ŞERİF
Siktir.
Lütfen söyleme.
Ne diyeceğimi biliyorsan neden hâlâ buradasın?
Çünkü bir şey bulacağımızı biliyorum.
Lütfen bana bir gün daha ver Sully.
-Üç gündür buradasın. -Biliyorum.
Teğmene daha fazla süreyi izah edemem.
Cep telefonu burada mı o bile belli değil ki.
Buradaysa bile içinde bir şey olduğu ne belli?
Dedektif, ikinci ekip bir şey buldu.
Nasıl bir şey?
Cep telefonunu bulduk. Teyit edildi.
Anlaşıldı.
-Bir şey demediğimi fark ettin mi? -Evet.
Sesli olarak yani?
Teşekkür ederim.
KANIT
Teşekkürler çocuklar. Çok teşekkürler.
Çocuklar! Teşekkürler!
Tanıdın mı?
Alejandro'nun cep telefonu.
Olay yerinden birkaç kilometre ötede gölün dibinde bulduk.
Oraya nasıl gittiğini
ve seninle alakası olup olmadığını düşünüyoruz.
Benimle mi? Neden böyle bir şey yapayım?
MESAJ SİLİNDİ
"Konuşmalıyız.
Kimseye anlatamazsın. Lütfen bana bunu yapma.
Seni görmem gerek, lütfen."
Bu mesajların bazıları silinmişti
ama teknolojimiz sayesinde bir kısmını geri getirmeyi başardık.
Senin yolladığını biliyoruz.
Bunun bana nasıl göründüğünü söyleyeyim.
Görünüşe göre Alejandro'yla aranızda bir şeyler vardı
ve yine görünüşe göre o telefonda bunun kanıtı vardı.
İşte belki bu yüzden öyle bir şey yapmışsındır.
Birkaç hafta önce yurtta bir parti vardı.
Alejandro bana dekanın odasına giremezsin dedi.
Çok komik olacak dedi.
Sarhoştum. Dediğini yaptım.
Ertesi sabah çok korktum.
Orada ne yaptığımı hatırlayamadım
ve biri beni gammazlarsa okuldan atılabileceğimi biliyordum.
O yüzden ona o mesajları yolladım. Bir şey söylemesin diye.
-O ibnenin teki! -Sakin ol! Siktir.
Orospu çocuğu.
Marcos'a bunu yapamazsın. O mesajları sil.
Silmeyeceğim. Bunu kendisi istedi.
-Alejandro lütfen ama. -Ne?
Senin neyin var. Dur.
-Orospu çocuğu! Bok herif! -Hey! Alejandro! Ale!
Çocuklar! Hey! İmdat!
Mesajları sildi, olay bu.
Alejandro'nun cep telefonunu atmak için mi aldın?
Hayır. Elbette hayır.
Alejandro arkadaşımdı.
Şampiyonsun, biliyorsun, değil mi?
Önemli bir şey değil baba.
Sadece son bir çaba lazım. Değil mi şampiyon?
Yarı finallere bir ay kaldı.
Şimdi her şeyimizi verme vakti. Biliyorum baba.
Bir numara olacaksın. Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Sağ ol baba.
Yemek yiyelim. Seni yukarıda bekliyorum.
Dekanı davet ettim.
Anladın mı? Bir gün kime ihtiyacın olacağını bilemezsin.
Şampiyon!
GÜNÜMÜZ
Pedro.
Buradayım.
Ne yapıyorsun?
-Neredeydin? -Nerede miydim? Ofisteydim.
Geç saate kadar çalıştım. Seni uyandırmak istemedim.
Doğru söyle. Seni aradım.
Ernesto'yla ofiste çalışıyordum.
-İşim yeni bitti. -Peki. Yatalım o zaman. Hadi.
Yarın Gabriela'yı görmem gerek.
-Anneni mi? -Senin fikrindi.
Bence artık onu görmene gerek yok, tamam mı?
Bu işi çözmeye çok yakınım o yüzden… Bana güven tamam mı?
Böyle demen beni çok korkutuyor.
Ama neden? Neden?
Eve gelmeden hamburger mi yedin?
Ama kızarmış patates yemedim.
Kampanya fotoğraflarında şişman çıkmışım diye şikâyet etme sonra.
Selam.
Neden böyle giyindin?
O Isabel'in elbisesi, değil mi?
Sen aklını falan mı kaçırdın?
