Ngày Ấy Và Bây Giờ
CẢNH SÁT TRƯỞNG THÀNH PHỐ FLORIDA
Chết tiệt.
Làm ơn đừng nói gì.
Nếu biết tôi định nói gì, sao cô vẫn ở ngoài này?
Vì tôi biết ta sẽ tìm thấy gì đó.
Sully, làm ơn cho tôi một ngày nữa thôi.
- Ôi trời, cô ở đây ba ngày rồi. - Tôi biết.
Tôi hết biết đường giải thích với trung úy rồi.
Ai mà biết cái di động có ở ngoài đây không chứ?
Dù có đi nữa, ai biết trong đó có gì?
Thanh tra, đội hai đã tìm thấy gì đó.
Cái gì đó là gì?
Đã tìm thấy di động. Xác nhận đã tìm thấy.
Nghe rõ.
- Có thấy tôi không hề nói… - Ừ.
…lời nào không?
Cảm ơn.
VẬT CHỨNG
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn nhiều lắm.
Này, mọi người! Cảm ơn nhé!
Nhận ra thứ này không?
Di động của Alejandro đó.
Chúng tôi tìm thấy nó dưới đáy hồ, chỉ cách nơi xảy ra tai nạn vài cây số.
Chúng tôi tự hỏi làm sao nó đến được đó
và cô có liên quan gì đến việc đó không.
Tôi á? Sao tôi lại làm việc đó chứ?
ĐÃ XÓA TIN NHẮN
"Chúng ta cần nói chuyện.
Cậu không được kể với ai hết. Làm ơn đừng làm thế với tớ.
Tớ cần gặp cậu, xin cậu đó".
Một số tin nhắn đã bị xóa,
nhưng chúng tôi có công nghệ để khôi phục lại một phần.
Và chúng tôi biết cô đã gửi tin.
Tôi sẽ cho cô biết tôi nghĩ gì về việc này.
Có vẻ như cô và Alejandro có quan hệ lén lút,
và điện thoại của cậu ta có bằng chứng về việc đó.
Có thể đó là lý do khiến cô làm một việc như vậy.
Khoảng vài tuần trước, có một bữa tiệc ở kí túc xá.
Alejandro thách tôi lẻn vào văn phòng của trưởng khoa.
Cậu ấy nói làm vậy rất hài.
Tôi say rượu, nên đã làm thế.
Sáng hôm sau, tôi mới thực sự hoảng sợ.
Tôi không thể nhớ mình đã làm gì trong đó,
và tôi biết nếu có ai đó khai ra, tôi có thể bị đuổi học.
Vậy nên tôi mới nhắn thế với cậu ấy. Để cậu ấy không nói gì cả.
- Hắn là thằng khốn! - Bình tĩnh đi. Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Cậu không thể làm thế với Marcos. Xóa những tin nhắn đó đi mà.
Tớ không xóa đâu. Là do cậu ta tự chuốc lấy.
- Xin cậu đó, Alejandro. - Cái gì?
Cậu bị sao thế? Thôi đi.
- Thằng khốn! Đồ cặn bã! - Này! Alejandro! Ale!
Các cậu ơi! Này! Giúp với!
Cậu ấy đã xóa tin nhắn, vậy là xong chuyện.
Cô đã lấy di động của Alejandro đem đi thủ tiêu?
Không. Tất nhiên là không rồi.
Alejandro là bạn tôi mà.
Con là nhà vô địch. Con biết chứ?
Có gì to tát đâu, bố.
Con chỉ cần nỗ lực một lần cuối nữa thôi. Đúng không, nhà vô địch?
Còn một tháng nữa là đến bán kết.
Giờ là lúc phải dốc hết sức mình. Con biết, bố à.
Con sẽ là số một. Bố rất tự hào về con, con trai.
Cảm ơn, bố.
Đi ăn trưa thôi. Bố đợi con trên lầu.
Bố có mời trưởng khoa nữa.
Ai mà biết sau này mình sẽ cần đến ai.
Nhà vô địch!
HIỆN TẠI
Pedro.
Anh ở trong này.
Anh đang làm gì vậy?
- Anh đã ở đâu? - Anh đã ở đâu à? Ở… văn phòng.
Anh làm việc muộn. Anh không muốn đánh thức em.
Anh nói thật đi. Em đã gọi anh đó.
Anh làm việc với Ernesto ở văn phòng.
