1
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
ஷெரிஃப்
ஃப்ளோரிடா நகரம்

2
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
அடச்சை.

3
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
அதைச் சொல்லாதீர்கள்.

4
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
என்ன சொல்லப் போகிறேன் என உனக்குத் தெரிந்தால்
ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்?

5
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
ஏனெனில் நாம் எதையோ கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
என எனக்குத் தெரியும்.

6
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
சல்லி, எனக்கு இன்னும் ஒரு நாள் கொடுங்கள்.

7
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
-கடவுளே, நீ இங்கே மூன்று நாட்களாக இருக்கிறாய்.
-தெரியும்.

8
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
லூட்டனன்டிடம் இனியும் என்னால்
சமாளிக்க முடியாது.

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
அந்த செல் ஃபோன் அங்கே இருக்குமா என்றாவது
தெரியுமா?

10
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
அது இருந்தாலும், அதில் ஏதாவது
இருக்கும் என்று தெரியுமா?

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
டிடெக்டிவ், இரண்டாவது அணி
எதையோ கண்டறிந்துள்ளது.

12
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
என்ன?

13
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
செல் ஃபோனைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டோம். உறுதிசெய்துவிட்டோம்.

14
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
புரிகிறது.

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
-நான் எதையும் சத்தமாகக் கூறாமல்...
-ஆம்.

16
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
...இருப்பதைக் கவனித்தீர்களா?

17
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
நன்றி.

18
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
ஆதாரம்

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
நன்றி, நண்பர்களே. மிகவும் நன்றி.

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
ஹேய், நண்பர்களே! நன்றி!

21
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
இது நினைவுள்ளதா?

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
இது அலெஹாண்ட்ரோவின் செல் ஃபோன்.

23
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
விபத்து நடந்த இடத்திலிருந்து சில மைல் தூரத்தில்
உள்ள ஏரியின் அடியில் இதைக் கண்டுபிடித்தோம்.

24
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
இது எப்படி அங்கே போனது மற்றும் இதற்கும்

25
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
உங்களுக்கும் சம்மந்தம் உள்ளதா
என யோசிக்கிறோம்.

26
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
எனக்கா? நான் ஏன் அதைச் செய்யப் போகிறேன்?

27
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
மெசேஜ் நீக்கப்பட்டது

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
“நாம் பேச வேண்டும்.

29
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
வேறு யாரையும் கூப்பிடாதே. எனக்கு
இப்படிச் செய்யாதே.

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.”

31
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
அவற்றில் சில
மெசேஜ்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன,

32
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
ஆனால் அதன் பகுதியை மீட்டெடுக்கும்
தொழில்நுட்பம் எங்களிடம் உள்ளது.

33
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
நீங்கள்தான் அதை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
எனத் தெரியும்.

34
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
இது எனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது
என சொல்கிறேன்.

35
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
உங்களுக்கும் அலெஹாண்ட்ரோவுக்கும் இடையில்
ஏதோ நடந்துள்ளது போலவும்,

36
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
அவனது ஃபோனில் அதற்கான
ஆதாரம் உள்ளது போலவும் தெரிகிறது.

37
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
அதனால்தான் நீங்கள் இதுபோல
ஒன்றைச் செய்திருக்கலாம்.

38
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
டார்மில் சில வாரங்களுக்கு முன்பு
ஒரு பார்ட்டி நடந்தது.

39
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
அலெஹாண்ட்ரோ என்னை டீன் அலுவலகத்துக்கு
செல்லும்படி சவால் விட்டான்.

40
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
அது வேடிக்கையாக இருக்குமெனக் கூறினான்.

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
நான் போதையில் இருந்ததால் அதைச் செய்தேன்.

42
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
அடுத்த நாள் காலை, நான்
மிகவும் பயந்துவிட்டேன்.

43
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
அங்கே என்ன செய்தேன் என என்னால்
நினைவுகூர முடியவில்லை,

44
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
என்னை யாராவது காட்டிக் கொடுத்தால் என்னை
வெளியேற்றிவிடுவார்கள் எனத் தெரியும்.

45
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
அதனால்தான் அப்படி மெசேஜ் அனுப்பினேன்.
அவன் எதுவும் சொல்லக்கூடாது என்பதற்காக.

46
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
-அவன் ஒரு நாசமாய்ப் போனவன்!
-அமைதி. அடச்சை.

47
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
நாசமாய்ப் போனவன்.

48
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
நீ மார்கோஸுக்கு இப்படிச் செய்யக்கூடாது.
அந்த மெசேஜ்களை அழித்துவிடு.

49
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
நான அவற்றை அழிக்க மாட்டேன்.
இது அவனாக செய்துகொண்டது.

50
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
-தயவுசெய்து, அலெஹாண்ட்ரோ.
-என்ன?

51
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
உனக்கு என்ன பிரச்சினை? நிறுத்து.

52
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
-நாசமாய்ப் போனவன்! அருவருப்பானவன்!
-ஹேய்! ஹேய்! அலெஹாண்ட்ரோ! அலெ!

53
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
நண்பர்களே!
ஹேய்! உதவி!

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
அவன் அந்த மெசேஜ்களை அழித்துவிட்டான்,
அவ்வளவுதான்.

55
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
அதை அழிக்க நீங்கள் அலெஹாண்ட்ரோவின்
செல் ஃபோனை எடுத்தீர்களா?

56
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

57
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
அலெஹாண்ட்ரோ என் நண்பன்.

58
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
நீ ஒரு சாம்பியன்.
உனக்கு தெரியும்தானே?

59
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
இது பெரிய விஷயம் இல்லை, அப்பா.

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
உனக்கு இப்போது அந்த கடைசி முயற்சிதான்
வேண்டும், இல்லையா சாம்பியன்?

61
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
அரையிறுதிச் சுற்றுக்கு இன்னும்
ஒரு மாதம் உள்ளது.

62
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
இப்போதுதான் நாம் முழு முயற்சியும் போட
வேண்டிய நேரம். தெரியும், அப்பா.

63
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
நீ முதலிடத்தில் வருவாய். எனக்கு
பெருமையாக உள்ளது, மகனே.

