Den här dagen trodde jag aldrig
att jag skulle få se.

319
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Var inte så melodramatisk, Gabriela.
Det är inte din stil.

320
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Är det så svårt för dig
att kalla mig "mamma"?

321
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
Det är normalt för mig att bli glad
att se dig. Du är min lilla flicka,

322
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
även om du inte har pratat med mig
på åratal.

323
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Vill du verkligen prata om
varför vi inte pratar?

324
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ana, jag vill bara reda ut saker.
Få tillbaka vår relation.

325
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Jag kom inte hit för att småprata.

326
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Jag antog det.

327
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Du behöver pengar, eller hur?

328
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
Och det måste vara mycket
eftersom du nedlåter dig till det här.

329
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Jag vill inte ha ett lån.
Jag är här för att prata affärer.

330
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Jag vill sälja dig min andel av arvet,

331
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
huset i Holbox och tomterna.

332
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Okej.

333
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Allt din far och jag har gjort
var för din skull.

334
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Vi har arbetat hårt för allt det här.

335
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
Seriöst?

336
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Du vet inte vad det innebär att arbeta.

337
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Vi är visst mer lika än du tror, dotter.

338
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Hur som helst, kontakta dina advokater
angående detaljerna.

339
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Får jag be om nåt i gengäld?

340
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
En avskedskram.

341
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Det blir fint att se er alla
på Luis födelsedag.

342
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Jag ser fram emot
att träffa mina barnbarn.

343
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
-Hej.
-Hej.

344
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Danielas mobil. Några dagar före sin död
fick hon ett par sms.

345
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
-Nåt bra?
-Annars skulle jag inte vara här.

346
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
OKÄND - I MORGON.
STUDENTÅTERTRÄFFEN.

347
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
KOM DIT ANNARS AVSLÖJAR JAG ALLT.

348
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Det var som fan.

349
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
Även om vi inte haft kontakt på sistone,

350
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
var vi de sista som såg henne i livet.

351
00:29:19,593 --> 00:29:23,096
Så de måste förhöra oss. Jag är
ledsen att du måste gå igenom det här.

352
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Nej, nej. Det är jag som är ledsen
att ni måste gå igenom det här.

353
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela var er vän.
Det som hänt är fruktansvärt.

354
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
Jag hoppas de hittar den skyldige snart

355
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
och att det här kan få ett slut
en gång för alla.

356
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Vi får hoppas det.

357
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Förresten, var Marcos din första pojkvän?

358
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
Vi berättar allt för varandra.

359
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
Eller hur, älskling?

360
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Jag berättade att vi dejtade på college.

361
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Det var uppenbarligen länge sen.

362
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
Och det betydde inget. Vi var barn.

363
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Vi visste inte vad vi ville.

364
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
Sant, det är väldigt länge sen.

365
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
Jag blev lite överrumplad just nu,

366
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
men om det besvärar dig
eller gör dig obekväm

367
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
kan jag ta in på motell.

368
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
-Nej. Absolut inte.
-Och jag är ledsen att vi inte nämnt det.

369
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
-Jag ber om ursäkt.
-Nej, nej.

370
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Vi har pratat om det
och det är inga problem.

371
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
-Du är välkommen i vårt hem.
-Säkert?

372
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
-Tack.
-Ja.

373
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
-Skål då.
-Skål.

374
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Skål.

375
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Ursäkta mig. Jag är strax tillbaka.

376
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
-Skål, raring.
-Skål.

377
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Du är vacker.

378
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Det här är jäkligt god sushi, eller hur?

379
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Dyr.

380
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
Deras unagi…

381
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Jisses.

382
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Men med alla pengarna du stal från mig
har du råd nu.

383
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Vet du vad jag inte är förtjust i?

384
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Att du inte ringer tillbaka.

385
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Jag har inte dina pengar just nu, Bernie.
Jag är ledsen.

386
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
Nej, jag är ledsen.

387
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
För du kommer snart
att sitta rejält i skiten, min kära.

388
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Min pappa har mer pengar
än du kan föreställa dig.

389
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Miljoner som han inte har tvättat än.

390
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
Och gömmer han dem hemma?

391
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Om jag får tag i koden, så har vi
mer än nog för att åka till Colombia

392
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
och göra vad vi vill.

393
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Om din pappa kommer på oss
tar det hus i helvete.

394
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Han kan inte göra nåt.
Det är svarta pengar.

395
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Med så mycket pengar kan vi åka
till Colombia och göra vad vi vill.

396
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Vi kan hjälpa utsatta människor.

397
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Som Robin Hood?

398
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
Det är vansinne.
Att stjäla från din pappa…

399
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Vänta.

400
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Jag kan skaffa tillbaka dina pengar.
Mycket mer, Bernie. Jag svär.

401
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Jag vet exakt hur.

402
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Vi beställde sake. En sista skål.

403
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Toppen.

404
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Vad sägs om en drink nån annanstans?

405
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
-Ja. Det vore trevligt.
-Ja.

406
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
-Utsökt.
-Följer du med?