- Vừa mới xong thôi. - Thôi được rồi, đi ngủ đi. Đi nào.
Ngày mai, em sẽ đi gặp Gabriela.
- Mẹ em á? - Đó là ý của anh mà.
Anh nghĩ em không cần đi gặp bà ấy nữa.
Anh sắp giải quyết xong rồi, nên là… cứ tin anh, nhé?
Mỗi lần anh nói vậy, em sợ lắm.
Nhưng tại sao?
Anh đã ăn hamburger trước khi về nhà hả?
Nhưng không có khoai tây chiên.
Ừ. Sau này đừng có than là trông anh béo trong mấy tấm ảnh tranh cử nhé.
Chào.
Sao em lại ăn mặc như vậy?
Đó là váy của Isabel, phải không?
Em điên rồi hay sao?
Nghe này, gần đây có một trung tâm mua sắm.
Cầm số tiền này đi mua cho mình một chiếc váy.
Mua ít quần áo đi. Anh nghiêm túc đó.
Sofía, anh không muốn Isabel về nhà
và phát hiện em lấy váy của cô ấy mà không xin phép.
Anh đang nói nghiêm túc đó.
Anh muốn em đi khỏi đây.
Thế này không ổn. Em biết mà.
Anh có thể giúp em tìm nơi khác để ở.
Anh sẽ trả tiền khách sạn cho em luôn. Em cần gì cũng được.
- Xin chào! - Chào em yêu.
Chào.
Chao ôi! Trông cô xinh quá.
Em không cho cô ấy mượn đồ nữa đâu. Cô ấy mặc lên còn đẹp hơn cả em.
Thật sự cảm ơn vì cho tôi mượn đồ, cũng như cho tôi ở nhờ.
- Cảm ơn cả hai. - Có gì đâu mà.
Tôi đã đặt bàn cho ba chúng ta ở Nobu tối nay.
Chắc cô thích món Nhật nhỉ.
- Tối nay anh không đi được. - Gì cơ? Sao lại không?
- Hai ta đi cũng được nhỉ? - Ừ.
Em sẽ lấy xe của anh. Xe em hết xăng rồi.
Em đi tắm đây. Em sắp có cuộc họp.
Nói nghe! Anh sẽ thu xếp công việc để tất cả cùng đi ăn. Anh sẽ đi.
Tuyệt vời.
Chỉ vài ngày thôi. Anh sẽ ổn mà.
- Carmen. - Chào.
Vâng, đừng lo.
Nói với cô ấy là chúng tôi đến ngay.
Ta phải đến trường để nói chuyện với hiệu trưởng.
Về Luis.
Ngay bây giờ. Đi nào.
Tôi xin được nói rõ.
Chúng tôi có chính sách không khoan nhượng với bạo lực thể xác.
Vậy nên chúng tôi quyết định đình chỉ học cả Zoe và Luis một tuần từ ngày mai.
- Khoan. Sao lại là cả hai? - Gì cơ?
Ý tôi là, con bé nên bị phạt.
Nó nên bị đuổi học luôn ấy chứ.
Ông Cruz, nhà trường có quy định, và chúng ta cần tôn trọng…
Tôn trọng. Quả là một từ thú vị.
Vì con nhỏ phân biệt chủng tộc đó nói với con tôi rằng tôi là dân nhập cư khốn kiếp.
Xin lỗi. Anh vừa nói con tôi phân biệt chủng tộc á?
Tôi nghĩ anh nên bình tĩnh lại.
Tôi sẽ bình tĩnh lại khi con gái anh xin lỗi tôi và gia đình tôi
- vì mấy lời khốn nạn nó đã nói. - Pedro, thôi đi.
Nó bảo anh là tên nhập cư chết tiệt không xứng với những gì mình đang có.
Và Brady sẽ đánh bại anh trong cuộc bầu cử.
- Cái đó thì nó nói đúng đấy. - Đồ khốn…
Này, mọi người, làm ơn đi mà!
Ta ở đây để hòa giải, chứ không phải làm mọi việc tệ hơn.
- Không có gì để hòa giải hết. - Pedro, thôi ngay.
Ông Cruz, không rõ ông có biết chính xác chuyện đã xảy ra không.
Luis đã gây sự trước.
Chẳng phải bố bảo con đánh nó nếu nó trêu con sao ạ?
Bố dạy con thế mà.
