1
00:00:56,598 --> 00:01:01,019
Таємниці минулого

2
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
ШЕРИФ
МІСТО ФЛОРИДА

3
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Чорт.

4
00:01:42,811 --> 00:01:43,896
Тільки не кажи цього.

5
00:01:43,979 --> 00:01:46,231
Якщо ти знаєш, що я скажу,
чому ти досі тут?

6
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
Бо знаю, що ми щось знайдемо.

7
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
Саллі, благаю, дай мені ще день.

8
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
-Боже мій, ти тут уже три дні.
-Знаю.

9
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Я вже не можу просити
лейтенанта дати більше часу.

10
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
І хто взагалі вирішив,
що мобільний тут?

11
00:01:57,075 --> 00:01:59,620
А якщо й так, хто знає,
чи є в ньому щось?

12
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Друга команда щось знайшла.

13
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Що саме?

14
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Ми знайшли мобільний. Підтверджую.

15
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Зрозуміла.

16
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
-Оцінив? Я нічого не кажу…
-Ага.

17
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
…вголос.

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Дякую.

19
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
ДОКАЗ

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Дякую, хлопці. Дуже дякую!

21
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Агов, хлопці! Дякую!

22
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Упізнаєте?

23
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Це мобільний Алехандро.

24
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Ми знайшли його на дні озера
за кілька миль від місця аварії.

25
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Цікаво, як він там опинився,

26
00:02:48,961 --> 00:02:51,129
і чи маєте ви до цього відношення.

27
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Я? Чого б я таке робила?

28
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
ПОВІДОМЛЕННЯ ВИДАЛЕНО

29
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
«Нам треба поговорити.

30
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
Не кажи нікому. Не вчиняй зі мною так.

31
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Нам треба побачитися. Будь ласка».

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Деякі повідомлення видалені,

33
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
але нам вдалося частину відновити.

34
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
І їх відправили ви.

35
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Скажу вам, який це має вигляд.

36
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Схоже, що у вас з Алехандро щось було,

37
00:03:32,087 --> 00:03:36,175
і схоже, що він мав докази цього
в мобільному.

38
00:03:37,676 --> 00:03:42,806
Тож, може, тому ви це й зробили.

39
00:03:44,516 --> 00:03:47,769
Кілька тижнів тому
в гуртожитку була вечірка.

40
00:03:48,520 --> 00:03:52,983
Алехандро переконав мене
залізти в кабінет декана.

41
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Сказав, буде весело.

42
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Я була п'яна, тож полізла.

43
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
На ранок я дуже злякалася.

44
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Я не пам'ятала, що там робила,

45
00:04:07,206 --> 00:04:11,627
і знала, що мене відрахують,
якщо хтось донесе.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,839
Тому я послала йому ці повідомлення.
Щоб мовчав.

47
00:04:15,923 --> 00:04:17,798
-Він же педик!
-Заспокойся.

48
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
Сучий син.

49
00:04:18,966 --> 00:04:20,928
Не вчиняй так з Маркосом. Видали смс.

50
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Не видалю. Він сам винний.

51
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
-Благаю, Алехандро.
-Що?

52
00:04:25,474 --> 00:04:26,517
Що з тобою? Перестань.

53
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
-Сучий син! Лайнюк!
-Гей! Алехандро!

54
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
Хлопці! Гей! Допоможіть!

55
00:04:31,813 --> 00:04:35,067
Він видалив повідомлення. От і все.

56
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Ви взяли мобільний Алехандро,
щоб його позбутися?

57
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Ні. Авжеж ні.

58
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Алехандро був моїм другом.

59
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Ти чемпіон. Ти це знаєш?

60
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Нема про що говорити, тату.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Тобі потрібен останній ривок.
Так, чемпіоне?

62
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
До напівфіналу залишився місяць.

63
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
І зараз ми повинні
викластися на 100%. Знаю.

64
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Ти всіх переможеш.
Я дуже пишаюся тобою, синку.

65
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Дякую, тату.

66
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Давай пообідаємо. Чекатиму тебе нагорі.

67
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Я запросив декана.

68
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Ніколи не знаєш,
хто може колись знадобитися.

69
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Чемпіон!

70
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
КРУЗ

71
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
НАШ ЧАС

72
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Педро.

73
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Педро.

74
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Я тут.

75
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Що ти робиш?

76
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
-І де ти був?
-Де я був? У офісі.

77
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Працював допізна. Не хотів тебе будити.

78
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Не бреши. Я тобі дзвонила.

79
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Я працював у офісі з Ернесто.