64
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
நன்றி, அப்பா.

65
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
வா மதிய உணவு உண்போம்.
மேலே உனக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

66
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
நான் டீனை அழைத்துள்ளேன்.

67
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
தெரியுமா? உனக்கு என்றாவது யார்
தேவைப்படுவார் எனத் தெரியாது.

68
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
சாம்பியன்!

69
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
க்ரூஸ்

70
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
இன்றைய நாள்

71
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
பெட்ரோ.

72
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
பெட்ரோ.

73
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
இங்கே இருக்கிறேன்.

74
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
என்ன செய்கிறீர்கள்?

75
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
-எங்கே இருந்தீர்கள்?
-எங்கே இருந்தேனா? நான்... அலுவலகத்தில் இருந்தேன்.

76
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
நான் தாமதமாக வேலை செய்துகொண்டிருந்தேன்.
உன்னை எழுப்ப வேண்டாம் என நினைத்தேன்.

77
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
உங்களுக்கு கால் செய்தேன்.

78
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
நான் அலுவலகத்தில் எர்னெஸ்டோவுடன்
வேலை செய்துகொண்டிருந்தேன்.

79
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
-இப்போதுதான் முடித்தேன்.
-சரி, தூங்க போகலாம். வாருங்கள்.

80
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
நான் நாளை கேப்ரியலாவை பார்க்க போக வேண்டும்.

81
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
-உன் அம்மாவையா?
-நீங்கள் கூறிய யோசனைதான்.

82
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
அவரை நீ இனி பார்க்க வேண்டாம்
என நினைக்கிறேன், சரியா?

83
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
இதை தீர்க்கப் போகிறேன் என நினைக்கிறேன், அதனால்...
என்னை நம்பு, சரியா?

84
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
நீங்கள் அதைச் சொல்லும்போது பயமாக உள்ளது.

85
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
ஏன்? ஏன்?

86
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
இங்கே வருவதற்கு முன் ஹாம்பர்கர் சாப்பிட்டீர்களா?

87
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
ஆனால்... ஃபிரன்ச் ஃபிரைஸ் இல்லாமல்.

88
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
சரி. பிரச்சார ஃபோட்டோக்களில் குண்டாக
தெரிந்தால் குறை சொல்லக்கூடாது.

89
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
ஹாய்.

90
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
ஏன் அந்த உடையை அணிந்துள்ளாய்?

91
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
அது இசபெல்லின் உடைதானே?

92
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?

93
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
இங்கே ஒரு மால் உள்ளது.

94
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
இந்த பணத்தை வைத்துக்கொண்டு
உனக்கு உடைகள் வாங்கிக்கொள்.

95
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
உடைகள் வாங்கிக்கொள்.
உண்மையாக சொல்கிறேன்.

96
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
சோஃபியா, இசபெல் வீட்டுக்கு வந்து நீ அவளது

97
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
அனுமதியில்லாமல் அவள் உடையை
அணிந்திருப்பதைப் பார்ப்பதை விரும்பவில்லை.

98
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
நான் உண்மையாக சொல்கிறேன்.

99
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
நீ இங்கிருந்து
போய்விடு.

100
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
இது தவறு. உனக்கே தெரியும்.

101
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
நீ தங்க நான் வேறு இடம் பார்த்துத் தருகிறேன்.

102
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
உன் ஹோட்டலுக்கும் பணம் தருகிறேன்.
உனக்கு என்ன தேவையோ தருகிறேன்.

103
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
-காலை வணக்கம்!
-ஹாய், அன்பே.

104
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
ஹலோ.

105
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
அடடா! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

106
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
இனி அவருக்கு உடைகளை கடன் கொடுக்கப் போவதில்லை.
அதில் அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

107
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
நன்றி, இதற்கும் உங்கள் வீட்டில்
தங்க அனுமதித்ததற்கும்.

108
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
-உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி.
-இருக்கட்டும்.

109
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
நம் மூவருக்கும் இன்றிரவு நோபுவில்
டேபிள் புக் செய்திருக்கிறேன்.

110
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
உங்களுக்கு ஜப்பானிய உணவு பிடிக்கும்.

111
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
-என்னால் வர முடியாது.
-என்ன? ஏன்?

112
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
-நாம் இருவரும் போகலாம், சரியா?
-நிச்சயமாக.

113
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
உங்கள் காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
என்னுடையதில் பெட்ரோல் இல்லை.

114
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
நான் குளிக்கப் போகிறேன். எனக்கு இப்போது
மீட்டிங் உள்ளது.

115
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
ஒன்று சொல்லவா? நான் என் திட்டத்தை மாற்றிக்
கொள்கிறேன், நாம் அனைவரும் போகலாம்.

116
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
அருமை.

117
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
சில நாட்கள்தான். எதுவும் பிரச்சினையில்லை.

118
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
-கார்மென்.
-ஹாய்.

119
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
ஆம், கவலை வேண்டாம்.

120
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
நாங்கள் முடிந்தவரை சீக்கிரம் இருப்போம்
என அவரிடம் சொல்.

121
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
நாம் பள்ளிக்குச் சென்று பிரின்ஸிபலுடன்
பேச வேண்டும்.

122
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
லூயிஸ் பற்றி.

123
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
இப்போதே. வாருங்கள்.

124
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
நான்
தெளிவாக சொல்லிவிடுகிறேன்.

125
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
வன்முறையை நாங்கள் கொஞ்சம்
கூட பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்.

126
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
அதனால்தான் ஸோயியையும் லூயிஸையும் நாளையில்
இருந்து ஒரு வாரம் தற்காலிக இடைநீக்கம் செய்கிறோம்.

127
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
-இருங்கள். ஏன் இருவரையும்?
-என்ன?

128
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
அதாவது, அவளை தண்டிக்க வேண்டும்.

129
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
அதாவது, அவளை வெளியேற்ற வேண்டும்.

130
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
திரு. க்ரூஸ், இந்த பள்ளிக்கென கொள்கைகள் உள்ளன,
அவற்றை நாம் மதிக்க வேண்டும்...

131
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
மதிப்பது. அது
சுவாரஸ்யமான வார்த்தை.

