(ปี 2000)
(ตำรวจฟลอริดาซิตี้)
แม่งเอ๊ย
ขอร้อง อย่าพูดนะ
ถ้ารู้ว่าผมจะพูดอะไร ทำไมคุณยังไม่ไปอีก
เพราะฉันรู้ว่าเราปิดคดีได้แน่ไง
ซัลลี่ ขอร้องละ ขออีกวันเถอะ
- โอ๊ย คุณอยู่นี่มาสามวันแล้วนะ - ก็ใช่
ผมหาข้ออ้างไปอธิบายกับนายไม่ได้แล้ว
รู้ได้ไงว่ามือถือจะอยู่แถวนี้
ถึงจะเจอ รู้ได้ไงว่าจะมีข้อมูลอะไร
สารวัตรครับ ทีมที่สองเจออะไรเข้าแล้ว
เจออะไรล่ะ
เราเจอมือถือแล้วครับ ยืนยัน
รับทราบ
- เห็นไหมว่าฉันไม่พูดอะไร… - เออ
ออกมาดังๆ
ขอบคุณค่ะ
(หลักฐาน)
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
ทุกคน ขอบคุณนะ
จำนี่ได้ไหม
มือถืออเลฮานโดร
เราเจออยู่ก้นทะเลสาบ ไม่ไกลจากจุดที่เกิดอุบัติเหตุ
เราสงสัยว่ามันไปอยู่นั่นได้ไง
แล้วก็คุณเกี่ยวอะไรด้วยรึเปล่า
ฉันเหรอคะ ฉันจะไปทำอะไรกับมัน
(ลบข้อความ)
"ขอคุยด้วยหน่อย
ห้ามบอกใครนะ อย่าทำแบบนี้กับฉันสิ
มาเจอฉันหน่อยเถอะนะ"
มีข้อความโดนลบไปบ้าง
แต่เราใช้เทคโนโลยี ดึงข้อความบางส่วนกลับมาได้
และเรารู้ว่าคุณเป็นคนส่ง
ผมคิดว่ายังไงรู้ไหม
ผมว่าคุณกับอเลฮานโดรมีอะไรกุ๊กกิ๊กกันอยู่
และดูเหมือนจะมีหลักฐานอยู่ในมือถือเขา
คงเพราะแบบนี้มั้งคุณถึงต้องทำแบบนั้น
เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อนเราจัดปาร์ตี้ที่หอ
อเลฮานโดรท้าให้ฉันแอบเข้าไปห้องอธิการ
เพื่อความสะใจ
ฉันเมาก็เลยทำจริง
พอวันรุ่งขึ้นฉันก็ลนลานมาก
จำไม่ได้ว่าตัวเองเข้าไปทำอะไรไว้บ้าง
แล้วก็รู้ว่าถ้ามีคนไปฟ้องฉันต้องโดนไล่ออกแน่
ฉันเลยส่งข้อความไปบอกเขาว่าอย่าพูดอะไร
- ไอ้ห่าเอ๊ย - ใจเย็นสิ เฮ้ย
ไอ้ชั่ว
อย่าทำแบบนี้กับมาร์โคสนะ ลบข้อความเหอะ
ทำไมต้องลบด้วย มันทำตัวมันเอง
- ขอร้องละอเลฮานโดร - อะไร
อย่าบ้าน่า พอเหอะ
- ไอ้เวร ทุเรศว่ะ - เฮ้ยๆ อเลฮานโดร นี่
พวกเรา ช่วยด้วย
เขาเป็นคนลบข้อความทิ้งเองค่ะ
คุณเอามือถืออเลฮานโดรไปทำลายใช่ไหม
เปล่าค่ะ ไม่ใช่
อเลฮานโดรเป็นเพื่อนฉันนะ
ลูกเก่งมากเลยรู้ตัวไหม
ไม่เท่าไหร่หรอกครับพ่อ
ฮึบอีกแค่เฮือกเดียวเท่านั้น นะแชมป์นะ
อีกเดือนเดียวก็ถึงรอบรองชนะเลิศแล้ว
เราต้องทุ่มเทเต็มที่ ผมรู้ครับพ่อ
ลูกเก่งที่หนึ่งเลย พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
ขอบคุณครับพ่อ
เดี๋ยวไปกินมื้อเที่ยงกัน พ่อไปรอข้างบนนะ
อธิการจะมากินด้วย
จำไว้นะ ว่าเราต้องผูกมิตรกับทุกคนไว้
แชมป์
(ครูซ)
(ปัจจุบัน)
เปโดร
อยู่นี่จ้ะ
ทำอะไรอยู่น่ะ
- หายไปไหนมา - ไม่ได้ไปไหน ก็อยู่ที่ออฟฟิศ
ทำงานดึกน่ะ ผมกลัวทำคุณตื่น
อย่าโกหก ฉันโทรไปหาคุณมา
ผมทำงานกับเออร์เนสโต้ที่ออฟฟิศ
- เพิ่งเสร็จ - โอเค ไปนอนเถอะ เร็วสิ
พรุ่งนี้ฉันต้องไปหากาเบรียลล่า
- แม่คุณเหรอ - ตามที่คุณเสนอไง
ผมว่าคุณไม่ต้องไปแล้วละ
ผมน่าจะใกล้หาทางออกได้แล้ว ไว้ใจผมนะ
ฉันกลัวมากเวลาคุณพูดแบบนี้
ทำไมล่ะ ทำไม
คุณกินแฮมเบอร์เกอร์ก่อนกลับบ้านเหรอ
แต่ไม่ได้กินเฟรนช์ฟรายด์นะ
โอเค อย่ามาบ่นทีหลังนะว่าขึ้นกล้องแล้วอืด
ว่าไง
ทำไมแต่งตัวแบบนี้ล่ะ
นั่นชุดอิซาเบลไม่ใช่เหรอ
เธอประสาทรึเปล่าเนี่ย
อะ แถวนี้มีห้างอยู่
เอาเงินไปซื้อเสื้อผ้ามาใส่ซะ
หลายๆ ชุดเลยก็ได้ นะ
โซเฟีย ฉันไม่อยากให้อิซาเบลกลับบ้าน
มาเห็นว่าอยู่ๆ เธอก็ไปเอาชุดเขามาใส่
จริงๆ นะ
เธอออกไปเถอะ
มันไม่ถูก เธอก็รู้
ฉันช่วยหาที่อยู่ใหม่ให้ได้นะ
เดี๋ยวจ่ายค่าโรงแรมให้ด้วย เธอจะเอาอะไร
- อรุณสวัสดิ์ - ไงจ๊ะที่รัก
หวัดดีจ้ะ
โอ้โฮ สวยเลยอะ
ไม่ให้ยืมชุดแล้ว ใส่สวยกว่าฉันอีก
ขอบคุณมากที่ให้ยืมชุดแล้วก็ให้พักที่บ้าน
- ทั้งสองเรื่องเลย - ไม่เป็นไร
คืนนี้ฉันจองโต๊ะที่ร้านโนบุเอาไว้สามที่
เพราะคุณชอบอาหารญี่ปุ่น
- ผมบายนะ - อ้าว ทำไมล่ะคะ
- เราไปกันสองคนก็ได้เนอะ - ใช่
เดี๋ยวฉันเอารถคุณไปนะ รถฉันน้ำมันหมด
ขอตัวไปอาบน้ำก่อน ฉันมีประชุมต่อ
งั้นเดี๋ยวผมจัดตารางใหม่ จะได้ไปกันสามคน ผมไปด้วย
แจ๋ว
เดี๋ยวฉันก็ไปแล้ว สบายใจได้
- คาร์เมน - หวัดดีค่ะ
ค่ะ ไม่ต้องห่วง
ฝากบอกด้วยว่าเราจะรีบไปทันทีค่ะ
เราต้องไปพบครูใหญ่ที่โรงเรียน
เรื่องลูอิสค่ะ
ออกเลย เร็วค่ะ
ฉันขอย้ำให้ชัดๆ นะคะ
ว่าเรามีนโยบายต่อต้าน การใช้ความรุนแรงทางร่างกาย
เราถึงจะพักการเรียนโซอี้กับลูอิสตั้งแต่พรุ่งนี้เลย
- เอ๊ะ ทำไมทั้งคู่ล่ะครับ - ฮะ
คุณควรจะลงโทษโซอี้สิ
ควรจะไล่ออกด้วยซ้ำ
คุณครูซคะ โรงเรียนมีกฎระเบียบที่ทุกคนต้องเคารพค่ะ
เคารพ คำนี้น่าสนใจนะครับ
เพราะยัยเด็กเวรนั่นบอกลูกผมว่าผมเป็นผู้ลี้ภัย
โทษนะ คุณเรียกลูกฉันว่าเด็กเวรเหรอ
ผมว่าคุณใจเย็นเถอะ
ผมจะใจเย็นเมื่อลูกสาวคุณ ขอโทษผมและครอบครัว
- ที่พูดจาหมาๆ แบบนั้น - เปโดรหยุดๆ
เด็กนั่นด่าผมเป็นผู้ลี้ภัยที่เสือกโชคดี
แล้วบอกว่าเบรดี้ต้องชนะผมแน่
- อย่างหลังก็พูดถูกนะ - ไอ้…
เงียบเถอะค่ะ
เรามาหาทางออกร่วมกันนะคะ ไม่ใช่ทำให้แย่ลง
- ไม่ต้องหาทางออกแล้ว - เปโดร หยุดได้แล้ว
คุณครูซ คุณคงไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ลูอิสเป็นฝ่ายหาเรื่อง
ก็พ่อบอกว่าถ้าโดนล้อให้ตอบโต้ไงครับ
พ่อสอนผมเอง
ใช่ ผมสอนให้เขาป้องกันตัว ในทางทฤษฎีน่ะครับ
(รูดไม่ผ่าน)
เล่นงี้เลยเหรอ
พ่อยกเลิกบัตรเครดิต ที่บริษัทออกให้ผมหมดเลยเหรอ
พ่อจะยึดเงินค่าขนมผม เหมือนผมเป็นเด็กๆ ไม่ได้นะ
ถ้างั้นแกก็ทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่หน่อยสิ
ไม่งั้นจะทำไม
ไม่งั้นจะทำไม พ่อจะทำอะไร
จะยึดมือถือผม จะห้ามไม่ให้ผมดูหนัง
จะห้ามผมดูทีวี พ่อจะทำอะไร
แก้ปัญหาซะ เริ่มด้วยการให้โซเฟียออกจากบ้านเลย
พ่อรู้ได้ไง
อิซาเบลบอกพ่อ
- อ๋อเหรอ - ตั้งสติหน่อยมาร์โคส
ไปได้แล้ว พรุ่งนี้พ่อมีผ่าตัดสองเคส
เชี่ยเอ๊ยๆ
(กรมตำรวจไมอามี)
มาร์โคส มีอะไรเหรอ
- แล้วอเลฮานโดรล่ะ ลูกป้าอยู่ไหน - เรายังไม่รู้ครับ
ผู้ปกครองเหรอคะ
ครั้งนี้แค่จ่ายค่าปรับแล้วก็กลับบ้านได้ค่ะ
แต่ถ้าเขาโดนจับข้อหาครอบครองยาเคอีก…
ไม่ๆ ไม่มีแล้วครับ
อีกไม่กี่อาทิตย์ก็จะแข่งแล้ว ลูกทำแบบนี้ทำไมเนี่ย
รู้ตัวไหมว่ามันจะทำให้ประวัติเสีย
ขอบคุณค่ะ
ขอบใจนะที่ไม่บอกว่ายาฉัน
ต่อไปนี้ไม่ต้องมาคุยกับฉันอีก
- แกเอาอะไรใส่เบียร์ฉันวะ - ปล่อยนะ
- แกเอาอะไรใส่เบียร์ฉัน - ฉันไม่ได้ใส่
ปล่อยฉันนะๆ อเลฮานโดร!
แกจะทำร้ายตัวเองก็เรื่องของแก
แต่อย่ามาลากฉันไปตกนรกกับแกอีก
อเลฮานโดร ฉันไม่ได้ใส่อะไรลงไป
(ไมอามี มะเร็งเต้านม)
- เปิดหน่อยๆ - แป๊บนึง
- ว่าไง - ไม่มีอะไรทำแล้วเหรอ
ทำไมไม่ไปหัดตกปลา หรือซื้อเรือก็ได้
- ให้คีโมแล้วเป็นไง - สนุกสนานสำราญใจ
แล้วไง คดีมีความคืบหน้าไหม
เจอรอยนิ้วมือ
ต้องรอดูว่าตรงกับผู้ต้องสงสัยไหม
เอามาไว้บนนี้ทำไม
โอ๊ย อย่าบ่นนะ ขอร้อง
โอเค ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร ช่างมันเถอะ
เฮ้อ คดีมันปิดไม่ได้
ปิดไม่ได้เพราะเราไขคดีไม่ได้
ตอนนี้ดาเนียล่า มารินี่มาตายอีกคน
แล้วฉันรู้ว่ามันเกี่ยวข้องกันซัลลี่
ฉันสังหรณ์ว่างั้น
- นี่ หยิบกล่องบนโต๊ะมาให้หน่อย - บ้ามาก
นั่นแหละ
ขอบคุณ ทายซิว่ากล่องอะไร
รูปลับเหรอ
ไม่ใช่ นี่เป็นวิดีโอของดาเนียล่า ที่ซ่อนเอาไว้ในกำแพงบ้าน
เทปหายไปม้วนนึง
- เบอร์ 35 - แล้วไง
มันต้องเป็นเทปที่ถ่ายที่หาดคืนนั้น
ที่มีอเลฮานโดรกับทุกคนแน่ ฉันเช็กวันที่แล้ว
ตอนเราเก็บหลักฐาน เทป 35 ยังอยู่ในบ้านนั้นอยู่เลย
มีรูปถ่ายเป็นหลักฐานด้วย แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก ที่หลักฐานหายไปจากฝั่งตำรวจ
ใช่ แต่ดันเป็นเทปม้วนที่เราต้องการเลยเนี่ยนะ
อย่าแกล้งโง่น่าลุง คุณก็รู้ว่ามันบังเอิญเกินไป
จะบ้าตาย ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบให้พูด แต่คุณป่วยนะ
คนป่วยต้องพักผ่อน
เวลาคุณหมกมุ่นเหมือนที่กำลังเป็นอยู่นี่
ข้าวของก็เกลื่อนเต็มบ้าน คุณก็ไม่ได้พัก
ใช่ แต่เดี๋ยวก่อน
คุณมาดูนี่ก่อน
ใช่
เขาไปคบกับสามีคนตาย
เขาไปร่วมงานศพเพราะรู้สึกผิด
และยอมนอนด้วยเพราะรู้สึกผิด
พรจากพระเจ้าเป็นของบริสุทธิ์
สำหรับผู้นับถือพระเจ้า
พรของท่านอยู่ในบทบัญญัติ
ที่ท่านแสวงหาด้วยหัวใจ
- ในพระนามอันสูงส่งและบริสุทธ์ของท่าน - เอเมน
ในโลกที่ท่านสร้างขึ้นด้วยพลังใจ
ในอาณาจักรของท่านเอง
ไม่ร้องนะ
เสียใจด้วยนะครับคุณธอมป์สัน เราพยายามจับคนร้ายอยู่
ถ้าคุณสงสัยหรือกังวลอะไรก็…
ติดต่อหาเราได้เลย
ครับ มีอะไรครับ
นี่คุณ
หวัดดีค่ะ ฉันมาสมัครเป็นพี่เลี้ยงเด็กค่ะ
อ๋อ ครับๆ เชิญเข้ามาเลย
เอาละ ถือหน่อย
ทางนี้เลย ขอโทษที่บ้านรก
เขาชื่ออะไรคะ
ฮิวโก้
ฉันดาเนียล่านะคะ
- ไง - ไหวไหมคะ
ไหว แค่เหนื่อย
ผลการตรวจรอยนิ้วมือในบ้านดาเนียล่าออกรึยัง
ค่ะ เจอรอยนิ้วมือตรงกับในระบบ
- แล้วไง - ถูกใจคุณแน่
เอาเข้าไป
คุณจะให้ผมทำยังไง
ผมปล่อยให้เด็กนั่นแกล้งลูอิสไม่ได้ ผมทำเพื่อลูก
ไม่ๆ คุณไม่ได้ทำเพื่อลูก คุณทำเพื่อตัวเอง
คุณทำเพื่อตัวเองทุกอย่าง
"เด็กนั่นควรจะขอโทษผม"
ถามจริง จริงเหรอ
ใครอายุ 12 กันแน่ คุณหรือลูก เพราะบางทีฉันก็อยากรู้จริงๆ
หวังว่าคุณคงไม่แก้ปัญหาอื่นๆ แบบนี้นะ
(เออร์เนสโต้ ตำรวจกำลังจะมาสืบเรื่องเงินนะ)
(เราจะจับผู้ร้ายให้ได้)
คาร์เมน
ลูอิส เห็นคาร์เมนไหม
ลูอิส ลูกเอาอะไรจากตะกร้าเสื้อผ้ามารึเปล่า
ลูกเอาอะไรมารึเปล่า เอาหรือไม่เอาลูอิส พ่อถาม
- ลูกเอาอะไรมา… - ผ้าปูที่นอน
ผมไม่อยากให้พ่อกับแม่รู้ว่าผมฉี่รดที่นอนอีก
- ผ้าปูที่นอนอยู่ไหน - ถังขยะนอกบ้านครับ
เดี๋ยวๆ
ฉันโทรหาคุณตั้งหกครั้ง
ตำรวจเอาตัวโซเฟียไปสอบปากคำ
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่คะ
- ไม่มีอะไร - คุณมีเรื่องปิดบังฉันแน่ๆ
ไม่มีอะไร เราเจอดาเนียล่าที่งานเลี้ยงรุ่น
ก็ปกตินะที่ตำรวจจะสอบปากคำทุกคนที่เจอเขา
คุณว่ามันปกติเหรอที่ตำรวจมาจับโซเฟีย
หรือตำรวจคิดว่าพวกคุณมีส่วนรู้เห็นในเรื่องนี้
วันก่อนผมโดนสอบปากคำไปแล้ว นี่คุณจะสอบปากคำผมอีกเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม คุณไม่บอกตำรวจว่าโซเฟียอยู่บ้านเรา
เพราะผมเพิ่งรู้ว่าโซเฟียอยู่นี่ หลังโดนสอบปากคำไง
ผมไม่คิดว่าต้องบอก แล้วคุณเป็นอะไรเนี่ย
คุณไม่คิดว่าต้องบอกฉัน ว่าโซเฟียเป็นแฟนเก่าคุณด้วยเหรอ
คุณไม่เคยพูดถึงเขาเลย
ฉันต้องรู้จากพ่อคุณเองจริงๆ เหรอ
มันผ่านมานานแล้วอะ
อีกอย่าง มานี่สิที่รัก
ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันต้องคิดมากไหม
ไม่ต้องคิดมากเลยจ้ะ
เชื่อผมนะ
เราเจอรอยนิ้วมือในบ้านดาเนียล่า มารินี่
ที่ตรงกับของคุณ
ฉันเลยต้องถามค่ะ
ว่าคุณอยู่ที่ไหนในคืนที่ดาเนียล่าโดนฆ่า
ในห้องที่โรงแรม
เรารู้ว่าคุณอยู่ในรถ ของมาร์โคส แอร์เรโร่จนตี 1.45
แล้วหลังจากนั้นคุณไปไหน
โรงแรมอินเทอร์เนชันแนลอินน์
ฉันพักที่นั่น
สรุปว่าคุณนอนโรงแรมจิ้งหรีด ไม่ใช่โรงแรมหรู
คุณโกหกมาร์โคสทำไม
มันลำบากใจนะที่ต้องบอกคนที่ไม่เจอกัน 20 ปี
ว่าชีวิตไม่ได้เป็นอย่างที่เราหวังไว้
ใช่
คุณไปมีเรื่องมาใช่ไหม
ไปเที่ยวคลับฉาวโฉ่ในแทมป้า
แล้วโดนจับสองสามครั้งตอนตำรวจลง
หลังจากงานคืนสู่เหย้า ดาเนียล่าชวนฉันไปจิบกาแฟคุยกันตอนเช้า
เราคุยกันเพลินมาก
หัวเราะเสียงดัง
พูดเรื่องเก่าๆ กัน
ถ้าไม่เชื่อ คุณไปถามลูกชายเขาก็ได้
ลูกชายเขา
ในบรรดางานพี่เลี้ยงเด็กทั้งหลายในไมอามี
ฉันว่ามันแปลกมาก ที่ดาเนียล่าดันไปเป็นพี่เลี้ยงฮิวโก้
นี่เจสสิก้า ธอมป์สัน
ผู้หญิงที่ตายในอุบัติเหตุรถชนกับอเลฮานโดร
และฮิวโก้ตอนยังแบเบาะ
ครอบครัวของเจสสิก้า ธอมป์สัน กลายเป็นครอบครัวของดาเนียล่า
มันเป็นไปได้ยังไง
- ฉันไม่รู้ - ไม่รู้เหรอ
พวกเขาเสียใครบางคนไปทั้งคู่
ฉันว่าคงเหงามั้ง
แล้วฮิวโก้ก็มีแม่ใหม่ แม่ที่รักเขาเสมอ
ผมขอถามอีกรอบนะ
คุณมาหาของเหรอ
ใช่ครับ ลูกชายผมทิ้งขยะ แต่ผมอยากได้คืน
- มันสำคัญน่ะ - ตามสบาย
ขยะจากแถวบ้านคุณอยู่กอง 14
- โอเค ขอบคุณครับ - นี่
คุณลงสมัครนายกไม่ใช่เหรอ
ถือว่าช่วยผมเถอะ อย่าบอกใครนะ โอเคไหม
โอเคนะ
(กอง 14)
(เพื่ออนาคตที่ดีกว่า เบรดี้)
แม่นึกว่าชีวิตนี้จะไม่ได้เห็นภาพนี้แล้ว
อย่าเล่นใหญ่น่ะกาเบรียลล่า มันไม่เข้ากับคุณเลย
เรียก "แม่" นี่มันยากมากใช่ไหม
แม่ต้องดีใจที่ได้เจอลูกอยู่แล้ว ลูกสาวแม่ทั้งคน
ถึงลูกจะไม่คุยกับแม่มาหลายปีก็เถอะ
อยากเท้าความไหมว่าทำไมเราถึงไม่คุยกัน
อานา แม่อยากปรับความเข้าใจ เราจะได้กลับมาเหมือนเดิม
หนูไม่ได้กลับมาคุยนะ
แม่รู้แล้วล่ะ
จะเอาเงินใช่ไหม
คงจะเยอะมากด้วย ไม่งั้นลูกคงไม่ลดตัวมาหาแม่หรอก
หนูไม่ได้มายืมเงิน หนูมีข้อเสนอ
หนูจะขายมรดกส่วนของหนูให้
เป็นบ้านที่ฮอลบ็อกซ์กับที่อีกผืนนึง
โอเค
พ่อกับแม่สร้างทุกอย่างเอาไว้ให้ลูกนะ
พวกเราลำบากกันมามาก
เหรอคะ
คุณไม่รู้จักการทำงานหรอก
แม่ว่าเราเหมือนกันมากกว่าที่ลูกคิดนะ
โอเค เดี๋ยวหนูคุยรายละเอียดกับทนายคุณแล้วกัน
แม่ขอทวงบุญคุณบ้างได้ไหม
ขอกอดลาหน่อย
แม่จะดีใจมากถ้าทุกคนมางานวันเกิดลูอิส
แม่อยากเจอหลานๆ มากนะ
- ไงคะ - ไง
มือถือดาเนียล่าค่ะ เขาได้ข้อความสองสามครั้งก่อนตายไม่กี่วัน
- เอามาใช้ได้ไหม - ถ้าไม่ได้ฉันไม่มาหาหรอก
(ไม่ทราบชื่อ งานคืนสู่เหย้าพรุ่งนี้)
(ถ้าไม่ไปฉันจะแฉให้หมด)
สุดยอด
และถึงช่วงหลังๆ จะไม่ได้ติดต่อกัน
แต่เราก็เป็นคนท้ายๆ ที่เจอเขาก่อนตาย
เป็นธรรมดาที่ตำรวจจะสอบปากคำเรา
ขอโทษนะที่คุณต้องเครียดไปด้วย
ไม่เลย คุณต่างหากที่ไม่ควรต้องมาเครียด
ดาเนียล่าเป็นเพื่อนคุณ เรื่องนี้มันเลวร้ายมาก
ขอให้ตำรวจจับคนร้ายได้โดยเร็ว
แล้วจะได้จบๆ เรื่องซะที
หวังว่าอย่างงั้นนะ
อ้อ มาร์โคสเป็นแฟนคนแรกของคุณเหรอ
เราไม่เคยมีเรื่องปิดบังกัน
จริงเหรอคะ
ฉันบอกเขาว่าเราคบกันตอนมหาลัย
ซึ่งก็นานมาแล้วอะนะ
มันไม่ได้สำคัญอะไร เรายังเด็ก
ยังไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
มันผ่านมานานแล้วจริงๆ
ฉันก็เพิ่งรู้เหมือนกัน
แต่ถ้าคุณไม่สบายใจหรืออึดอัด
ฉันไปนอนโรงแรมก็ได้
- ขอโทษที่เพิ่งมาบอกนะ - ไม่ได้ๆ
- ฉันขอโทษ - ไม่ๆ
จริงๆ เราคุยกันแล้ว ตอนนี้เคลียร์แล้วค่ะ
- เราอยากให้คุณอยู่ด้วย - แน่เหรอ
- ขอบคุณค่ะ - แน่
- งั้นดื่ม - ดื่ม
ดื่มค่ะ
ขอตัวแป๊บนะ เดี๋ยวฉันมา
- ดื่มจ้ะที่รัก - ดื่มค่ะ
คุณสวยมากเลยจ้ะ
ซูชิร้านนี้อร่อยเนอะ
แพง
ปลาไหลก็…
โห
แต่พอมีเงินที่ขโมยฉันไปแล้ว เธอคงมีจ่ายแหละ
ฉันไม่พอใจตรงไหนรู้ไหม
ตรงที่เธอไม่โทรกลับฉัน
ตอนนี้เงินไม่ได้อยู่ที่ฉันน่ะเบอร์นี่ เสียใจด้วยนะ
ฉันสิเสียใจ
เพราะเดี๋ยวเธอก็จะโดนความฉิบหาย ฝังกลบแล้วจ้ะ
พ่อฉันมีเงินเยอะจนเธอคาดไม่ถึงเลย
มีอีกหลายล้านที่ยังไม่ได้ฟอกเงิน
เขาซุกไว้ที่บ้านเหรอ
ถ้าฉันรู้รหัส เราก็มีเงินเหลือเฟือไปอยู่โคลอมเบีย
แล้วจะทำอะไรก็ได้
มาร์โคส ถ้าพ่อนายจับได้เราโดนแน่
โดนข้อหาอะไรล่ะ เขาทำอะไรกับเงินสกปรกไม่ได้หรอก
ถ้ามีเงินเยอะขนาดนั้น เราไปอยู่โคลอมเบียได้สบายๆ เลย
เอาไปช่วยคนที่ลำบากก็ได้
เหมือนโรบินฮู้ดเหรอ
บ้ามาก เพราะการขโมยเงินพ่อนาย…
เดี๋ยวนะ
ฉันหาเงินมาคืนคุณได้ เยอะกว่านั้นอีกเบอร์นี่ จริงๆ
ฉันรู้ว่าจะทำยังไง
เราสั่งสาเกมาดื่มฉลองอีกรอบ
แจ๋ว
นี่ เราไปดื่มที่อื่นกันดีไหม
- ไปสิๆ ก็ดีเหมือนกัน - ได้
- รสชาติดีมาก - เป็นไง ไปเหอะ
- เนอะ - ไปสิ
- หรือจะกลับบ้าน ดีไหม - ไม่เอา ไปแดนซ์กัน
- โอเค งั้นจ่ายเงินก่อน - ฉันเลี้ยงเอง
- ไม่ต้องหรอก - ฉันอยากเลี้ยง
ผมเลี้ยงเอง ไม่ต้องเลย
คุณหายหัวไปไหนมา
ผมโทรหาทั้งวันเลย
ผมคุยกับตำรวจแล้วนะ
พวกเขาจะสืบเรื่องเงินให้เรา
นี่ เป็นอะไรไป
เปโดร
นี่ผมนะ เราไว้ใจกัน มีอะไรก็บอกผมได้
- ผมขโมยเงินไปเอง - ฮะ
ตอนนี้ผมกำลังเดือดร้อนเรื่องเงินน่ะ
เสร็จแล้วผมก็พยายามหามาคืนแต่หาไม่ได้
ฉิบหายเอ๊ยเปโดร
คุณทำได้ไงเนี่ย
- ถ้าเรื่องแดง… - ไม่
ห้ามให้ใครรู้เด็ดขาด
แล้วคุณมาบอกผมทำห่าอะไร
เพราะผมต้องให้คุณช่วยไง
ผมไว้ใจคุณได้ไหม
ไว้ใจได้สิ
ทำอะไรวะเปโดร
นี่อะไรเนี่ย
เปโดร นายเป็นอะไรรึเปล่า
เฮ้ย
เดี๋ยว…
เปโดร
เฮ้ย เดี๋ยวสิเปโดร!
เดี๋ยว รอด้วย
เปโดร เป็นอะไรวะ
เฮ้ย เปโดร!
(สตอรี่)
ฉันไม่ได้มานานมากแล้ว
- นั่นสิเนอะ - ใช่
- คนละช็อตไหม - เอาสิ เตกิล่านะ
ฉันไปซื้อให้
ไปเลยที่รัก
ฉันต้องการแบบนั้น
ฉันปรารถนาหนึ่งเดียว
แต่ฉันรู้
ว่าสายเกินไป
แต่ฉันต้องการแบบนั้น
เพราะเหตุใดฉันจึงปวดใจ
เพราะเหตุใดจึงผิดพลาด
เพราะเหตุใดฉันจึงไม่อยากได้ยินเธอพูด
ฉันต้องการแบบนั้น
คิดถึงมาก
เดี๋ยวก่อนๆ
ยังไม่นอนเหรอ
เงินจะเข้าอาทิตย์นี้นะ
ฉันขายมรดกของตัวเองให้แม่
จบเรื่อง
เรียบร้อย
เอาเงินไปคืนแล้วเราจะได้ลืมเรื่องนี้ซะที
(ร็อดริโก้ สายเรียกเข้า)
(ตัดสาย)
ขอโทษครับคุณร็อดริโก้ ผมไม่ได้ตั้งใจจะมารบกวน
ไม่เป็นไร เข้ามาสิ
บางทีฉันก็เข้ามาในห้องนี้เพราะ…
หวังว่าจะเจอเขา
นึกออกไหม
ผมก็เป็นครับ
ฉันเจอไดอารี่เขาด้วย
เพิ่งรู้ว่าเขาเขียนไดอารี่
"พรุ่งนี้แข่งรอบรองชนะเลิศ
- แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว" - ฉันทนไม่ไหวแล้ว
"ฉันอยากตะโกนบอกพ่อและโลกใบนี้…
- และโลกใบนี้… - ว่าฉันเหนื่อย
ว่าฉันไม่อยากว่ายน้ำแล้ว
ว่าฉันทนไม่ได้แล้ว
- ว่าฉันไม่ชอบ - ว่าฉันไม่ชอบ"
เธอรู้เรื่องไหมเปโดร
ว่าเขาไม่ชอบว่ายน้ำ
ว่าเขาทำเพราะฉันสั่งให้ทำ
ว่าเขาไม่ชอบ
ฉันเสียใจที่สุด
ไม่ใช่เพราะเขาตายตั้งแต่ยังหนุ่ม
แต่เพราะฉันไม่รู้จักลูกตัวเองเลย
นึกว่าหลับไปแล้วซะอีก
ฉันยังไม่อยากนอนเลย
แต่อิซาเบลเมาหลับปุ๋ยไปนานแล้ว น่าสงสาร
กินปนกันมั่วก็งี้แหละ ดื่ม
ฉันไม่ได้สนุกแบบนี้มานานแล้วนะ
เหมือน… เหมือนได้ย้อนอดีตเลย เนอะ
เราไปปาร์ตี้กัน
ฉลองเรียนจบ
ฉันว่าคืนนั้นไม่ได้มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นนะ
อ้อ ผลแล็บออกมาแล้วนะ
ปรากฏว่าอเลฮานโดรเสพยาอี
ไม่รู้นะ
ฉันไม่ได้เสพอะไร มีแค่แอลกอฮอล์
รู้ไหมว่าเขาเอายามาจากไหน
ไม่ค่ะ เขาปาร์ตี้เลิกดึกกว่าเรา
ฉันรู้แค่นี้
โอเค
คุณออกจากรัฐฟลอริดาไม่ได้
จนกว่าเราจะสืบสวนคดีนี้เสร็จ เข้าใจไหม
รวมถึงเพื่อนๆ คุณด้วย
แขนไปโดนอะไรมา มีดบาดแขนเหรอ
ฉัน… ฉันตกจักรยานน่ะค่ะ
เป็นแผลถลอกนิดหน่อย
ศูนย์แจ้งเหตุ มีเรื่องด่วนอะไรครับ
ช่วยฉันด้วย
พวกนั้น… พวกนั้นไม่ช่วยฉันเลย
ส่งใครมาช่วยที เร็วๆ
ช่วยฉันที…
พวกนั้นไม่ช่วยฉันเลย
เขาไม่ได้ตายเพราะรถชน
เขาพูดว่า "พวกนั้น" "พวกนั้นไม่ช่วยฉันเลย" หลายคน
ฉันว่าแล้วซัลลี่
ฉันรู้ตั้งแต่เห็นประตูหลังเปิดคาอยู่แล้ว
ไม่ได้มีแค่เจสสิก้ากับอเลฮานโดรในที่เกิดเหตุ
คำบรรยายโดย Navaluck K.