Vâng. Tôi đã dạy nó cách tự vệ, về mặt lý thuyết.
THẺ TÍN DỤNG BỊ TỪ CHỐI
Thật sao, bố?
Bố khóa hết thẻ tín dụng công ty của con thật đấy à?
Bố không thể xem con như con nít và tịch thu tiền ăn trưa của con được.
Con muốn bố xem con như người lớn? Vậy cư xử cho giống người lớn đi.
Không thì sao ạ?
Không thì sao? Bố định làm gì?
Tịch thu điện thoại? Cấm con đi xem phim?
Không cho con xem TV? Bố định làm gì nào?
Giải quyết các vấn đề của con đi. Bắt đầu từ việc đuổi Sofía ra khỏi nhà con.
Sao bố biết việc đó?
Isabel kể với bố.
- Vậy sao? - Sống cho tử tế đi, Marcos.
Giờ thì con đi đi, mai bố có hai ca phẫu thuật.
Chết tiệt!
TRỤ SỞ CẢNH SÁT MIAMI
Marcos, có chuyện gì vậy?
- Còn Alejandro? Con trai bác đâu? - Bọn cháu chưa biết.
Ông bà là bố mẹ cậu ta?
Lần này chỉ cần nộp tiền phạt là cậu ta về được rồi,
nhưng nếu chúng tôi phát hiện cậu ta tàng trữ ketamine lần nữa…
Không. Việc đó sẽ không xảy ra nữa.
Gần đến bán kết rồi. Con nghĩ gì vậy hả?
Con biết vụ này sẽ ảnh hưởng thế nào đến lý lịch của con không?
Cảm ơn cô.
Cảm ơn cậu đã không kể thuốc là của tớ.
Đừng bao giờ nói chuyện với tớ nữa.
- Cậu bỏ gì vào nước của tớ? - Bỏ tớ ra!
- Cậu bỏ gì vào nước của tớ? - Tớ không bỏ gì hết!
Bỏ tớ ra, Alejandro!
Cậu muốn trừng phạt bản thân thì mặc cậu,
nhưng đừng lôi tớ vào mấy trò vớ vẩn của cậu nữa!
Alejandro, tớ không bỏ gì vào trong đó hết!
UNG THƯ VÚ
- Xin chào! - Tôi đến đây.
- Chào. - Ông không có gì hay hơn để làm hả?
Sao ông không đi câu cá chẳng hạn? Mua một cái thuyền hay gì đó.
- Buổi hóa trị thế nào? - Thú vị. Như mọi khi.
Thế vụ án có gì mới không?
Tìm được vài vân tay.
Để xem có khớp với các nghi phạm không.
Mấy cái này là sao đây?
Ôi, trời. Làm ơn đừng mà.
Được rồi. Tôi biết ông định nói gì. Cứ kệ nó đi.
Trời. Nó là vụ án bị bỏ ngỏ mà.
Nó bị bỏ ngỏ vì ta không thể phá án.
Và giờ có thêm người chết, Daniela Marini.
Và tôi biết là có sự liên quan, Sully.
Tôi linh cảm thế.
- Này, đưa tôi cái hộp trên bàn. - Trời.
Phải.
Cảm ơn. Đoán xem đây là gì.
Phim khiêu dâm trả thù tình?
Không, là các cuộn băng tự quay được giấu sau tường trong nhà của Daniela.
Thiếu một cuộn băng.
- Số 35. - Thì sao?
Chắc chắn nó chứa cảnh quay ở bãi biển đêm hôm đó
với Alejandro và cả đám bọn họ. Tôi kiểm tra ngày tháng rồi.
Khi chúng tôi thu thập tất cả bằng chứng, cuộn băng số 35 ở trong ngôi nhà đó.
Có một tấm ảnh để chứng minh, và giờ nó đã biến mất.
Ừ, đâu phải lần đầu tiên vật chứng biến mất ở sở cảnh sát.
Phải, nhưng đúng cuộn băng mà ta cần ư?
Thôi nào, ông già. Ông biết mà. Làm sao trùng hợp vậy được?
Ôi trời. Tôi biết cô ghét nghe tôi nói điều này, nhưng cô đang ốm.
Khi ốm thì cô cần nghỉ ngơi.
Và khi cô bị ám ảnh như lúc này…
Nhìn mấy thứ này xem. Cô chẳng nghỉ ngơi gì cả.
Phải, và ông biết gì không?