132
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
ஏனெனில் அந்த குட்டி சாத்தான் என் மகனிடம்
நான் ஒரு குடியேறியவன் என்று கூறியிருக்கிறாள்.

133
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
மன்னிக்கவும். என் மகளை
குட்டி சாத்தான் என்றீர்களா?

134
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.

135
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
உங்கள் மகள் அப்படிக் கூறியதற்கு
என்னிடமும் என் குடும்பத்திடமும் மன்னிப்பு

136
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
-கேட்கும்போது அமைதியாகிறேன்.
-பெட்ரோ, நிறுத்துங்கள்.

137
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
என்னை குடியேறியவன் என்றும், அவனிடம் இருப்பதற்கு
அவன் தகுதியானவன் இல்லை என்று கூறியிருக்கிறாள்.

138
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
பிரேடி என்னை தேர்தலில் தோற்கடித்துவிடுவான்
என்றும் கூறியிருக்கிறாள்.

139
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
-அதை அவள் சரியாக கூறியிருக்கிறாள்.
-உன்னை...

140
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
ஹேய், அமைதி!

141
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
நாம் பிரச்சினைகளை தீர்க்க வந்துள்ளோம்,
அவற்றை மோசமாக்க இல்லை.

142
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
-தீர்க்க எதுவுமில்லை.
-பெட்ரோ, நிறுத்துங்கள்.

143
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
திரு. க்ரூஸ், என்ன நடந்ததென உங்களுக்கு
முழுமையாக தெரியாது என நினைக்கிறேன்.

144
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
லூயிஸ்தான் சண்டையைத் தொடங்கியிருக்கிறான்.

145
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
அவள் என்னிடம் வம்பு செய்தால் நீங்கள்தானே
அடிக்கச் சொன்னீர்கள்?

146
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
அதைத்தான் சொல்லிக் கொடுத்தீர்கள்.

147
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
ஆம். நாம் பேச்சுக்காக, அவனை எப்படி தற்காப்பது
என சொல்லிக் கொடுத்தேன்.

148
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
கிரெடிட் கார்ட் நிராகரிக்கப்பட்டது

149
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
உண்மையாகவா, அப்பா?

150
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
என் கம்பெனி கிரெடிட் கார்டுகளை
ரத்துசெய்துவிட்டீர்களா?

151
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
என்னை ஒரு குழந்தை போலவும், என்னிடம் உணவுக்கான
பணத்தை பிடுங்குவது போலவும் நடக்காதீர்கள்.

152
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
உன்னை பெரியவன் போல நடத்த வேண்டுமா?
எனில் பெரியவன் போல நடந்துகொள்.

153
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
இல்லையெனில் என்ன?

154
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
இல்லையெனில் என்ன?
என்ன செய்வீர்கள்?

155
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
என் ஃபோனை பிடுங்கிவிடுவீர்களா?
படம் பார்க்கக்கூடாது என்பீர்களா?

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
டிவி பார்க்கக்கூடாது என்பீர்களா?
என்ன செய்வீர்கள்?

157
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
உன் பிரச்சினைகளைச் சரிசெய். சோஃபியாவை
உன் வீட்டிலிருந்து விரட்டுவதிலிருந்து தொடங்கு.

158
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
அது எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்?

159
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
இசபெல் கூறினாள்.

160
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
-அதுதானா?
-பொறுப்பாக இரு, மார்கோஸ்.

161
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
எனக்கு நாளை இரண்டு அறுவை சிகிச்சைகள் உள்ளன,
நீ போகலாம்.

162
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
அடச்சை! அடச்சை!

163
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
மையாமி போலீஸ் தலைமையகம்

164
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
மார்கோஸ், என்ன நடந்தது?

165
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
-அலெஹாண்ட்ரோ? எங்கே என் மகன்?
-இன்னும் தெரியவில்லை.

166
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
நீங்கள் அவனது பெற்றோரா?

167
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
இந்த முறை அபராதம் கட்டிவிட்டு அவனை
வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்லலாம்,

168
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
ஆனால் அவனிடம் மீண்டும் கெட்டமைன் இருப்பதை
கண்டறிந்தால்...

169
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
இல்லை, இல்லை. இப்படி மீண்டும் நடக்காது.

170
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
நாம் அரையிறுதிக்கு நெருங்கிவிட்டோம்.
என்ன நினைத்துக்கொண்டிருந்தாய், தம்பி?

171
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
இது உன் ரெக்கார்டில் எப்படி
இருக்கும் எனத் தெரியுமா?

172
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
நன்றி.

173
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
அவை என்னுடையவை என்று கூறாமல்
இருந்ததற்கு நன்றி, நண்பா.

174
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
என்னிடம் மீண்டும் பேசாதே.

175
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
-என் டிரிங்கில் என்ன கலந்தாய்?
-என்னை விடு!

176
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
-என் டிரிங்கில் என்ன கலந்தாய்?
-நான் எதையும் கலக்கவில்லை!

177
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
என்னை விடு! என்னை விடு, அலெஹாண்ட்ரோ!

178
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
நீ உன்னை தண்டித்துக்
கொள்வதில் எனக்கு பிரச்சினையில்லை,

179
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
ஆனால் உன் பிரச்சினையில்
என்னை மீண்டும் இழுக்காதே!

180
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
அலெஹாண்ட்ரோ, அதில்
நான் எதையும் கலக்கவில்லை!

181
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
மையாமி
மார்பகப் புற்றுநோய்

182
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
-ஹலோ!
-வருகிறேன்.

183
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
-ஹேய்.
-உங்களுக்கு வேறு வேலை இல்லையா?

184
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
நீங்கள் ஏன் மீன் பிடிக்கச் செல்லக்கூடாது?
ஒரு படகு வாங்கலாம்.

185
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
-கீமோ எப்படி இருந்தது?
-எப்போதும் போல அற்புதமாக இருந்தது.

186
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
வழக்கில் எதுவும் புதிதாக உள்ளதா?

187
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
சில கைரேகைகள்
கிடைத்துள்ளன.

188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
சந்தேகப்படுபவர்களுடன் அது
பொருந்துகிறதா எனப் பார்க்க வேண்டும்.