407
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
-Ja?
-Ja.

408
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
-Eller borde vi åka hem?
-Nej. Kom igen. Vi går och dansar.

409
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
-Okej. Låt oss betala då.
-Jag betalar.

410
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
-Det behövs inte.
-Jag vill.

411
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Jag betalar. Tänk inte ens på det.

412
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
Var fan har du varit?

413
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
Jag har försökt ringa hela dagen.

414
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Jag pratade med polisen.

415
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
De kommer att utreda pengarna.

416
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Vad är det?

417
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro.

418
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
Det är jag. Vi kan lita på varandra.
Du kan prata med mig.

419
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
-Jag stal pengarna från kampanjen.
-Vad?

420
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
Jag är i knipa och behövde pengarna.

421
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
Sen försökte jag få tillbaka dem
men kunde inte.

422
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Helvete. Helvete, Pedro.

423
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Men hur kunde du?

424
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
-Om det här kommer ut…
-Nej.

425
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Ingen får veta det här.

426
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
Så varför i helvete berättar du för mig?

427
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
För att jag behöver dig.

428
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Kan jag räkna med dig?

429
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Självklart.

430
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Vad gör du, Pedro?

431
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Vad gör du?

432
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? Är du okej?

433
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Du.

434
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Lyssna…

435
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Pedro.

436
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Du, vänta, Pedro!

437
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Vänta! Du, vänta!

438
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedro, vad är det?

439
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
Du, Pedro!

440
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
Det var länge sen jag var här.

441
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
-Eller hur?
-Ja.

442
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
-En omgång shots?
-Ja, tequila.

443
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Jag köper dem.

444
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Gör det, älskling.

445
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Jag saknade det.

446
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Vänta, vänta, vänta.

447
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Du är vaken.

448
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Vi får pengarna den här veckan.

449
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Jag säljer min del av arvet till mamma.

450
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Det är allt.

451
00:38:58,005 --> 00:39:01,592
Det är över. Du lämnar tillbaka dem
och vi kan glömma det här.

452
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
RODRIGO
INKOMMANDE SAMTAL

453
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
SAMTAL AVVISAT

454
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Förlåt, señor Rodrigo.
Det var inte meningen att störa.

455
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Ingen fara. Kom in.

456
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
Ibland kommer jag in här och tror…

457
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
…att han fortfarande ska finnas här.

458
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Du vet?

459
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Samma här.

460
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Jag hittade hans dagbok.

461
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Jag visste inte ens att han hade en.

462
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"Semifinalen är i morgon,

463
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
-och jag orkar inte längre."
-…jag orkar inte längre.

464
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"Jag vill skrika till pappa
och hela världen…

465
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
-…och hela världen…
-…att jag är trött,

466
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
att jag inte vill simma längre,

467
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
att jag inte orkar mer.

468
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
-…att jag hatar det.
-…att jag hatar det!"

469
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Visste du det här, grabben?

470
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Att han inte tyckte om att simma?

471
00:40:18,168 --> 00:40:22,381
Att han gjorde det för att jag bad honom?
Att han hatade det?

472
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Det krossar mitt hjärta.

473
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Inte bara det att han dog så ung.

474
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
Utan insikten om att jag inte kände honom.

475
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Jag trodde du hade somnat.

476
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Jag känner för att göra
vad som helst utom sova.

477
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Den som är full och däckad
är stackars Isabel.

478
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Så går det när man blandar. Skål.

479
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Det var länge sen jag hade så roligt.

480
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Det var som…
som att gå tillbaka i tiden, eller hur?

481
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Vi festade, okej?

482
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Firade vår examen.

483
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Jag minns inte
att nåt märkligt hände den kvällen.

484
00:44:00,599 --> 00:44:05,646
Förresten, provresultaten visade
att Alejandro hade tagit ecstasy.

485
00:44:06,563 --> 00:44:11,026
Jag vet inte. Jag tog inget.
Jag höll mig till alkohol.

486
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
Vet du var han fick drogerna?

487
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
Nej. Han festade senare än vi.

488
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Det är allt jag vet.

489
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Okej.

490
00:44:21,828 --> 00:44:27,000
Ni får inte lämna delstaten Florida
förrän utredningen är klar. Förstått?

491
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
Det gäller era vänner också.

492
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Vad har hänt med din arm?
Har du skurit dig?

493
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Jag… Jag… Jag ramlade av cykeln.

494
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Det är bara ett litet skrapsår.

495
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Räddningstjänsten. Vad har hänt?

496
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Snälla hjälp mig.

497
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
De… De tänker inte hjälpa mig.

498
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Jag behöver nån nu. Nu.

499
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Skicka nån…

500
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
De tänker inte hjälpa mig.

501
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Så hon dog inte i kollisionen.

502
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Hon säger "de".
"De tänker inte hjälpa mig." Plural.

503
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Jag visste det, Sully.

504
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Jag visste det
när jag såg bakdörren öppen.

505
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Hon och Alejandro var inte ensamma där
vid olyckan.

506
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Undertexter: Kristina Donnellan