80
00:06:37,731 --> 00:06:41,610
-Щойно закінчив.
-Добре. Ходімо спати.

81
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Завтра з'їжджу до Ґабріели.

82
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
-До своєї мами?
-Твоя ідея.

83
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
Думаю, більше в цьому немає потреби.

84
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
Я вже майже вирішив це питання.
Довірся мені, добре?

85
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Коли ти так кажеш, мене охоплює жах.

86
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Чому?

87
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Ти з'їв гамбургер на роботі?

88
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Але без картоплі фрі.

89
00:07:06,385 --> 00:07:09,721
Ясно. Тоді не жалійся,
що ти товстий на знімках кампанії.

90
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Привіт.

91
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Чого на тобі цей одяг?

92
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Це ж сукня Ізабель, так?

93
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Ти здуріла, чи що?

94
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
Тут поряд є торговельний центр.

95
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
Візьми гроші й купи собі сукню.

96
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Купи собі одяг. Я серйозно.

97
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Софіє, я не хочу, щоб Ізабель
прийшла додому

98
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
й побачила, що ти
без дозволу взяла її сукню.

99
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Я серйозно.

100
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Прошу тебе піти звідси.

101
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Так не можна. І ти це знаєш.

102
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Я можу допомогти тобі знайти житло.

103
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Навіть заплачу за готель.
Усе, що тобі треба.

104
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
-Привіт!
-Привіт.

105
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Вітаю.

106
00:08:29,468 --> 00:08:32,386
Ого! Класний вигляд.

107
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Не даватиму їй одягу.
На ній він гарніший.

108
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Дякую за сукню
й за те, що дозволила тут пожити.

109
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
-Обом вам дякую.
-Усе добре.

110
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
Я забронювала столика в «Нобу»
для нас трьох.

111
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
Авжеж, ти любиш японську кухню.

112
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
-Сьогодні не можу.
-Чому?

113
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
-Ми можемо піти вдвох, так?
-Так.

114
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
Я візьму твою машину.
У моїй бензин скінчився.

115
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Пішла в душ. У мене зараз зустріч.

116
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
Чуєш, я перенесу зустріч,
щоб могли піти втрьох. Я піду.

117
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Чудово.

118
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Це лише на кілька днів. Не хвилюйся.

119
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
-Кармен.
-Привіт.

120
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Так. Не хвилюйся.

121
00:09:24,314 --> 00:09:26,275
Скажи їй, що ми скоро приїдемо.

122
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Треба їхати в школу,
говорити з директоркою.

123
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Через Луїса.

124
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Їдьмо. Зараз.

125
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Скажу прямо.

126
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
У нас політика нульової терпимості
до фізичного насилля.

127
00:10:01,602 --> 00:10:06,982
Тому ми відсторонюємо від навчання
на тиждень і Зої, і Луїса.

128
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
-Що? Чому їх обох?
-Що?

129
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
Бо… Це її треба покарати.

130
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Її треба відрахувати.

131
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
Містере Круз, у школі існують
правила і їх треба поважати…

132
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Поважати. Цікаве слово.

133
00:10:19,411 --> 00:10:23,790
Бо ця мала ксенофобка сказала
моєму синові, що я довбаний іммігрант.

134
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Вибачте. Ви назвали
мою дочку ксенофобкою?

135
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Вам треба заспокоїтися.

136
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
Я заспокоюся, коли ваша дочка
вибачиться переді мною й моєю родиною

137
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
-за те, що сказала.
-Педро, годі.

138
00:10:32,925 --> 00:10:35,969
Вона назвала мене іммігрантом,
який не заслуговує того, що має.

139
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
І що Брейді знищить мене
під час виборів.

140
00:10:38,180 --> 00:10:40,682
-Останні слова – в яблучко.
-Ох, ти сучий…

141
00:10:40,766 --> 00:10:42,226
Послухайте!

142
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
Ми повинні все владнати,
а не ускладнити.

143
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
-Тут нема що владнувати.
-Педро, негайно перестань.

144
00:10:48,524 --> 00:10:53,612
Містере Круз, думаю,
ви не знаєте, що саме сталося.

145
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Бійку почав Луїс.

146
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
Хіба ти не казав бити її,
якщо дражнитиметься?

147
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Це ти мене навчив.

148
00:11:19,179 --> 00:11:23,892
Так. Я вчив його захищатися.
Теоретично.

149
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
КРЕДИТНУ КАРТУ ВІДХИЛЕНО

150
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Серйозно, тату?

151
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Ти заблокував усі мої робочі кредитки?

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Не думай, що я дитина,
й ти забираєш мої кишенькові гроші.