189
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
இது எல்லாம் ஏன் இங்குள்ளது?

190
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
கடவுளே. தொடங்காதீர்கள்.

191
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
சரி. நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள் எனத் தெரியும்.
அதை விடுங்கள்.

192
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
கடவுளே. அந்த வழக்கு
தீர்க்கப்படாதது.

193
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
ஏனெனில் அதை
நம்மால் தீர்க்க முடியவில்லை.

194
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
இப்போது அதில் இன்னொருவர் இறந்துள்ளார்,
டேனியலா மரினி.

195
00:15:28,929 --> 00:15:30,556
அவற்றுக்கு சம்மந்தம் உள்ளது, சல்லி.

196
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

197
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
-ஹேய், டெஸ்க்கில் உள்ள பெட்டியை எடுத்துக்கொடுங்கள்.
-கடவுளே.

198
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
ஆம்.

199
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
நன்றி. இவை என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

200
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
பழிவாங்குவதற்கான வீடியோக்களா?

201
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
இல்லை, டேனியலாவின் வீட்டின் சுவருக்குப் பின்னால்
மறைத்துவைத்திருந்த வீடியோக்கள்.

202
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
ஒரு டேப் காணவில்லை.

203
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
-35ம் எண்.
-அதனால்?

204
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
அது அலெஹாண்ட்ரோவும் அவர்களும் அன்று இரவு
கடற்கரையில் இருந்த

205
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
வீடியோவாக இருக்கும். நான் தேதிகளை
செக் செய்தேன்.

206
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
நாம் ஆதாரங்களைச் சேகரிக்கும்போது டேப் 35
அந்த வீட்டில் இருந்துள்ளது.

207
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
அதை நிரூபிக்க ஃபோட்டோ உள்ளது,
இப்போது அதைக் காணவில்லை.

208
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
போலீஸ் கட்டுப்பாட்டில் ஆதாரம் காணமல்
போவது ஒன்றும் புதிது இல்லை.

209
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
ஆனால் நமக்குத் தேவையான டேப்
காணாமல் போவது என்பது?

210
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
புரிந்துகொள்ளுங்கள், தாத்தா. உங்களுக்கு தெரியும்.
இது தற்செயல் இல்லை.

211
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
கடவுளே. கேள், இதைச் சொன்னால் உனக்குப் பிடிக்காது
எனத் தெரியும், ஆனால் உனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

212
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
உடல்நிலை சரியில்லையெனில்
ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

213
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
நீ இப்போது இருப்பது போல
அதிக ஆர்வமாக இருக்கும்போது...

214
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
இதைப் பார். நீ
ஓய்வெடுப்பதில்லை.

215
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
ஆம், விஷயம் தெரியுமா?

216
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

217
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
ஆம்.

218
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
அவள் கணவருடன் சேர்ந்துவிட்டாள்.

219
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
அவள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருந்ததால்
இறுதிச் சடங்கிற்கு வந்தாள்,

220
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
அந்த உணர்ச்சியால் அவன் கட்டிலில்
விழுந்துவிட்டாள்.

221
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
கடவுளின் சட்டத்தில் நடந்து, வழியில்

222
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
கறைபடாதவர்கள் பாக்கியவான்கள்.

223
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
அவனது சாட்சியங்களைக் கொண்டிருப்பவர்கள்
மற்றும் முழு மனதாக அவனைத்

224
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
தேடுபவர்கள் பாக்கியவான்கள்...

225
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
-அவருடைய உயர்வான பெயர் பரிசுத்தமாகட்டும்.
-ஆமென்.

226
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
அவன் தன் விருப்பப்படி உருவாக்கிய
இந்த உலகத்தில்

227
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
அவன் தன் ராஜ்ஜியத்தை நிறுவட்டும்.

228
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
ஒன்றுமில்லை.

229
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
திரு. தாம்ப்ஸன், நாங்கள் வருந்துகிறோம்.
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.

230
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
உங்களுக்கு ஏதாவது கேள்விகளோ
குறைகளோ இருந்தால் எங்களிடம்...

231
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
கூறத் தயங்காதீர்கள்.

232
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
என்ன? என்ன வேண்டும்?

233
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
ஹலோ?

234
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
ஹாய். குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ளும்
வேலைக்காக வந்துள்ளேன்.

235
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
ஆம். உள்ளே வாருங்கள்.

236
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
சரி. இதைப் பிடியுங்கள்.

237
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
பின்னால் வாருங்கள். குப்பையாக இருப்பதற்கு
மன்னிக்கவும்.

238
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
அவனது பெயர் என்ன?

239
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
ஹியூகோ.

240
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
நான் டேனியலா.

241
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
-ஹேய்.
-நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

242
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
ஆம், களைப்பாக உள்ளது.

243
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
டேனியலாவின் வீட்டில் கிடைத்த கைரேகைகள்
பற்றி எதுவும் கிடைத்ததா?

244
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
ஆம். ஒரு பொருத்தம் உள்ளது.

245
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
-யார்?
-இது உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

246
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
அடடடடா.

247
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
அடடடடா.

248
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
என்னை என்ன செய்ய சொல்கிறாய்?

249
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
அவள் லூயிஸை துன்புறுத்த அனுமதிக்க முடியாது.
அது அவன் நல்லதுக்காகத்தான்.

250
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
இல்லை. இதை அவனுக்காக செய்யவில்லை.
உங்களுக்காக செய்துள்ளீர்கள்.

251
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
எல்லாமே எப்போதும் உங்களைப் பற்றியதுதான்.

252
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
”அவள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.”

253
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
உண்மையாகவா?

254
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
யாருக்கு 12 வயது, உங்களுக்கா அவனுக்கா?
ஏனெனில் சிலநேரம் யோசிக்க வேண்டியுள்ளது.

255
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
உங்கள் எல்லா பிரச்சினைகளையும் இப்படித்
தீர்க்கவில்லை என நம்புகிறேன்.

256
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
எர்னெஸ்டோ - போலீஸ் பணத்தைப் பற்றி
விசாரிக்க வருகின்றனர்.

257
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
குற்றவாளியைப் பிடித்துவிடுவோம்.

258
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
கார்மென்?

259
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
லூயிஸ், கார்மெனைப் பார்த்தாயா?

260
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
லூயிஸ், அழுக்குத் துணிக் கூடையில்
இருந்து எதையாவது எடுத்தாயா?

261
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
எதையாவது எடுத்தாயா? சொல்லு, லூயிஸ்.
உன்னிடம்தான் கேட்கிறேன்.

262
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
-நீ கூடையில் இருந்து...
-ஷீட்களை எடுத்தேன்.

263
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
நான் மீண்டும் மெத்தையில் சிறுநீர் கழித்தது
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டாம் என நினைத்தேன்.

264
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
-அந்த ஷீட்கள் எங்கே?
-வெளியே குப்பைக் கூடையில் வீசிவிட்டேன்.

265
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
ஹேய்! ஹேய்!

266
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
நான் உங்களுக்கு ஆறு முறை
கால் செய்தேன்.

267
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
அந்த டிடெக்டிவ் சோஃபியாவை
விசாரிக்க அழைத்துச் சென்றுவிட்டார்.

268
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்கிறீர்களா?

269
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
-ஒன்றுமில்லை.
-என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.

270
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
ஒன்றூமில்லை. அதாவது, நாங்கள் ரீயூனியனில்
டேனியலாவைப் பார்த்தோம்,

271
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
அவளுக்குத் தெரிந்தவர்களை விசாரிப்பது
வழக்கமானதுதான், இல்லையா?

272
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
போலீஸ் அவரை கைது செய்வது
வழக்கமானதா?

273
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
அல்லது நடந்த விஷயத்திற்கும் உங்கள் அனைவருக்கும்
சம்மந்தம் உள்ளது என நினைக்கின்றனரா?

274
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
அவர்கள் அன்று என்னை விசாரித்தனர். என்ன?
நீயும் என்னை விசாரிக்கிறாயா?

275
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
நீங்கள் சோஃபியா நம் இடத்தில் தங்கி
இருப்பதை ஏன் சொல்லவில்லை எனத் தெரியவில்லை.

276
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
ஏனெனில் அவர்கள் என்னை விசாரித்த பிறகுதான்
சோஃபியா இங்கிருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

277
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
அவர்களுக்கு அது தெரிய வேண்டிய அவசியமில்லை.
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?

278
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
சோஃபியா உன் முன்னாள் காதலி என்று எனக்குத்
தெரிய வேண்டிய அவசியமும் இல்லையா?

279
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
நீங்கள் அவளைப் பற்றி பேசியதே இல்லை.

280
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
இதை உங்கள் அப்பாவிடம் இருந்துதான்
நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

281
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

282
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
மேலும்...
அன்பே, இங்கே வா.

283
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
நான் கவலைப்பட வேண்டுமா
என்று மட்டும் தெரிய வேண்டும்.

284
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
நீ எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

285
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
சத்தியமாக.

286
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
டேனியலா மரினியின்
வீட்டில் சில கைரேகைகள் கிடைத்துள்ளன,

287
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
அவை உங்களுடையதுடன் பொருந்துகின்றன.

288
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
அதனால், உங்களிடம் கேட்கிறேன்,

289
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
டேனியலா கொல்லப்பட்ட அன்று அவரது
வீட்டில் இருந்தீர்களா?

290
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
என் ஹோட்டல் அறையில் இருந்தேன்.

291
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
நீங்கள் காலை 1:45 வரை மார்கோஸ் ஹெரேரோவின் காரில்
இருந்தது எங்களுக்குத் தெரியும்.

292
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
அதற்குப் பிறகு என்ன செய்தீர்கள்?

293
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
நான் இன்டர்நேஷனல் இன்னுக்குச் சென்றேன்.

294
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
அங்குதான் நான் தங்கியிருந்தேன்.

295
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
நீங்கள் மோட்டலில் தங்கியிருந்தீர்கள்,
ஹோட்டலில் இல்லையா?

296
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
ஏன் மார்கோஸிடம் அதைப் பற்றி
பொய் சொன்னீர்கள்?

297
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
நீங்கள் 20 ஆண்டுகளாக சந்திக்காத ஒருவரிடம்
உங்களுக்கு எதுவும் சரியாக

298
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
நடக்கவில்லை என்று கூறுவது எளிதானது இல்லை.

299
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
ஆம்.

300
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
நீங்கள் பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொண்டீர்கள்,
இல்லையா?

301
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
டாம்பாவில் இருக்கும் மோசமான கிளப்களில்
இருந்துள்ளீர்கள், அங்கே சோதனை

302
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
நடந்தபோது சில முறை
கைதாகியுள்ளீர்கள்.

303
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
ரீயூனியனுக்கு அடுத்த நாள் காலை, டேனியலா
என்னை காஃபி குடிக்க அழைத்தார்.

304
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

305
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
நிறைய சிரித்தோம்.

306
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
பழைய நாட்கள் பற்றி பேசினோம்.

307
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
நம்பவில்லை எனில் அவரது
மகனிடம் கேட்கலாம்.

308
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
அவரது மகன்.

309
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
மையாமில் குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ளும்
வேலைகள் நிறைய இருக்கும்போது,

310
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
டேனியலா ஹுயூகோவைப் பார்த்துக்கொண்டது எனக்கு
எப்போதும் விசித்திரமாக உள்ளது.

311
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
இது ஜெஸிகா தாம்ப்ஸன்,

312
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
உங்கள் நண்பர், அலெஹாண்ட்ரோவின் விபத்தில்
உயிரிழந்த பெண்,

313
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
அவரது பிறந்த குழந்தை, ஹியூகோவுடன்.

314
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
ஜெஸிகா தாம்ப்ஸனின் குடும்பம்,
டேனியலாவின் குடும்பமானது.

315
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
அது எப்படி நடந்தது?

316
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
-எனக்குத் தெரியாது.
-உங்களுக்குத் தெரியாதா?

317
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரை இழந்துள்ளனர்.

318
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
தனிமையாக உணர்ந்திருப்பார்கள்
என நினைக்கிறேன்.

319
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
ஹியூகோவுக்கு புதிய அம்மா கிடைத்தார்.
அவனை எப்போதும் நேசித்த ஒருவர்.

320
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
இதை தெளிவுபடுத்துகிறேன், நண்பா.

321
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
அங்கே எதையோ தேட விரும்புகிறீர்களா?

322
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
அதேதான். என் மகன் ஒரு பொருளை
குப்பையில் வீசிவிட்டான், அது எனக்கு வேண்டும்.

323
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
-முக்கியமான பொருள்.
-போய் தேடுங்கள்.

324
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
உங்கள் பகுதியின் குப்பைகள்
பகுதி 14 இல் உள்ளன.

325
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
-சரி, நன்றி.
-ஹேய்.

326
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
நீங்கள்தானே மேயருக்கு நிற்கிறீர்கள்?

327
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
ஒரு உதவி, இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.
சரியா?

328
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
சரியா?

329
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
பகுதி 14

330
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
சிறப்பான எதிர்காலத்திற்கு
பிரேடி

331
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
இதைப் பார்க்காமல் நான் இறந்துவிடுவேன்
என நினைத்தேன்.

332
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
மிகவும் சோகமாக இருக்காதே, கேப்ரியலா.
இது உங்கள் பாணி இல்லை.

333
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
என்னை “அம்மா” என்று அழைப்பது கடினமா?

334
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
உன்னைப் பார்த்தது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
நீ என் செல்ல மகள்,

335
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
நீ என்னிடம் பல ஆண்டுகளாக
பேசவில்லை என்றாலும்.

336
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
நாம் ஏன் பேசவில்லை என்பது பற்றி
பேச வேண்டுமா?

337
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
ஆனா, நான் சிக்கல்களை
தீர்க்கத்தான் நினைக்கிறேன். மீண்டும் நாம் சேர்வதற்கு.

338
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
நான் பழைய விஷயங்களைப் பேச வரவில்லை.

339
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
நினைத்தேன்.

340
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
உனக்கு பணம் வேண்டும், சரியா?

341
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
அது அதிகமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையெனில் உன்
வக்கீல் என்னிடம் வந்து பேசியிருப்பார்.

342
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
எனக்கு கடன் தேவையில்லை.
நான் பிசினஸ் பேச வந்துள்ளேன்.

343
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
என் பங்கு சொத்தை உங்களிடம் விற்க
விரும்புகிறேன்,

344
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
ஹால்பாக்ஸில் உள்ள வீட்டையும்,
நிலங்களையும்.

345
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
சரி.

346
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
நானும் உன் அப்பாவும் செய்த அனைத்தும்,
உனக்காகத்தான் செய்தோம்.

347
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
இது அனைத்திற்காகவும் கடினமாக உழைத்துள்ளோம்.

348
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
உண்மையாகவா?

349
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
வேலை செய்வது என்றால் என்னவென்று
உங்களுக்குத் தெரியாது.

350
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
நீ நினைப்பதை விட நாம் ஒரே மாதிரி
இருக்கிறோம், மகளே.

351
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
விவரங்களுக்கு நான் உங்கள் வக்கீல்களிடம்
பேசுகிறேன்.

352
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
பதிலுக்கு ஒன்று உன்னிடம் கேட்கலாமா?

353
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
பிரியும்போது கட்டிப்பிடித்துகொள்வோம்.

354
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
உங்கள் அனைவரையும் லூயிஸ் பிறந்தநாளில்
சந்திப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

355
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
என் பேரக்குழந்தைகளைச்
சந்திக்க ஆர்வமாக உள்ளேன்.

356
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
-ஹேய்.
-ஹாய்.

357
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
டேனியலாவின் செல் ஃபோன். அவர் இறப்பதற்கு சில
நாட்கள் முன்பு, சில மெசேஜ்கள் வந்துள்ளன.

358
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
-எதுவும் நல்ல விஷயமா?
-இல்லையெனில் இங்கே வந்திருக்க மாட்டேன்.

359
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
தெரியாத எண் - நாளை.
முன்னாள் மாணவர்கள் ரீயூனியன்.

360
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
அங்கே வர வேண்டும் இல்லையெனில்
அனைத்தையும் சொல்லிவிடுவேன்.

361
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
கடவுளே.

362
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
நாங்கள் சமிப்பத்தில்
தொடர்புகொள்ளவில்லை என்றாலும்,

363
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
அவளை கடைசியாக உயிருடன் பார்த்தது
நாங்கள்தான்.

364
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
எங்களை விசாரிப்பார்கள் என்பது
எதிர்பார்த்ததுதான்.

365
00:29:21,595 --> 00:29:23,096
உங்களுக்கு இப்படி நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

366
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
இல்லை. நான் தான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.

367
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
டேனியலா உங்கள் நண்பர்.
நடந்தது மோசமான விஷயம்.

368
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
அதற்குக் காரணமானவரை சீக்கிரம் கண்டறிந்து

369
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
இதை ஒரேயடியாக முடிப்பார்கள்
என நம்புகிறேன்.

370
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
அப்படியே நம்புவோம்.

371
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
மார்கோஸ்தான் உங்கள்
முதல் காதலரா?

372
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
நாங்கள் எதையும் மறைக்க மாட்டோம்.

373
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
இல்லையா, அன்பே?

374
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
நாம் கல்லூரியில் டேட்டிங் செய்ததை
அவளிடம் கூறினேன்.

375
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
கண்டிப்பாக, அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்புதான்.

376
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
அதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
நாங்கள் இளைஞர்கள்.

377
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
எங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று
கூட தெரிந்திருக்கவில்லை.

378
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
நீண்டகாலம் ஆகிவிட்டது.
அது உண்மைதான்.

379
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
அது எனக்கு ஆச்சர்யமாக இருந்தது,

380
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
ஆனால், ம், உங்களுக்குத் தொந்தரவாகவோ
அசௌகரியமாகவோ இருந்தால்

381
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
நான் கண்டிப்பாக மோட்டலுக்குச் செல்கிறேன்.

382
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
-இதை முன்பே கூறாததற்கு மன்னிக்கவும்.
-இல்லை.

383
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
-மன்னித்துக்கொள்ளுங்கள்.
-இல்லை.

384
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
இதைப் பற்றி பேசிவிட்டோம், எந்தப்
பிரச்சினையும் இல்லை.

385
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
-எங்கள் வீட்டிற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.
-நிச்சயமாகவா?

386
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
-நன்றி.
-ஆம்.

387
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
-சீயர்ஸ்.
-சீயர்ஸ்.

388
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
சீயர்ஸ்.

389
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
மன்னிக்கவும், சரியா? இதோ வருகிறேன்.

390
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
-சீயர்ஸ், அன்பே.
-சீயர்ஸ்.

391
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

392
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
இது அருமையான
சூஷி, இல்லையா?

393
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
விலை அதிகமானது.

394
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
அந்த உனாகி...

395
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
கருமம்.

396
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
ஆனால் என்னிடமிருந்து திருடிய பணத்தில்,
இதையெல்லாம் நீ வாங்கலாம்.

397
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
எனக்கு எது பிடிக்கவில்லை தெரியுமா?

398
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
என் கால்களுக்கு பதிலளிக்காமல் இருப்பது.

399
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
உன் பணம் இப்போது என்னிடம் இல்லை, பெர்னி.
மன்னித்துவிடு.

400
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
இல்லை, என்னை மன்னித்துவிடு.

401
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
ஏனெனில் நீ சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ளப் போகிறாய்,
அன்பே.

402
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
என் அப்பாவிடம்
நினைத்துப் பார்க்க முடியாதளவு பணம் உள்ளது.

403
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
அவர் வெள்ளையாக மாற்றாத
பல மில்லியன்கள் உள்ளன.

404
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
அவர் அதை வீட்டில் மறைத்து
வைத்திருக்கிறாரா?

405
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
எனக்கு கோட் தெரிந்தால், நாம் கொலம்பியா
செல்ல தேவையானதைவிட அதிகமான பணத்தை

406
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
எடுத்து, என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

407
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
மார்கோஸ், உன் அப்பா நம்மை பிடித்துவிட்டால்,
மோசமாகிவிடும்.

408
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
என்னவென்று நம் மீது புகாரளிப்பார்?
எதுவும் செய்ய முடியாது. அது கருப்புப் பணம்.

409
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
அந்தளவு பணத்தை வைத்து, கொலம்பியா
சென்று நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

410
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
ஏழைகளுக்கு உதவலாம்.

411
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
ராபின் ஹுட் போலவா?

412
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
அது அருமையான விஷயம்.
ஏனெனில் உன் அப்பாவிடம் திருடி...

413
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
இருங்கள்.

414
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
உங்கள் பணத்தை திருப்பி தருகிறேன்.
அதிகமாகவே, பெர்னி. உறுதியாக.

415
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
அதை எப்படிச் செய்வது எனத் தெரியும்.

416
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
நாம் சாகே ஆர்டர் செய்தோம்.
கடைசியாக ஒரு டோஸ்ட்.

417
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
நல்லது.

418
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
நாம் குடிக்க வேறு இடத்திற்குச் செல்லலாமா?

419
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
-ஆம். அருமையான யோசனை.
-ஆம்.

420
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
-அருமை.
-நீங்கள்? போகலாம்.

421
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
-போகலாமா?
-ஆம்.

422
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
-அல்லது வீட்டுக்குப் போகலாமா?
-இல்லை. வாருங்கள். நடனமாட போகலாம்.

423
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
-சரி. எனில் பணம் கொடுத்துவிடுவோம்.
-நான் கொடுக்கிறேன்.

424
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
-இல்லை வேண்டாம்.
-நான் கொடுக்கிறேன்.

425
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
நான் கொடுக்கிறேன்.
அதைப் பற்றி நினைத்துக்கூட பார்க்காதே.

426
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
எங்கே போயிருந்தாய்?

427
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
நாள் முழுக்க உனக்கு கால் செய்தேன்.

428
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
நான் போலீஸிடம் பேசினேன்.

429
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
அவர்கள் பணத்திற்காக
விசாரணையைத் தொடங்குகிறார்கள்.

430
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
ஹேய், என்ன ஆயிற்று?

431
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
பெட்ரோ.

432
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
நான் தான். நாம் ஒருவரையொருவர் நம்புகிறோம்.
என்னிடம் நீ கூறலாம்.

433
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
-நான்தான் பிரச்சாரத்திலிருந்து பணத்தை திருடினேன்.
-என்ன?

434
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
நான் சிக்கலில் உள்ளேன், எனக்கு
பணம் தேவைப்பட்டது.

435
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
பிறகு அதைத் திரும்பப் பெற முயன்றேன்,
ஆனால் முடியவில்லை.

436
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
அடச்சை. பெட்ரோ.

437
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
நீ எப்படி இதைச் செய்யலாம்?

438
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
-இது வெளியே தெரிந்தால்...
-இல்லை.

439
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
இதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

440
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

441
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
ஏனெனில்
நீ எனக்குத் தேவை, நண்பா.

442
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
உன்னை நம்பலாமா?

443
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
கண்டிப்பாக நீ என்னை நம்பலாம்.

444
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
என்ன செய்கிறாய், பெட்ரோ?

445
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
என்ன செய்கிறாய்?

446
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
பெட்ரோ? நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

447
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
ஹேய்.

448
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
கேள்...

449
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
பெட்ரோ.

450
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
ஹேய், இரு, பெட்ரோ!

451
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
இரு! ஹேய், இரு!

452
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
பெட்ரோ, என்ன ஆயிற்று?

453
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
ஹேய், பெட்ரோ?

454
00:35:40,224 --> 00:35:42,726
ஸ்டோரி

455
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
இங்கே நான் நீண்டகாலமாக
வரவில்லை.

456
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
-தெரியும், இல்லையா?
-ஆம்.

457
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
-ஷாட்ஸ் ஒரு ரவுண்ட் அடிக்கலாமா?
-சரி, டகீலா.

458
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
நான் வாங்கி வருகிறேன்.

459
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
வாங்கி வா, அன்பே.

460
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
எனக்கு
அந்த முறையில் வேண்டும்

461
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
உனது ஒரு விருப்பம்

462
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
ஆம், எனக்குத் தெரியும்

463
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
இப்போது நேரம் கடந்துவிட்டது

464
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
ஆனால் எனக்கு அந்த முறையில் வேண்டும்

465
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
இதய வலியைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லை
ஏனென்று கூறு

466
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
தவறைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லை
ஏனென்று கூறு

467
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
நீ கூறுவதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை
ஏனென்று கூறு

468
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
எனக்கு அந்த முறையில் வேண்டும்

469
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
இதை நான் மிஸ் செய்தேன்.

470
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
இரு, இரு, இரு.

471
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
நீ விழித்திருக்கிறாய்.

472
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
இந்த வாரத்தில் பணம் கிடைத்துவிடும்.

473
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
என் பங்கு சொத்தை அம்மாவிடம் விற்கிறேன்.

474
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
அவ்வளவுதான்.

475
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
முடிந்தது.

476
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
அதைத் திரும்பக் கொடுத்துவிட்டு,
இதை மறந்துவிடுவோம்.

477
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
ரோட்ரிகோ
இன்கமிங் அழைப்பு

478
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
அழைப்பு நிராகரிக்கப்பட்டது

479
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
மன்னிக்கவும், திரு. ரோட்ரிகோ. உங்களைத்
தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

480
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
ஒன்றுமில்லை. உள்ளே வா.

481
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
சிலநேரம் நான் அவனது அறைக்கும் வரும்போது...

482
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
...அவன் இங்கிருப்பான்
என்று தோன்றும்.

483
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
தெரியுமா?

484
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
எனக்கும்தான்.

485
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
அவனது டைரியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

486
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
அவனிடம் இது இருந்தது கூட தெரியாது.

487
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
”நாளை அரையிறுதிச் சுற்று,

488
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
-என்னால் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.”
-... தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.

489
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
“என் அப்பாவிடமும்
இந்த ஒட்டுமொத்த உலகத்திடமும்...

490
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
-...ஒட்டுமொத்த உலகத்திடமும்...
-... எனக்கு களைப்பாக உள்ளது,

491
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
நான் இனி நீந்த விரும்பவில்லை, இனி
என்னால் தாங்கிக்கொள்ள

492
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
முடியாது, அதை வெறுக்கிறேன், என்று கத்திச் சொல்ல

493
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
-...வேண்டும்.
-... வேண்டும்!”.

494
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
உனக்கு இது தெரியுமா, பெட்ரோ?

495
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
அவனுக்கு நீச்சல் பிடிக்காது என்பது?

496
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
நான் கேட்டதால்தான் அதைச் செய்தான் என்று?

497
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
அவன் அதை வெறுத்தான் என்று?

498
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
அது என் இதயத்தை நொறுக்குகிறது.

499
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
அவள் சிறுவயதில் இறந்தது
வருத்தமாக இல்லை.

500
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
எனக்கு அவனைத் தெரியவில்லை என்பதுதான்.

501
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
நீ தூங்கப் போய்விட்டாய் என நினைத்தேன்.

502
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
நான் தூங்க
மட்டும்தான் செய்வது போல உணர்கிறேன்.

503
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
குடித்துவிட்டு தூங்குவது, பரிதாபமான
இசபெல்தான்.

504
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
கலந்து குடித்தால் அப்படித்தான் நடக்கும்.
சீயர்ஸ்.

505
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
நீண்ட காலமாக நான்
அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை, தெரியுமா?

506
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
அது... பழைய காலத்திற்கு சென்றது போல
இருந்தது, இல்லையா?

507
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
நாங்கள்
பார்ட்டி செய்துகொண்டிருந்தோம், சரியா?

508
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
எங்கள் பட்டப்படிப்பை முடித்ததை
கொண்டாடினோம்.

509
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
அன்றிரவு எதுவும் வித்தியாசமாக நடந்ததாக
எனக்கு நினைவில்லை.

510
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
ஆய்வக முடிவுகள் வந்துவிட்டன,

511
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
அலெஹாண்ட்ரோ அதிகமான எக்ஸ்டஸி
எடுத்துக்கொண்டுள்ளதாக உள்ளது.

512
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
எனக்குத் தெரியாது.

513
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
நான் எதுவும் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
நான் ஆல்கஹாலுடன் நிறுத்திக்கொண்டேன்.

514
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
அலெஹாண்ட்ரோவுக்கு
போதை மருந்து எங்கிருந்து கிடைத்தது?

515
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
தெரியாது. அவன் எங்களைத் தாண்டியும்
பார்ட்டி செய்தான்.

516
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.

517
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
சரி.

518
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
இந்த விசாரணையை முடிக்கும் வரை
நீங்கள் ஃப்ளோரிடாவை விட்டு

519
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
எங்கும் செல்லக்கூடாது. புரிகிறதா?

520
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
உங்கள் நண்பர்களும்தான்.

521
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?
வெட்டிக்கொண்டீர்களா?

522
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
என் பைக்கிலிருந்து விழுந்துவிட்டேன்.

523
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
சிராய்ப்புதான்.

524
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
இது 911. என்ன பிரச்சினை?

525
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
எனக்கு உதவுங்கள்.

526
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
அவர்கள் எனக்கு உதவப் போவதில்லை.

527
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
எனக்கு யாராவது தேவை. இப்போதே.

528
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
யாரையாவது அனுப்புங்கள்...

529
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
அவர்கள் எனக்கு உதவப் போவதில்லை.

530
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
அவர் மோதியதில் உயிரிழக்கவில்லை.

531
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
”அவர்கள்” என்கிறார். “அவர்கள் எனக்கு
உதவப் போவதில்லை”. பன்மை.

532
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
எனக்குத் தெரியும், சல்லி.

533
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
பின்கதவு திறந்திருப்பதைப் பார்க்கும்போதே
எனக்குத் தெரியும்.

534
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
அவரும் அலெஹாண்ட்ரோவும் மட்டும் அந்த
விபத்தில் இருந்திருக்கவில்லை.

535
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்