Ông qua xem cái này đi.
Phải đó.
Cô ta ngủ với người chồng.
Cô ta đến dự đám tang đó vì thấy tội lỗi,
và cô ta lên giường với anh ta vì cảm giác tội lỗi đó.
Phước cho những người trọn vẹn trong đường lối mình,
đi theo luật pháp của Đức Giê-hô-va.
Phước cho những người gìn giữ chứng cớ Ngài,
và hết lòng tìm cầu Ngài…
- Tán dương và tôn vinh Ngài. - Amen.
Trong thế giới mà Ngài đã tạo ra theo ý mình,
mong Ngài lập thành nước của mình.
Không sao đâu.
Thompson, chúng tôi rất tiếc. Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.
Nếu anh có bất kì thắc mắc hay quan ngại gì, đừng…
đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi.
Vâng? Tôi có thể giúp gì cho cô?
Xin chào?
Chào. Tôi đến xin làm bảo mẫu.
Vâng, phải rồi. Vào đi.
Phải rồi. Cô cầm nhé.
Đi theo tôi. Xin lỗi vì nhà bừa bộn quá.
Thằng bé tên gì?
Hugo.
Tôi là Daniela.
- Chào. - Cô ổn chứ?
Ừ, tôi chỉ mệt thôi.
Đã tìm được gì từ vân tay tìm thấy ở nhà Daniela chưa?
Rồi. Hệ thống tìm thấy một kết quả.
- Rồi sao? - Cô sẽ thích lắm đây.
Ái chà chà.
Em muốn anh làm gì chứ?
Anh không thể để con bé đó bắt nạt Luis. Làm vậy cũng là vì nó thôi.
Không. Anh không làm vậy vì nó. Anh làm vì anh.
Lúc nào cũng là vì anh.
"Con bé nên xin lỗi tôi".
Thật sao? Nghiêm túc đấy hả?
Ai mới là đứa trẻ 12 tuổi, anh hay nó? Vì thi thoảng, em lại thắc mắc. Thật đấy.
Hy vọng anh không giải quyết mọi vấn đề của mình theo cách này.
Cảnh sát sắp đến điều tra về số tiền.
Ta sẽ bắt được thủ phạm.
Carmen?
Luis, con thấy Carmen đâu không?
Luis, con có lấy thứ gì từ trong giỏ đồ bẩn không?
Con có lấy gì không? Có hay không, Luis? Bố đang hỏi con đó.
- Con có lấy cái gì… - Khăn trải giường.
Con không muốn bố mẹ biết con lại tè dầm.
- Khăn trải giường đâu? - Con vứt vào thùng rác ngoài đường rồi.
Này!
Em gọi anh sáu lần rồi đó.
Bà thanh tra đó đã đến đưa Sofía về thẩm tra.
Anh cho em biết có chuyện gì được không?
- Không có gì hết. - Anh đang giấu em chuyện gì đó.
Có gì đâu mà. Bọn anh đã gặp Daniela ở buổi họp mặt
nên việc họ thẩm vấn toàn bộ người quen của cậu ấy là bình thường mà.
Anh nghĩ việc cảnh sát bắt cô ấy là bình thường hả?
Hay họ nghĩ các anh có dính líu đến việc đã xảy ra?
Hôm trước họ thẩm vấn anh rồi. Sao? Em cũng định thẩm vấn anh hả?
Em không hiểu sao anh không báo với cảnh sát Sofía đang ở nhà mình.
Vì anh biết Sofía ở đây sau khi họ thẩm vấn anh.
Anh không nghĩ họ cần biết. Mà em bị sao thế hả?
Anh cũng không nghĩ em cần biết Sofía là bạn gái cũ của anh?
Anh chưa bao giờ nói về cô ấy.
Em có thực sự cần biết việc này từ bố anh không?
Chuyện đó từ lâu lắm rồi.
Hơn nữa… Em yêu, lại đây.
Em chỉ muốn biết liệu em có nên lo lắng hay không.
Không có gì phải lo lắng hết.
Anh thề đó.
Chúng tôi tìm thấy vài dấu vân tay trong nhà của Daniela Marini
khớp với của cô.
Vậy nên, tôi phải hỏi
cô đã ở đâu vào đêm Daniela bị giết?
Trong phòng khách sạn của tôi.
Chúng tôi biết cô ở trên xe của Marcos Herrero đến 1:45 sáng
Sau đó cô làm gì?
