1
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
ŞERİF

2
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Siktir.

3
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Lütfen söyleme.

4
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Ne diyeceğimi biliyorsan
neden hâlâ buradasın?

5
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
Çünkü bir şey bulacağımızı biliyorum.

6
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
Lütfen bana bir gün daha ver Sully.

7
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
-Üç gündür buradasın.
-Biliyorum.

8
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Teğmene daha fazla süreyi izah edemem.

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
Cep telefonu burada mı
o bile belli değil ki.

10
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
Buradaysa bile
içinde bir şey olduğu ne belli?

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Dedektif, ikinci ekip bir şey buldu.

12
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Nasıl bir şey?

13
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Cep telefonunu bulduk. Teyit edildi.

14
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Anlaşıldı.

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
-Bir şey demediğimi fark ettin mi?
-Evet.

16
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Sesli olarak yani?

17
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Teşekkür ederim.

18
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
KANIT

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Teşekkürler çocuklar. Çok teşekkürler.

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Çocuklar! Teşekkürler!

21
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Tanıdın mı?

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Alejandro'nun cep telefonu.

23
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Olay yerinden birkaç kilometre ötede
gölün dibinde bulduk.

24
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Oraya nasıl gittiğini

25
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
ve seninle alakası olup olmadığını
düşünüyoruz.

26
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Benimle mi? Neden böyle bir şey yapayım?

27
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
MESAJ SİLİNDİ

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
"Konuşmalıyız.

29
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
Kimseye anlatamazsın.
Lütfen bana bunu yapma.

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Seni görmem gerek, lütfen."

31
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Bu mesajların bazıları silinmişti

32
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
ama teknolojimiz sayesinde
bir kısmını geri getirmeyi başardık.

33
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
Senin yolladığını biliyoruz.

34
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Bunun bana nasıl göründüğünü söyleyeyim.

35
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Görünüşe göre
Alejandro'yla aranızda bir şeyler vardı

36
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
ve yine görünüşe göre
o telefonda bunun kanıtı vardı.

37
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
İşte belki bu yüzden
öyle bir şey yapmışsındır.

38
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Birkaç hafta önce yurtta bir parti vardı.

39
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Alejandro bana
dekanın odasına giremezsin dedi.

40
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Çok komik olacak dedi.

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Sarhoştum. Dediğini yaptım.

42
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Ertesi sabah çok korktum.

43
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Orada ne yaptığımı hatırlayamadım

44
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
ve biri beni gammazlarsa
okuldan atılabileceğimi biliyordum.

45
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
O yüzden ona o mesajları yolladım.
Bir şey söylemesin diye.

46
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
-O ibnenin teki!
-Sakin ol! Siktir.

47
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Orospu çocuğu.

48
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Marcos'a bunu yapamazsın. O mesajları sil.

49
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Silmeyeceğim. Bunu kendisi istedi.

50
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
-Alejandro lütfen ama.
-Ne?

51
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Senin neyin var. Dur.

52
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
-Orospu çocuğu! Bok herif!
-Hey! Alejandro! Ale!

53
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Çocuklar! Hey! İmdat!

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Mesajları sildi, olay bu.

55
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Alejandro'nun cep telefonunu
atmak için mi aldın?

56
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Hayır. Elbette hayır.

57
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Alejandro arkadaşımdı.

58
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Şampiyonsun, biliyorsun, değil mi?

59
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Önemli bir şey değil baba.

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Sadece son bir çaba lazım.
Değil mi şampiyon?

61
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Yarı finallere bir ay kaldı.

62
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
Şimdi her şeyimizi verme vakti.
Biliyorum baba.

63
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Bir numara olacaksın.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

64
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Sağ ol baba.

65
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Yemek yiyelim. Seni yukarıda bekliyorum.

66
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Dekanı davet ettim.

67
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Anladın mı? Bir gün
kime ihtiyacın olacağını bilemezsin.

68
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Şampiyon!