153
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Хочеш, щоб я ставився до тебе,
як до дорослого? Поводься відповідно.

154
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Або що?

155
00:12:32,211 --> 00:12:33,837
Або що? Що ти зробиш?

156
00:12:33,921 --> 00:12:36,507
Забереш у мене телефон?
Заборониш дивитися кіно?

157
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Вмикати телевізор? Що ти зробиш?

158
00:12:39,051 --> 00:12:42,930
Вирішу твої проблеми.
Спочатку приберу з твого дому Софію.

159
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Як ти про це знаєш?

160
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Від Ізабель.

161
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
-Серйозно?
-Наведи порядок у житті.

162
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
А тепер вибач.
У мене завтра дві операції.

163
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Чорт!

164
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ МАЯМІ

165
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
Маркосе, що таке?

166
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
-Де Алехандро? Де мій син?
-Ще не знаю.

167
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
Ви – батьки?

168
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Цього разу сплатіть штраф
і можете йти додому,

169
00:13:48,495 --> 00:13:51,415
та якщо ми піймаємо його
на володінні кетаміном ще раз…

170
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Ні, цього не станеться.

171
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Напівфінал уже так скоро.
Що ти собі думав?

172
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Знаєш, як це вплине на твою репутацію?

173
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Дякую.

174
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
Дякую, що не сказав, що це моє, чувак.

175
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Я більше з тобою не розмовляю.

176
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
-Що ти підсипав у моє пиво?
-Відпусти!

177
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
-Що ти підсипав?
-Нічого я не підсипав!

178
00:14:20,819 --> 00:14:23,322
Відпусти мене, Алехандро!

179
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
Карай себе, як хочеш,

180
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
та більше не втягуй мене
у свої проблеми!

181
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
Алехандро, я нічого не підсипав!

182
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
МАЯМІ
РАК ГРУДЕЙ

183
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
-Привіт!
-Іду.

184
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
-Привіт.
-Тобі більше нічим зайнятися?

185
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
Може, зайнявся б рибною ловлею?
Купив би собі човна.

186
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
-Як хіміотерапія?
-Пречудово. Як завжди.

187
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
То як там нова справа?

188
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
У нас є відбитки.

189
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Подивимося, чи це хтось з підозрюваних.

190
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
А це тут чого висить?

191
00:15:17,835 --> 00:15:19,962
О боже. Прошу, не починай.

192
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
Я знаю, що ти скажеш. Не треба.

193
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Боже. Ця справа заглухла.

194
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Зуглухла, бо ми її не розкрили.

195
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Тепер маємо ще один труп.
Даніела Маріні.

196
00:15:28,929 --> 00:15:30,556
Я знаю, що вони пов'язані, Саллі.

197
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
Я це відчуваю.

198
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
-Гей, подай мені коробку зі столу.
-Господи.

199
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Так.

200
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Дякую. Здогадайся, що це.

201
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Порно-помста?

202
00:15:46,196 --> 00:15:51,410
Ні, ці відео були заховані
у стіні будинку Даніели.

203
00:15:51,493 --> 00:15:53,412
Однієї касети нема.

204
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
-Номер 35.
-І що?

205
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
Мабуть, це запис тієї ночі на пляжі,

206
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
з Алехандро та іншими.
Я перевірила дати.

207
00:16:01,086 --> 00:16:04,798
Касета 35 була в тому будинку,
коли ми збирали докази.

208
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Є фото, яке це підтверджує.
Аж раптом вона зникла.

209
00:16:08,802 --> 00:16:12,764
Це не вперше, коли доказ
зникає з поліцейського відділку.

210
00:16:13,265 --> 00:16:17,686
Так. Але ж це саме та касета,
яка нам потрібна.

211
00:16:17,769 --> 00:16:20,439
Ну, діду, ти ж сам знаєш.
Це не випадковість.

212
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Я знаю, що ти ненавидиш,
коли я це кажу, але ти хвора.

213
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
І тобі потрібен відпочинок.

214
00:16:25,944 --> 00:16:28,322
Бо коли ти чимось одержима,
як оце зараз…

215
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
Ось подивися. Ти не відпочиваєш.

216
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Ага. Знаєш що?

217
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
Глянь оце.

218
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Ага.

219
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Вона закрутила з чоловіком.

220
00:16:48,550 --> 00:16:51,011
Вона була на похороні, бо вона винна,

221
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
і через цю вину лягла з ним у ліжко.

222
00:16:55,098 --> 00:16:59,895
Блаженні непорочні в дорозі,

223
00:16:59,978 --> 00:17:05,733
що ходять законом господнім.

224
00:17:05,817 --> 00:17:08,694
Блаженні, хто держать свідоцтва його,

225
00:17:08,779 --> 00:17:14,076
і хто шукає його всім серцем…

226
00:17:14,159 --> 00:17:19,580
-Хай буде величне й священне Його ім'я.
-Амінь.

227
00:17:19,665 --> 00:17:22,416
У світі, які він створив
згідно Своєї волі,

228
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
нехай постане Його царство.

229
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Усе добре.

230
00:17:40,519 --> 00:17:43,522
Містере Томпсон,
мені дуже жаль. Ми робимо, що можемо.

231
00:17:43,605 --> 00:17:46,358
Якщо у вас є питання
чи побоювання, просто…

232
00:17:46,859 --> 00:17:48,777
не вагайтеся, зв'язуйтеся з нами.

233
00:18:06,753 --> 00:18:08,714
Так. Чим можу допомогти?

234
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Агов.

235
00:18:13,218 --> 00:18:16,597
Привіт. Я з приводу роботи нянею.

236
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Авжеж. Заходьте.

237
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Так. Тримайте оце.

238
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Ідіть за мною. Вибачте за безлад.

239
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
Як його звати?

240
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Уґо.

241
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Я Даніела.

242
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
-Гей.
-Ти в нормі?

243
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Так. Просто втомилася.

244
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Ми щось дізналися про відбитки,
які знайшли в будинку Даніели?

245
00:19:24,581 --> 00:19:26,542
Система знайшла збіги.

246
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
-І?
-Тобі сподобається.

247
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Ну, ну.

248
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
Ну, ну.

249
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
А що мені було робити?

250
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
Я не міг дозволити,
щоб дівчисько знущалося з Луїса.

251
00:19:50,858 --> 00:19:54,862
Ні. Ти зробив це не заради нього,
а заради себе.

252
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
Ти все робиш заради себе.

253
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
«Вона мусить вибачитися».

254
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Справді? Серйозно?

255
00:20:01,118 --> 00:20:04,830
Кому тут 12 років – тобі чи йому?
Бо іноді я не знаю.

256
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Сподіваюся, ти не всі свої проблеми
так вирішуєш.

257
00:20:27,769 --> 00:20:30,856
ЕРНЕСТО – СЮДИ ЇДЕ ПОЛІЦІЯ,
З ПРИВОДУ ГРОШЕЙ.

258
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
МИ ВПІЙМАЄМО НЕГІДНИКА.

259
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Кармен.

260
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Луїсе, ти бачив Кармен?

261
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Луїсе, ти нічого не брав
з кошика на прання?

262
00:21:08,018 --> 00:21:10,521
Ти щось узяв? Так чи ні, Луїсе?
Я з тобою говорю.

263
00:21:10,604 --> 00:21:12,981
-Ти щось брав…
-Простирадла.

264
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
Я не хотів, щоб ви знали,
що я знову впісявся.

265
00:21:15,234 --> 00:21:17,903
-Де ці простирадла?
-Я викинув їх у смітник на вулиці.

266
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Гей!

267
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Я шість разів дзвонила.

268
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Детектив забрав Софію, щоб допитати.

269
00:21:58,944 --> 00:22:00,612
Розкажеш мені, що відбувається?

270
00:22:02,197 --> 00:22:04,825
-Нічого.
-Ти чогось мені не кажеш.

271
00:22:06,660 --> 00:22:09,955
Нічого. Ми бачили Даніелу
на зустрічі випускників.

272
00:22:10,038 --> 00:22:13,834
І… це нормально, що поліція
опитує всіх, хто її знав.

273
00:22:13,917 --> 00:22:16,587
А нормально, що поліція
її заарештувала?

274
00:22:19,381 --> 00:22:22,050
Чи вони вважають, що всі ви
причетні до того, що сталося?

275
00:22:22,134 --> 00:22:26,054
Мене вже допитували.
Тепер і ти допитуватимеш?

276
00:22:30,309 --> 00:22:33,437
Не знаю, чому ти не сказав
поліції, що Софія живе в нас.

277
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Бо дізнався про це вже після допиту.

278
00:22:36,440 --> 00:22:40,444
Я не знав, що їх це цікавить.
І чого ти завелася?

279
00:22:41,862 --> 00:22:44,781
Ти думав, що не треба мені казати,
що Софія – твоя колишня?

280
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
Ти ніколи не розповідав про неї.

281
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Мені що, у твого тата розпитувати?

282
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
Це було давно.

283
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Крім того… Мила, йди сюди.

284
00:23:10,015 --> 00:23:12,184
Я просто хочу знати,
чи мені слід переживати.

285
00:23:13,977 --> 00:23:15,604
Тобі нема чого переживати.

286
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Клянуся.

287
00:23:21,276 --> 00:23:26,073
У будинку Даніели Маріні
ми знайшли відбитки пальців.

288
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
Вони збігаються з вашими.

289
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
Отже, мушу вас спитати:

290
00:23:40,712 --> 00:23:43,382
де ви були в ніч, коли вбили Даніелу?

291
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
У своєму готельному номері.

292
00:23:48,095 --> 00:23:51,223
Ми знаємо, що ви були в машині
Маркоса Ерреро о 01:45.

293
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Що ви робили потім?

294
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Я поїхала в «International Inn».

295
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
Я там зупинилася.

296
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Ви зупинилися в мотелі. Не в готелі.

297
00:24:09,700 --> 00:24:11,493
Чому ви збрехали про це Маркосу?

298
00:24:12,369 --> 00:24:16,081
Нелегко сказати людині,
яку не бачила 20 років,

299
00:24:16,164 --> 00:24:18,542
що все склалося не так, як ти хотіла.

300
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
Ага.

301
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Ви вскочили в халепу, так?

302
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Тусили в клубах з поганою
репутацією в Тампі,

303
00:24:30,554 --> 00:24:32,848
були кілька разів
заарештовані під час рейдів.

304
00:24:40,314 --> 00:24:44,484
На ранок після зустрічі випускників
Даніела запросила мене на каву.

305
00:24:45,986 --> 00:24:47,404
Ми чудово провели час.

306
00:24:48,322 --> 00:24:49,740
Багато сміялися.

307
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Говорили про старі часи.

308
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
Спитайте в її сина,
якщо не вірите мені.

309
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
Її сина.

310
00:25:02,669 --> 00:25:06,548
Знаєте, при тому,
скільки в Маямі роботи для нянь,

311
00:25:06,632 --> 00:25:11,178
мене дуже здивувало, що Даніела
стала нянею саме Уґо.

312
00:25:16,141 --> 00:25:17,976
Це Джессіка Томпсон,

313
00:25:18,060 --> 00:25:21,480
жінка, яка загинула в аварії
з вашим другом Алехандро,

314
00:25:21,563 --> 00:25:25,067
з щойно народженим сином Уґо.

315
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Сім'я Джессіки Томпсон
стала сім'єю Даніели.

316
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Як це, в біса, сталося?

317
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
-Я не знаю.
-Не знаєте?

318
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Вони обоє пережили втрату.

319
00:25:46,171 --> 00:25:47,714
Мабуть, їм було самотньо.

320
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
А в Уґо з'явилася нова мама.
Вона його завжди любила.

321
00:25:55,764 --> 00:25:57,808
Я правильно розумію, друже?

322
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Ти хочеш щось тут відшукати?

323
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Саме так. Мій син викинув дещо,
що я мушу знайти.

324
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
-Щось дуже важливе.
-Ну давай.

325
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
Сміття з вашого району в зоні 14.

326
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
-Добре. Дякую.
-Гей.

327
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Це ви балотуєтеся на мера?

328
00:26:15,534 --> 00:26:18,954
Будь ласка, не кажіть
про це нікому. Добре?

329
00:26:19,913 --> 00:26:20,914
Добре?

330
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
ЗОНА 14

331
00:27:04,666 --> 00:27:07,211
ЗА КРАЩЕ МАЙБУТНЄ
БРЕЙДІ

332
00:27:20,224 --> 00:27:23,143
Думала, помру раніше,
ніж настане цей день.

333
00:27:23,644 --> 00:27:26,480
Не драматизуй, Ґабріело.
Це не твій стиль.

334
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Тобі так важко казати мені «мама»?

335
00:27:29,233 --> 00:27:31,985
Це нормально, що я рада
тебе бачити. Ти моя дівчинка,

336
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
хоч ти й не говорила зі мною
кілька років.

337
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Хочеш поговорити про те,
чому ми не говоримо?

338
00:27:37,991 --> 00:27:42,037
Ано, я лише хочу
налагодити наші стосунки.

339
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Я приїхала не для цього.

340
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Я так і зрозуміла.

341
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Тобі потрібні гроші, так?

342
00:27:48,085 --> 00:27:50,963
І, мабуть, багато, інакше б ти
не змусила себе приїхати.

343
00:27:51,046 --> 00:27:53,924
Мені не потрібна позика.
Я маю ділову пропозицію.

344
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Хочу продати тобі мою частку спадку,

345
00:27:57,261 --> 00:27:59,388
будинок на Голбоксі й земельні ділянки.

346
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Добре.

347
00:28:04,726 --> 00:28:09,189
Усе, що ми з батьком робили,
ми робили для тебе.

348
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Ми заробили це важкою працею.

349
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
Невже?

350
00:28:13,735 --> 00:28:15,529
Ви не знаєте, що таке робота.

351
00:28:16,405 --> 00:28:18,949
Дочко, ми схожі більше,
ніж ти думаєш.

352
00:28:19,032 --> 00:28:22,828
Хай там як, я зв'яжуся
з твоїми адвокатами з цього питання.

353
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
Можна, я дещо попрошу натомість?

354
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Обійми на прощання.

355
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Давайте побачимося
на день народження Луїса.

356
00:28:41,346 --> 00:28:43,807
Дуже хочу побачити онуків.

357
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
-Гей.
-Привіт.

358
00:28:56,111 --> 00:29:00,282
Мобільний Даніели. За кілька днів
до смерті вона отримала два смс.

359
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
-Щось цікаве?
-Інакше я б не прийшла.

360
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
НЕВІДОМИЙ – ЗАВТРА
ЗУСТРІЧ ВИПУСКНИКІВ.

361
00:29:06,580 --> 00:29:07,915
ПРИХОДЬ, АБО Я ВСЕ РОЗПОВІМ.

362
00:29:07,998 --> 00:29:09,458
Чорт забирай.

363
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
І хоч ми давно не спілкувалися,

364
00:29:16,798 --> 00:29:19,009
ми останні бачили її живою.

365
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
Тож ці допити – не несподіванка.

366
00:29:21,595 --> 00:29:23,096
Жаль, що ти стала свідком цього.

367
00:29:23,180 --> 00:29:26,141
Ні, це мені жаль,
що вам довелося це пережити.

368
00:29:26,225 --> 00:29:28,644
Даніела була ваша подруга.
Це жахливо.

369
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
Сподіваюся, скоро знайдуть винного,

370
00:29:31,522 --> 00:29:33,941
і цьому буде раз і назавжди
покладено кінець.

371
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Хай так і буде.

372
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
А Маркос був твоїм першим хлопцем?

373
00:29:44,493 --> 00:29:45,911
Між нами нема таємниць.

374
00:29:45,994 --> 00:29:47,079
Так, милий?

375
00:29:47,871 --> 00:29:50,457
Я розповів, що ми
зустрічалися в коледжі.

376
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
Звісно, це було дуже давно.

377
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
І це нічого не значило. Ми були діти.

378
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
Не знали, чого хочемо.

379
00:30:00,133 --> 00:30:02,010
Багато часу минуло. Це правда.

380
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
Я не очікувала таке почути,

381
00:30:03,720 --> 00:30:05,764
та якщо це тебе турбує
чи створює дискомфорт,

382
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
я можу переїхати в мотель.

383
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
-І вибач, що це не випливло раніше.
-Облиш.

384
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
-Вибач.
-Ні, ні.

385
00:30:10,936 --> 00:30:13,480
Ми про це поговорили, й це не проблема.

386
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
-Ми раді тобі в нас удома.
-Точно?

387
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
-Дякую.
-Так.

388
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
-Будьмо.
-Будьмо.

389
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Будьмо.

390
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
Вибачте. Я на хвилинку.

391
00:30:33,375 --> 00:30:34,626
-Будьмо, кохана.
-Будьмо.

392
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Ти така гарна.

393
00:30:46,305 --> 00:30:48,891
Офігенні тут суші, правда?

394
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
І дорогі.

395
00:30:53,687 --> 00:30:54,813
А цей унаґі…

396
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
Ах…

397
00:30:59,276 --> 00:31:02,487
Але маючі вкрадені в мене гроші,
ти можеш їх собі дозволити.

398
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
Знаєш, що мені не подобається?

399
00:31:07,034 --> 00:31:08,619
Що ти мені не передзвонюєш.

400
00:31:10,037 --> 00:31:13,457
У мене зараз нема
твоїх грошей, Берні. Мені жаль.

401
00:31:13,540 --> 00:31:14,958
Ні, це мені жаль.

402
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Бо ти от-от опинишся
по шию в лайні, люба.

403
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
У батька грошей більше,
ніж ти можеш уявити.

404
00:31:26,053 --> 00:31:28,096
Мільйони, які він ще не відмив.

405
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
Він ховає їх удома?

