1
00:01:26,920 --> 00:01:32,676
(ปี 2000)

2
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
(ตำรวจฟลอริดาซิตี้)

3
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
แม่งเอ๊ย

4
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
ขอร้อง อย่าพูดนะ

5
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
ถ้ารู้ว่าผมจะพูดอะไร ทำไมคุณยังไม่ไปอีก

6
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
เพราะฉันรู้ว่าเราปิดคดีได้แน่ไง

7
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
ซัลลี่ ขอร้องละ ขออีกวันเถอะ

8
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
- โอ๊ย คุณอยู่นี่มาสามวันแล้วนะ
- ก็ใช่

9
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
ผมหาข้ออ้างไปอธิบายกับนายไม่ได้แล้ว

10
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
รู้ได้ไงว่ามือถือจะอยู่แถวนี้

11
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
ถึงจะเจอ รู้ได้ไงว่าจะมีข้อมูลอะไร

12
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
สารวัตรครับ ทีมที่สองเจออะไรเข้าแล้ว

13
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
เจออะไรล่ะ

14
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
เราเจอมือถือแล้วครับ ยืนยัน

15
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
รับทราบ

16
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- เห็นไหมว่าฉันไม่พูดอะไร…
- เออ

17
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
ออกมาดังๆ

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
ขอบคุณค่ะ

19
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
(หลักฐาน)

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

21
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
ทุกคน ขอบคุณนะ

22
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
จำนี่ได้ไหม

23
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
มือถืออเลฮานโดร

24
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
เราเจออยู่ก้นทะเลสาบ
ไม่ไกลจากจุดที่เกิดอุบัติเหตุ

25
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
เราสงสัยว่ามันไปอยู่นั่นได้ไง

26
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
แล้วก็คุณเกี่ยวอะไรด้วยรึเปล่า

27
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
ฉันเหรอคะ ฉันจะไปทำอะไรกับมัน

28
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
(ลบข้อความ)

29
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
"ขอคุยด้วยหน่อย

30
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
ห้ามบอกใครนะ อย่าทำแบบนี้กับฉันสิ

31
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
มาเจอฉันหน่อยเถอะนะ"

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
มีข้อความโดนลบไปบ้าง

33
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
แต่เราใช้เทคโนโลยี
ดึงข้อความบางส่วนกลับมาได้

34
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
และเรารู้ว่าคุณเป็นคนส่ง

35
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
ผมคิดว่ายังไงรู้ไหม

36
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
ผมว่าคุณกับอเลฮานโดรมีอะไรกุ๊กกิ๊กกันอยู่

37
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
และดูเหมือนจะมีหลักฐานอยู่ในมือถือเขา

38
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
คงเพราะแบบนี้มั้งคุณถึงต้องทำแบบนั้น

39
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อนเราจัดปาร์ตี้ที่หอ

40
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
อเลฮานโดรท้าให้ฉันแอบเข้าไปห้องอธิการ

41
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
เพื่อความสะใจ

42
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
ฉันเมาก็เลยทำจริง

43
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
พอวันรุ่งขึ้นฉันก็ลนลานมาก

44
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
จำไม่ได้ว่าตัวเองเข้าไปทำอะไรไว้บ้าง

45
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
แล้วก็รู้ว่าถ้ามีคนไปฟ้องฉันต้องโดนไล่ออกแน่

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
ฉันเลยส่งข้อความไปบอกเขาว่าอย่าพูดอะไร

47
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
- ไอ้ห่าเอ๊ย
- ใจเย็นสิ เฮ้ย

48
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
ไอ้ชั่ว

49
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
อย่าทำแบบนี้กับมาร์โคสนะ ลบข้อความเหอะ

50
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
ทำไมต้องลบด้วย มันทำตัวมันเอง

51
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
- ขอร้องละอเลฮานโดร
- อะไร

52
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
อย่าบ้าน่า พอเหอะ

53
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
- ไอ้เวร ทุเรศว่ะ
- เฮ้ยๆ อเลฮานโดร นี่

54
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
พวกเรา ช่วยด้วย

55
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
เขาเป็นคนลบข้อความทิ้งเองค่ะ

56
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
คุณเอามือถืออเลฮานโดรไปทำลายใช่ไหม

57
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
เปล่าค่ะ ไม่ใช่

58
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
อเลฮานโดรเป็นเพื่อนฉันนะ

59
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
ลูกเก่งมากเลยรู้ตัวไหม

60
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
ไม่เท่าไหร่หรอกครับพ่อ

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
ฮึบอีกแค่เฮือกเดียวเท่านั้น นะแชมป์นะ

62
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
อีกเดือนเดียวก็ถึงรอบรองชนะเลิศแล้ว

63
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
เราต้องทุ่มเทเต็มที่ ผมรู้ครับพ่อ

64
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
ลูกเก่งที่หนึ่งเลย พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

65
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
ขอบคุณครับพ่อ

66
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
เดี๋ยวไปกินมื้อเที่ยงกัน พ่อไปรอข้างบนนะ

67
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
อธิการจะมากินด้วย

68
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
จำไว้นะ ว่าเราต้องผูกมิตรกับทุกคนไว้

69
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
แชมป์

70
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
(ครูซ)

71
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
(ปัจจุบัน)

72
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
เปโดร

73
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
เปโดร

74
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
อยู่นี่จ้ะ

75
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
ทำอะไรอยู่น่ะ

76
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
- หายไปไหนมา
- ไม่ได้ไปไหน ก็อยู่ที่ออฟฟิศ

77
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
ทำงานดึกน่ะ ผมกลัวทำคุณตื่น

78
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
อย่าโกหก ฉันโทรไปหาคุณมา

79
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
ผมทำงานกับเออร์เนสโต้ที่ออฟฟิศ

80
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
- เพิ่งเสร็จ
- โอเค ไปนอนเถอะ เร็วสิ

81
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
พรุ่งนี้ฉันต้องไปหากาเบรียลล่า

82
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
- แม่คุณเหรอ
- ตามที่คุณเสนอไง

83
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
ผมว่าคุณไม่ต้องไปแล้วละ

84
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
ผมน่าจะใกล้หาทางออกได้แล้ว ไว้ใจผมนะ

85
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
ฉันกลัวมากเวลาคุณพูดแบบนี้

86
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
ทำไมล่ะ ทำไม

87
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
คุณกินแฮมเบอร์เกอร์ก่อนกลับบ้านเหรอ

88
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
แต่ไม่ได้กินเฟรนช์ฟรายด์นะ

89
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
โอเค อย่ามาบ่นทีหลังนะว่าขึ้นกล้องแล้วอืด

90
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
ว่าไง

91
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
ทำไมแต่งตัวแบบนี้ล่ะ

92
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
นั่นชุดอิซาเบลไม่ใช่เหรอ

93
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
เธอประสาทรึเปล่าเนี่ย

94
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
อะ แถวนี้มีห้างอยู่

95
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
เอาเงินไปซื้อเสื้อผ้ามาใส่ซะ

96
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
หลายๆ ชุดเลยก็ได้ นะ

97
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
โซเฟีย ฉันไม่อยากให้อิซาเบลกลับบ้าน

98
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
มาเห็นว่าอยู่ๆ เธอก็ไปเอาชุดเขามาใส่

99
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
จริงๆ นะ

100
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
เธอออกไปเถอะ

101
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
มันไม่ถูก เธอก็รู้

102
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
ฉันช่วยหาที่อยู่ใหม่ให้ได้นะ

103
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
เดี๋ยวจ่ายค่าโรงแรมให้ด้วย เธอจะเอาอะไร

104
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
- อรุณสวัสดิ์
- ไงจ๊ะที่รัก

105
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
หวัดดีจ้ะ

106
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
โอ้โฮ สวยเลยอะ

107
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
ไม่ให้ยืมชุดแล้ว ใส่สวยกว่าฉันอีก

108
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
ขอบคุณมากที่ให้ยืมชุดแล้วก็ให้พักที่บ้าน

109
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
- ทั้งสองเรื่องเลย
- ไม่เป็นไร

110
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
คืนนี้ฉันจองโต๊ะที่ร้านโนบุเอาไว้สามที่

111
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
เพราะคุณชอบอาหารญี่ปุ่น

112
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
- ผมบายนะ
- อ้าว ทำไมล่ะคะ

113
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
- เราไปกันสองคนก็ได้เนอะ
- ใช่

114
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
เดี๋ยวฉันเอารถคุณไปนะ รถฉันน้ำมันหมด

115
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
ขอตัวไปอาบน้ำก่อน ฉันมีประชุมต่อ

116
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
งั้นเดี๋ยวผมจัดตารางใหม่
จะได้ไปกันสามคน ผมไปด้วย

117
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
แจ๋ว

118
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
เดี๋ยวฉันก็ไปแล้ว สบายใจได้

119
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
- คาร์เมน
- หวัดดีค่ะ

120
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
ค่ะ ไม่ต้องห่วง

121
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
ฝากบอกด้วยว่าเราจะรีบไปทันทีค่ะ

122
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
เราต้องไปพบครูใหญ่ที่โรงเรียน

123
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
เรื่องลูอิสค่ะ

124
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
ออกเลย เร็วค่ะ

125
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
ฉันขอย้ำให้ชัดๆ นะคะ

126
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
ว่าเรามีนโยบายต่อต้าน
การใช้ความรุนแรงทางร่างกาย

127
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
เราถึงจะพักการเรียนโซอี้กับลูอิสตั้งแต่พรุ่งนี้เลย

128
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
- เอ๊ะ ทำไมทั้งคู่ล่ะครับ
- ฮะ

129
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
คุณควรจะลงโทษโซอี้สิ

130
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
ควรจะไล่ออกด้วยซ้ำ

131
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
คุณครูซคะ
โรงเรียนมีกฎระเบียบที่ทุกคนต้องเคารพค่ะ

132
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
เคารพ คำนี้น่าสนใจนะครับ

133
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
เพราะยัยเด็กเวรนั่นบอกลูกผมว่าผมเป็นผู้ลี้ภัย

134
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
โทษนะ คุณเรียกลูกฉันว่าเด็กเวรเหรอ

135
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
ผมว่าคุณใจเย็นเถอะ

136
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
ผมจะใจเย็นเมื่อลูกสาวคุณ
ขอโทษผมและครอบครัว

137
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
- ที่พูดจาหมาๆ แบบนั้น
- เปโดรหยุดๆ

138
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
เด็กนั่นด่าผมเป็นผู้ลี้ภัยที่เสือกโชคดี

139
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
แล้วบอกว่าเบรดี้ต้องชนะผมแน่

140
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
- อย่างหลังก็พูดถูกนะ
- ไอ้…

141
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
เงียบเถอะค่ะ

142
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
เรามาหาทางออกร่วมกันนะคะ ไม่ใช่ทำให้แย่ลง

143
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
- ไม่ต้องหาทางออกแล้ว
- เปโดร หยุดได้แล้ว

144
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
คุณครูซ คุณคงไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

145
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
ลูอิสเป็นฝ่ายหาเรื่อง

146
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
ก็พ่อบอกว่าถ้าโดนล้อให้ตอบโต้ไงครับ

147
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
พ่อสอนผมเอง

148
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
ใช่ ผมสอนให้เขาป้องกันตัว
ในทางทฤษฎีน่ะครับ

149
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
(รูดไม่ผ่าน)

150
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
เล่นงี้เลยเหรอ

151
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
พ่อยกเลิกบัตรเครดิต
ที่บริษัทออกให้ผมหมดเลยเหรอ

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
พ่อจะยึดเงินค่าขนมผม
เหมือนผมเป็นเด็กๆ ไม่ได้นะ

153
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
ถ้างั้นแกก็ทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่หน่อยสิ

154
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
ไม่งั้นจะทำไม

155
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
ไม่งั้นจะทำไม พ่อจะทำอะไร

156
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
จะยึดมือถือผม จะห้ามไม่ให้ผมดูหนัง

157
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
จะห้ามผมดูทีวี พ่อจะทำอะไร

158
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
แก้ปัญหาซะ
เริ่มด้วยการให้โซเฟียออกจากบ้านเลย

159
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
พ่อรู้ได้ไง

160
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
อิซาเบลบอกพ่อ

161
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
- อ๋อเหรอ
- ตั้งสติหน่อยมาร์โคส

162
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
ไปได้แล้ว พรุ่งนี้พ่อมีผ่าตัดสองเคส

163
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
เชี่ยเอ๊ยๆ

164
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
(กรมตำรวจไมอามี)

165
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
มาร์โคส มีอะไรเหรอ

166
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
- แล้วอเลฮานโดรล่ะ ลูกป้าอยู่ไหน
- เรายังไม่รู้ครับ

167
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
ผู้ปกครองเหรอคะ

168
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
ครั้งนี้แค่จ่ายค่าปรับแล้วก็กลับบ้านได้ค่ะ

169
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
แต่ถ้าเขาโดนจับข้อหาครอบครองยาเคอีก…

170
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
ไม่ๆ ไม่มีแล้วครับ

171
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
อีกไม่กี่อาทิตย์ก็จะแข่งแล้ว ลูกทำแบบนี้ทำไมเนี่ย

172
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
รู้ตัวไหมว่ามันจะทำให้ประวัติเสีย

173
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
ขอบคุณค่ะ

174
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
ขอบใจนะที่ไม่บอกว่ายาฉัน

175
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
ต่อไปนี้ไม่ต้องมาคุยกับฉันอีก

176
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
- แกเอาอะไรใส่เบียร์ฉันวะ
- ปล่อยนะ

177
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
- แกเอาอะไรใส่เบียร์ฉัน
- ฉันไม่ได้ใส่

178
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
ปล่อยฉันนะๆ อเลฮานโดร!

179
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
แกจะทำร้ายตัวเองก็เรื่องของแก

180
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
แต่อย่ามาลากฉันไปตกนรกกับแกอีก

181
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
อเลฮานโดร ฉันไม่ได้ใส่อะไรลงไป

182
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
(ไมอามี
มะเร็งเต้านม)

183
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
- เปิดหน่อยๆ
- แป๊บนึง

184
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
- ว่าไง
- ไม่มีอะไรทำแล้วเหรอ

185
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
ทำไมไม่ไปหัดตกปลา หรือซื้อเรือก็ได้

186
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
- ให้คีโมแล้วเป็นไง
- สนุกสนานสำราญใจ

187
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
แล้วไง คดีมีความคืบหน้าไหม

188
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
เจอรอยนิ้วมือ

189
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
ต้องรอดูว่าตรงกับผู้ต้องสงสัยไหม

190
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
เอามาไว้บนนี้ทำไม

191
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
โอ๊ย อย่าบ่นนะ ขอร้อง

192
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
โอเค ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร ช่างมันเถอะ

193
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
เฮ้อ คดีมันปิดไม่ได้

194
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
ปิดไม่ได้เพราะเราไขคดีไม่ได้

195
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
ตอนนี้ดาเนียล่า มารินี่มาตายอีกคน

196
00:15:28,929 --> 00:15:30,556
แล้วฉันรู้ว่ามันเกี่ยวข้องกันซัลลี่

197
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
ฉันสังหรณ์ว่างั้น

198
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
- นี่ หยิบกล่องบนโต๊ะมาให้หน่อย
- บ้ามาก

199
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
นั่นแหละ

200
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
ขอบคุณ ทายซิว่ากล่องอะไร

201
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
รูปลับเหรอ

202
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
ไม่ใช่ นี่เป็นวิดีโอของดาเนียล่า
ที่ซ่อนเอาไว้ในกำแพงบ้าน

203
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
เทปหายไปม้วนนึง

204
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
- เบอร์ 35
- แล้วไง

205
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
มันต้องเป็นเทปที่ถ่ายที่หาดคืนนั้น

206
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
ที่มีอเลฮานโดรกับทุกคนแน่ ฉันเช็กวันที่แล้ว

207
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
ตอนเราเก็บหลักฐาน
เทป 35 ยังอยู่ในบ้านนั้นอยู่เลย

208
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
มีรูปถ่ายเป็นหลักฐานด้วย แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

209
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก
ที่หลักฐานหายไปจากฝั่งตำรวจ

210
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
ใช่ แต่ดันเป็นเทปม้วนที่เราต้องการเลยเนี่ยนะ

211
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
อย่าแกล้งโง่น่าลุง คุณก็รู้ว่ามันบังเอิญเกินไป

212
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
จะบ้าตาย ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบให้พูด แต่คุณป่วยนะ

213
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
คนป่วยต้องพักผ่อน

214
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
เวลาคุณหมกมุ่นเหมือนที่กำลังเป็นอยู่นี่

215
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
ข้าวของก็เกลื่อนเต็มบ้าน คุณก็ไม่ได้พัก

216
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
ใช่ แต่เดี๋ยวก่อน

217
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
คุณมาดูนี่ก่อน

218
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
ใช่

219
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
เขาไปคบกับสามีคนตาย

220
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
เขาไปร่วมงานศพเพราะรู้สึกผิด

221
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
และยอมนอนด้วยเพราะรู้สึกผิด

222
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
พรจากพระเจ้าเป็นของบริสุทธิ์

223
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
สำหรับผู้นับถือพระเจ้า

224
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
พรของท่านอยู่ในบทบัญญัติ

225
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
ที่ท่านแสวงหาด้วยหัวใจ

226
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
- ในพระนามอันสูงส่งและบริสุทธ์ของท่าน
- เอเมน

227
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
ในโลกที่ท่านสร้างขึ้นด้วยพลังใจ

228
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
ในอาณาจักรของท่านเอง

229
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
ไม่ร้องนะ

230
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
เสียใจด้วยนะครับคุณธอมป์สัน
เราพยายามจับคนร้ายอยู่

231
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
ถ้าคุณสงสัยหรือกังวลอะไรก็…

232
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
ติดต่อหาเราได้เลย

233
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
ครับ มีอะไรครับ

234
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
นี่คุณ

235
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
หวัดดีค่ะ ฉันมาสมัครเป็นพี่เลี้ยงเด็กค่ะ

236
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
อ๋อ ครับๆ เชิญเข้ามาเลย

237
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
เอาละ ถือหน่อย

238
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
ทางนี้เลย ขอโทษที่บ้านรก

239
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
เขาชื่ออะไรคะ

240
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
ฮิวโก้

241
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
ฉันดาเนียล่านะคะ

242
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
- ไง
- ไหวไหมคะ

243
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
ไหว แค่เหนื่อย

244
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
ผลการตรวจรอยนิ้วมือในบ้านดาเนียล่าออกรึยัง

245
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
ค่ะ เจอรอยนิ้วมือตรงกับในระบบ

246
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
- แล้วไง
- ถูกใจคุณแน่

247
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
เอาเข้าไป

248
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
เอาเข้าไป

249
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
คุณจะให้ผมทำยังไง

250
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
ผมปล่อยให้เด็กนั่นแกล้งลูอิสไม่ได้ ผมทำเพื่อลูก

251
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
ไม่ๆ คุณไม่ได้ทำเพื่อลูก คุณทำเพื่อตัวเอง

252
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
คุณทำเพื่อตัวเองทุกอย่าง

253
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
"เด็กนั่นควรจะขอโทษผม"

254
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
ถามจริง จริงเหรอ

255
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
ใครอายุ 12 กันแน่ คุณหรือลูก
เพราะบางทีฉันก็อยากรู้จริงๆ

256
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
หวังว่าคุณคงไม่แก้ปัญหาอื่นๆ แบบนี้นะ

257
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
(เออร์เนสโต้
ตำรวจกำลังจะมาสืบเรื่องเงินนะ)

258
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
(เราจะจับผู้ร้ายให้ได้)

259
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
คาร์เมน

260
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
ลูอิส เห็นคาร์เมนไหม

261
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
ลูอิส ลูกเอาอะไรจากตะกร้าเสื้อผ้ามารึเปล่า

262
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
ลูกเอาอะไรมารึเปล่า
เอาหรือไม่เอาลูอิส พ่อถาม

263
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
- ลูกเอาอะไรมา…
- ผ้าปูที่นอน

264
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
ผมไม่อยากให้พ่อกับแม่รู้ว่าผมฉี่รดที่นอนอีก

265
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
- ผ้าปูที่นอนอยู่ไหน
- ถังขยะนอกบ้านครับ

266
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
เดี๋ยวๆ

267
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
ฉันโทรหาคุณตั้งหกครั้ง

268
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
ตำรวจเอาตัวโซเฟียไปสอบปากคำ

269
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่คะ

270
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
- ไม่มีอะไร
- คุณมีเรื่องปิดบังฉันแน่ๆ

271
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
ไม่มีอะไร เราเจอดาเนียล่าที่งานเลี้ยงรุ่น

272
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
ก็ปกตินะที่ตำรวจจะสอบปากคำทุกคนที่เจอเขา

273
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
คุณว่ามันปกติเหรอที่ตำรวจมาจับโซเฟีย

274
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
หรือตำรวจคิดว่าพวกคุณมีส่วนรู้เห็นในเรื่องนี้

275
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
วันก่อนผมโดนสอบปากคำไปแล้ว
นี่คุณจะสอบปากคำผมอีกเหรอ

276
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณไม่บอกตำรวจว่าโซเฟียอยู่บ้านเรา

277
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
เพราะผมเพิ่งรู้ว่าโซเฟียอยู่นี่
หลังโดนสอบปากคำไง

278
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
ผมไม่คิดว่าต้องบอก แล้วคุณเป็นอะไรเนี่ย

279
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
คุณไม่คิดว่าต้องบอกฉัน
ว่าโซเฟียเป็นแฟนเก่าคุณด้วยเหรอ

280
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
คุณไม่เคยพูดถึงเขาเลย

281
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
ฉันต้องรู้จากพ่อคุณเองจริงๆ เหรอ

282
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
มันผ่านมานานแล้วอะ

283
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
อีกอย่าง มานี่สิที่รัก

284
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันต้องคิดมากไหม

285
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
ไม่ต้องคิดมากเลยจ้ะ

286
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
เชื่อผมนะ

287
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
เราเจอรอยนิ้วมือในบ้านดาเนียล่า มารินี่

288
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
ที่ตรงกับของคุณ

289
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
ฉันเลยต้องถามค่ะ

290
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
ว่าคุณอยู่ที่ไหนในคืนที่ดาเนียล่าโดนฆ่า

291
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
ในห้องที่โรงแรม

292
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
เรารู้ว่าคุณอยู่ในรถ
ของมาร์โคส แอร์เรโร่จนตี 1.45

293
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
แล้วหลังจากนั้นคุณไปไหน

294
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
โรงแรมอินเทอร์เนชันแนลอินน์

295
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
ฉันพักที่นั่น

296
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
สรุปว่าคุณนอนโรงแรมจิ้งหรีด ไม่ใช่โรงแรมหรู

297
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
คุณโกหกมาร์โคสทำไม

298
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
มันลำบากใจนะที่ต้องบอกคนที่ไม่เจอกัน 20 ปี

299
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
ว่าชีวิตไม่ได้เป็นอย่างที่เราหวังไว้

300
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
ใช่

301
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
คุณไปมีเรื่องมาใช่ไหม

302
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
ไปเที่ยวคลับฉาวโฉ่ในแทมป้า

303
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
แล้วโดนจับสองสามครั้งตอนตำรวจลง

304
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
หลังจากงานคืนสู่เหย้า
ดาเนียล่าชวนฉันไปจิบกาแฟคุยกันตอนเช้า

305
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
เราคุยกันเพลินมาก

306
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
หัวเราะเสียงดัง

307
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
พูดเรื่องเก่าๆ กัน

308
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
ถ้าไม่เชื่อ คุณไปถามลูกชายเขาก็ได้

309
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
ลูกชายเขา

310
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
ในบรรดางานพี่เลี้ยงเด็กทั้งหลายในไมอามี

311
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
ฉันว่ามันแปลกมาก
ที่ดาเนียล่าดันไปเป็นพี่เลี้ยงฮิวโก้

312
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
นี่เจสสิก้า ธอมป์สัน

313
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
ผู้หญิงที่ตายในอุบัติเหตุรถชนกับอเลฮานโดร

314
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
และฮิวโก้ตอนยังแบเบาะ

315
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
ครอบครัวของเจสสิก้า ธอมป์สัน
กลายเป็นครอบครัวของดาเนียล่า

316
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
มันเป็นไปได้ยังไง

317
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
- ฉันไม่รู้
- ไม่รู้เหรอ

318
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
พวกเขาเสียใครบางคนไปทั้งคู่

319
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
ฉันว่าคงเหงามั้ง

320
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
แล้วฮิวโก้ก็มีแม่ใหม่ แม่ที่รักเขาเสมอ

321
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
ผมขอถามอีกรอบนะ

322
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
คุณมาหาของเหรอ

323
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
ใช่ครับ ลูกชายผมทิ้งขยะ แต่ผมอยากได้คืน

324
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
- มันสำคัญน่ะ
- ตามสบาย

325
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
ขยะจากแถวบ้านคุณอยู่กอง 14

326
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
- โอเค ขอบคุณครับ
- นี่

327
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
คุณลงสมัครนายกไม่ใช่เหรอ

328
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
ถือว่าช่วยผมเถอะ อย่าบอกใครนะ โอเคไหม

329
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
โอเคนะ

330
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
(กอง 14)

331
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
(เพื่ออนาคตที่ดีกว่า
เบรดี้)

332
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
แม่นึกว่าชีวิตนี้จะไม่ได้เห็นภาพนี้แล้ว

333
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
อย่าเล่นใหญ่น่ะกาเบรียลล่า มันไม่เข้ากับคุณเลย

334
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
เรียก "แม่" นี่มันยากมากใช่ไหม

335
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
แม่ต้องดีใจที่ได้เจอลูกอยู่แล้ว ลูกสาวแม่ทั้งคน

336
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
ถึงลูกจะไม่คุยกับแม่มาหลายปีก็เถอะ

337
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
อยากเท้าความไหมว่าทำไมเราถึงไม่คุยกัน

338
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
อานา แม่อยากปรับความเข้าใจ
เราจะได้กลับมาเหมือนเดิม

339
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
หนูไม่ได้กลับมาคุยนะ

340
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
แม่รู้แล้วล่ะ

341
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
จะเอาเงินใช่ไหม

342
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
คงจะเยอะมากด้วย
ไม่งั้นลูกคงไม่ลดตัวมาหาแม่หรอก

343
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
หนูไม่ได้มายืมเงิน หนูมีข้อเสนอ

344
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
หนูจะขายมรดกส่วนของหนูให้

345
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
เป็นบ้านที่ฮอลบ็อกซ์กับที่อีกผืนนึง

346
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
โอเค

347
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
พ่อกับแม่สร้างทุกอย่างเอาไว้ให้ลูกนะ

348
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
พวกเราลำบากกันมามาก

349
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
เหรอคะ

350
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
คุณไม่รู้จักการทำงานหรอก

351
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
แม่ว่าเราเหมือนกันมากกว่าที่ลูกคิดนะ

352
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
โอเค เดี๋ยวหนูคุยรายละเอียดกับทนายคุณแล้วกัน

353
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
แม่ขอทวงบุญคุณบ้างได้ไหม

354
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
ขอกอดลาหน่อย

355
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
แม่จะดีใจมากถ้าทุกคนมางานวันเกิดลูอิส

356
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
แม่อยากเจอหลานๆ มากนะ

357
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
- ไงคะ
- ไง

358
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
มือถือดาเนียล่าค่ะ
เขาได้ข้อความสองสามครั้งก่อนตายไม่กี่วัน

359
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- เอามาใช้ได้ไหม
- ถ้าไม่ได้ฉันไม่มาหาหรอก

360
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
(ไม่ทราบชื่อ
งานคืนสู่เหย้าพรุ่งนี้)

361
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
(ถ้าไม่ไปฉันจะแฉให้หมด)

362
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
สุดยอด

363
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
และถึงช่วงหลังๆ จะไม่ได้ติดต่อกัน

364
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
แต่เราก็เป็นคนท้ายๆ ที่เจอเขาก่อนตาย

365
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
เป็นธรรมดาที่ตำรวจจะสอบปากคำเรา

366
00:29:21,595 --> 00:29:23,096
ขอโทษนะที่คุณต้องเครียดไปด้วย

367
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
ไม่เลย คุณต่างหากที่ไม่ควรต้องมาเครียด

368
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
ดาเนียล่าเป็นเพื่อนคุณ เรื่องนี้มันเลวร้ายมาก

369
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
ขอให้ตำรวจจับคนร้ายได้โดยเร็ว

370
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
แล้วจะได้จบๆ เรื่องซะที

371
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
หวังว่าอย่างงั้นนะ

372
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
อ้อ มาร์โคสเป็นแฟนคนแรกของคุณเหรอ

373
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
เราไม่เคยมีเรื่องปิดบังกัน

374
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
จริงเหรอคะ

375
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
ฉันบอกเขาว่าเราคบกันตอนมหาลัย

376
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
ซึ่งก็นานมาแล้วอะนะ

377
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
มันไม่ได้สำคัญอะไร เรายังเด็ก

378
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
ยังไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

379
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
มันผ่านมานานแล้วจริงๆ

380
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
ฉันก็เพิ่งรู้เหมือนกัน

381
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
แต่ถ้าคุณไม่สบายใจหรืออึดอัด

382
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
ฉันไปนอนโรงแรมก็ได้

383
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
- ขอโทษที่เพิ่งมาบอกนะ
- ไม่ได้ๆ

384
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
- ฉันขอโทษ
- ไม่ๆ

385
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
จริงๆ เราคุยกันแล้ว ตอนนี้เคลียร์แล้วค่ะ

386
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
- เราอยากให้คุณอยู่ด้วย
- แน่เหรอ

387
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
- ขอบคุณค่ะ
- แน่

388
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
- งั้นดื่ม
- ดื่ม

389
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
ดื่มค่ะ

390
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
ขอตัวแป๊บนะ เดี๋ยวฉันมา

391
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
- ดื่มจ้ะที่รัก
- ดื่มค่ะ

392
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
คุณสวยมากเลยจ้ะ

393
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
ซูชิร้านนี้อร่อยเนอะ

394
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
แพง

395
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
ปลาไหลก็…

396
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
โห

397
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
แต่พอมีเงินที่ขโมยฉันไปแล้ว เธอคงมีจ่ายแหละ

398
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
ฉันไม่พอใจตรงไหนรู้ไหม

399
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
ตรงที่เธอไม่โทรกลับฉัน

400
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
ตอนนี้เงินไม่ได้อยู่ที่ฉันน่ะเบอร์นี่ เสียใจด้วยนะ

401
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
ฉันสิเสียใจ

402
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
เพราะเดี๋ยวเธอก็จะโดนความฉิบหาย
ฝังกลบแล้วจ้ะ

403
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
พ่อฉันมีเงินเยอะจนเธอคาดไม่ถึงเลย

404
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
มีอีกหลายล้านที่ยังไม่ได้ฟอกเงิน

405
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
เขาซุกไว้ที่บ้านเหรอ

406
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
ถ้าฉันรู้รหัส
เราก็มีเงินเหลือเฟือไปอยู่โคลอมเบีย

407
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
แล้วจะทำอะไรก็ได้

408
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
มาร์โคส ถ้าพ่อนายจับได้เราโดนแน่

409
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
โดนข้อหาอะไรล่ะ
เขาทำอะไรกับเงินสกปรกไม่ได้หรอก

410
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
ถ้ามีเงินเยอะขนาดนั้น
เราไปอยู่โคลอมเบียได้สบายๆ เลย

411
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
เอาไปช่วยคนที่ลำบากก็ได้

412
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
เหมือนโรบินฮู้ดเหรอ

413
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
บ้ามาก เพราะการขโมยเงินพ่อนาย…

414
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
เดี๋ยวนะ

415
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
ฉันหาเงินมาคืนคุณได้
เยอะกว่านั้นอีกเบอร์นี่ จริงๆ

416
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
ฉันรู้ว่าจะทำยังไง

417
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
เราสั่งสาเกมาดื่มฉลองอีกรอบ

418
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
แจ๋ว

419
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
นี่ เราไปดื่มที่อื่นกันดีไหม

420
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
- ไปสิๆ ก็ดีเหมือนกัน
- ได้

421
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
- รสชาติดีมาก
- เป็นไง ไปเหอะ

422
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
- เนอะ
- ไปสิ

423
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
- หรือจะกลับบ้าน ดีไหม
- ไม่เอา ไปแดนซ์กัน

424
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
- โอเค งั้นจ่ายเงินก่อน
- ฉันเลี้ยงเอง

425
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
- ไม่ต้องหรอก
- ฉันอยากเลี้ยง

426
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
ผมเลี้ยงเอง ไม่ต้องเลย

427
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
คุณหายหัวไปไหนมา

428
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
ผมโทรหาทั้งวันเลย

429
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
ผมคุยกับตำรวจแล้วนะ

430
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
พวกเขาจะสืบเรื่องเงินให้เรา

431
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
นี่ เป็นอะไรไป

432
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
เปโดร

433
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
นี่ผมนะ เราไว้ใจกัน มีอะไรก็บอกผมได้

434
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
- ผมขโมยเงินไปเอง
- ฮะ

435
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
ตอนนี้ผมกำลังเดือดร้อนเรื่องเงินน่ะ

436
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
เสร็จแล้วผมก็พยายามหามาคืนแต่หาไม่ได้

437
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
ฉิบหายเอ๊ยเปโดร

438
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
คุณทำได้ไงเนี่ย

439
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
- ถ้าเรื่องแดง…
- ไม่

440
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
ห้ามให้ใครรู้เด็ดขาด

441
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
แล้วคุณมาบอกผมทำห่าอะไร

442
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
เพราะผมต้องให้คุณช่วยไง

443
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
ผมไว้ใจคุณได้ไหม

444
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
ไว้ใจได้สิ

445
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
ทำอะไรวะเปโดร

446
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
นี่อะไรเนี่ย

447
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
เปโดร นายเป็นอะไรรึเปล่า

448
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
เฮ้ย

449
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
เดี๋ยว…

450
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
เปโดร

451
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
เฮ้ย เดี๋ยวสิเปโดร!

452
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
เดี๋ยว รอด้วย

453
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
เปโดร เป็นอะไรวะ

454
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
เฮ้ย เปโดร!

455
00:35:40,224 --> 00:35:42,726
(สตอรี่)

456
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
ฉันไม่ได้มานานมากแล้ว

457
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
- นั่นสิเนอะ
- ใช่

458
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
- คนละช็อตไหม
- เอาสิ เตกิล่านะ

459
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
ฉันไปซื้อให้

460
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
ไปเลยที่รัก

461
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
ฉันต้องการแบบนั้น

462
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
ฉันปรารถนาหนึ่งเดียว

463
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
แต่ฉันรู้

464
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
ว่าสายเกินไป

465
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
แต่ฉันต้องการแบบนั้น

466
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
เพราะเหตุใดฉันจึงปวดใจ

467
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
เพราะเหตุใดจึงผิดพลาด

468
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
เพราะเหตุใดฉันจึงไม่อยากได้ยินเธอพูด

469
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
ฉันต้องการแบบนั้น

470
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
คิดถึงมาก

471
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
เดี๋ยวก่อนๆ

472
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
ยังไม่นอนเหรอ

473
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
เงินจะเข้าอาทิตย์นี้นะ

474
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
ฉันขายมรดกของตัวเองให้แม่

475
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
จบเรื่อง

476
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
เรียบร้อย

477
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
เอาเงินไปคืนแล้วเราจะได้ลืมเรื่องนี้ซะที

478
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
(ร็อดริโก้
สายเรียกเข้า)

479
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
(ตัดสาย)

480
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
ขอโทษครับคุณร็อดริโก้
ผมไม่ได้ตั้งใจจะมารบกวน

481
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
ไม่เป็นไร เข้ามาสิ

482
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
บางทีฉันก็เข้ามาในห้องนี้เพราะ…

483
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
หวังว่าจะเจอเขา

484
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
นึกออกไหม

485
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
ผมก็เป็นครับ

486
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
ฉันเจอไดอารี่เขาด้วย

487
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
เพิ่งรู้ว่าเขาเขียนไดอารี่

488
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"พรุ่งนี้แข่งรอบรองชนะเลิศ

489
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
- แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว"
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว

490
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"ฉันอยากตะโกนบอกพ่อและโลกใบนี้…

491
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
- และโลกใบนี้…
- ว่าฉันเหนื่อย

492
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
ว่าฉันไม่อยากว่ายน้ำแล้ว

493
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
ว่าฉันทนไม่ได้แล้ว

494
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
- ว่าฉันไม่ชอบ
- ว่าฉันไม่ชอบ"

495
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
เธอรู้เรื่องไหมเปโดร

496
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
ว่าเขาไม่ชอบว่ายน้ำ

497
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
ว่าเขาทำเพราะฉันสั่งให้ทำ

498
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
ว่าเขาไม่ชอบ

499
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
ฉันเสียใจที่สุด

500
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
ไม่ใช่เพราะเขาตายตั้งแต่ยังหนุ่ม

501
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
แต่เพราะฉันไม่รู้จักลูกตัวเองเลย

502
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
นึกว่าหลับไปแล้วซะอีก

503
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
ฉันยังไม่อยากนอนเลย

504
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
แต่อิซาเบลเมาหลับปุ๋ยไปนานแล้ว น่าสงสาร

505
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
กินปนกันมั่วก็งี้แหละ ดื่ม

506
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
ฉันไม่ได้สนุกแบบนี้มานานแล้วนะ

507
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
เหมือน… เหมือนได้ย้อนอดีตเลย เนอะ

508
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
เราไปปาร์ตี้กัน

509
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
ฉลองเรียนจบ

510
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
ฉันว่าคืนนั้นไม่ได้มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นนะ

511
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
อ้อ ผลแล็บออกมาแล้วนะ

512
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
ปรากฏว่าอเลฮานโดรเสพยาอี

513
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
ไม่รู้นะ

514
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
ฉันไม่ได้เสพอะไร มีแค่แอลกอฮอล์

515
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
รู้ไหมว่าเขาเอายามาจากไหน

516
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
ไม่ค่ะ เขาปาร์ตี้เลิกดึกกว่าเรา

517
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
ฉันรู้แค่นี้

518
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
โอเค

519
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
คุณออกจากรัฐฟลอริดาไม่ได้

520
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
จนกว่าเราจะสืบสวนคดีนี้เสร็จ เข้าใจไหม

521
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
รวมถึงเพื่อนๆ คุณด้วย

522
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
แขนไปโดนอะไรมา มีดบาดแขนเหรอ

523
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
ฉัน… ฉันตกจักรยานน่ะค่ะ

524
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
เป็นแผลถลอกนิดหน่อย

525
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
ศูนย์แจ้งเหตุ มีเรื่องด่วนอะไรครับ

526
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
ช่วยฉันด้วย

527
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
พวกนั้น… พวกนั้นไม่ช่วยฉันเลย

528
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
ส่งใครมาช่วยที เร็วๆ

529
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
ช่วยฉันที…

530
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
พวกนั้นไม่ช่วยฉันเลย

531
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
เขาไม่ได้ตายเพราะรถชน

532
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
เขาพูดว่า "พวกนั้น"
"พวกนั้นไม่ช่วยฉันเลย" หลายคน

533
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
ฉันว่าแล้วซัลลี่

534
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
ฉันรู้ตั้งแต่เห็นประตูหลังเปิดคาอยู่แล้ว

535
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
ไม่ได้มีแค่เจสสิก้ากับอเลฮานโดรในที่เกิดเหตุ

536
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
คำบรรยายโดย Navaluck K.