69
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
GÜNÜMÜZ

70
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Pedro.

71
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Pedro.

72
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Buradayım.

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Ne yapıyorsun?

74
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
-Neredeydin?
-Nerede miydim? Ofisteydim.

75
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Geç saate kadar çalıştım.
Seni uyandırmak istemedim.

76
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Doğru söyle. Seni aradım.

77
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Ernesto'yla ofiste çalışıyordum.

78
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
-İşim yeni bitti.
-Peki. Yatalım o zaman. Hadi.

79
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Yarın Gabriela'yı görmem gerek.

80
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
-Anneni mi?
-Senin fikrindi.

81
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Bence artık onu görmene gerek yok,
tamam mı?

82
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Bu işi çözmeye çok yakınım o yüzden…
Bana güven tamam mı?

83
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Böyle demen beni çok korkutuyor.

84
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Ama neden? Neden?

85
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Eve gelmeden hamburger mi yedin?

86
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Ama kızarmış patates yemedim.

87
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Kampanya fotoğraflarında
şişman çıkmışım diye şikâyet etme sonra.

88
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Selam.

89
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Neden böyle giyindin?

90
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
O Isabel'in elbisesi, değil mi?

91
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Sen aklını falan mı kaçırdın?

92
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
Yakında bir AVM var.

93
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
Bu parayla kendine bir elbise satın al.

94
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Kıyafet al. Ciddiyim.

95
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Sofía, Isabel'in eve gelip de
bir kıyafetini

96
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
izinsiz aldığını anlamasını istemiyorum.

97
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Ciddiyim.

98
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Gitmeni istiyorum.

99
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Bu doğru değil. Biliyorsun.

100
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Kalman için başka yer bulabilirim.

101
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Otel paranı öderim. Ne lazımsa.

102
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
-Günaydın!
-Selam canım.

103
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Merhaba.

104
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
Vay! Çok güzel olmuşsun.

105
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Başka kıyafet vermeyeceğim.
Ona daha çok yakışıyorlar.

106
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Kıyafet ve evde kalmama
izin verdiğiniz için çok teşekkürler.

107
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
-İkinize de teşekkürler.
-Sorun değil.

108
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Bu gece Nobu'da üçümüze masa ayırttım.

109
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Japon yemeği seviyorsundur.

110
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
-Bu gece gelemem.
-Ne? Neden?

111
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
-İkimiz gidebiliriz, değil mi?
-Tabii.

112
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
Senin arabanı alacağım.
Benimkinin benzini yok.

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Ve duş alacağım. Şimdi toplantım var.

114
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Beraber gitmemiz için
programımı değiştireceğim.

115
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Harika.

116
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Sadece birkaç gün. Bir şey olmaz.

117
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
-Carmen.
-Merhaba.

118
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Evet, merak etme.

119
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Hemen oraya geleceğimi söyle.

120
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Müdürle konuşmak için
okula gitmemiz gerek.

121
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Luis'le ilgili.

122
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Hemen. Hadi.

123
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Açık konuşayım.

124
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
Fiziksel şiddet konusunda
toleransımız sıfırdır.

125
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
O yüzden Zoe ve Luis'i yarından itibaren
bir hafta uzaklaştırmaya karar verdik.

126
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
-Durun. Neden ikisini de?
-Ne?

127
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
Kızın cezalandırılması gerekiyor.

128
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Okuldan atılması gerekiyor.

129
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Bu okulun kuralları var Bay Cruz
ve onlara saygı duymalıyız.

130
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Saygı. İlginç bir kelime.

131
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Çünkü o küçük yobaz oğluma
benim sikik bir göçmen olduğumu söylemiş.

132
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Pardon. Kızıma yobaz mı dediniz?

133
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Bence onları sakinleştirmelisiniz.

134
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Kızınız o boktan şeyleri söylediği için
oğlumdan ve ailemden

135
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
-özür dilediğinde sakinleşirim.
-Kes Pedro.

136
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Bana sahip olduğu hiçbir şeyi hak etmeyen
sikik göçmen demiş.

137
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
Brady'nin seçimde
beni mahvedeceğini söylemiş.

138
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
-O kısmı doğru bilmiş.
-Seni hergele…

139
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
Lütfen arkadaşlar!

140
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Buraya işleri kötüleştirmeye değil
düzeltmeye geldik.

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
-Düzeltecek bir şey yok.
-Kes Pedro.

142
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Olanları tam anladığınızdan
emin değilim Bay Cruz.

143
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Kavgayı Luis başlatmış.

144
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Sana sataşırsa ona vur demedin mi?

145
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Bana öyle öğrettin.

146
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Evet. Ona kendini nasıl savunacağını
öğretiyordum. Teoride.

147
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
KREDİ KARTI REDDEDİLDİ

148
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Cidden mi baba?

149
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Cidden tüm şirket kredi kartlarımı
iptal mi ettirdin?

150
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Bana çocuk muamelesi yapıp
harçlığımı kesemezsin.

151
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Sana yetişkin muamelesi yapmamı istiyorsan
öyle davran.

152
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Yoksa ne olur?

153
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
Yoksa ne olur? Ne yapacaksın?

154
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
Telefonumu mu alacaksın?
Film izlememi mi yasaklayacaksın?

155
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
TV'yi mi yasaklayacaksın? Ne yapacaksın?

156
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Sorunlarını çöz.
Sofía'yı evinden çıkararak başla.

157
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Sen onu nereden biliyorsun?

158
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Isabel söyledi.

159
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
-Bu kadar mı?
-Hayatını toparla Marcos.

160
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Şimdi sakıncası yoksa
yarın iki ameliyatım var.

161
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Siktir! Siktir!

162
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
MIAMI POLİS MERKEZİ

163
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Ne oldu Marcos?

164
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
-Ya Alejandro? Oğlum nerede?
-Henüz bilmiyoruz.

165
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Anne ve babası mısınız?

166
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Bu seferlik cezayı ödedikten sonra
eve gidebilir

167
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
ama onu ketaminle bir kez daha yakalarsak…

168
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Hayır. Bir daha olmayacak.

169
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Yarı finallere çok yaklaştık.
Ne düşünüyordun evlat?

170
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Bunun sicilinde nasıl görüneceğinin
farkında mısın?

171
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Teşekkürler.

172
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Benim olduğunu söylemediğin için
sağ ol dostum.

173
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Benimle bir daha sakın konuşma.

174
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
-İçkime ne koydun?
-Bırak beni!

175
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
-İçkime ne koydun?
-Hiçbir şey koymadım.

176
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Bırak beni. Bırak Alejandro!

177
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
Kendine ceza vermenle ilgili
bir sorunum yok

178
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
ama bir daha boktan işlerine
beni bulaştırma!

179
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Ben oraya bir şey koymadım Alejandro!

180
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
GÖĞÜS KANSERİ

181
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
-Merhaba!
-Geliyorum.

182
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
-Hey.
-Yapacak daha iyi bir işin yok mu?

183
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Balığa falan gitsene.

184
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
-Kemoterapi nasıldı?
-Büyüleyici. Her zamanki gibi.

185
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
E, vakada yeni gelişme var mı?

186
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Parmak izleri bulduk.

187
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Şüphelilerle eşleşiyor mu diye bakacağız.

188
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Bunlar neden burada?

189
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
Tanrım, başlama lütfen.

190
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Ne diyeceğini biliyorum. Rahat bırak.

191
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Tanrım. Vaka çok eskidi.

192
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Çözemediğimiz için öyle oldu.

193
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Şimdi bir ölüm daha oldu. Daniela Marini.

194
00:15:28,929 --> 00:15:30,556
Bağlantılı olduklarını biliyorum Sully.

195
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
Hissediyorum.

196
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
-Masamdaki kutuyu versene.
-Tanrım.

197
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Evet.

198
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Sağ ol. Bil bakalım bunlar ne.

199
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
İntikam pornosu mu?

200
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Hayır. Daniela'nın evinde duvarın
arkasında saklanmış video kayıtları.

201
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Bir kaset kayıp.

202
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
-Otuz beş numara.
-Yani?

203
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
Alejandro'yla birlikte sahilde oldukları

204
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
o gecenin görüntüleri olmalı.
Tarihlere baktım.

205
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
Biz kanıtları toplarken 35 numara evdeydi.

206
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Bunu kanıtlayan fotoğraf var
ve şimdi ortadan kayboldu.

207
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Polisin elindeki kanıtların
ilk kayboluşu değil bu.

208
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Evet ama tam ihtiyacımız olan kasetin
kaybolması?

209
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Hadi ihtiyar. Gayet iyi biliyorsun ki
bu kadar tesadüf çok fazla.

210
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Tanrım, dinle, bunu duymayı sevmiyorsun
biliyorum ama hastasın.

211
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
Hastayken dinlenmelisin.

212
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
Şu anda olduğu gibi kafanı taktığında da…

213
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Şunlara bak… Dinlenmiyorsun.

214
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Evet ve biliyor musun?

215
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
Şuna bir baksana.

216
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Evet.

217
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Kocayla ilişkisi varmış.

218
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Vicdan azabı duyduğu için cenazeye gelmiş

219
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
ve o vicdan azabı yüzünden de
onun yatağına girmiş.

220
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Ne mutlu yolları temiz olanlara,

221
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
rabbin yasasına göre yaşayanlara.

222
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Ne mutlu onun öğütlerine uyanlara,

223
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
bütün yüreğiyle ona yönelenlere…

224
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
-Onun büyük adı yüce ve kutsal kılınsın.
-Âmin.

225
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
Kendi arzusuna göre yarattığı dünyada

226
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
krallığını kursun.

227
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Yok bir şey.

228
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Çok üzgünüz Bay Thompson.
Elimizden geleni yapıyoruz.

229
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Bir sorunuz ya da endişeniz varsa lütfen…

230
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
Lütfen irtibata geçmekten çekinmeyin.

231
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Efendim? Nasıl yardımcı olabilirim?

232
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Hey?

233
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Merhaba. Dadılık işi için gelmiştim.

234
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Evet. Tabii. İçeri gel.

235
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Tamam. Tut şunu.

236
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Peşimden gel. Dağınıklığın kusuruna bakma.

237
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Adı ne?

238
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Hugo.

239
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Ben Daniela.

240
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
-Selam.
-İyi misin?

241
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Evet. Yorgunum sadece.

242
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Daniela'nın evindeki parmak izlerinden
bir şey çıktı mı?

243
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Evet. Sistem eşleşme var diyor.

244
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
-Ve?
-Buna bayılacaksın.

245
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Vay, vay, vay.

246
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Vay, vay, vay.

247
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Ne yapmamı bekliyordun?

248
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
O kızın Luis'e zorbalık etmesine
izin veremezdim. Kendi iyiliği içindi.

249
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Hayır, hayır, hayır.
Onun için yapmadın. Kendin için yaptın.

250
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Her şey her zaman seninle ilgili.

251
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
"Benden özür dilemeli."

252
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Sahi mi? Cidden mi?

253
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Burada 12 yaşında olan kim?
Sen misin, o mu? Bazen merak ediyorum.

254
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Umarım tüm sorunlarını
bu şekilde çözmüyorsundur.

255
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
ERNESTO - POLİS PARAYI ARAŞTIRMAYA
GELİYOR.

256
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
ZANLIYI YAKALAYACAĞIZ.

257
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Carmen?

258
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Carmen'i gördün mü Luis?

259
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Kirli çamaşır sepetinden
bir şey aldın mı Luis?

260
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Bir şey aldın mı? Evet mi, hayır mı?
Sana söylüyorum.

261
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
-Kirli çamaşır sepetinden…
-Çarşaflar.