406
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
Якщо дізнаюся код, у нас буде
предостатньо грошей на Колумбію

407
00:31:34,520 --> 00:31:35,729
і на все, що захочемо.

408
00:31:35,812 --> 00:31:38,232
Якщо твій тато нас піймає,
ох нам перепаде…

409
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
Він не зможе здати нас копам.
Нічого не зможе. Це брудні гроші.

410
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
З такими грошима можна їхати
в Колумбію й робити, що захочемо.

411
00:31:46,573 --> 00:31:48,909
Зможемо допомагати нужденним.

412
00:31:49,785 --> 00:31:51,703
Як Робін Гуд?

413
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
Це божевілля. Украсти гроші в тата…

414
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Зачекай.

415
00:31:56,708 --> 00:32:00,921
Я поверну гроші, Берні.
Ще й набагато більше. Клянусь.

416
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Я знаю, як це зробити.

417
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Ми замовили саке. Останній тост.

418
00:32:13,433 --> 00:32:14,852
Чудово.

419
00:32:14,935 --> 00:32:18,105
Може, підемо випити в інше місце?

420
00:32:18,188 --> 00:32:20,232
-Так. Залюбки.
-Так.

421
00:32:21,900 --> 00:32:23,360
-Мм. Як смачно.
-А ти? Ходімо.

422
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
-Так?
-Так.

423
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
-Чи підемо додому? Чи що?
-Та ні. Ходімо на танці.

424
00:32:28,532 --> 00:32:30,993
-Добре. Тоді розрахуймося.
-Я пригощаю.

425
00:32:31,076 --> 00:32:33,579
-Не треба.
-Я хочу заплатити.

426
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Про це нема й мови. Я заплачу.

427
00:32:48,343 --> 00:32:49,845
Де ти, в біса, був?

428
00:32:49,928 --> 00:32:51,471
Я цілий день тобі дзвоню.

429
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Я говорив з поліцією.

430
00:32:53,765 --> 00:32:55,809
Вони починають розслідування
по тих грошах.

431
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Гей, що сталося?

432
00:33:09,740 --> 00:33:10,741
Педро.

433
00:33:11,909 --> 00:33:14,369
Це ж я. Ми віримо один одному.
Поговори зі мною.

434
00:33:14,453 --> 00:33:16,622
-Я вкрав гроші кампанії.
-Що?

435
00:33:16,705 --> 00:33:19,166
У мене проблеми, і потрібні були гроші.

436
00:33:19,249 --> 00:33:21,460
А потім я хотів їх забрати й не зміг.

437
00:33:26,840 --> 00:33:30,219
Чорт, Педро.

438
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Як ти міг?

439
00:33:34,431 --> 00:33:36,266
-Якщо про це дізнаються…
-Ні.

440
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Ніхто не повинен дізнатися.

441
00:33:40,771 --> 00:33:42,856
То навіщо ти розповідаєш мені?

442
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
Бо ти мені потрібен.

443
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Я можу покластися на тебе?

444
00:34:12,427 --> 00:34:14,263
Авжеж можеш.

445
00:34:58,765 --> 00:35:00,392
Що діється, Педро?

446
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
Що діється?

447
00:35:03,979 --> 00:35:06,648
Педро. Що з тобою?

448
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Гей.

449
00:35:09,818 --> 00:35:10,986
Послухай…

450
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Педро.

451
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
Зачекай, Педро!

452
00:35:15,699 --> 00:35:17,868
Зачекай!

453
00:35:18,911 --> 00:35:21,038
Педро, що сталося?

454
00:35:21,788 --> 00:35:22,873
Гей, Педро!

455
00:35:56,698 --> 00:35:58,450
Я так давно тут не була.

456
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
-Правда ж?
-Ага.

457
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
-Шоти?
-Так. Текілу.

458
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Я принесу.

459
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Давай, мила.

460
00:36:32,651 --> 00:36:36,363
Я так хочу

461
00:36:41,702 --> 00:36:46,415
Одне твоє бажання

462
00:36:46,498 --> 00:36:48,500
Так, я знаю

463
00:36:48,584 --> 00:36:51,628
Уже занадто пізно

464
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
Але я так хочу

465
00:36:55,966 --> 00:37:00,888
Скажи, чому
Це лише біль у серці

466
00:37:00,971 --> 00:37:05,767
Скажи, чому
Це лише помилка

467
00:37:05,851 --> 00:37:11,148
Скажи, чому
Я не хочу чути, як ти кажеш

468
00:37:11,231 --> 00:37:15,152
Я так хочу

469
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Я скучив за цим.

470
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Зачекайте.

471
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
Ти не спиш.

472
00:38:43,657 --> 00:38:45,492
На цьому тижні в нас будуть гроші.

473
00:38:49,580 --> 00:38:52,082
Я продаю свою частку спадку мамі.

474
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Отак-от.

475
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
Це вже вирішено.

476
00:38:59,590 --> 00:39:01,592
Ти повернеш гроші і ми про це забудемо.

477
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
РОДРІҐО
ВХІДНИЙ

478
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
ДЗВІНОК ВІДХИЛЕНО

479
00:39:16,899 --> 00:39:19,610
Вибачте, пане Родріґо.
Не хотів вас турбувати.

480
00:39:19,693 --> 00:39:21,528
Нічого. Заходь.

481
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
Іноді я приходжу в цю кімнату,
бо думаю…

482
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
що побачу його тут.

483
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
Розумієш?

484
00:39:35,459 --> 00:39:36,585
І я теж.

485
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Я знайшов його щоденник.

486
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Не знав, що він його веде.

487
00:39:49,640 --> 00:39:51,350
«Завтра напівфінал,

488
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
-і я вже не витримую»…
-Я вже не витримую.

489
00:39:55,062 --> 00:39:58,023
«Хочу крикнути татові й цілому світу…

490
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
-…й цілому світу…
-…що я стомився,

491
00:40:01,193 --> 00:40:04,154
що я більше не хочу плавати,

492
00:40:04,238 --> 00:40:06,031
що я вже не можу терпіти,

493
00:40:06,114 --> 00:40:08,534
-…що я це ненавиджу.
-…що я це ненавиджу»

494
00:40:12,454 --> 00:40:14,164
Ти знав про це, Педро?

495
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Що він не любив плавати?

496
00:40:18,168 --> 00:40:21,129
Що він це робив, бо його просив я?

497
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Що він це ненавидів?

498
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Це крає мені серце.

499
00:40:29,972 --> 00:40:33,016
Не тільки те, що він помер молодий.

500
00:40:34,768 --> 00:40:37,479
А й те, що я його не знав.

501
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Я думала, ти вже спиш.

502
00:41:20,480 --> 00:41:23,233
Мені геть спати не хочеться.

503
00:41:24,526 --> 00:41:29,072
Бідна Ізабель напилася. Ми її втратили.

504
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Ось що буває, коли мішаєш. Будьмо.

505
00:41:36,163 --> 00:41:38,582
Знаєш, я давно так не веселився.

506
00:41:43,462 --> 00:41:46,507
Наче ми перенеслися в минуле, так?

507
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
Ми веселилися.

508
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Святкували випуск.

509
00:43:56,303 --> 00:43:59,806
Я не пам'ятаю, щоб тієї ночі
сталося щось дивне.

510
00:44:00,599 --> 00:44:02,809
До речі, прийшли лабораторні аналізи.

511
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
Алехандро прийняв трохи екстазі.

512
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
Не знаю.

513
00:44:07,814 --> 00:44:11,026
Я нічого не приймала.
Обійшлася алкоголем.

514
00:44:11,527 --> 00:44:13,195
Знаєте, звідки наркотики?

515
00:44:13,278 --> 00:44:16,406
Ні. Його вечірка тривала
довше, ніж наша.

516
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Це все, що я знаю.

517
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Добре.

518
00:44:21,828 --> 00:44:24,373
Вам не можна покидати Флориду,

519
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
поки триває розслідування. Це ясно?

520
00:44:27,084 --> 00:44:28,710
Це стосується й ваших друзів.

521
00:44:31,046 --> 00:44:33,715
Що у вас з рукою? Порізалися?

522
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Я… впала з велосипеда.

523
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Невелика подряпина.

524
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
911. Що сталося?

525
00:44:44,810 --> 00:44:46,937
Допоможіть, будь ласка.

526
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Вони… мені не допоможуть.

527
00:44:59,658 --> 00:45:02,578
Мені негайно потрібна допомога.

528
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
Пришліть когось…

529
00:45:09,084 --> 00:45:11,545
Вони мені не допоможуть.

530
00:45:15,507 --> 00:45:17,092
Отже, вона загинула не одразу.

531
00:45:17,176 --> 00:45:20,888
Вона каже «вони».
«Вони мені не допоможуть». Множина.

532
00:45:24,474 --> 00:45:25,559
Я так і знала, Саллі.

533
00:45:27,561 --> 00:45:30,230
Зрозуміла, коли побачила
відкриті задні дверцята.

534
00:45:31,732 --> 00:45:34,484
У ту аварію потрапили
не лише вона й Алехандро.

535
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко