1
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
షెరీఫ్
ఫ్లోరిడా సిటీ

2
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
ఛ.

3
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
ప్లీజ్, ఇప్పుడేమీ అనొద్దు.

4
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
నేను ఏం అనబోతున్నానో నీకు ముందే తెలిస్తే,
ఇంకా ఇక్కడే ఏం వెతికిస్తున్నావు?

5
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
ఇక్కడ కచ్చితంగా ఏదోకటి దొరుకుతుంది, అందుకే.

6
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
సల్లి, ప్లీజ్, ఇంకొక్క రోజు వెతకనివ్వు.

7
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
-ఓరి, దేవుడా. ఇప్పటికే మూడు రోజులైంది.
-నాకు తెలుసు.

8
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
ఇంకొక రోజు అంటే పోలీసోళ్ళకు నేను నచ్చజెప్పలేను.

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
అసలు ఆ సెల్ ఫోన్ ఇక్కడ ఉందో లేదో ఎవరికి తెలుసు?

10
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
ఒకవేళ ఉన్నా, అందులో విషయం ఉందని ఎలా చెప్పగలం?

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
డిటెక్టివ్, రెండవ బృందానికి ఏదో దొరికింది.

12
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
ఏదో అంటే?

13
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
మాకు సెల్ ఫోన్ దొరికింది. ధృవీకరిస్తున్నాం.

14
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
అర్థమైంది.

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
-ఇప్పుడు నేనెలా నోరు మూసుకుని…
-అవును.

16
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
…ఉన్నానో చూసారా?

17
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
చాలా థాంక్స్.

18
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
ఆధారం

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
చాలా థాంక్స్, మిత్రులారా. మీకు నిజంగా రుణపడి ఉంటాం.

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
హే, మిత్రులారా! ధన్యవాదాలు!

21
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
ఇదేంటో తెలుస్తుందా?

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
ఇది అలహాన్ద్రో ఫోన్.

23
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
ప్రమాదం జరిగిన చోటుకు కొన్ని మైళ్ళ దూరంలో
ఉన్న చెరువులో మాకు దొరికింది.

24
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
అది అక్కడికి ఎలా వెళ్ళింది

25
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
ఇంకా అందులో నీ ప్రమేయం ఏమైనా
ఉందా అని మాకు అనుమానంగా ఉంది.

26
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
నేనా? అలాంటి పని నేనెందుకు చేస్తాను?

27
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
మెసేజ్ డిలీట్ చేయబడింది

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
"మనం మాట్లాడుకోవాలి.

29
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
నువ్వు ఈ విషయం ఎవరికీ చెప్పకూడదు.
ప్లీజ్, నన్ను ఇలా ఇరికించకు.

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
నేను నిన్ను కలవాలి, ప్లీజ్."

31
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
అందులో కొన్ని మెసేజ్లు డిలీట్ చేశారు,

32
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
కానీ మా దగ్గర ఉన్న టెక్నాలజీ సహాయంతో
కొన్ని మెసేజ్లను రికవర్ చేసాం.

33
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
వాటిని పంపింది నువ్వే అని మాకు తెలుసు.

34
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
ఇదంతా చూస్తుంటే ఏమనిపిస్తుందో నీకు చెప్తాను.

35
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
నీకు, ఇంకా అలహాన్ద్రో మధ్య ఏదో కథ నడుస్తుంది,

36
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
అందుకు ఆధారాలు ఆ ఫోన్ లో ఉన్నాయి.

37
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
అది ఎవరికీ తెలియకూడదని నువ్వు ఈ పని చేసావు.

38
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
కొన్ని వారాల క్రితం హాస్టల్ లో పార్టీ జరిగింది.

39
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
డీన్ ఆఫీసులోకి చొరబడమని
అలహాన్ద్రో నాకు ఛాలంజ్ చేసాడు.

40
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
సరదాగా ఉంటుంది అన్నాడు.

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
నేను అప్పటికి త్రాగి ఉన్నాను, కాబట్టి ఒప్పుకున్నా.

42
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
తర్వాత ఉదయం,
నాకు బాగా భయం వేసింది.

43
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
నేను అక్కడ ఏం చేసానో నాకు గుర్తు లేదు,

44
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
కానీ నేను చేసింది బయట పడితే నన్ను కాలేజీ నుండి
పంపేసే అవకాశం ఉందని నాకు తెలుసు.

45
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
అందుకే నేను అతనికి ఆ మెసేజ్ లు పంపాను.
ఎవరికీ ఏమీ చెప్పకుండా ఉంటాడని.

46
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
-వాడొక చెత్త వెధవ!
-ఊరుకో. ఛ.

47
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
చెత్త వెధవ.

48
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
నువ్వు మార్కోస్ కి అలా చేయకూడదు.
ఆ మెసేజ్ లు డిలీట్ చేసేయ్.

49
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
నేను వాటిని డిలీట్ చేయను.
ఇదంతా వాడి స్వయంకృతాపరాదం.

50
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
-ప్లీజ్, అలహాన్ద్రో.
-ఏంటి?

51
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
నీకు ఏమైంది? ఆగు.

52
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
-చెత్త వెధవ! పనికి మాలినోడా!
-హే! హే! అలహాన్ద్రో! అలె!

53
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
మిత్రులారా! హే! సహాయం కావాలి!

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
ఆ మెసేజ్ లు తనే డిలీట్ చేసాడు, అంతే.

55
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
నువ్వు నాశనం చేయాలనే ఉద్దేశంతో
అలహాన్ద్రో ఫోన్ ని తీసుకున్నావా?

56
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
లేదు. అలాంటి ఉద్దేశమే లేదు.

57
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
అలహాన్ద్రో నా స్నేహితుడు.

58
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
నువ్వొక ఛాంపియన్ వి. నీకు తెలుసు కదా?

59
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
ఇదేం పెద్ద విషయం కాదు, నాన్న.

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
నీకు కొంచెం ప్రేరేపణ అవసరమైంది అంతే.
అవునా, ఛాంపియన్?

61
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
సెమీఫైనల్స్ కి ఇంకొక నెల మాత్రమే ఉంది.

62
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
ఇప్పుడే పూర్తి సామర్ధ్యంతో సాధన చేయాలి.
నాకు తెలుసు, నాన్నా.

63
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
నువ్వే నంబర్ వన్ గా నిలుస్తావు.
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది, బాబు.

64
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
థాంక్స్, నాన్నా.

65
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
భోజనానికి వెళ్దాం.
నేను పైన ఎదురుచూస్తుంటాను.

66
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
నేను కాలేజీ డీన్ ని ఆహ్వానించాను.

67
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
సరేనా? మనకే అతనిలాంటి వ్యక్తుల
సహాయం ఎప్పుడు అవసరం అవుతుందో చెప్పలేం.

68
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
ఛాంపియన్!

69
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
క్రూజ్

70
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
ప్రస్తుత రోజు

71
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
పెడ్రో.

72
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
పెడ్రో.

73
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

74
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
ఏం చేస్తున్నావు?

75
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
-ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
-ఎక్కడికి వెళ్ళానా? నేను… ఆఫీసులో ఉన్నాను.

76
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
పని వల్ల ఆలస్యం అయింది.
నిన్ను నిద్ర లేపడం ఎందుకులే అనుకున్నా.

77
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
నిజం చెప్పు. నేను నీకు ఫోన్ చేశా.

78
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
నేను ఆఫీసులో ఎర్నెస్టోతో కలిసి పని చేశాను.

79
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
-ఇప్పడే పూర్తయింది.
-సరే, పడుకుందాం. పదా.

80
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
నేను రేపు గాబ్రియేలాని కలవాలి.

81
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
-మీ అమ్మనా?
-అది నీ ఐడియానే కదా.

82
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
ఇక నువ్వు ఆవిడ ఇంటికి వెళ్లాల్సిన
పని లేదు అనుకుంటున్నాను, సరేనా?

83
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
నేను ఈ సమస్యను దాదాపుగా పరిష్కరించా, కాబట్టి…
నన్ను నమ్ము, సరేనా?

84
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
నువ్వు ఇలా మాట్లాడినప్పుడల్లా నాకు భయం వేస్తుంది.

85
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
కానీ ఎందుకు? ఎందుకు భయం?

86
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
నువ్వు ఇంటికి వచ్చే ముందు బర్గర్ తిని వచ్చావా?

87
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
కానీ ఫ్రైస్ తినలేదు.

88
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
సరే. తర్వాత మళ్ళీ ప్రచార ఫోటోలలో లావుగా
కనిపిస్తున్నా అని గోల చేయకు.

89
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
హాయ్.

90
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
నువ్వు ఆ డ్రెస్ ఎందుకు వేసుకున్నావు?

91
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
అది ఇసాబెల్ డ్రెస్, కదూ?

92
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
నీకు పిచ్చి ఎక్కిందా?

93
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
చూడు, దగ్గరలో ఒక మాల్ ఉంది.

94
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
ఈ డబ్బులు తీసుకెళ్ళు, నీకోసం ఒక డ్రెస్ కొనుక్కో.

95
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
కొన్ని బట్టలు కొనుక్కో. నేను సీరియస్ గా అంటున్నాను.

96
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
సోఫియా, ఇసాబెల్ అనుమతి లేకుండా నువ్వు తన బట్టలు

97
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
వేసుకోవడం తను చూడడం నాకు ఇష్టం లేదు.

98
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
నేను సీరియస్ గా అంటున్నాను.

99
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

100
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
ఇది మంచి పని కాదు. అది నీకు కూడా తెలుసు.

101
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
కావాలంటే నువ్వు ఉండటానికి నీకొక
చోటు వెతికి పెడతాను.

102
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
నీ హోటల్ ఖర్చు కూడా నేను చూసుకుంటా.
ఏం కావాలంటే అది.

103
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
-మార్నింగ్!
-హాయ్, బుజ్జి.

104
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
హలో.

105
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
వావ్! నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

106
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
నేనిక నా బట్టలు తనకు ఇవ్వను.
నాకంటే తనకే నప్పుతున్నాయి.

107
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
చాలా థాంక్స్, మీ బట్టలిచ్చి,
నన్ను మీ ఇంట్లో ఉంచుకుంటున్నారు.

108
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
-ఇద్దరికీ చాలా థాంక్స్.
-అదేం పర్లేదు.

109
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
ఇవాళ రాత్రి నోబ హోటల్ లో
మన ముగ్గురికి టేబుల్ బుక్ చేశా.

110
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
నీకు జపనీస్ తిండి నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నాను.

111
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
-ఇవాళ రాత్రి నేను రాలేను.
-ఎందుకు? ఏమైంది?

112
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
-అయితే మనం ఇద్దరమే వెళదామా?
-తప్పకుండా.

113
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
నేను నీ కార్ తీసుకెళ్తున్నాను.
నా దాంట్లో పెట్రోల్ అయిపోయింది.

114
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
నేను స్నానానికి వెళ్తున్నాను.
నాకు ఇప్పుడు ఒక మీటింగ్ ఉంది.

115
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
ఒక మాట చెప్పనా? నా ఏర్పాట్లు కొంచెం మార్చుకుంటా,
అప్పుడు అందరం కలిసి వెళ్లొచ్చు. నేను కూడా వస్తా.

116
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
మంచిది.

117
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
ఇంకొన్ని రోజులే. నీకేం నష్టం రాదు.

118
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
-కార్మెన్.
-హాయ్.

119
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
సరే, కంగారు పడకు.

120
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
మేము వెంటనే వస్తామని చెప్పండి.

121
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
మనం వెంటనే స్కూల్ కి వెళ్లి
ప్రిన్సిపాల్ తో మాట్లాడాలి.

122
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
లూయిస్ గురించి.

123
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
వెంటనే. పదా.

124
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
నేను మరొకసారి చెప్తాను.

125
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
కొట్లాడుకునే విషయంలో పిల్లలని
మా స్కూల్ ఏమాత్రం సహించదు.

126
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
అందుకే రేపటి నుండి మరొక వారం రోజులు జోయి ఇంకా
లూయిస్ ని స్కూల్ నుండి సస్పెండ్ చేయాలని నిర్ణయించాం.

127
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
-ఆగండి. ఇద్దరినీ ఎందుకు?
-ఏంటి?

128
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
అంటే నా ఉద్దేశం, ఆ అమ్మాయిని శిక్షించాలి.

129
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
వీలైతే స్కూల్ నుండి తీసేయాలి అంటా.

130
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
మిస్టర్ క్రూజ్, స్కూల్ కి కొన్ని పాలసీలు ఉన్నాయి,
వాటిని మనమంతా గౌరవించి తీరా…

131
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
గౌరవించాలి. ఆసక్తికరమైన మాట.

132
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
ఆ చిన్న దురభిమాని నా కొడుకుతో నేనొక
పనికిరాని వలసదారుడిని అంది.

133
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
క్షమించాలి.
నా కూతురిని నువ్వు దురభిమాని అంటావా?

134
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
మీరు కొంచెం శాంతిస్తే బాగుంటుంది.

135
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
ఆ చెత్త వాగుడు వాగినందుకు నీ కూతురు
నాకు ఇంకా నా కుటుంబానికి క్షమాపణలు చెప్పినప్పుడు

136
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
-నేను శాంతిస్తాను.
-పెడ్రో, ఇక ఆపు.

137
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
నాకు ఉన్నదేదీ నాది కానీ ఒక పనికిమాలిన
వలసదారుడిని అంది ఆ పిల్ల.

138
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
అలాగే ఎలెక్షన్ లో బ్రేడి నన్ను ఓడిస్తాడు అంది.

139
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
-సరే, కనీసం ఆమాట సరిగ్గా అంది.
-చెత్త నా…

140
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
హే, అందరూ ఆపండి, ప్లీజ్!

141
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
మనం సమస్యను పరిష్కరించడానికి కలిసాం,
ఇంకా పెద్దది చేయడానికి కాదు.

142
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
-ఇక్కడ పరిష్కరించడానికి ఏమీ లేదు.
-పెడ్రో, ఇక ఆపు.

143
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
మిస్టర్ క్రూజ్, జరిగిన విషయం ఏంటో
మీకు ఇంకా పూర్తిగా తెలిసినట్టు లేదు.

144
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
ఈ గొడవ మొదలుపెట్టింది లూయిస్.

145
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
ఈ సారి నన్ను ఏడిపిస్తే ఆ పిల్లని
కొట్టమని నువ్వే కదా అన్నావు?

146
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
నాకు అది నేర్పింది నువ్వే.

147
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
అవును. తనను తాను ఎలా కాపాడుకోవాలో
చెప్పాను అంతే, మాట వరసకు.

148
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
క్రెడిట్ కార్డు నిరాకరించబడింది

149
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
వెటకారంగా ఉందా, నాన్నా?

150
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
నా కంపెనీ క్రెడిట్ కార్డులు అన్నీ క్యాన్సిల్ చేసావా?

151
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
నేనేదో చిన్న కుర్రాడిని అన్నట్టు ప్రవర్తించి
నా పాకెట్ మనీ తీసుకున్నట్టు చేయకు.

152
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
ఇప్పుడు నువ్వు పెద్దవాడివి అన్నట్టు వ్యవహరించాలా?
అయితే పెద్దవాడిలా నడుచుకో.

153
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
లేదంటే ఏం చేస్తావు?

154
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
లేదంటే ఏం చేస్తావు? నువ్వు ఏం చేయగలవు?

155
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
నా ఫోన్ తీసుకుపోతావా?
సినిమాలు చూడనివ్వవా?

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
టివి చూడనివ్వవా?
ఏం చేయగలవు నువ్వు?

157
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
నీ సమస్యలను పరిష్కరించుకో. ముందు నీ ఇంట్లో
నుండి సోఫియాని పంపించేయి.

158
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?

159
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
ఇసాబెల్ చెప్పింది.

160
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
-అవునా?
-కాస్త జీవితాన్ని నిలబెట్టుకో, మార్కోస్.

161
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
ఇక నువ్వు బయలుదేరితే, నాకు రేపు
రెండు ఆపరేషన్లు ఉన్నాయి.

162
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
ఛ! ఛ! ఛ!

163
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
మయామీ పోలీస్ ప్రధానకార్యాలయం

164
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
మార్కోస్, ఏమైంది?

165
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
-అలహాన్ద్రో ఎక్కడ? నా కొడుకు ఎక్కడ?
-అది ఇంకా తెలీదు.

166
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
మీరు వాడి అమ్మానాన్నల?

167
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
ఈ సారికి మీరు ఫైన్ కడితే
మీ వాడిని ఇంటికి తీసుకెళ్లొచ్చు,

168
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
కానీ ఇంకొకసారి కిటామైన్ తో వాడు దొరికితే…

169
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
లేదు, లేదు.
అలాంటిది మళ్ళీ జరగదు.

170
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
మనం సెమీఫైనల్స్ కి చాలా దగ్గరలో ఉన్నాం.
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, రా?

171
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
ఇలాంటి మచ్చ ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుందో ఆలోచించావా?

172
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
చాలా థాంక్స్.

173
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
అవి నావి అని వాళ్లకి చెప్పనందుకు చాల థాంక్స్, మిత్రమా.

174
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
ఇక నాతో ఎప్పటికీ మాట్లాడకు.

175
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
-నా డ్రింకులో ఏం కలిపావు?
-నన్ను వదులు!

176
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
-నా డ్రింకులో ఏం కలిపావు?
-అందులో నేనేం వేయలేదు!

177
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
నన్ను వదులు! నన్ను వెళ్లనివ్వు, అలహాన్ద్రో!

178
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
నువ్వు నాశనమైపోతే నాకేం నష్టం లేదు,

179
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
కానీ నీ చెత్త గోలలోకి ఇంకెప్పుడు నన్ను లాగకు!

180
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
అలహాన్ద్రో, అందులో నేనేం కలపలేదు!

181
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
మయామి
రొమ్ము క్యాన్సర్

182
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
-హలో, హలో!
-వస్తున్నాను.

183
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
-హేయ్.
-నీకు వేరే పని ఏమీ లేదా?

184
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
చేపలు పట్టడం లాంటిది అలవాటు చేసుకోవచ్చు కదా?
బోటు లేదా ఏదోకటి కొనుక్కుంటే పోలె.

185
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
-కీమో థెరపీ ఎలా జరిగింది?
-ఎప్పటిలాగే చాలా గొప్పగా జరిగింది.

186
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
అయితే, కేసులో కొత్త విషయం ఏమైనా తెలిసిందా?

187
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
కొన్ని వేలి గురుతులు దొరికాయి.

188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
వాటిని అనుమానితుల గురుతులతో పోల్చి చూడాలి.

189
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
ఇదంతా ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

190
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
ఓరి, దేవుడా. మళ్ళీ విమర్శలు మొదలుపెట్టొద్దు.

191
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
సరే. నువ్వు ఏం చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలుసు.
దాన్ని అలా వదిలేయ్.

192
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
దేవుడా. కేసులో ఎలాంటి పురోగతి లేదు.

193
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
మనం పరిష్కరించలేకపోవడం వల్లే
కేసు మూతపడింది.

194
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
ఇప్పుడు ఇంకొకరు చనిపోయారు,
డానియేల మారిని.

195
00:15:28,929 --> 00:15:30,556
దాంతో వాళ్లకు సంబంధం ఉందని నాకు తెలుసు, సల్లి.

196
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
నా మనసుకు అనిపిస్తుంది.

197
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
-హేయ్, నా టేబుల్ మీద ఉన్న బాక్సు ఇవ్వు.
-దేవుడా.

198
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
అవును.

199
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
థాంక్స్. ఇవేంటో చెప్పుకో చూద్దాం.

200
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
గోప్యమైన వీడియోలా?

201
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
కాదు, డానియేల ఇంట్లో గోడ వెనకాల
దాచబడిన వీడియోలు ఇవి.

202
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
వీటిలో ఒకటి మిస్ అవుతుంది.

203
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
-నంబర్ 35.
-అయితే?

204
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
అది అలహాన్ద్రో ఇంకా మిగతా వాళ్ళు
కలిసి ఉన్న ఆ రాత్రికి

205
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
సంబంధించిన వీడియో అయి ఉండాలి.
నేను వాటి తారీఖులు చెక్ చేశా.

206
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
మేము ఆధారాలు సేకరించిన రోజు
35వ టేప్ ఆ ఇంట్లో ఉంది.

207
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
అందుకు సాక్ష్యంగా ఒక ఫోటో కూడా ఉంది,
కానీ ఇప్పుడు అది కనిపించడం లేదు.

208
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
సరే, కానీ, పోలీసుల కస్టడీలో ఆధారం కనిపించకుండా
పోవడం ఇదేం మొదటిసారి కాదు.

209
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
అవును, కానీ మనకు కావాల్సిన అదే
టేప్ ఎలా మిస్ అవుతుంది?

210
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
ఊరుకో, ముసలోడా. అది యాదృచ్చికంగా
జరిగిన విషయం కాదని నీకు కూడా తెలుసు.

211
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
ఓరి, దేవుడా. చూడు, ఇలా అనడం నాకు ఇష్టం లేదు,
కానీ నీకు ఆరోగ్యం బాలేదు.

212
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
ఆరోగ్యం బాగోనప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

213
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
కానీ నువ్వు ఇప్పడు ఉన్నట్టు పని గురించే ఆలోచిస్తుంటే…

214
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
ఇదంతా చూడు. నీకు విశ్రాంతి దొరకడం లేదు.

215
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
అవును, కానీ ఒక మాట చెప్పనా?

216
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
ఒకసారి నువ్వే ఇది చూడొచ్చు కదా?

217
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
అవును.

218
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
చనిపోయిన మహిళ
మొగుడితో బంధం పెట్టుకుంది.

219
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
అపరాధభావం కారణంగా అంత్యక్రియలకు వెళ్ళింది,

220
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
అదే అపరాధభావంతో అతనితో శారీరక బంధం పెట్టుకుంది.

221
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
యెహోవా ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి

222
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
నిర్దోషముగా నడుచుకొనువారు ధన్యులు.

223
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
ఆయన శాసనములను గైకొనుచు

224
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
పూర్ణహృదయముతో ఆయనను వెదకువారు…

225
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
-ఆయన నామము ఘనపరచబడును గాక.
-ఆమెన్.

226
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
ఆయన సంకల్పం చేత సృష్టించబడిన ఈ ప్రపంచంలో,

227
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
ఆయన రాజ్యం స్థిరపడును గాక.

228
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
ఏం కాదు.

229
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
మిస్టర్ థామ్సన్, చాలా బాధగా ఉంది.
మాకు చేతనైనంత మేము చేస్తున్నాం.

230
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
మీకు ఏమైన సందేహాలు ఉన్నా లేక తెలుసుకోవాలని
అనిపించినా, దయచేసి…

231
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
మమ్మల్ని సంప్రదించండి.

232
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
చెప్పండి? మీకు ఏం కావాలి?

233
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
హలో?

234
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
హాయ్. నేను ఆయా పని కోసం వచ్చాను.

235
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
సరే, తప్పకుండ. లోపలికి రా.

236
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
మర్చిపోయా. దీనిని పట్టుకో.

237
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
నన్ను ఫాలో అవ్వు. ఇల్లు చాలా చెత్తగా ఉంది ఏమీ అనుకోకు.

238
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
బిడ్డ పేరు ఏంటి?

239
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
హ్యూగో.

240
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
నేను డానియేల.

241
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
-హే.
-బాగానే ఉన్నావా?

242
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
అవును, బాగా అలసిపోయా అంతే.

243
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
డానియేల ఇంట్లో దొరికిన వేలి ముద్రల
విషయంలో ఏమైనా తెలిసిందా?

244
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
అవును. సిస్టమ్ లో మ్యాచ్ దొరికింది అన్నారు.

245
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
-ఇంకా?
-ఈ విషయం నీకు నచ్చుతుంది.

246
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
సూపర్, సూపర్.

247
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
సూపర్. సూపర్.

248
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

249
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
ఆ పిల్ల లూయిస్ ని ఏడిపిస్తుంటే చూడలేకపోయా.
అది వాడి మంచికే చెప్పా.

250
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
లేదు, లేదు. నువ్వు ఇది వాడి కోసం చేసిన పని కాదు.
నీ సంతృప్తి కోసం చేసినది.

251
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
ఎప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచిస్తావు.

252
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
"ఆ పిల్ల నాకు క్షమాపణ చెప్పాలి" అన్నావు.

253
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
నిజంగానా? అనాల్సిన మాటలేనా?

254
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
ఇక్కడ ఉన్న 12 ఏళ్ల కుర్రాడు, వాడా లేక నువ్వా?
ఒక్కోసారి నాకు తెలియదు. నిజంగానే.

255
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
నీ సమస్యలను కూడా నువ్వు ఇలాగే
పరిష్కరించడం లేదని ఆశిస్తున్నాను.

256
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
ఎర్నెస్టో - డబ్బు విషయంలో దర్యాప్తు చేయడానికి
పోలీసులు వస్తున్నారు.

257
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
దొంగని మనం పట్టుకుని తీరతాం.

258
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
కార్మెన్?

259
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
లూయిస్, నువ్వు కార్మెన్ ని చూసావా?

260
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
లూయిస్, ఉతకాల్సిన బట్టల బాక్సులో
నుండి నువ్వు ఏమైనా తీసావా?

261
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
ఏమైనా తీసావా?
అవునో కాదో చెప్పు లూయిస్? నీతోనే మాట్లాడేది.

262
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
-నువ్వు ఆ పెట్టెలో నుండి ఏమైనా…
-దుప్పట్లు తీసా.

263
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
నీకు ఇంకా అమ్మకి మళ్ళీ నేను పక్క
తడిపా అని తెలియకూడదని తీసాను.

264
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
-ఆ దుప్పట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
-బయట ఉన్న చెత్త డబ్బాలో పడేసా.

265
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
హేయ్! హేయ్!

266
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
నీకు ఆరు సార్లు ఫోన్ చేశాను.

267
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
ఆ డిటెక్టివ్ ప్రశ్నించడానికని
సోఫియాని తీసుకెళ్లింది.

268
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
ఏం జరుగుతుందో కొంచెం చెప్తావా?

269
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
-ఏమీ లేదు.
-నువ్వు నాకు ఏదో చెప్పడం లేదు.

270
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
ఏమీ లేదు. అంటే, మేము డానియేలని
రీయూనియన్ లో కలిసాం

271
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
అలాగే, ఆమెకు తెలిసిన వాళ్ళను
ప్రశ్నించడం మాములే కదా?

272
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
పోలీసులు ఆమెను అరెస్ట్ చేయడం కూడా మామూలేనా?

273
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
లేదా జరిగిన దానిలో మీ అందరి ప్రమేయం
ఉందని వారు అనుమానిస్తున్నారా?

274
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
వాళ్ళు మొన్న నన్ను కూడా ప్రశ్నించారు. ఇప్పుడు ఏంటి?
నువ్వు కూడా విచారణ మొదలెట్టావా?

275
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
సోఫియా మన ఇంట్లో ఉంటుందని నువ్వు
పోలీసులకు ఎందుకు చెప్పలేదో నాకు తెలియడంలేదు.

276
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
సోఫియా మన ఇంటికి వచ్చిందని వాళ్ళు
నన్ను ప్రశ్నించిన తర్వాతే తెలిసింది.

277
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
వాళ్లకు చెప్పాల్సిన పని లేదు అనుకున్నాను.
అయినా ఇన్ని ప్రశ్నలు ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

278
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
సోఫియా నీ మాజీ ప్రియురాలు అని నాకు
చెప్పాల్సిన పని లేదని అనుకున్నావా?

279
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
నువ్వు ఆమె గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.

280
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
ఆ విషయాన్ని మీ నాన్న చెప్పే వరకు
నాకు తెలిసే పని లేదు అనుకున్నావా?

281
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
మేము చాన్నాళ్ల క్రితం డేటింగ్ చేసాం.

282
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
అంతేకాక…
బంగారం, ఇలా రా.

283
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
నేను కంగారు పడాల్సిన విషయం
ఏమైనా ఉంటే నాకు తెలియాలి.

284
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
నువ్వు కంగారు పడాల్సిన పనే లేదు.

285
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

286
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
డానియేల మారిని ఇంట్లో
మీ వేలి ముద్రలతో మ్యాచ్ అయ్యే

287
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
కొన్ని గుర్తులు మాకు దొరికాయి.

288
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
కాబట్టి, నాదొక ప్రశ్న,

289
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
డానియేల హత్య చేయబడిన రాత్రి నువ్వు
ఎక్కడ ఉన్నావు?

290
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
నేను నా హోటల్ గదిలో ఉన్నాను.

291
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
నువ్వు రాత్రి 1:45 వరకు మార్కోస్ హెర్రెరో కారులో
ఉన్నావని మాకు తెలుసు.

292
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
ఆ తర్వాత ఏం చేసావు?

293
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
ఇంటర్నేషనల్ ఇన్ కి వెళ్ళాను.

294
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
నేను అక్కడే ఉన్నాను.

295
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
అంటే నువ్వు లాడ్జిలో ఉన్నావు,
హోటల్ లో కాదు.

296
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
మార్కోస్ కి ఆ విషయంలో ఎందుకు అబద్దం చెప్పావు?

297
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
గత 20 ఏళ్లుగా కలవని ఒక వ్యక్తితో
నా జీవితం అనుకున్నట్టుగా లేదని

298
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
చెప్పడం కష్టం.

299
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
అవును.

300
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
అలాగే నువ్వు కొన్ని సమస్యల్లో కూడా చిక్కుకున్నావు, కదా?

301
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
టాంపలో కొన్ని చెడ్డ క్లబ్ లో తిరిగేదానివి

302
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
వాటిని రైడ్ చేసినప్పుడు కొన్నిసార్లు
అరెస్ట్ అయ్యావు కూడా.

303
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
మా రీయూనియన్ జరిగిన తర్వాత రోజు ఉదయం, డానియేల
నన్ను వాళ్ళ ఇంటికి పిలిచింది.

304
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
చాలా సరదాగా గడిపాము.

305
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
బాగా నవ్వుకున్నాం.

306
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
పాత రోజుల గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

307
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
నా మీద నమ్మకం లేకపోతే తన
కొడుకుని అడగండి.

308
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
ఆమె కొడుకు.

309
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
ఒక మాట చెప్పాలి, మయామిలో ఎంతో
మంది ఆయాల కోసం వెతుకుతుండగా

310
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
డానియేల చివరికి హ్యూగోని పెంచింది
అంటే నాకు నమ్మడానికి కష్టంగా ఉంది.

311
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
ఇది జెస్సికా థామ్సన్,

312
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
ఈ ఫ్రెండ్ అలహాన్ద్రో కి జరిగిన యాక్సిడెంట్ లో
చనిపోయిన మహిళ,

313
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
అలాగే ఆమె పసికందు, హ్యూగో.

314
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
జెస్సికా థామ్సన్ కుటుంబం ఇప్పుడు
డానియేల కుటుంబం అయింది.

315
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
అదెలా జరిగింది?

316
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
-నాకు తెలీదు.
-నీకు తెలీదా?

317
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
వారిద్దరూ తనకు దగ్గరైన వారిని కోల్పోయారు.

318
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
ఒంటరి తనం వల్ల కలిసి ఉండొచ్చు.

319
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
అలాగే హ్యూగోకి కొత్త అమ్మ దొరికింది.
తనని ప్రేమించిన అమ్మ.

320
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
నేను విన్నది కరెక్టో కాదో చెప్పు, మిత్రమా.

321
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
నువ్వు ఈ చెత్తలో ఒకదాని కోసం వెతకాలా?

322
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
అవును. నా కొడుకు అనుకోకుండా నాకు కావాల్సింది
ఒకటి చెత్తలో వేసేశాడు.

323
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
-చాలా ముఖ్యమైంది.
-అలాగే వెతుక్కో.

324
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
మీ ఏరియా నుండి వచ్చే చెత్త జోన్ 14లో ఉంటుంది.

325
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
-సరే, చాలా థాంక్స్.
-హేయ్.

326
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
నువ్వు మేయర్ పదవికి పోటీ పడే వ్యక్తివి కదా?

327
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
నాకు సహాయం చేసినందుకు, అలాగే, దయచేసి
ఈ విషయం ఎవరి దగ్గరా మాట్లాడకు. సరేనా?

328
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
సరేనా?

329
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
జోన్ 14

330
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
మెరుగైన భవిష్యత్ కోసం
బ్రేడి

331
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
ఈ రోజు రాకుండానే నేను చనిపోతానేమో అనుకున్నాను.

332
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
మరీ అంత డ్రామా చేయకు, గాబ్రియేలా.
అది నీకు నప్పదు.

333
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
నన్ను "అమ్మా" అని పిలవడం కూడా అంత కష్టమా?

334
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
నిన్ను చూసి సంతోషపడడం సహజమే.
నువ్వు నా బంగారు తల్లివి,

335
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
నాతో ఎన్నో ఏళ్లుగా మాట్లాడకపోయినా
అది మారదు.

336
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
మనం ఎందుకు మాట్లాడుకోము అన్న
విషయం ఇప్పుడు మాట్లాడాలంటావా?

337
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
అనా, నాకు మన బంధాన్ని
బాగుచేయాలని ఉంది. మళ్ళీ ఒకప్పటిలా మనం ఉండాలి.

338
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
నేను నీ యోగక్షేమాలు తెలుసుకోవడానికి రాలేదు.

339
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
అర్థమైంది.

340
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
నీకు డబ్బులు కావాలి, అవునా?

341
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
చాలా అవసరం అయి ఉంటుంది లేదంటే నిన్ను
నువ్వు ఇంతగా తగ్గించుకొని నన్ను చూడటానికి రావు.

342
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
నాకు అప్పుగా వద్దు.
బిజినెస్ గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

343
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
ఆస్తిలో నా భాగాన్ని నీకు అమ్మడానికి వచ్చాను,

344
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
అలాగే హోల్బోక్స్ లో ఉన్న ఇల్లు
ఇంకా కొన్ని స్థలాలను కూడా.

345
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
సరే.

346
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
మీ నాన్నా, నేను కష్టపడి సంపాదించిన
ఇదంతా నీకోసమే.

347
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
దీని కోసం మేము చాలా కష్టపడ్డాం.

348
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
నిజంగానే?

349
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
పని అనే పదానికి అర్ధం మీకు తెలీదు.

350
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
నువ్వు అనుకునేదానికన్నా మన మధ్య
పోలికలు ఎక్కువ ఉన్నాయ్, తల్లి.

351
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
సరే, మిగతా వివరాల కోసం నేను నీ
లాయర్లను సంప్రదిస్తాను.

352
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
అందుకు బదులుగా నిన్ను ఒకటి అడగొచ్చా?

353
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
చివరిగా ఒక హగ్?

354
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
లూయిస్ పుట్టిన రోజున మిమ్మల్ని అందరినీ
కలవడం బాగుంటుంది.

355
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
నా మనవళ్లను కలవడానికి నాకు ఆతృతగా ఉంది.

356
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
-హెయ్.
-హాయ్.

357
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
డానియేల సెల్ ఫోన్. ఆమె చావుకి కొన్ని రోజుల ముందు
ఆమెకు కొన్ని మెసేజ్ లు వచ్చాయి.

358
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
-ఆసక్తికరమైంది ఏమైనా దొరికిందా?
-లేకపోతే వచ్చేదాన్ని కాదు.

359
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
తెలియని వ్యక్తి - రేపు.
పూర్వ విద్యార్థుల రీయూనిన్.

360
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
తప్పకుండ రావాలి లేదా అందరికీ చెప్తాను.

361
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
ఓరి నాయనో.

362
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
మనం ఈ మధ్య టచ్ లో లేకపోయినప్పటికీ,

363
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
ఆమెను చివరిగా ప్రాణాలతో చూసిన వారం మనమే.

364
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
కాబట్టి మనల్ని పోలీసులు ప్రశ్నించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

365
00:29:21,595 --> 00:29:23,096
నువ్వు ఇలా ఇబ్బంది పడడం నాకు బాధగా ఉంది.

366
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
లేదు, లేదు. మీరు ఇలా ఇబ్బంది పడుతున్నందుకు
నాకు బాధగా ఉంది.

367
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
డానియేల మీ స్నేహితురాలు.
జరిగింది చాలా దారుణం.

368
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
నిందితులను త్వరగా పట్టుకుంటారని ఆశిస్తున్నా

369
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
అప్పుడు మీరిక ప్రశాంతంగా ఉండగలరు.

370
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
నా ఆశ కూడా అదే.

371
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
ఇంకొక మాట,
మార్కోస్ నీ మొదటి బాయ్ ఫ్రెండా?

372
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
మేము ఒకరితో ఒకరం అన్నీ చెప్పుకుంటాం.

373
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
అవునా, బేబీ?

374
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
ఆమెకు మనం కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు
డేటింగ్ చేశామని చెప్పాను.

375
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
అది చాలా కాలం క్రితం అని చెప్పాల్సిన పని లేదు.

376
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
ఆ బంధానికి అర్ధం కూడా లేదు.
అప్పుడు మేము చిన్న వారం.

377
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
మాకు ఏం కావాలో మాకు తెలీదు.

378
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
చాలా కాలం అయింది. అది నిజమే.

379
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
నేను ఇలాంటిది ప్రస్తావనకు వస్తుందని అనుకోలేదు,

380
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
కానీ నీకు ఇబ్బందిగా ఉన్నా
లేక సందేహం పుట్టినా,

381
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
నేను లాడ్జికి వెళ్లి ఉండగలను.

382
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
-అలాగే ఈ విషయం ముందే చర్చించనందుకు క్షమించాలి.
-లేదు. అదెం పర్లేదు.

383
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
-నన్ను క్షమించు.
-లేదు, లేదు.

384
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
నిజంగా, మేము ఆ విషయం మాట్లాడుకున్నాం,
అందులో మాకు ఎలాంటి సమస్యా లేదు.

385
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
-మా ఇంట్లో నువ్వు కచ్చితంగా ఉండొచ్చు.
-నిజంగానా?

386
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
-చాలా థాంక్స్.
-అవును.

387
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
-సరే, చీర్స్.
-చీర్స్.

388
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
చీర్స్.

389
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
ఒక్క క్షణం, సరేనా? ఇప్పుడే వస్తా.

390
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
-చీర్స్, బంగారం.
-చీర్స్.

391
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

392
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
అది చాలా మంచి సూషి, కదూ?

393
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
చాలా ఖరీదైనది.

394
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
ఆ ఉనాగి…

395
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
అబ్బో.

396
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
కానీ నా నుండి నువ్వు దొంగిలించిన డబ్బుతో,
నువ్వు అవన్నీ హాయిగా ఎంజాయ్ చేయొచ్చు.

397
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
కానీ నాకు నచ్చని విషయం ఒకటి చెప్పనా?

398
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
నువ్వు నా కాల్స్ ఎత్తక పోవడం.

399
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
నా దగ్గర ఇప్పుడు నీ డబ్బు లేదు, బెర్నీ.
నన్ను క్షమించు.

400
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
లేదు, నువ్వే నన్ను క్షమించాలి.

401
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
ఎందుకంటే ఇపుడు నిన్ను నిలువునా
పాతి పెట్టేయాల్సి వస్తుంది, బుజ్జి.

402
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
మా నాన్న దగ్గర
నువ్వు ఊహించలేనంత డబ్బు ఉంది.

403
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
ఆయన ఇంకా ఇక్కడికి తరలించని ఎన్నో కోట్లు ఉన్నాయి.

404
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
దాన్ని ఆయన ఇంట్లో దాస్తుంటారా?

405
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
నాకు గనుక పాస్ వర్డ్ తెలిస్తే, మనం కొలొంబియాకి
వెళ్ళడానికి సరిపడంతా డబ్బు దొరుకుతుంది

406
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
అప్పుడు మనకు నచ్చింది చేయొచ్చు.

407
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
మార్కోస్, కానీ మీ నాన్న మనల్ని పట్టుకుంటే,
మన పని అయిపోయినట్టే.

408
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
ఏమని రిపోర్ట్ చేయగలరు?
ఆయన చేసేది ఏం లేదు. అది బ్లాక్ మనీ.

409
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
అంటే, ఆ డబ్బు మన దగ్గర ఉంటే మనం కొలొంబియాకి
వెళ్లి ఏం చేయాలనుకుంటే అది చేయొచ్చు.

410
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
మనం అవసరంలో ఉన్న జనానికి సహాయం చేయొచ్చు.

411
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
రాబిన్ హుడ్ లాగా?

412
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
నమ్మేలా లేదు. ఎందుకంటే నువ్వు
మీ సొంత నాన్న నుండి దొంగిలిస్తున్నావు…

413
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
ఆగు.

414
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
నేను నీ డబ్బు తిరిగి ఇస్తాను.
అంతకు మించి చాలా ఇస్తా, బెర్నీ. ఒట్టు.

415
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
అదెలా చేయాలో నాకు తెలుసు.

416
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
మేము సాకే ఆర్డర్ చేసాం.
చివరిగా ఒక రౌండ్ తాగుదాం.

417
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
మంచిది.

418
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
హేయ్, త్రాగడానికి మనం ఇంకెక్కడికైనా వెళదామా?

419
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
-అవును, అవును. తప్పకుండా.
-సరే.

420
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
-చాలా బాగుంది.
-మరి నువ్వు? పదా.

421
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
-ఏంటి?
-అవును.

422
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
-లేదా ఇంటికి పోదామా? ఏంటి? చెప్పు?
-లేదు. పదా. డిస్కోకి వెళదాం.

423
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
-సరే. ఆడదాం అయితే.
-నేను కొంటున్నాను.

424
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
-లేదు, అదేం పర్లేదు.
-నాకు కొనాలని ఉంది.

425
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
నేను కొంటున్నాను. ఇంకేం మాట్లాడకు.

426
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
ఎక్కడికి పోయావు?

427
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
నీకు పొద్దున్న నుండి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

428
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
పోలీసులతో మాట్లాడాను.

429
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
డబ్బు విషయంలో వాళ్ళు దర్యాప్తు మొదలుపెడుతున్నారు.

430
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
హెయ్, ఏమైంది?

431
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
పెడ్రో.

432
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
ఇది నేనే. మనం ఒకరిని ఒకరం నమ్ముతాం.
నాతో నువ్వు ఏమైనా చెప్పొచ్చు.

433
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
-ప్రచార డబ్బును దొంగిలించింది నేనే.
-ఏంటి?

434
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
నేను సమస్యలో చిక్కుకోవడం
వల్ల డబ్బు అవసరం అయింది.

435
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
దాన్ని తిరిగి వసూలు చేయడానికి ప్రయత్నించా,
కానీ వీలుకాలేదు.

436
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
ఛ. ఏంటిది, పెడ్రో.

437
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
ఇలాంటి పని ఎలా చేయగలిగావు?

438
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
-విషయం బయటకు పొక్కితే…
-లేదు.

439
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
ఈ విషయం ఎవరికీ తెలియకూడదు.

440
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
మరి ఇది నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

441
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
ఎందుకంటే నాకు నీ సహాయం కావాలి, మిత్రమా.

442
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
నేను నీ మీద ఆధారపడొచ్చా?

443
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
నువ్వు నా మీద తప్పకుండ ఆధారపడొచ్చు.

444
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
ఏంటిది, పెడ్రో?

445
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
ఏం చేస్తున్నావు?

446
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
పెడ్రో? నీకు బాగానే ఉందా?

447
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
హేయ్.

448
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
ఇలా చూడు…

449
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
పెడ్రో.

450
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
హెయ్, ఆగు, పెడ్రో!

451
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
ఆగు! హెయ్, ఆగు!

452
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
పెడ్రో, ఏమైంది?

453
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
హెయ్, పెడ్రో!

454
00:35:40,224 --> 00:35:42,726
స్టోరీ

455
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
ఇక్కడికి వచ్చి చాలా రోజులు అయింది.

456
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
-అవును కదా?
-అవును.

457
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
-ఒక రౌండ్ షాట్స్ తాగుదామా?
-అవును, టకీలా.

458
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
నేను తెస్తాను.

459
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
వెళ్ళు, బంగారం.

460
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
నాకది అలాగే కావాలి

461
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
నీ ఒక్క కోరిక

462
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
అవును, నాకు తెలుసు

463
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
చాలా ఆలస్యం అయింది

464
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
కానీ నాకది అలాగే కావాలి

465
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
ఎందుకో చెప్పు
బాధ తప్ప ఇంకేం అనుభవించలేకపోతున్నా

466
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
ఎందుకో చెప్పు
ఇది కేవలం ఒక తప్పు అనిపిస్తుంది

467
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
ఎందుకో చెప్పు
నీ మాట వినాలని నాకు అస్సలు లేదు

468
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
నాకది అలాగే కావాలి

469
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
నేను అది మిస్ అయ్యాను.

470
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
ఆగు, ఆగు.

471
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
నువ్వు నిద్రపోలేదు.

472
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
మనకు డబ్బు ఈ వారంలో అందుతుంది.

473
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
ఆస్తిలో నా వాటాని నేను మా అమ్మకి అమ్మేస్తున్నాను.

474
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
అంతే.

475
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
పూర్తయింది.

476
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
నువ్వు దాన్ని వాళ్లకు వెనక్కి ఇచ్చేస్తే
మనం ఇక హాయిగా ఉండొచ్చు.

477
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
రోడ్రిగో
కాల్ వస్తుంది

478
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
కాల్ నిరాకరించబడింది

479
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
క్షమించండి, మిస్టర్ రోడ్రిగో.
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకోలేదు.

480
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
అదేం పర్లేదు. లోపలికి రా.

481
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
కొన్ని సార్లు నేను ఈ గదికి వచ్చినప్పుడల్లా…

482
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
ఇక్కడ వాడిని చూడగలనేమో అన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

483
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
తెలుసా?

484
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
నాకు కూడా.

485
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
నాకు వాడి డైరీ కనిపించింది.

486
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
వాడికి ఒకటి ఉందని కూడా నాకు తెలీదు.

487
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"రేపు సెమీఫైనల్స్ ఉన్నాయి,

488
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
-కానీ నేనిక తట్టుకోలేకపోతున్నాను."
-…ఇక తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

489
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"మా నాన్నకి
ఇంకా ప్రపంచానికి ఒకసారి గట్టిగా…

490
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
-…అరిచి చెప్పాలని ఉంది…
-…నేను అలసిపోయానని,

491
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
నాకిక ఈదే ఓపిక లేదని,

492
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
నేనిక భరించలేకపోతున్నాను అని,

493
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
-…నాకది ఇష్టం లేదు.
-…నాకది ఇష్టం లేదు!"

494
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
నీకు ఈ విషయం తెలుసా, పెడ్రో?

495
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
వాడికి ఈదడం ఇష్టం లేదన్న విషయం?

496
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
నేను అడిగినందుకు వాడు ఈదుతున్నాడని?

497
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
వాడికి ఈత నచ్చలేదని చెప్పాడా?

498
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
నా మనసు పగిలిపోతుంది.

499
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
వాడు అంత చిన్న వయసులో చనిపోయాడని
మాత్రమే నేను బాధ పడడం లేదు, అయ్యో.

500
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
నా కొడుకుని నేను అర్ధం చేసుకోలేకపోయా.

501
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
నువ్వు పడుకున్నావు అనుకున్నాను.

502
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
అది తప్ప వేరే ఏమైనా చేయాలని ఉంది.

503
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
పాపం ఇసాబెల్ మాత్రమే మత్తు ఎక్కువై పడిపోయింది.

504
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
రకరకాల మద్యం కలిపితే అలాగే జరుగుతుంది.
చీర్స్.

505
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
అంత సరదాగా
నేను ఎంజాయ్ చేసి చాలా ఏళ్ళు అయింది, తెలుసా?

506
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
అదెలా అంటే… కాలంలో వెనక్కి
వెళ్లినట్టు అనిపించింది, తెలుసా?

507
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
మనం పార్టీ చేసుకుంటున్నాం, సరేనా?

508
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
మన గ్రాడ్యుయేషన్ సందర్భంగా వేడుక చేసుకుంటున్నాం.

509
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
ఆ రాత్రి వింతగా ఏం జరిగినట్టు నాకు గుర్తు లేదు.

510
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
ఇంకొక విషయం, ల్యాబ్ నుండి ఫలితాలు వచ్చాయి,

511
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
వాటిలో అలహాన్ద్రో ఎక్స్టెసి తీసుకున్నాడని ఉంది.

512
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
అది నాకు తెలీదు.

513
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
నేనేం తీసుకోలేదు.
మద్యం తప్ప ఇంకేం తీసుకోను.

514
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
అలహాన్ద్రోకి డ్రగ్స్ ఎక్కడ దొరికాయో నీకు తెలుసా?

515
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
లేదు. తన పార్టీ మా దానికంటే చాలా సేపు జరిగింది.

516
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
నాకు అదొక్కటే తెలుసు.

517
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
సరే.

518
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
ఈ దర్యాప్తు పూర్తయ్యేవరకు నువ్వు

519
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
ఫ్లోరిడా రాష్ట్రము వదిలి వెళ్ళకూడదు.
అర్థమైందా?

520
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
మీ ఫ్రెండ్స్ విషయంలో కూడా అంతే.

521
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
నీ చేతికి ఏమైంది?
నువ్వు కోసుకున్నావా?

522
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
నేను… నేను బైక్ మీద నుండి పడ్డాను.

523
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
చిన్నగా గీచుకుంది అంతే.

524
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
ఇది 911. మీ అత్యవసరం ఏమిటి?

525
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
నాకు సహాయం చేయండి.

526
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
వాళ్ళు… వాళ్ళు నాకు సహాయం చేయరు.

527
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
నాకు వెంటనే ఒకరి సహాయం కావాలి. వెంటనే.

528
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
ఎవరినైనా పంపండి.

529
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
వాళ్ళు నాకు సహాయం చేయరు.

530
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
అంటే ఆమె ప్రమాదం జరిగిన వెంటనే చనిపోలేదు.

531
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
ఆమె "వాళ్ళు" అంటుంది.
"వాళ్ళు నాకు సహాయం చేయరు." బహువచనం.

532
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
నాకు తెలుసు, సల్లి.

533
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
ఆ వెనుకున్న తలుపు తెరిచి ఉండడం నాకు గుర్తు ఉంది.

534
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
ఆ యాక్సిడెంట్ లో ఆమె ఇంకా అలహాన్ద్రో
మాత్రమే లేరు.

535
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్