Tôi đến Nhà trọ Quốc Tế.
Đó là nơi tôi ở trọ.
Vậy là cô ở nhà nghỉ, không phải khách sạn?
Sao cô lại nói dối Marcos về việc đó?
Không dễ dàng gì nói với một người đã 20 năm không gặp rằng
mọi thứ không diễn ra đúng ý mình.
Phải.
Cô đã gặp chút rắc rối, phải không?
Lảng vảng ở mấy hộp đêm tai tiếng ở Tampa
và bị bắt vài lần khi mấy chỗ đó bị bố ráp.
Buổi sáng sau đêm họp mặt, Daniela mời tôi đến nhà uống cà phê và trò chuyện.
Chúng tôi đã rất vui vẻ.
Cười rất nhiều.
Tâm sự về ngày xưa.
Cô không tin tôi thì cứ hỏi con trai cậu ấy.
Con trai cô ấy.
Ở Miami có biết bao nhà cần tìm bảo mẫu,
vậy mà kì lạ là Daniela lại trở thành người chăm sóc cho Hugo.
Đây là Jessica Thompson,
người phụ nữ đã chết trong vụ tai nạn của bạn cô, Alejandro,
với đứa con mới sinh của cô ấy, Hugo.
Gia đình của Jessica Thompson biến thành gia đình của Daniela.
Thế quái nào lại có chuyện đó được?
- Tôi không biết. - Cô không biết?
Cả hai đều có người mất.
Chắc họ thấy cô đơn.
Và Hugo có một người mẹ mới. Một người luôn yêu quý nó.
Tôi hỏi lại cho rõ nhé.
Anh muốn tìm thứ gì đó trong đấy?
Đúng thế. Con trai tôi đã vứt đi một thứ mà tôi cần lấy lại.
- Một thứ quan trọng. - Cứ tìm đi.
Rác của khu phố nhà anh thuộc khu 14.
- Vâng, cảm ơn. - Này.
Chẳng phải anh là người đang tranh cử thị trưởng sao?
Làm ơn đừng kể gì với ai hết. Được chứ?
Được chứ?
KHU 14
VÌ MỘT TƯƠNG LAI TỐT ĐẸP HƠN
Mẹ cứ tưởng đến chết cũng không thấy được ngày này.
Đừng làm quá lên thế, Gabriela. Không hợp phong cách chút nào.
Gọi một tiếng "mẹ" khó đến vậy sao?
Mẹ vui khi gặp con là bình thường mà. Con là con gái bé bỏng của mẹ,
dù đã nhiều năm rồi, ta không nói chuyện với nhau.
Bà thật sự muốn nói về lý do chúng ta tuyệt giao ư?
Ana, mẹ chỉ muốn sửa chữa mọi thứ. Hàn gắn mối quan hệ của chúng ta.
Tôi không đến đây để hàn huyên.
Mẹ cũng đoán thế.
Con cần tiền, đúng không?
Và hẳn là cần rất nhiều tiền, không thì con sẽ không hạ mình tìm đến mẹ.
Tôi không muốn vay. Tôi đến bàn chuyện làm ăn.
Tôi muốn bán cho bà phần thừa kế của tôi,
căn nhà ở Holbox và mấy mảnh đất.
Được rồi.
Mọi điều bố con và mẹ đã làm đều là vì con.
Bố mẹ đã làm việc rất chăm chỉ để có được mọi thứ.
Thật sao?
Bà không biết làm việc là sao đâu.
Mẹ đoán hai ta giống nhau hơn con nghĩ, con gái.
Nói chung là tôi sẽ liên lạc với luật sư của bà để bàn chi tiết.
Đổi lại, mẹ xin con một thứ được không?
Một cái ôm tạm biệt.
Sẽ rất vui khi được gặp cả nhà vào sinh nhật của Luis.
Mẹ rất mong được gặp các cháu của mình.
- Này. - Chào.
Di động của Daniela. Vài ngày trước khi chết, cô ấy nhận được vài tin nhắn.
- Có gì hay ho không? - Không hay thì tôi đến làm gì.
SỐ LẠ: Ngày mai. Họp mặt cựu sinh viên.
Không đến thì tao kể hết.
Chết tiệt.
Mặc dù gần đây không giữ liên lạc,
chúng tôi vẫn là những người cuối cùng thấy cô ấy còn sống.
Hiển nhiên họ phải thẩm vấn chúng tôi rồi.
Tôi rất tiếc vì cô phải trải qua việc này.
Không. Tôi mới thấy tiếc vì cô phải trải qua việc này.
Daniela là bạn của cô. Chuyện đã xảy ra thật kinh khủng.
Hy vọng họ sớm tìm ra thủ phạm
để kết thúc dứt điểm chuyện này.
Hy vọng thế.
Mà này, Marcos là bạn trai đầu tiên của cô hả?
Chúng tôi kể với nhau mọi việc.
Đúng không, cưng?
Anh đã kể với cô ấy mình từng hẹn hò thời đại học.
Dĩ nhiên là chuyện đó xưa lắm rồi.
Và nó chẳng có ý nghĩa gì hết. Lúc đó, bọn anh còn con nít.
Bọn anh không biết mình muốn gì.
Chuyện xưa lắm rồi. Đúng là thế.
Vừa rồi tôi hơi bất ngờ thôi,
nhưng nếu cô thấy bận lòng hay không thoải mái,
tôi có thể ra nhà nghỉ ở.
- Và xin lỗi vì không kể với cô từ đầu. - Không. Không đời nào.
- Tôi xin lỗi. - Không.
Thật đó, chúng tôi nói chuyện rồi, không có vấn đề gì hết.
- Cô được chào đón ở nhà chúng tôi. - Cô chắc chứ?
- Cảm ơn cô. - Vâng.
- Cạn ly nào. - Cạn ly.
Cạn ly.
Xin phép nhé? Tôi quay lại ngay.
- Cạn ly nào, cưng. - Cạn ly.
Trông em đẹp lắm.
Sushi ở đây ngon nhỉ?
Đắt ra phết.
Món lươn đó…
Trời.
Nhưng với số tiền mày trộm của tao thì hẳn là mày chi trả được.
Mày biết tao không thích việc gì không?
Mày không gọi lại cho tao.
Giờ tôi không có tiền cho ông, Bernie. Tôi xin lỗi.
Không, tao mới xin lỗi.
Vì mày sắp gặp phải tai ương lớn đấy, tình yêu.
Em không hình dung được bố anh có bao nhiêu tiền đâu.
Có hàng triệu chưa kịp đem đi rửa tiền.
Ông ấy giấu nó ở nhà?
Nếu anh lấy được mã số, mình sẽ có dư tiền để đi Colombia
và làm mọi điều mình muốn.
Marcos, bố anh mà phát hiện là có chuyện lớn đó.
Ông ấy trình báo ta tội gì chứ? Đành bó tay thôi. Đó là tiền bẩn mà.
Với số tiền đó, ta có thể đến Colombia và làm mọi điều mình muốn.
Ta có thể giúp người khốn khó.
Như Robin Hood?
Điên rồ quá. Vì trộm tiền của bố anh…
Khoan.
Tôi có thể lấy lại tiền cho ông. Nhiều hơn số đó, Bernie. Tôi thề.
Tôi biết chính xác phải làm thế nào.
Chúng tôi gọi sake rồi. Uống mừng lần cuối.
Tuyệt vời.
Này, ta đi chỗ khác uống tiếp nhé?
- Ừ, được đó. - Ừ.
- Ngon quá. - Còn anh? Đi thôi.
- Đi chứ? - Ừ.
- Hay về nhà? Hay sao? - Không. Thôi nào. Đi nhảy đi.
- Được rồi. Trả tiền thôi. - Em mời.
- Không cần đâu. - Em muốn mời.
Anh sẽ mời. Em đừng có mơ.
Anh đã ở đâu vậy hả?
Em gọi anh cả ngày nay.
Em đã nói chuyện với cảnh sát.
Họ sẽ điều tra về vụ số tiền.
Này, sao vậy?
Pedro.
Là em đây. Ta tin tưởng nhau mà. Anh cứ kể hết với em.
- Anh đã lấy trộm tiền từ chiến dịch. - Cái gì?
Anh gặp rắc rối và anh cần tiền.
Sau đó, anh cố gắng lấy lại nó, nhưng không thể.
Chết tiệt, Pedro.
Sao anh có thể làm thế?
- Nếu việc này bại lộ… - Không.
Không ai được phép biết về việc này.
Vậy sao anh lại nói với em?
Vì anh cần em.
Anh có thể tin ở em không?
Dĩ nhiên là có thể rồi.
Chuyện gì vậy, Pedro?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Pedro? Cậu không sao chứ?
Này.
Nghe này…
Pedro.
Này, đợi đã, Pedro!
Khoan! Này, chờ đã!
Pedro, sao thế?
Này, Pedro!
Lâu rồi em mới quay lại đây.
- Đúng thế nhỉ? - Vâng.
- Một chầu nữa nhé? - Ừ, tequila.
Em đi lấy cho.
Đi đi, cưng.
Anh muốn như thế đấy
Người em hằng ao ước
Phải, anh biết
Đã quá muộn rồi
Nhưng anh muốn thế
Hãy nói anh biết vì sao Anh chẳng cảm thấy gì ngoài đau khổ
Hãy nói anh biết vì sao Anh chẳng thấy gì ngoài lỗi lầm
Hãy nói anh biết vì sao Anh không bao giờ muốn nghe em nói
Anh muốn như thế đấy
Em nhớ điều này.
Chờ đã.
Em còn thức.
Tuần này, mình sẽ có tiền.
Em sẽ bán phần thừa kế của mình cho mẹ.
Vậy thôi.
Xong việc.
Anh có thể trả tiền lại và ta sẽ quên hết mọi việc.
CUỘC GỌI ĐẾN
CUỘC GỌI BỊ TỪ CHỐI
Xin lỗi, bác Rodrigo. Cháu không cố ý làm phiền bác.
Không sao. Vào đi.
Thi thoảng, bác vào phòng nó và nghĩ rằng…
nó vẫn còn ở đây.
Cháu hiểu chứ?
Cháu cũng thế.
Bác tìm thấy nhật kí của nó.
Bác còn không biết nó có nhật kí.
"Ngày mai thi bán kết,
- và mình chịu hết nổi rồi". - …mình chịu hết nổi rồi.
"Mình muốn hét lên cho bố và cả thế giới biết…
- …và cả thế giới biết… - …rằng mình mệt mỏi rồi,
mình không muốn bơi nữa,
mình chịu hết nổi rồi,
- …mình ghét việc đó. - …mình ghét việc đó!"
Cháu biết việc này không, Pedro?
Việc nó không thích bơi ấy?
Nó chỉ làm thế vì bác yêu cầu sao?
Nó ghét bơi ư?
Bác đau lòng quá.
Không phải chỉ vì nó chết quá trẻ, chết tiệt.
Mà vì bác nhận ra mình không hiểu nó.
Em tưởng anh ngủ rồi.
Anh không muốn ngủ chút nào.
Isabel tội nghiệp say khướt và đang ngủ như chết.
Tại cô ấy pha nhiều loại vào uống chung đấy. Cạn ly.
Lâu rồi anh mới thấy vui như thế.
Như thể… được quay về quá khứ, nhỉ?
Chúng tôi đang tiệc tùng, được chưa?
Ăn mừng lễ tốt nghiệp.
Tôi không nhớ đêm đó có gì kì lạ xảy ra hết.
Mà này, có kết quả xét nghiệm rồi,
và nó cho thấy Alejandro đã dùng thuốc lắc.
Tôi không biết.
Tôi không dùng gì cả. Tôi chỉ uống rượu thôi.
Cô có biết Alejandro lấy ma túy ở đâu không?
Không. Tiệc của cậu ấy kéo dài lâu hơn của chúng tôi.
Tôi chỉ biết thế thôi.
Được rồi.
Cô sẽ không được phép rời khỏi bang Florida
đến khi chúng tôi kết thúc cuộc điều tra. Rõ chưa?
Các bạn cô cũng thế.
Tay cô bị sao thế? Cô tự cắt tay à?
Tôi… tôi… bị ngã xe.
Trầy xước nhỏ thôi mà.
911. Tình huống khẩn cấp là gì?
Xin hãy giúp tôi.
Họ… sẽ không cứu tôi đâu.
Tôi cần một ai đó ngay. Ngay.
Cử ai đó đến…
Họ sẽ không cứu tôi đâu.
Vậy là lúc va chạm, cô ấy chưa chết.
Cô ấy nói "họ". "Họ sẽ không cứu tôi". Nhiều người.
Tôi biết mà, Sully.
Lúc thấy cửa sau mở là tôi đã biết.
Không chỉ có cô ấy và Alejandro ở hiện trường tai nạn.
Biên dịch: Gió