262
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Yine yatağımı ıslattığımı
öğrenmenizi istemedim.

263
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
-Çarşaflar nerede?
-Dışarıdaki çöp kutusuna attım.

264
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Hey! Hey!

265
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Seni altı kez aradım.

266
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
O dedektif Sofía'yı sorguya götürdü.

267
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Neler olduğunu anlatır mısın?

268
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
-Yok bir şey.
-Bana söylemediğin bir şey var.

269
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Bir şey yok.
Yani buluşmada Daniela'yı gördük

270
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
ve onun tüm görüştüklerini
sorgulamaları normal değil mi?

271
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
Sence polisin onu tutuklaması
normal mi yani?

272
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Yoksa olanlarla
hepinizin alakası olduğunu mu sanıyorlar?

273
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Beni geçen gün sorguladılar. Ne?
Sen de mi beni sorgulayacaksın?

274
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Polise Sofía'nın bizde kaldığını
neden söylemedin, bilmiyorum.

275
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Sofía'nın burada olduğunu
beni sorgulamalarından sonra öğrendim.

276
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Bilmeleri gerektiğini düşünmedim.
Hem senin neyin var ki?

277
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Sofía'nın eski sevgilin olduğunu da mı
öğrenmem gerekmediğini düşündün?

278
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Ondan hiç bahsetmedin.

279
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Cidden bunu babandan öğrenmem mi
gerekiyordu?

280
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Uzun zaman önceydi.

281
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Ayrıca… Gel buraya hayatım.

282
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Endişe etmeme gerek var mı,
öğrenmek istiyorum.

283
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Endişeleneceğin hiçbir şey yok.

284
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Yemin ederim.

285
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
Daniela Marini'nin
evinde parmak izleri bulduk.

286
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
Seninkilerle eşleşiyor.

287
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
O yüzden sana sormam gerek,

288
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
Daniela'nın öldürüldüğü gece neredeydin?

289
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Otel odamda.

290
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Gece 1.45'e kadar Marcos Herrero'nun
arabasında olduğunu biliyoruz.

291
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Ondan sonra ne yaptın?

292
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
International Inn'e gittim.

293
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Orada kalıyordum.

294
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Yani otelde değil motelde kalıyordun.

295
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Marcos'a neden yalan söyledin?

296
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Yirmi yıldır görmediğiniz birine
hayatınızın yolunda gitmediğini

297
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
söylemek kolay değildir.

298
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Evet.

299
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Başın biraz derde girdi, değil mi?

300
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Tampa'da pek hoş olmayan kulüplerde
takılıyormuşsun

301
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
ve basıldıkları zaman da
birkaç kez tutuklanmışsın.

302
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
Buluşmanın ertesi sabahı Daniela beni
sohbet için kahveye davet etti.

303
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Çok iyi vakit geçirdik.

304
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Çok güldük.

305
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Eski günleri yâd ettik.

306
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Bana inanmıyorsan oğluna sorabilirsin.

307
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Oğlu.

308
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Miami'de onca bebek bakma işi varken

309
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
Daniela'nın bakmak için Hugo'yu bulması
bana hep tuhaf gelmiştir.

310
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Bu Jessica Thompson,

311
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
arkadaşınız Alejandro'nun
kazasında ölen kadın.

312
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
Yeni doğmuş bebeği, Hugo.

313
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Jessica Thompson'ın ailesi
Daniela'nın ailesi oldu.

314
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Bu nasıl oldu?

315
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
-Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun?

316
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
İkisi de birini kaybetmişti.

317
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Sanırım yalnızlardı.

318
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
Ve Hugo onu her zaman seven
yeni bir anneye kavuştu.

319
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
Şunu açıkça söyleyeyim dostum.

320
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Orada bir şey aramak mı istiyorsunuz?

321
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Evet, oğlum geri almam gereken bir şeyi
çöpe atmış.

322
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
-Önemli bir şey.
-Tamam ara.

323
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
Sizin mahallenin çöpü 14'üncü bölgede.

324
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
-Tamam, teşekkürler.
-Hey.

325
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Sen belediye başkanı adayı değil misin?

326
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Bana iyilik olarak bu konuda
kimseye bir şey söyleme, tamam mı?

327
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Tamam mı?

328
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
BÖLGE 14

329
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
DAHA İYİ BİR GELECEK İÇİN

330
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Bugünü görmeden ölürüm sanıyordum.

331
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Dramatikleşme Gabriela.
Senin tarzın değil.

332
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Bana "anne" demek senin için çok mu zor?

333
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
Seni gördüğüme sevinmem normal.
Yıllardır konuşmasak da

334
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
benim küçük kızımsın.

335
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Cidden neden konuşmadığımızı
konuşmak istiyor musun?

336
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ana, ben sadece
işleri ve ilişkimizi düzeltmek istiyorum.

337
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Buraya sohbet etmeye gelmedim.

338
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Anladım.

339
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Para lazım, değil mi?

340
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
Çok para olmalı
yoksa bana gelecek kadar alçalmazdın.

341
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Borç istemiyorum. İş görüşmeye geldim.

342
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Sana mirastaki payımı satmak istiyorum.

343
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
Holbox'taki evi ve arazileri.

344
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Peki.

345
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Babanla yaptığımız her şeyi
senin için yaptık.

346
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Bunların hepsi için çok çalıştık.

347
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
Ciddi misin?

348
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Sen çalışmanın ne demek olduğunu
bilmiyorsun.

349
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Sanırım birbirimize
sandığından daha çok benziyoruz kızım.

350
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Neyse, detaylar için
avukatlarınla iletişime geçerim.

351
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Karşılığında bir şey isteyebilir miyim?

352
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Sarılarak vedalaşmak.

353
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Luis'in doğum gününde
seni görmek güzel olacak.

354
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Torunlarımla tanışmak için heyecanlıyım.

355
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
-Hey.
-Selam.

356
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Daniela'nın cep telefonu.
Ölümünden birkaç gün önce iki mesaj almış.

357
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
-İyi bir şey var mı?
-Yoksa burada olmazdım.

358
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
ÖZEL NUMARA - YARIN.
MEZUNLAR BULUŞMASI.

359
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
ORADA OL YOKSA HER ŞEYİ ANLATIRIM.

360
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Vay canına.

361
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
Yakın zamanda irtibatta olmasak da

362
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
onu canlı gören son insanlar bizleriz.

363
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
Bizi sorgulamaları normal bir şey.

364
00:29:21,595 --> 00:29:23,096
Bunları yaşadığınız için üzgünüm.

365
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Hayır, siz bunları yaşadığınız için
ben üzgünüm.

366
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Daniela arkadaşındı. Olanlar korkunç.

367
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
Umarım sorumlu kişiyi kısa sürede bulurlar

368
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
ve bütün bunlar da temelli son bulur.

369
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Öyle umalım.

370
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Bu arada Marcos ilk sevgilin miydi?

371
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
Birbirimize her şeyi anlatıyoruz.

372
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
Değil mi canım?

373
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Ona üniversitede çıktığımızı anlattım.

374
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Tabii çok uzun zaman önceydi.

375
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
Bir anlamı olmadığını da söyledim.
Çocuktuk.

376
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Ne istediğimizi bilmiyorduk.

377
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
Çok uzun zaman oldu. Doğru.

378
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
Şimdi biraz hazırlıksız yakalandım…

379
00:30:03,720 --> 00:30:07,057
Ama seni rahatsız edecekse
bir motele gidebilirim.

380
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
-Daha önce konuşmadım, özür dilerim.
-Hayır, olmaz.

381
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
-Özür dilerim.
-Hayır.

382
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Cidden bunu konuştuk ve hiç sorun yok.

383
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
-Evimizde kalabilirsin.
-Emin misin?

384
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
-Teşekkür ederim.
-Ne demek.

385
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
-Şerefe.
-Şerefe.

386
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Şerefe.

387
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Müsaadenizle. Hemen dönerim.

388
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
-Şerefe canım.
-Şerefe.

389
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Çok güzelsin.

390
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Suşisi çok güzel, değil mi?

391
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Pahalı.

392
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
O unagi…

393
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
İğrenç.

394
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Ama benden çaldığın onca parayla
artık ödeyebilirsin.

395
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Hoşuma gitmeyen ne, biliyor musun?

396
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Telefonlarıma çıkmıyorsun.

397
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
Paran yanımda değil Bernie. Üzgünüm.

398
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
Hayır, ben üzgünüm.

399
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Çünkü boynuna kadar
boka batmak üzeresin aşkım.

400
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Babamın
hayal edebileceğinden çok parası var.

401
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Henüz aklamadığı milyonları.

402
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
Onları evde mi saklıyor?

403
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Şifreyi öğrenebilirsem Kolombiya'ya gidip
istediğimizi yapacak kadar

404
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
paramız olacak.

405
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Baban bizi yakalarsa
ağzımıza sıçar Marcos.

406
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Bizi polise mi verecek?
Bir şey yapamaz. Kirli para.

407
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Yani öyle bir parayla Kolombiya'ya gidip
istediğimizi yapabiliriz.

408
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
İhtiyacı olanlara yardım edebiliriz.

409
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Robin Hood gibi mi?

410
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
Bu çılgınca. Çünkü babandan çalıp…

411
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Bekle.

412
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Paranı geri alabilirim.
Çok daha fazlasını. Yemin ederim Bernie.

413
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Nasıl yapacağımı çok iyi biliyorum.

414
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Sake söyledik. Son kez kadeh kaldıralım.

415
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Harika.

416
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
İçki için başka bir yere gitsek
nasıl olur?

417
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
-Evet, çok isterim.
-Evet.

418
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
-Leziz.
-Sen? Gidelim.

419
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
-Tamam mı?
-Evet.

420
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
-Yoksa eve mi gitsem? Ya? Nasıl?
-Hayır, gel, dansa gidelim.

421
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
-Tamam, hesabı ödeyelim o zaman.
-Ben ısmarlıyorum.

422
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
-Yok, boş ver.
-Ismarlamak istiyorum.

423
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Ben ısmarlıyorum. Aklına bile getirme.

424
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
Nerelerdeydin?

425
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
Bütün gün seni aradım.

426
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Polislerle konuştum.

427
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
Para için soruşturma açacaklar.

428
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Hey, ne oldu?

429
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Pedro.

430
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
Birbirimize güveniyoruz.
Bana açılabilirsin.

431
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
-Kampanyadan para çaldım.
-Ne?

432
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
Başım dertte. Paraya ihtiyacım vardı.

433
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
Sonra geri almaya çalıştım ama alamadım.

434
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Siktir. Siktir Pedro.

435
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Ama nasıl yapabilirsin?

436
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
-Bu duyulursa…
-Hayır.

437
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Bunu kimse öğrenemez.

438
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
O zaman neden bana anlatıyorsun?

439
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Çünkü sana ihtiyacım var.

440
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Sana güvenebilir miyim?

441
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Elbette bana güvenebilirsin.

442
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Ne oluyor Pedro?

443
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Ne oluyor?

444
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Pedro? İyi misin?

445
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Hey.

446
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Dinle…

447
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Pedro.

448
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Hey, bekle, Pedro!

449
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Bekle! Hey, bekle!

450
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Pedro, sorun nedir?

451
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
Hey, Pedro!

452
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
Buraya uzun zamandır gelmedim.

453
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
-Öyle, değil mi?
-Evet.

454
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
-Shot isteyen?
-Evet, tekila.

455
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Ben alırım.

456
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Git al canım.

457
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
Öyle istiyorum

458
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
Tek tutkun

459
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
Evet, biliyorum

460
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
Çok geç

461
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
Ama öyle istiyorum

462
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
Söyle bana
Neden kalp acısından başka bir şey değil

463
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
Söyle bana
Neden hatadan başka bir şey değil

464
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
Söyle bana
Hiç duymak istemiyorum söylediğini

465
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
Ben öyle istiyorum

466
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Iskaladım.

467
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Dur, dur.

468
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Uyanıksın.

469
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
Parayı bu hafta alacağız.

470
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Mirastan payıma düşeni anneme satıyorum.

471
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Bu kadar.

472
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
Bitti.

473
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Geri verirsin ve biz de olanları unuturuz.

474
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
GELEN ARAMA

475
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
ARAMA REDDEDİLDİ

476
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Pardon Bay Rodrigo.
Sizi rahatsız etmek istemedim.

477
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Dert etme. Gel içeri.

478
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
Bazen onun odasına giriyorum ve sanki…

479
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
…hâlâ buradaymış gibi geliyor.

480
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Anlarsın ya?

481
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
Ben de.

482
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Günlüğünü buldum.

483
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Günlük tuttuğunu bile bilmiyordum.

484
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
"Yarı finaller yarın,

485
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
-ve artık dayanamıyorum."
-…artık dayanamıyorum.

486
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
"Babama
ve tüm dünyaya haykırmak istiyorum…

487
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
-…ve tüm dünyaya…
-…yorulduğumu,

488
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
artık yüzmek istemediğimi,

489
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
artık dayanamadığımı.

490
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
-…nefret ettiğimi.
-…nefret ettiğimi!"

491
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Bunu biliyor muydun Pedro?

492
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Yüzmeyi sevmediğini.

493
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
Sırf ben istiyorum diye yaptığını?

494
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Nefret ettiğini.

495
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Beni çok üzüyor.

496
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Sebebi sadece çok genç ölmesi değil,
lanet olsun.

497
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
Sebebi onu tanımadığımı fark etmem.

498
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Uyuduğunu sanıyordum.

499
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Canım uyumaktan başka her şeyi istiyor.

500
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Sarhoş olup sızan zavallı Isabel.

501
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
İçkileri karıştırınca böyle oluyor.
Şerefe.

502
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Uzun zamandır
çok eğlenmedim, biliyor musun?

503
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Sanki zamanda geri gitmek gibiydi,
değil mi?

504
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Eğleniyorduk, tamam mı?

505
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Mezuniyetimizi kutluyorduk.

506
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
O gece tuhaf bir şey olduğunu
hatırlamıyorum.

507
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
Bu arada laboratuvar sonuçları geldi

508
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
ve Alejandro'nun ekstazi aldığını gördük.

509
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
Bilmiyorum.

510
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Ben bir şey almadım. Alkolde bıraktım.

511
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
Alejandro uyuşturucuyu
nereden aldı, biliyor musun?

512
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
Hayır. Onun partisi
bizimkinden sonra devam etti.

513
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Bildiğim bu.

514
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Tamam.

515
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
Biz bu soruşturmayı tamamlayana kadar

516
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
Florida eyaletinden çıkmayacaksın,
anlaşıldı mı?

517
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
Bu, arkadaşların için de geçerli.

518
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Koluna ne oldu? Kestin mi?

519
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Ben… Bisikletimden düştüm.

520
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Ufak bir çizik sadece.

521
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
Burası 911. Acil durumunuz nedir?

522
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Lütfen yardım edin.

523
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Onlar… Bana yardım etmeyecek.

524
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Birine ihtiyacım var… Hemen.

525
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Birini yollayın…

526
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Bana yardım etmeyecekler.

527
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Yani çarpışmada ölmemiş.

528
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
"Etmeyecekler" diyor.
"Bana yardım etmeyecekler." Çoğul.

529
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Biliyordum Sully.

530
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
O arka kapıyı açık gördüğümde anlamıştım.

531
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
Kazada sadece o ve Alejandro yoktu.

532
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher