ஷெரிஃப் ஃப்ளோரிடா நகரம்
அடச்சை.
அதைச் சொல்லாதீர்கள்.
என்ன சொல்லப் போகிறேன் என உனக்குத் தெரிந்தால் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்?
ஏனெனில் நாம் எதையோ கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம் என எனக்குத் தெரியும்.
சல்லி, எனக்கு இன்னும் ஒரு நாள் கொடுங்கள்.
-கடவுளே, நீ இங்கே மூன்று நாட்களாக இருக்கிறாய். -தெரியும்.
லூட்டனன்டிடம் இனியும் என்னால் சமாளிக்க முடியாது.
அந்த செல் ஃபோன் அங்கே இருக்குமா என்றாவது தெரியுமா?
அது இருந்தாலும், அதில் ஏதாவது இருக்கும் என்று தெரியுமா?
டிடெக்டிவ், இரண்டாவது அணி எதையோ கண்டறிந்துள்ளது.
என்ன?
செல் ஃபோனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம். உறுதிசெய்துவிட்டோம்.
புரிகிறது.
-நான் எதையும் சத்தமாகக் கூறாமல்... -ஆம்.
...இருப்பதைக் கவனித்தீர்களா?
நன்றி.
ஆதாரம்
நன்றி, நண்பர்களே. மிகவும் நன்றி.
ஹேய், நண்பர்களே! நன்றி!
இது நினைவுள்ளதா?
இது அலெஹாண்ட்ரோவின் செல் ஃபோன்.
விபத்து நடந்த இடத்திலிருந்து சில மைல் தூரத்தில் உள்ள ஏரியின் அடியில் இதைக் கண்டுபிடித்தோம்.
இது எப்படி அங்கே போனது மற்றும் இதற்கும்
உங்களுக்கும் சம்மந்தம் உள்ளதா என யோசிக்கிறோம்.
எனக்கா? நான் ஏன் அதைச் செய்யப் போகிறேன்?
மெசேஜ் நீக்கப்பட்டது
“நாம் பேச வேண்டும்.
வேறு யாரையும் கூப்பிடாதே. எனக்கு இப்படிச் செய்யாதே.
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.”
அவற்றில் சில மெசேஜ்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன,
ஆனால் அதன் பகுதியை மீட்டெடுக்கும் தொழில்நுட்பம் எங்களிடம் உள்ளது.
நீங்கள்தான் அதை அனுப்பியுள்ளீர்கள் எனத் தெரியும்.
இது எனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது என சொல்கிறேன்.
உங்களுக்கும் அலெஹாண்ட்ரோவுக்கும் இடையில் ஏதோ நடந்துள்ளது போலவும்,
அவனது ஃபோனில் அதற்கான ஆதாரம் உள்ளது போலவும் தெரிகிறது.
அதனால்தான் நீங்கள் இதுபோல ஒன்றைச் செய்திருக்கலாம்.
டார்மில் சில வாரங்களுக்கு முன்பு ஒரு பார்ட்டி நடந்தது.
அலெஹாண்ட்ரோ என்னை டீன் அலுவலகத்துக்கு செல்லும்படி சவால் விட்டான்.
அது வேடிக்கையாக இருக்குமெனக் கூறினான்.
நான் போதையில் இருந்ததால் அதைச் செய்தேன்.
அடுத்த நாள் காலை, நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்.
அங்கே என்ன செய்தேன் என என்னால் நினைவுகூர முடியவில்லை,
என்னை யாராவது காட்டிக் கொடுத்தால் என்னை வெளியேற்றிவிடுவார்கள் எனத் தெரியும்.
அதனால்தான் அப்படி மெசேஜ் அனுப்பினேன். அவன் எதுவும் சொல்லக்கூடாது என்பதற்காக.
-அவன் ஒரு நாசமாய்ப் போனவன்! -அமைதி. அடச்சை.
நாசமாய்ப் போனவன்.
நீ மார்கோஸுக்கு இப்படிச் செய்யக்கூடாது. அந்த மெசேஜ்களை அழித்துவிடு.
நான அவற்றை அழிக்க மாட்டேன். இது அவனாக செய்துகொண்டது.
-தயவுசெய்து, அலெஹாண்ட்ரோ. -என்ன?
உனக்கு என்ன பிரச்சினை? நிறுத்து.
-நாசமாய்ப் போனவன்! அருவருப்பானவன்! -ஹேய்! ஹேய்! அலெஹாண்ட்ரோ! அலெ!
நண்பர்களே! ஹேய்! உதவி!
அவன் அந்த மெசேஜ்களை அழித்துவிட்டான், அவ்வளவுதான்.
அதை அழிக்க நீங்கள் அலெஹாண்ட்ரோவின் செல் ஃபோனை எடுத்தீர்களா?
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.
அலெஹாண்ட்ரோ என் நண்பன்.
நீ ஒரு சாம்பியன். உனக்கு தெரியும்தானே?
இது பெரிய விஷயம் இல்லை, அப்பா.
உனக்கு இப்போது அந்த கடைசி முயற்சிதான் வேண்டும், இல்லையா சாம்பியன்?
அரையிறுதிச் சுற்றுக்கு இன்னும் ஒரு மாதம் உள்ளது.
இப்போதுதான் நாம் முழு முயற்சியும் போட வேண்டிய நேரம். தெரியும், அப்பா.
நீ முதலிடத்தில் வருவாய். எனக்கு பெருமையாக உள்ளது, மகனே.
நன்றி, அப்பா.
வா மதிய உணவு உண்போம். மேலே உனக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.
நான் டீனை அழைத்துள்ளேன்.
தெரியுமா? உனக்கு என்றாவது யார் தேவைப்படுவார் எனத் தெரியாது.
சாம்பியன்!
க்ரூஸ்
இன்றைய நாள்
பெட்ரோ.
இங்கே இருக்கிறேன்.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
-எங்கே இருந்தீர்கள்? -எங்கே இருந்தேனா? நான்... அலுவலகத்தில் இருந்தேன்.
நான் தாமதமாக வேலை செய்துகொண்டிருந்தேன். உன்னை எழுப்ப வேண்டாம் என நினைத்தேன்.
உண்மையைச் சொல்லுங்கள். உங்களுக்கு கால் செய்தேன்.
நான் அலுவலகத்தில் எர்னெஸ்டோவுடன் வேலை செய்துகொண்டிருந்தேன்.
-இப்போதுதான் முடித்தேன். -சரி, தூங்க போகலாம். வாருங்கள்.
நான் நாளை கேப்ரியலாவை பார்க்க போக வேண்டும்.
-உன் அம்மாவையா? -நீங்கள் கூறிய யோசனைதான்.
அவரை நீ இனி பார்க்க வேண்டாம் என நினைக்கிறேன், சரியா?
இதை தீர்க்கப் போகிறேன் என நினைக்கிறேன், அதனால்... என்னை நம்பு, சரியா?
நீங்கள் அதைச் சொல்லும்போது பயமாக உள்ளது.
ஏன்? ஏன்?
இங்கே வருவதற்கு முன் ஹாம்பர்கர் சாப்பிட்டீர்களா?
ஆனால்... ஃபிரன்ச் ஃபிரைஸ் இல்லாமல்.
சரி. பிரச்சார ஃபோட்டோக்களில் குண்டாக தெரிந்தால் குறை சொல்லக்கூடாது.
ஹாய்.
ஏன் அந்த உடையை அணிந்துள்ளாய்?
அது இசபெல்லின் உடைதானே?
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?
இங்கே ஒரு மால் உள்ளது.
இந்த பணத்தை வைத்துக்கொண்டு உனக்கு உடைகள் வாங்கிக்கொள்.
உடைகள் வாங்கிக்கொள். உண்மையாக சொல்கிறேன்.
சோஃபியா, இசபெல் வீட்டுக்கு வந்து நீ அவளது
அனுமதியில்லாமல் அவள் உடையை அணிந்திருப்பதைப் பார்ப்பதை விரும்பவில்லை.
நான் உண்மையாக சொல்கிறேன்.
நீ இங்கிருந்து போய்விடு.
இது தவறு. உனக்கே தெரியும்.
நீ தங்க நான் வேறு இடம் பார்த்துத் தருகிறேன்.
உன் ஹோட்டலுக்கும் பணம் தருகிறேன். உனக்கு என்ன தேவையோ தருகிறேன்.
-காலை வணக்கம்! -ஹாய், அன்பே.
ஹலோ.
அடடா! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
இனி அவருக்கு உடைகளை கடன் கொடுக்கப் போவதில்லை. அதில் அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
நன்றி, இதற்கும் உங்கள் வீட்டில் தங்க அனுமதித்ததற்கும்.
-உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி. -இருக்கட்டும்.
நம் மூவருக்கும் இன்றிரவு நோபுவில் டேபிள் புக் செய்திருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு ஜப்பானிய உணவு பிடிக்கும்.
-என்னால் வர முடியாது. -என்ன? ஏன்?
-நாம் இருவரும் போகலாம், சரியா? -நிச்சயமாக.
உங்கள் காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன். என்னுடையதில் பெட்ரோல் இல்லை.
நான் குளிக்கப் போகிறேன். எனக்கு இப்போது மீட்டிங் உள்ளது.
ஒன்று சொல்லவா? நான் என் திட்டத்தை மாற்றிக் கொள்கிறேன், நாம் அனைவரும் போகலாம்.
அருமை.
சில நாட்கள்தான். எதுவும் பிரச்சினையில்லை.
-கார்மென். -ஹாய்.
ஆம், கவலை வேண்டாம்.
நாங்கள் முடிந்தவரை சீக்கிரம் இருப்போம் என அவரிடம் சொல்.
நாம் பள்ளிக்குச் சென்று பிரின்ஸிபலுடன் பேச வேண்டும்.
லூயிஸ் பற்றி.
இப்போதே. வாருங்கள்.
நான் தெளிவாக சொல்லிவிடுகிறேன்.
வன்முறையை நாங்கள் கொஞ்சம் கூட பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்.
அதனால்தான் ஸோயியையும் லூயிஸையும் நாளையில் இருந்து ஒரு வாரம் தற்காலிக இடைநீக்கம் செய்கிறோம்.
-இருங்கள். ஏன் இருவரையும்? -என்ன?
அதாவது, அவளை தண்டிக்க வேண்டும்.
அதாவது, அவளை வெளியேற்ற வேண்டும்.
திரு. க்ரூஸ், இந்த பள்ளிக்கென கொள்கைகள் உள்ளன, அவற்றை நாம் மதிக்க வேண்டும்...
மதிப்பது. அது சுவாரஸ்யமான வார்த்தை.
ஏனெனில் அந்த குட்டி சாத்தான் என் மகனிடம் நான் ஒரு குடியேறியவன் என்று கூறியிருக்கிறாள்.
மன்னிக்கவும். என் மகளை குட்டி சாத்தான் என்றீர்களா?
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.
உங்கள் மகள் அப்படிக் கூறியதற்கு என்னிடமும் என் குடும்பத்திடமும் மன்னிப்பு
-கேட்கும்போது அமைதியாகிறேன். -பெட்ரோ, நிறுத்துங்கள்.
என்னை குடியேறியவன் என்றும், அவனிடம் இருப்பதற்கு அவன் தகுதியானவன் இல்லை என்று கூறியிருக்கிறாள்.
பிரேடி என்னை தேர்தலில் தோற்கடித்துவிடுவான் என்றும் கூறியிருக்கிறாள்.
-அதை அவள் சரியாக கூறியிருக்கிறாள். -உன்னை...
ஹேய், அமைதி!
நாம் பிரச்சினைகளை தீர்க்க வந்துள்ளோம், அவற்றை மோசமாக்க இல்லை.
-தீர்க்க எதுவுமில்லை. -பெட்ரோ, நிறுத்துங்கள்.
திரு. க்ரூஸ், என்ன நடந்ததென உங்களுக்கு முழுமையாக தெரியாது என நினைக்கிறேன்.
லூயிஸ்தான் சண்டையைத் தொடங்கியிருக்கிறான்.
அவள் என்னிடம் வம்பு செய்தால் நீங்கள்தானே அடிக்கச் சொன்னீர்கள்?
அதைத்தான் சொல்லிக் கொடுத்தீர்கள்.
ஆம். நாம் பேச்சுக்காக, அவனை எப்படி தற்காப்பது என சொல்லிக் கொடுத்தேன்.
கிரெடிட் கார்ட் நிராகரிக்கப்பட்டது
உண்மையாகவா, அப்பா?
என் கம்பெனி கிரெடிட் கார்டுகளை ரத்துசெய்துவிட்டீர்களா?
என்னை ஒரு குழந்தை போலவும், என்னிடம் உணவுக்கான பணத்தை பிடுங்குவது போலவும் நடக்காதீர்கள்.
உன்னை பெரியவன் போல நடத்த வேண்டுமா? எனில் பெரியவன் போல நடந்துகொள்.
இல்லையெனில் என்ன?
என்ன செய்வீர்கள்?
என் ஃபோனை பிடுங்கிவிடுவீர்களா? படம் பார்க்கக்கூடாது என்பீர்களா?
டிவி பார்க்கக்கூடாது என்பீர்களா? என்ன செய்வீர்கள்?
உன் பிரச்சினைகளைச் சரிசெய். சோஃபியாவை உன் வீட்டிலிருந்து விரட்டுவதிலிருந்து தொடங்கு.
அது எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்?
இசபெல் கூறினாள்.
-அதுதானா? -பொறுப்பாக இரு, மார்கோஸ்.
எனக்கு நாளை இரண்டு அறுவை சிகிச்சைகள் உள்ளன, நீ போகலாம்.
அடச்சை! அடச்சை!
மையாமி போலீஸ் தலைமையகம்
மார்கோஸ், என்ன நடந்தது?
-அலெஹாண்ட்ரோ? எங்கே என் மகன்? -இன்னும் தெரியவில்லை.
நீங்கள் அவனது பெற்றோரா?
இந்த முறை அபராதம் கட்டிவிட்டு அவனை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்லலாம்,
ஆனால் அவனிடம் மீண்டும் கெட்டமைன் இருப்பதை கண்டறிந்தால்...
இல்லை, இல்லை. இப்படி மீண்டும் நடக்காது.
நாம் அரையிறுதிக்கு நெருங்கிவிட்டோம். என்ன நினைத்துக்கொண்டிருந்தாய், தம்பி?
இது உன் ரெக்கார்டில் எப்படி இருக்கும் எனத் தெரியுமா?
நன்றி.
அவை என்னுடையவை என்று கூறாமல் இருந்ததற்கு நன்றி, நண்பா.
என்னிடம் மீண்டும் பேசாதே.
-என் டிரிங்கில் என்ன கலந்தாய்? -என்னை விடு!
-என் டிரிங்கில் என்ன கலந்தாய்? -நான் எதையும் கலக்கவில்லை!
என்னை விடு! என்னை விடு, அலெஹாண்ட்ரோ!
நீ உன்னை தண்டித்துக் கொள்வதில் எனக்கு பிரச்சினையில்லை,
ஆனால் உன் பிரச்சினையில் என்னை மீண்டும் இழுக்காதே!
அலெஹாண்ட்ரோ, அதில் நான் எதையும் கலக்கவில்லை!
மையாமி மார்பகப் புற்றுநோய்
-ஹலோ! -வருகிறேன்.
-ஹேய். -உங்களுக்கு வேறு வேலை இல்லையா?
நீங்கள் ஏன் மீன் பிடிக்கச் செல்லக்கூடாது? ஒரு படகு வாங்கலாம்.
-கீமோ எப்படி இருந்தது? -எப்போதும் போல அற்புதமாக இருந்தது.
வழக்கில் எதுவும் புதிதாக உள்ளதா?
சில கைரேகைகள் கிடைத்துள்ளன.
சந்தேகப்படுபவர்களுடன் அது பொருந்துகிறதா எனப் பார்க்க வேண்டும்.
இது எல்லாம் ஏன் இங்குள்ளது?
கடவுளே. தொடங்காதீர்கள்.
சரி. நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள் எனத் தெரியும். அதை விடுங்கள்.
கடவுளே. அந்த வழக்கு தீர்க்கப்படாதது.
ஏனெனில் அதை நம்மால் தீர்க்க முடியவில்லை.
இப்போது அதில் இன்னொருவர் இறந்துள்ளார், டேனியலா மரினி.
அவற்றுக்கு சம்மந்தம் உள்ளது, சல்லி.
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.
-ஹேய், டெஸ்க்கில் உள்ள பெட்டியை எடுத்துக்கொடுங்கள். -கடவுளே.
ஆம்.
நன்றி. இவை என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
பழிவாங்குவதற்கான வீடியோக்களா?
இல்லை, டேனியலாவின் வீட்டின் சுவருக்குப் பின்னால் மறைத்துவைத்திருந்த வீடியோக்கள்.
ஒரு டேப் காணவில்லை.
-35ம் எண். -அதனால்?
அது அலெஹாண்ட்ரோவும் அவர்களும் அன்று இரவு கடற்கரையில் இருந்த
வீடியோவாக இருக்கும். நான் தேதிகளை செக் செய்தேன்.
நாம் ஆதாரங்களைச் சேகரிக்கும்போது டேப் 35 அந்த வீட்டில் இருந்துள்ளது.
அதை நிரூபிக்க ஃபோட்டோ உள்ளது, இப்போது அதைக் காணவில்லை.
போலீஸ் கட்டுப்பாட்டில் ஆதாரம் காணமல் போவது ஒன்றும் புதிது இல்லை.
ஆனால் நமக்குத் தேவையான டேப் காணாமல் போவது என்பது?
புரிந்துகொள்ளுங்கள், தாத்தா. உங்களுக்கு தெரியும். இது தற்செயல் இல்லை.
கடவுளே. கேள், இதைச் சொன்னால் உனக்குப் பிடிக்காது எனத் தெரியும், ஆனால் உனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
உடல்நிலை சரியில்லையெனில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
நீ இப்போது இருப்பது போல அதிக ஆர்வமாக இருக்கும்போது...
இதைப் பார். நீ ஓய்வெடுப்பதில்லை.
ஆம், விஷயம் தெரியுமா?
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
ஆம்.
அவள் கணவருடன் சேர்ந்துவிட்டாள்.
அவள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருந்ததால் இறுதிச் சடங்கிற்கு வந்தாள்,
அந்த உணர்ச்சியால் அவன் கட்டிலில் விழுந்துவிட்டாள்.
கடவுளின் சட்டத்தில் நடந்து, வழியில்
கறைபடாதவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
அவனது சாட்சியங்களைக் கொண்டிருப்பவர்கள் மற்றும் முழு மனதாக அவனைத்
தேடுபவர்கள் பாக்கியவான்கள்...
-அவருடைய உயர்வான பெயர் பரிசுத்தமாகட்டும். -ஆமென்.
அவன் தன் விருப்பப்படி உருவாக்கிய இந்த உலகத்தில்
அவன் தன் ராஜ்ஜியத்தை நிறுவட்டும்.
ஒன்றுமில்லை.
திரு. தாம்ப்ஸன், நாங்கள் வருந்துகிறோம். எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.
உங்களுக்கு ஏதாவது கேள்விகளோ குறைகளோ இருந்தால் எங்களிடம்...
கூறத் தயங்காதீர்கள்.
என்ன? என்ன வேண்டும்?
ஹலோ?
ஹாய். குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ளும் வேலைக்காக வந்துள்ளேன்.
ஆம். உள்ளே வாருங்கள்.
சரி. இதைப் பிடியுங்கள்.
பின்னால் வாருங்கள். குப்பையாக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
அவனது பெயர் என்ன?
ஹியூகோ.
நான் டேனியலா.
-ஹேய். -நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம், களைப்பாக உள்ளது.
டேனியலாவின் வீட்டில் கிடைத்த கைரேகைகள் பற்றி எதுவும் கிடைத்ததா?
ஆம். ஒரு பொருத்தம் உள்ளது.
-யார்? -இது உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.
அடடடடா.
என்னை என்ன செய்ய சொல்கிறாய்?
அவள் லூயிஸை துன்புறுத்த அனுமதிக்க முடியாது. அது அவன் நல்லதுக்காகத்தான்.
இல்லை. இதை அவனுக்காக செய்யவில்லை. உங்களுக்காக செய்துள்ளீர்கள்.
எல்லாமே எப்போதும் உங்களைப் பற்றியதுதான்.
”அவள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.”
உண்மையாகவா?
யாருக்கு 12 வயது, உங்களுக்கா அவனுக்கா? ஏனெனில் சிலநேரம் யோசிக்க வேண்டியுள்ளது.
உங்கள் எல்லா பிரச்சினைகளையும் இப்படித் தீர்க்கவில்லை என நம்புகிறேன்.
எர்னெஸ்டோ - போலீஸ் பணத்தைப் பற்றி விசாரிக்க வருகின்றனர்.
குற்றவாளியைப் பிடித்துவிடுவோம்.
கார்மென்?
லூயிஸ், கார்மெனைப் பார்த்தாயா?
லூயிஸ், அழுக்குத் துணிக் கூடையில் இருந்து எதையாவது எடுத்தாயா?
எதையாவது எடுத்தாயா? சொல்லு, லூயிஸ். உன்னிடம்தான் கேட்கிறேன்.
-நீ கூடையில் இருந்து... -ஷீட்களை எடுத்தேன்.
நான் மீண்டும் மெத்தையில் சிறுநீர் கழித்தது உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டாம் என நினைத்தேன்.
-அந்த ஷீட்கள் எங்கே? -வெளியே குப்பைக் கூடையில் வீசிவிட்டேன்.
ஹேய்! ஹேய்!
நான் உங்களுக்கு ஆறு முறை கால் செய்தேன்.
அந்த டிடெக்டிவ் சோஃபியாவை விசாரிக்க அழைத்துச் சென்றுவிட்டார்.
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்கிறீர்களா?
-ஒன்றுமில்லை. -என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.
ஒன்றூமில்லை. அதாவது, நாங்கள் ரீயூனியனில் டேனியலாவைப் பார்த்தோம்,
அவளுக்குத் தெரிந்தவர்களை விசாரிப்பது வழக்கமானதுதான், இல்லையா?
போலீஸ் அவரை கைது செய்வது வழக்கமானதா?
அல்லது நடந்த விஷயத்திற்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் சம்மந்தம் உள்ளது என நினைக்கின்றனரா?
அவர்கள் அன்று என்னை விசாரித்தனர். என்ன? நீயும் என்னை விசாரிக்கிறாயா?
நீங்கள் சோஃபியா நம் இடத்தில் தங்கி இருப்பதை ஏன் சொல்லவில்லை எனத் தெரியவில்லை.
ஏனெனில் அவர்கள் என்னை விசாரித்த பிறகுதான் சோஃபியா இங்கிருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
அவர்களுக்கு அது தெரிய வேண்டிய அவசியமில்லை. உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
சோஃபியா உன் முன்னாள் காதலி என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டிய அவசியமும் இல்லையா?
நீங்கள் அவளைப் பற்றி பேசியதே இல்லை.
இதை உங்கள் அப்பாவிடம் இருந்துதான் நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
மேலும்... அன்பே, இங்கே வா.
நான் கவலைப்பட வேண்டுமா என்று மட்டும் தெரிய வேண்டும்.
நீ எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
சத்தியமாக.
டேனியலா மரினியின் வீட்டில் சில கைரேகைகள் கிடைத்துள்ளன,
அவை உங்களுடையதுடன் பொருந்துகின்றன.
அதனால், உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
டேனியலா கொல்லப்பட்ட அன்று அவரது வீட்டில் இருந்தீர்களா?
என் ஹோட்டல் அறையில் இருந்தேன்.
நீங்கள் காலை 1:45 வரை மார்கோஸ் ஹெரேரோவின் காரில் இருந்தது எங்களுக்குத் தெரியும்.
அதற்குப் பிறகு என்ன செய்தீர்கள்?
நான் இன்டர்நேஷனல் இன்னுக்குச் சென்றேன்.
அங்குதான் நான் தங்கியிருந்தேன்.
நீங்கள் மோட்டலில் தங்கியிருந்தீர்கள், ஹோட்டலில் இல்லையா?
ஏன் மார்கோஸிடம் அதைப் பற்றி பொய் சொன்னீர்கள்?
நீங்கள் 20 ஆண்டுகளாக சந்திக்காத ஒருவரிடம் உங்களுக்கு எதுவும் சரியாக
நடக்கவில்லை என்று கூறுவது எளிதானது இல்லை.
ஆம்.
நீங்கள் பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொண்டீர்கள், இல்லையா?
டாம்பாவில் இருக்கும் மோசமான கிளப்களில் இருந்துள்ளீர்கள், அங்கே சோதனை
நடந்தபோது சில முறை கைதாகியுள்ளீர்கள்.
ரீயூனியனுக்கு அடுத்த நாள் காலை, டேனியலா என்னை காஃபி குடிக்க அழைத்தார்.
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
நிறைய சிரித்தோம்.
பழைய நாட்கள் பற்றி பேசினோம்.
நம்பவில்லை எனில் அவரது மகனிடம் கேட்கலாம்.
அவரது மகன்.
மையாமில் குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ளும் வேலைகள் நிறைய இருக்கும்போது,
டேனியலா ஹுயூகோவைப் பார்த்துக்கொண்டது எனக்கு எப்போதும் விசித்திரமாக உள்ளது.
இது ஜெஸிகா தாம்ப்ஸன்,
உங்கள் நண்பர், அலெஹாண்ட்ரோவின் விபத்தில் உயிரிழந்த பெண்,
அவரது பிறந்த குழந்தை, ஹியூகோவுடன்.
ஜெஸிகா தாம்ப்ஸனின் குடும்பம், டேனியலாவின் குடும்பமானது.
அது எப்படி நடந்தது?
-எனக்குத் தெரியாது. -உங்களுக்குத் தெரியாதா?
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரை இழந்துள்ளனர்.
தனிமையாக உணர்ந்திருப்பார்கள் என நினைக்கிறேன்.
ஹியூகோவுக்கு புதிய அம்மா கிடைத்தார். அவனை எப்போதும் நேசித்த ஒருவர்.
இதை தெளிவுபடுத்துகிறேன், நண்பா.
அங்கே எதையோ தேட விரும்புகிறீர்களா?
அதேதான். என் மகன் ஒரு பொருளை குப்பையில் வீசிவிட்டான், அது எனக்கு வேண்டும்.
-முக்கியமான பொருள். -போய் தேடுங்கள்.
உங்கள் பகுதியின் குப்பைகள் பகுதி 14 இல் உள்ளன.
-சரி, நன்றி. -ஹேய்.
நீங்கள்தானே மேயருக்கு நிற்கிறீர்கள்?
ஒரு உதவி, இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள். சரியா?
பகுதி 14
சிறப்பான எதிர்காலத்திற்கு பிரேடி
இதைப் பார்க்காமல் நான் இறந்துவிடுவேன் என நினைத்தேன்.
மிகவும் சோகமாக இருக்காதே, கேப்ரியலா. இது உங்கள் பாணி இல்லை.
என்னை “அம்மா” என்று அழைப்பது கடினமா?
உன்னைப் பார்த்தது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது. நீ என் செல்ல மகள்,
நீ என்னிடம் பல ஆண்டுகளாக பேசவில்லை என்றாலும்.
நாம் ஏன் பேசவில்லை என்பது பற்றி பேச வேண்டுமா?
ஆனா, நான் சிக்கல்களை தீர்க்கத்தான் நினைக்கிறேன். மீண்டும் நாம் சேர்வதற்கு.
நான் பழைய விஷயங்களைப் பேச வரவில்லை.
நினைத்தேன்.
உனக்கு பணம் வேண்டும், சரியா?
அது அதிகமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையெனில் உன் வக்கீல் என்னிடம் வந்து பேசியிருப்பார்.
எனக்கு கடன் தேவையில்லை. நான் பிசினஸ் பேச வந்துள்ளேன்.
என் பங்கு சொத்தை உங்களிடம் விற்க விரும்புகிறேன்,
ஹால்பாக்ஸில் உள்ள வீட்டையும், நிலங்களையும்.
சரி.
நானும் உன் அப்பாவும் செய்த அனைத்தும், உனக்காகத்தான் செய்தோம்.
இது அனைத்திற்காகவும் கடினமாக உழைத்துள்ளோம்.
உண்மையாகவா?
வேலை செய்வது என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீ நினைப்பதை விட நாம் ஒரே மாதிரி இருக்கிறோம், மகளே.
விவரங்களுக்கு நான் உங்கள் வக்கீல்களிடம் பேசுகிறேன்.
பதிலுக்கு ஒன்று உன்னிடம் கேட்கலாமா?
பிரியும்போது கட்டிப்பிடித்துகொள்வோம்.
உங்கள் அனைவரையும் லூயிஸ் பிறந்தநாளில் சந்திப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
என் பேரக்குழந்தைகளைச் சந்திக்க ஆர்வமாக உள்ளேன்.
-ஹேய். -ஹாய்.
டேனியலாவின் செல் ஃபோன். அவர் இறப்பதற்கு சில நாட்கள் முன்பு, சில மெசேஜ்கள் வந்துள்ளன.
-எதுவும் நல்ல விஷயமா? -இல்லையெனில் இங்கே வந்திருக்க மாட்டேன்.
தெரியாத எண் - நாளை. முன்னாள் மாணவர்கள் ரீயூனியன்.
அங்கே வர வேண்டும் இல்லையெனில் அனைத்தையும் சொல்லிவிடுவேன்.
கடவுளே.
நாங்கள் சமிப்பத்தில் தொடர்புகொள்ளவில்லை என்றாலும்,
அவளை கடைசியாக உயிருடன் பார்த்தது நாங்கள்தான்.
எங்களை விசாரிப்பார்கள் என்பது எதிர்பார்த்ததுதான்.
உங்களுக்கு இப்படி நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
இல்லை. நான் தான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.
டேனியலா உங்கள் நண்பர். நடந்தது மோசமான விஷயம்.
அதற்குக் காரணமானவரை சீக்கிரம் கண்டறிந்து
இதை ஒரேயடியாக முடிப்பார்கள் என நம்புகிறேன்.
அப்படியே நம்புவோம்.
மார்கோஸ்தான் உங்கள் முதல் காதலரா?
நாங்கள் எதையும் மறைக்க மாட்டோம்.
இல்லையா, அன்பே?
நாம் கல்லூரியில் டேட்டிங் செய்ததை அவளிடம் கூறினேன்.
கண்டிப்பாக, அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்புதான்.
அதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. நாங்கள் இளைஞர்கள்.
எங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கூட தெரிந்திருக்கவில்லை.
நீண்டகாலம் ஆகிவிட்டது. அது உண்மைதான்.
அது எனக்கு ஆச்சர்யமாக இருந்தது,
ஆனால், ம், உங்களுக்குத் தொந்தரவாகவோ அசௌகரியமாகவோ இருந்தால்
நான் கண்டிப்பாக மோட்டலுக்குச் செல்கிறேன்.
-இதை முன்பே கூறாததற்கு மன்னிக்கவும். -இல்லை.
-மன்னித்துக்கொள்ளுங்கள். -இல்லை.
இதைப் பற்றி பேசிவிட்டோம், எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
-எங்கள் வீட்டிற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம். -நிச்சயமாகவா?
-நன்றி. -ஆம்.
-சீயர்ஸ். -சீயர்ஸ்.
சீயர்ஸ்.
மன்னிக்கவும், சரியா? இதோ வருகிறேன்.
-சீயர்ஸ், அன்பே. -சீயர்ஸ்.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
இது அருமையான சூஷி, இல்லையா?
விலை அதிகமானது.
அந்த உனாகி...
கருமம்.
ஆனால் என்னிடமிருந்து திருடிய பணத்தில், இதையெல்லாம் நீ வாங்கலாம்.
எனக்கு எது பிடிக்கவில்லை தெரியுமா?
என் கால்களுக்கு பதிலளிக்காமல் இருப்பது.
உன் பணம் இப்போது என்னிடம் இல்லை, பெர்னி. மன்னித்துவிடு.
இல்லை, என்னை மன்னித்துவிடு.
ஏனெனில் நீ சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ளப் போகிறாய், அன்பே.
என் அப்பாவிடம் நினைத்துப் பார்க்க முடியாதளவு பணம் உள்ளது.
அவர் வெள்ளையாக மாற்றாத பல மில்லியன்கள் உள்ளன.
அவர் அதை வீட்டில் மறைத்து வைத்திருக்கிறாரா?
எனக்கு கோட் தெரிந்தால், நாம் கொலம்பியா செல்ல தேவையானதைவிட அதிகமான பணத்தை
எடுத்து, என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
மார்கோஸ், உன் அப்பா நம்மை பிடித்துவிட்டால், மோசமாகிவிடும்.
என்னவென்று நம் மீது புகாரளிப்பார்? எதுவும் செய்ய முடியாது. அது கருப்புப் பணம்.
அந்தளவு பணத்தை வைத்து, கொலம்பியா சென்று நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
ஏழைகளுக்கு உதவலாம்.
ராபின் ஹுட் போலவா?
அது அருமையான விஷயம். ஏனெனில் உன் அப்பாவிடம் திருடி...
இருங்கள்.
உங்கள் பணத்தை திருப்பி தருகிறேன். அதிகமாகவே, பெர்னி. உறுதியாக.
அதை எப்படிச் செய்வது எனத் தெரியும்.
நாம் சாகே ஆர்டர் செய்தோம். கடைசியாக ஒரு டோஸ்ட்.
நல்லது.
நாம் குடிக்க வேறு இடத்திற்குச் செல்லலாமா?
-ஆம். அருமையான யோசனை. -ஆம்.
-அருமை. -நீங்கள்? போகலாம்.
-போகலாமா? -ஆம்.
-அல்லது வீட்டுக்குப் போகலாமா? -இல்லை. வாருங்கள். நடனமாட போகலாம்.
-சரி. எனில் பணம் கொடுத்துவிடுவோம். -நான் கொடுக்கிறேன்.
-இல்லை வேண்டாம். -நான் கொடுக்கிறேன்.
நான் கொடுக்கிறேன். அதைப் பற்றி நினைத்துக்கூட பார்க்காதே.
எங்கே போயிருந்தாய்?
நாள் முழுக்க உனக்கு கால் செய்தேன்.
நான் போலீஸிடம் பேசினேன்.
அவர்கள் பணத்திற்காக விசாரணையைத் தொடங்குகிறார்கள்.
ஹேய், என்ன ஆயிற்று?
பெட்ரோ.
நான் தான். நாம் ஒருவரையொருவர் நம்புகிறோம். என்னிடம் நீ கூறலாம்.
-நான்தான் பிரச்சாரத்திலிருந்து பணத்தை திருடினேன். -என்ன?
நான் சிக்கலில் உள்ளேன், எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.
பிறகு அதைத் திரும்பப் பெற முயன்றேன், ஆனால் முடியவில்லை.
அடச்சை. பெட்ரோ.
நீ எப்படி இதைச் செய்யலாம்?
-இது வெளியே தெரிந்தால்... -இல்லை.
இதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?
ஏனெனில் நீ எனக்குத் தேவை, நண்பா.
உன்னை நம்பலாமா?
கண்டிப்பாக நீ என்னை நம்பலாம்.
என்ன செய்கிறாய், பெட்ரோ?
என்ன செய்கிறாய்?
பெட்ரோ? நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
ஹேய்.
கேள்...
பெட்ரோ.
ஹேய், இரு, பெட்ரோ!
இரு! ஹேய், இரு!
பெட்ரோ, என்ன ஆயிற்று?
ஹேய், பெட்ரோ?
ஸ்டோரி
இங்கே நான் நீண்டகாலமாக வரவில்லை.
-தெரியும், இல்லையா? -ஆம்.
-ஷாட்ஸ் ஒரு ரவுண்ட் அடிக்கலாமா? -சரி, டகீலா.
நான் வாங்கி வருகிறேன்.
வாங்கி வா, அன்பே.
எனக்கு அந்த முறையில் வேண்டும்
உனது ஒரு விருப்பம்
ஆம், எனக்குத் தெரியும்
இப்போது நேரம் கடந்துவிட்டது
ஆனால் எனக்கு அந்த முறையில் வேண்டும்
இதய வலியைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லை ஏனென்று கூறு
தவறைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லை ஏனென்று கூறு
நீ கூறுவதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை ஏனென்று கூறு
எனக்கு அந்த முறையில் வேண்டும்
இதை நான் மிஸ் செய்தேன்.
இரு, இரு, இரு.
நீ விழித்திருக்கிறாய்.
இந்த வாரத்தில் பணம் கிடைத்துவிடும்.
என் பங்கு சொத்தை அம்மாவிடம் விற்கிறேன்.
அவ்வளவுதான்.
முடிந்தது.
அதைத் திரும்பக் கொடுத்துவிட்டு, இதை மறந்துவிடுவோம்.
ரோட்ரிகோ இன்கமிங் அழைப்பு
அழைப்பு நிராகரிக்கப்பட்டது
மன்னிக்கவும், திரு. ரோட்ரிகோ. உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
ஒன்றுமில்லை. உள்ளே வா.
சிலநேரம் நான் அவனது அறைக்கும் வரும்போது...
...அவன் இங்கிருப்பான் என்று தோன்றும்.
தெரியுமா?
எனக்கும்தான்.
அவனது டைரியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
அவனிடம் இது இருந்தது கூட தெரியாது.
”நாளை அரையிறுதிச் சுற்று,
-என்னால் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.” -... தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.
“என் அப்பாவிடமும் இந்த ஒட்டுமொத்த உலகத்திடமும்...
-...ஒட்டுமொத்த உலகத்திடமும்... -... எனக்கு களைப்பாக உள்ளது,
நான் இனி நீந்த விரும்பவில்லை, இனி என்னால் தாங்கிக்கொள்ள
முடியாது, அதை வெறுக்கிறேன், என்று கத்திச் சொல்ல
-...வேண்டும். -... வேண்டும்!”.
உனக்கு இது தெரியுமா, பெட்ரோ?
அவனுக்கு நீச்சல் பிடிக்காது என்பது?
நான் கேட்டதால்தான் அதைச் செய்தான் என்று?
அவன் அதை வெறுத்தான் என்று?
அது என் இதயத்தை நொறுக்குகிறது.
அவள் சிறுவயதில் இறந்தது வருத்தமாக இல்லை.
எனக்கு அவனைத் தெரியவில்லை என்பதுதான்.
நீ தூங்கப் போய்விட்டாய் என நினைத்தேன்.
நான் தூங்க மட்டும்தான் செய்வது போல உணர்கிறேன்.
குடித்துவிட்டு தூங்குவது, பரிதாபமான இசபெல்தான்.
கலந்து குடித்தால் அப்படித்தான் நடக்கும். சீயர்ஸ்.
நீண்ட காலமாக நான் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை, தெரியுமா?
அது... பழைய காலத்திற்கு சென்றது போல இருந்தது, இல்லையா?
நாங்கள் பார்ட்டி செய்துகொண்டிருந்தோம், சரியா?
எங்கள் பட்டப்படிப்பை முடித்ததை கொண்டாடினோம்.
அன்றிரவு எதுவும் வித்தியாசமாக நடந்ததாக எனக்கு நினைவில்லை.
ஆய்வக முடிவுகள் வந்துவிட்டன,
அலெஹாண்ட்ரோ அதிகமான எக்ஸ்டஸி எடுத்துக்கொண்டுள்ளதாக உள்ளது.
எனக்குத் தெரியாது.
நான் எதுவும் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. நான் ஆல்கஹாலுடன் நிறுத்திக்கொண்டேன்.
அலெஹாண்ட்ரோவுக்கு போதை மருந்து எங்கிருந்து கிடைத்தது?
தெரியாது. அவன் எங்களைத் தாண்டியும் பார்ட்டி செய்தான்.
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.
சரி.
இந்த விசாரணையை முடிக்கும் வரை நீங்கள் ஃப்ளோரிடாவை விட்டு
எங்கும் செல்லக்கூடாது. புரிகிறதா?
உங்கள் நண்பர்களும்தான்.
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது? வெட்டிக்கொண்டீர்களா?
என் பைக்கிலிருந்து விழுந்துவிட்டேன்.
சிராய்ப்புதான்.
இது 911. என்ன பிரச்சினை?
எனக்கு உதவுங்கள்.
அவர்கள் எனக்கு உதவப் போவதில்லை.
எனக்கு யாராவது தேவை. இப்போதே.
யாரையாவது அனுப்புங்கள்...
அவர்கள் எனக்கு உதவப் போவதில்லை.
அவர் மோதியதில் உயிரிழக்கவில்லை.
”அவர்கள்” என்கிறார். “அவர்கள் எனக்கு உதவப் போவதில்லை”. பன்மை.
எனக்குத் தெரியும், சல்லி.
பின்கதவு திறந்திருப்பதைப் பார்க்கும்போதே எனக்குத் தெரியும்.
அவரும் அலெஹாண்ட்ரோவும் மட்டும் அந்த விபத்தில் இருந்திருக்கவில்லை.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்