Yakında bir AVM var.
Bu parayla kendine bir elbise satın al.
Kıyafet al. Ciddiyim.
Sofía, Isabel'in eve gelip de bir kıyafetini
izinsiz aldığını anlamasını istemiyorum.
Ciddiyim.
Gitmeni istiyorum.
Bu doğru değil. Biliyorsun.
Kalman için başka yer bulabilirim.
Otel paranı öderim. Ne lazımsa.
-Günaydın! -Selam canım.
Merhaba.
Vay! Çok güzel olmuşsun.
Başka kıyafet vermeyeceğim. Ona daha çok yakışıyorlar.
Kıyafet ve evde kalmama izin verdiğiniz için çok teşekkürler.
-İkinize de teşekkürler. -Sorun değil.
Bu gece Nobu'da üçümüze masa ayırttım.
Japon yemeği seviyorsundur.
-Bu gece gelemem. -Ne? Neden?
-İkimiz gidebiliriz, değil mi? -Tabii.
Senin arabanı alacağım. Benimkinin benzini yok.
Ve duş alacağım. Şimdi toplantım var.
Beraber gitmemiz için programımı değiştireceğim.
Harika.
Sadece birkaç gün. Bir şey olmaz.
-Carmen. -Merhaba.
Evet, merak etme.
Hemen oraya geleceğimi söyle.
Müdürle konuşmak için okula gitmemiz gerek.
Luis'le ilgili.
Hemen. Hadi.
Açık konuşayım.
Fiziksel şiddet konusunda toleransımız sıfırdır.
O yüzden Zoe ve Luis'i yarından itibaren bir hafta uzaklaştırmaya karar verdik.
-Durun. Neden ikisini de? -Ne?
Kızın cezalandırılması gerekiyor.
Okuldan atılması gerekiyor.
Bu okulun kuralları var Bay Cruz ve onlara saygı duymalıyız.
Saygı. İlginç bir kelime.
Çünkü o küçük yobaz oğluma benim sikik bir göçmen olduğumu söylemiş.
Pardon. Kızıma yobaz mı dediniz?
Bence onları sakinleştirmelisiniz.
Kızınız o boktan şeyleri söylediği için oğlumdan ve ailemden
-özür dilediğinde sakinleşirim. -Kes Pedro.
Bana sahip olduğu hiçbir şeyi hak etmeyen sikik göçmen demiş.
Brady'nin seçimde beni mahvedeceğini söylemiş.
-O kısmı doğru bilmiş. -Seni hergele…
Lütfen arkadaşlar!
Buraya işleri kötüleştirmeye değil düzeltmeye geldik.
-Düzeltecek bir şey yok. -Kes Pedro.
Olanları tam anladığınızdan emin değilim Bay Cruz.
Kavgayı Luis başlatmış.
Sana sataşırsa ona vur demedin mi?
Bana öyle öğrettin.
Evet. Ona kendini nasıl savunacağını öğretiyordum. Teoride.
KREDİ KARTI REDDEDİLDİ
Cidden mi baba?
Cidden tüm şirket kredi kartlarımı iptal mi ettirdin?
Bana çocuk muamelesi yapıp harçlığımı kesemezsin.
Sana yetişkin muamelesi yapmamı istiyorsan öyle davran.
Yoksa ne olur?
Yoksa ne olur? Ne yapacaksın?
Telefonumu mu alacaksın? Film izlememi mi yasaklayacaksın?
TV'yi mi yasaklayacaksın? Ne yapacaksın?
Sorunlarını çöz. Sofía'yı evinden çıkararak başla.
Sen onu nereden biliyorsun?
Isabel söyledi.
-Bu kadar mı? -Hayatını toparla Marcos.
Şimdi sakıncası yoksa yarın iki ameliyatım var.
Siktir! Siktir!
MIAMI POLİS MERKEZİ
Ne oldu Marcos?
-Ya Alejandro? Oğlum nerede? -Henüz bilmiyoruz.
Anne ve babası mısınız?
Bu seferlik cezayı ödedikten sonra eve gidebilir
ama onu ketaminle bir kez daha yakalarsak…
Hayır. Bir daha olmayacak.
Yarı finallere çok yaklaştık. Ne düşünüyordun evlat?
Bunun sicilinde nasıl görüneceğinin farkında mısın?
Teşekkürler.
Benim olduğunu söylemediğin için sağ ol dostum.
Benimle bir daha sakın konuşma.
-İçkime ne koydun? -Bırak beni!
-İçkime ne koydun? -Hiçbir şey koymadım.
Bırak beni. Bırak Alejandro!
Kendine ceza vermenle ilgili bir sorunum yok
ama bir daha boktan işlerine beni bulaştırma!
Ben oraya bir şey koymadım Alejandro!
GÖĞÜS KANSERİ
-Merhaba! -Geliyorum.
-Hey. -Yapacak daha iyi bir işin yok mu?
Balığa falan gitsene.
-Kemoterapi nasıldı? -Büyüleyici. Her zamanki gibi.
E, vakada yeni gelişme var mı?
Parmak izleri bulduk.
Şüphelilerle eşleşiyor mu diye bakacağız.
Bunlar neden burada?
Tanrım, başlama lütfen.
Ne diyeceğini biliyorum. Rahat bırak.
Tanrım. Vaka çok eskidi.
Çözemediğimiz için öyle oldu.
Şimdi bir ölüm daha oldu. Daniela Marini.
Bağlantılı olduklarını biliyorum Sully.
Hissediyorum.
-Masamdaki kutuyu versene. -Tanrım.
Evet.
Sağ ol. Bil bakalım bunlar ne.
İntikam pornosu mu?
Hayır. Daniela'nın evinde duvarın arkasında saklanmış video kayıtları.
Bir kaset kayıp.
-Otuz beş numara. -Yani?
Alejandro'yla birlikte sahilde oldukları
o gecenin görüntüleri olmalı. Tarihlere baktım.
Biz kanıtları toplarken 35 numara evdeydi.
Bunu kanıtlayan fotoğraf var ve şimdi ortadan kayboldu.
Polisin elindeki kanıtların ilk kayboluşu değil bu.
Evet ama tam ihtiyacımız olan kasetin kaybolması?
Hadi ihtiyar. Gayet iyi biliyorsun ki bu kadar tesadüf çok fazla.
Tanrım, dinle, bunu duymayı sevmiyorsun biliyorum ama hastasın.
Hastayken dinlenmelisin.
Şu anda olduğu gibi kafanı taktığında da…
Şunlara bak… Dinlenmiyorsun.
Evet ve biliyor musun?
Şuna bir baksana.
Evet.
Kocayla ilişkisi varmış.
Vicdan azabı duyduğu için cenazeye gelmiş
ve o vicdan azabı yüzünden de onun yatağına girmiş.
Ne mutlu yolları temiz olanlara,
rabbin yasasına göre yaşayanlara.
Ne mutlu onun öğütlerine uyanlara,
bütün yüreğiyle ona yönelenlere…
-Onun büyük adı yüce ve kutsal kılınsın. -Âmin.
Kendi arzusuna göre yarattığı dünyada
krallığını kursun.
Yok bir şey.
Çok üzgünüz Bay Thompson. Elimizden geleni yapıyoruz.
Bir sorunuz ya da endişeniz varsa lütfen…
Lütfen irtibata geçmekten çekinmeyin.
Efendim? Nasıl yardımcı olabilirim?
Hey?
Merhaba. Dadılık işi için gelmiştim.
Evet. Tabii. İçeri gel.
Tamam. Tut şunu.
Peşimden gel. Dağınıklığın kusuruna bakma.
Adı ne?
Hugo.
Ben Daniela.
-Selam. -İyi misin?
Evet. Yorgunum sadece.
Daniela'nın evindeki parmak izlerinden bir şey çıktı mı?
Evet. Sistem eşleşme var diyor.
-Ve? -Buna bayılacaksın.
Vay, vay, vay.
Ne yapmamı bekliyordun?
O kızın Luis'e zorbalık etmesine izin veremezdim. Kendi iyiliği içindi.
Hayır, hayır, hayır. Onun için yapmadın. Kendin için yaptın.
Her şey her zaman seninle ilgili.
"Benden özür dilemeli."
Sahi mi? Cidden mi?
Burada 12 yaşında olan kim? Sen misin, o mu? Bazen merak ediyorum.
Umarım tüm sorunlarını bu şekilde çözmüyorsundur.
ERNESTO - POLİS PARAYI ARAŞTIRMAYA GELİYOR.
ZANLIYI YAKALAYACAĞIZ.
Carmen?
Carmen'i gördün mü Luis?
Kirli çamaşır sepetinden bir şey aldın mı Luis?
Bir şey aldın mı? Evet mi, hayır mı? Sana söylüyorum.
-Kirli çamaşır sepetinden… -Çarşaflar.
Yine yatağımı ıslattığımı öğrenmenizi istemedim.
-Çarşaflar nerede? -Dışarıdaki çöp kutusuna attım.
Hey! Hey!
Seni altı kez aradım.
O dedektif Sofía'yı sorguya götürdü.
Neler olduğunu anlatır mısın?
-Yok bir şey. -Bana söylemediğin bir şey var.
Bir şey yok. Yani buluşmada Daniela'yı gördük
ve onun tüm görüştüklerini sorgulamaları normal değil mi?
Sence polisin onu tutuklaması normal mi yani?
Yoksa olanlarla hepinizin alakası olduğunu mu sanıyorlar?
Beni geçen gün sorguladılar. Ne? Sen de mi beni sorgulayacaksın?
Polise Sofía'nın bizde kaldığını neden söylemedin, bilmiyorum.
Sofía'nın burada olduğunu beni sorgulamalarından sonra öğrendim.
Bilmeleri gerektiğini düşünmedim. Hem senin neyin var ki?
Sofía'nın eski sevgilin olduğunu da mı öğrenmem gerekmediğini düşündün?
Ondan hiç bahsetmedin.
Cidden bunu babandan öğrenmem mi gerekiyordu?
Uzun zaman önceydi.
Ayrıca… Gel buraya hayatım.
Endişe etmeme gerek var mı, öğrenmek istiyorum.
Endişeleneceğin hiçbir şey yok.
Yemin ederim.
Daniela Marini'nin evinde parmak izleri bulduk.
Seninkilerle eşleşiyor.
O yüzden sana sormam gerek,
Daniela'nın öldürüldüğü gece neredeydin?
Otel odamda.
Gece 1.45'e kadar Marcos Herrero'nun arabasında olduğunu biliyoruz.
Ondan sonra ne yaptın?
International Inn'e gittim.
Orada kalıyordum.
Yani otelde değil motelde kalıyordun.
Marcos'a neden yalan söyledin?
Yirmi yıldır görmediğiniz birine hayatınızın yolunda gitmediğini
söylemek kolay değildir.
Evet.
Başın biraz derde girdi, değil mi?
Tampa'da pek hoş olmayan kulüplerde takılıyormuşsun
ve basıldıkları zaman da birkaç kez tutuklanmışsın.
Buluşmanın ertesi sabahı Daniela beni sohbet için kahveye davet etti.
Çok iyi vakit geçirdik.
Çok güldük.
Eski günleri yâd ettik.
Bana inanmıyorsan oğluna sorabilirsin.
Oğlu.
Miami'de onca bebek bakma işi varken
Daniela'nın bakmak için Hugo'yu bulması bana hep tuhaf gelmiştir.
Bu Jessica Thompson,
arkadaşınız Alejandro'nun kazasında ölen kadın.
Yeni doğmuş bebeği, Hugo.
Jessica Thompson'ın ailesi Daniela'nın ailesi oldu.
Bu nasıl oldu?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
İkisi de birini kaybetmişti.
Sanırım yalnızlardı.
Ve Hugo onu her zaman seven yeni bir anneye kavuştu.
Şunu açıkça söyleyeyim dostum.
Orada bir şey aramak mı istiyorsunuz?
Evet, oğlum geri almam gereken bir şeyi çöpe atmış.
-Önemli bir şey. -Tamam ara.
Sizin mahallenin çöpü 14'üncü bölgede.
-Tamam, teşekkürler. -Hey.
Sen belediye başkanı adayı değil misin?
Bana iyilik olarak bu konuda kimseye bir şey söyleme, tamam mı?
Tamam mı?
BÖLGE 14
DAHA İYİ BİR GELECEK İÇİN
Bugünü görmeden ölürüm sanıyordum.
Dramatikleşme Gabriela. Senin tarzın değil.
Bana "anne" demek senin için çok mu zor?
Seni gördüğüme sevinmem normal. Yıllardır konuşmasak da
benim küçük kızımsın.
Cidden neden konuşmadığımızı konuşmak istiyor musun?
Ana, ben sadece işleri ve ilişkimizi düzeltmek istiyorum.
Buraya sohbet etmeye gelmedim.
Anladım.
Para lazım, değil mi?
Çok para olmalı yoksa bana gelecek kadar alçalmazdın.
Borç istemiyorum. İş görüşmeye geldim.
Sana mirastaki payımı satmak istiyorum.
Holbox'taki evi ve arazileri.
Peki.
Babanla yaptığımız her şeyi senin için yaptık.
Bunların hepsi için çok çalıştık.
Ciddi misin?
Sen çalışmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun.
Sanırım birbirimize sandığından daha çok benziyoruz kızım.
Neyse, detaylar için avukatlarınla iletişime geçerim.
Karşılığında bir şey isteyebilir miyim?
Sarılarak vedalaşmak.
Luis'in doğum gününde seni görmek güzel olacak.
Torunlarımla tanışmak için heyecanlıyım.
-Hey. -Selam.
Daniela'nın cep telefonu. Ölümünden birkaç gün önce iki mesaj almış.
-İyi bir şey var mı? -Yoksa burada olmazdım.
ÖZEL NUMARA - YARIN. MEZUNLAR BULUŞMASI.
ORADA OL YOKSA HER ŞEYİ ANLATIRIM.
Vay canına.
Yakın zamanda irtibatta olmasak da
onu canlı gören son insanlar bizleriz.
Bizi sorgulamaları normal bir şey.
Bunları yaşadığınız için üzgünüm.
Hayır, siz bunları yaşadığınız için ben üzgünüm.
Daniela arkadaşındı. Olanlar korkunç.
Umarım sorumlu kişiyi kısa sürede bulurlar
ve bütün bunlar da temelli son bulur.
Öyle umalım.
Bu arada Marcos ilk sevgilin miydi?
Birbirimize her şeyi anlatıyoruz.
Değil mi canım?
Ona üniversitede çıktığımızı anlattım.
Tabii çok uzun zaman önceydi.
Bir anlamı olmadığını da söyledim. Çocuktuk.
Ne istediğimizi bilmiyorduk.
Çok uzun zaman oldu. Doğru.
Şimdi biraz hazırlıksız yakalandım…
Ama seni rahatsız edecekse bir motele gidebilirim.
-Daha önce konuşmadım, özür dilerim. -Hayır, olmaz.
-Özür dilerim. -Hayır.
Cidden bunu konuştuk ve hiç sorun yok.
-Evimizde kalabilirsin. -Emin misin?
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
Müsaadenizle. Hemen dönerim.
-Şerefe canım. -Şerefe.
Çok güzelsin.
Suşisi çok güzel, değil mi?
Pahalı.
O unagi…
İğrenç.
Ama benden çaldığın onca parayla artık ödeyebilirsin.
Hoşuma gitmeyen ne, biliyor musun?
Telefonlarıma çıkmıyorsun.
Paran yanımda değil Bernie. Üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm.
Çünkü boynuna kadar boka batmak üzeresin aşkım.
Babamın hayal edebileceğinden çok parası var.
Henüz aklamadığı milyonları.
Onları evde mi saklıyor?
Şifreyi öğrenebilirsem Kolombiya'ya gidip istediğimizi yapacak kadar
paramız olacak.
Baban bizi yakalarsa ağzımıza sıçar Marcos.
Bizi polise mi verecek? Bir şey yapamaz. Kirli para.
Yani öyle bir parayla Kolombiya'ya gidip istediğimizi yapabiliriz.
İhtiyacı olanlara yardım edebiliriz.
Robin Hood gibi mi?
Bu çılgınca. Çünkü babandan çalıp…
Bekle.
Paranı geri alabilirim. Çok daha fazlasını. Yemin ederim Bernie.
Nasıl yapacağımı çok iyi biliyorum.
Sake söyledik. Son kez kadeh kaldıralım.
Harika.
İçki için başka bir yere gitsek nasıl olur?
-Evet, çok isterim. -Evet.
-Leziz. -Sen? Gidelim.
-Tamam mı? -Evet.
-Yoksa eve mi gitsem? Ya? Nasıl? -Hayır, gel, dansa gidelim.
-Tamam, hesabı ödeyelim o zaman. -Ben ısmarlıyorum.
-Yok, boş ver. -Ismarlamak istiyorum.
Ben ısmarlıyorum. Aklına bile getirme.
Nerelerdeydin?
Bütün gün seni aradım.
Polislerle konuştum.
Para için soruşturma açacaklar.
Hey, ne oldu?
Pedro.
Birbirimize güveniyoruz. Bana açılabilirsin.
-Kampanyadan para çaldım. -Ne?
Başım dertte. Paraya ihtiyacım vardı.
Sonra geri almaya çalıştım ama alamadım.
Siktir. Siktir Pedro.
Ama nasıl yapabilirsin?
-Bu duyulursa… -Hayır.
Bunu kimse öğrenemez.
O zaman neden bana anlatıyorsun?
Çünkü sana ihtiyacım var.
Sana güvenebilir miyim?
Elbette bana güvenebilirsin.
Ne oluyor Pedro?
Ne oluyor?
Pedro? İyi misin?
Hey.
Dinle…
Pedro.
Hey, bekle, Pedro!
Bekle! Hey, bekle!
Pedro, sorun nedir?
Hey, Pedro!
Buraya uzun zamandır gelmedim.
-Öyle, değil mi? -Evet.
-Shot isteyen? -Evet, tekila.
Ben alırım.
Git al canım.
Öyle istiyorum
Tek tutkun
Evet, biliyorum
Çok geç
Ama öyle istiyorum
Söyle bana Neden kalp acısından başka bir şey değil
Söyle bana Neden hatadan başka bir şey değil
Söyle bana Hiç duymak istemiyorum söylediğini
Ben öyle istiyorum
Iskaladım.
Dur, dur.
Uyanıksın.
Parayı bu hafta alacağız.
Mirastan payıma düşeni anneme satıyorum.
Bu kadar.
Bitti.
Geri verirsin ve biz de olanları unuturuz.
GELEN ARAMA
ARAMA REDDEDİLDİ
Pardon Bay Rodrigo. Sizi rahatsız etmek istemedim.
Dert etme. Gel içeri.
Bazen onun odasına giriyorum ve sanki…
…hâlâ buradaymış gibi geliyor.
Anlarsın ya?
Ben de.
Günlüğünü buldum.
Günlük tuttuğunu bile bilmiyordum.
"Yarı finaller yarın,
-ve artık dayanamıyorum." -…artık dayanamıyorum.
"Babama ve tüm dünyaya haykırmak istiyorum…
-…ve tüm dünyaya… -…yorulduğumu,
artık yüzmek istemediğimi,
artık dayanamadığımı.
-…nefret ettiğimi. -…nefret ettiğimi!"
Bunu biliyor muydun Pedro?
Yüzmeyi sevmediğini.
Sırf ben istiyorum diye yaptığını?
Nefret ettiğini.
Beni çok üzüyor.
Sebebi sadece çok genç ölmesi değil, lanet olsun.
Sebebi onu tanımadığımı fark etmem.
Uyuduğunu sanıyordum.
Canım uyumaktan başka her şeyi istiyor.
Sarhoş olup sızan zavallı Isabel.
İçkileri karıştırınca böyle oluyor. Şerefe.
Uzun zamandır çok eğlenmedim, biliyor musun?
Sanki zamanda geri gitmek gibiydi, değil mi?
Eğleniyorduk, tamam mı?
Mezuniyetimizi kutluyorduk.
O gece tuhaf bir şey olduğunu hatırlamıyorum.
Bu arada laboratuvar sonuçları geldi
ve Alejandro'nun ekstazi aldığını gördük.
Bilmiyorum.
Ben bir şey almadım. Alkolde bıraktım.
Alejandro uyuşturucuyu nereden aldı, biliyor musun?
Hayır. Onun partisi bizimkinden sonra devam etti.
Bildiğim bu.
Tamam.
Biz bu soruşturmayı tamamlayana kadar
Florida eyaletinden çıkmayacaksın, anlaşıldı mı?
Bu, arkadaşların için de geçerli.
Koluna ne oldu? Kestin mi?
Ben… Bisikletimden düştüm.
Ufak bir çizik sadece.
Burası 911. Acil durumunuz nedir?
Lütfen yardım edin.
Onlar… Bana yardım etmeyecek.
Birine ihtiyacım var… Hemen.
Birini yollayın…
Bana yardım etmeyecekler.
Yani çarpışmada ölmemiş.
"Etmeyecekler" diyor. "Bana yardım etmeyecekler." Çoğul.
Biliyordum Sully.
O arka kapıyı açık gördüğümde anlamıştım.
Kazada sadece o ve Alejandro yoktu.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher