- [joven 1] ¡Están ahí, boludo! Ahí abajo. - [joven 2] ¿Dónde? Ah, aquí.
- La escondiste, ¿eh? - [joven 1] A ver, haceme algo. Actúame.
[joven 2] ¿Como qué?
- [claxon] - [joven 1] ¡Ay! [ríe]
19/05/2000
[todos jalean, ríen]
- [joven 1] ¡Pon música! - ¡Música!
[suena "Entre el mar y una estrella" en la radio]
Ya me dejas de grabar.
[joven 1] No, déjame. Si estás relindo.
- ¡No, no! - [joven 1] ¡No!
[ríe, grita]
- [gruñe] - [joven 1] ¡No!
[música continúa]
- A ver... [grita] - [joven 1] Te mato.
Te mato, boludo. Me tiraste la cámara.
- [joven 2] ¡Oh! [ríe] - ¡Me tiraste la cámara! ¿Qué te pasa?
Te voy a matar, boludo.
¡Ven acá!
[ríen]
¡Pedro!
- [ríe] - [joven 2] ¡Ay! Pedrito, Pedrito, ¿eh?
- Dani, Dani. - Dani, ven.
Te estás perdiendo la fiesta. Ven aquí. Ven. Toma.
Es la última fiesta. Vení. Vení, hombre.
[Dani] Pero es un video para la posteridad, boludo.
- [gime] Espera. Mis pelotas, Dani. - [Dani] ¡Hasta aquí!
¿Cómo os veis en 20 años?
Fácil. Activista de derechos humanos.
[algunos, enternecidos] Oh...
Bueno, pues yo...
[todos] ¡Médicos Sin Fronteras!
[ríe burlón]
Mmm... No sé.
- [Dani, en inglés] ¡Siguiente! - [joven 2, en español] ¿Qué?
Óscar al Mejor Documental.
[todos vitorean]
¡Bravo! Ya sabéis dónde encontrarme. En la Casa Blanca.
- [jóvenes jalean, ríen] - [Dani] ¡Toma! ¡Presidenta!
¿Que dónde me veo en 20 años?
La verdad, que no tengo ni idea.
Bueno, supongo que ahora no me importa mucho, ¿no?
Lo único que espero es que estemos todos juntos.
- [joven 3] ¿Quién quiere una cerveza? - [algunos] ¡Yo!
[Dani grita, ríe]
- [algunos] ¡Salud! - [tose]
[ríen]
- [joven 2] Ah. - [joven 3] ¡Ay!
[Dani] ¿Qué tal, Anita? ¿Ya en pedo?
20/05/2000
- ¡Muchísimo! - [Dani ríe]
- [Dani] ¡Joder! ¡Joder! - [joven 4] ¡Es Alejandro! No!
- [Dani] ¡Hey! ¡Ayuda! - [joven 4 habla indistintamente]
- [Ana] ¡Vámonos ya! - [joven 5] Está fatal. Joder.
¡Dani! ¡Ya! ¡Para de grabar! Para.
- [hablan todos a la vez] - [Pedro] ¡Alejandro! ¡Alejandro!
[frenazo, claxon]
[Dani llora]
[gruñe]
[gime]
[respira agitado]
[jadea]
EN LA ACTUALIDAD
En el tercio inferior, vamos a trabajar un poco el mentón para prolongarlo.
Y también vamos a poner ácido hialurónico para rellenar aquí tu nariz.
Y acá, en el tercio superior, vamos a ponerte bótox.
[en inglés] Aquí... Y aquí.
[en español] Ven. Quiero que me acompañes aquí.
Quiero que te veas en el espejo.
Estaba pensando... ¿Qué tal si estiramos este cuello?
- [notificación] - ¿Cómo ves?
Pedid una cita a Sandra para el martes.
Decidle lo que querés hacerte y...
DESCONOCIDO
Eh... Nos vemos el martes.
¿Vale? Y el lifting va por mi cuenta.
[Dani] ¡Acción!
¿Cómo decís "acción", Daniela, si ni siquiera están listos?
- ¿Están listos o no están listos? - [Ana, Dani] ¡Estamos listos!
- ¿Están listos o no están listos? - [Ana, Dani jalean]
- [Dani] ¡Qué culete! - ¡Pues al agua todos, hijueputa!
- [jalean] - ¡Pues venga, que allá voy, Colombia!
[riendo] ¡Pedro! ¡Vamos!
¡Dani! [ríe]
[continúan jaleando]
[notificación del móvil]
[en inglés] Hola, ¿los servicios, por favor?
[Dani] ¿Ya se lo dijiste a tu papá?
Que se joda mi papá. Nos vamos pa Colombia, mamacita.
- A Colombia, mi amor. - [Dani] Repetidlo. A cámara, dale.
[ambos] ¡Nos vamos pa Colombia!
[Dani] Eso no. Lo de tu papá.
Ah, que se joda mi papá. ¿Oís?
[secadora]
¡Que se jodan los Médicos Sin Fronteras!
¡Nos vamos todos a Washington!
- ¡Eso! - [jalean]
- ¡Presidenta! - [todos] ¡Presidenta! ¡Ra, ra, ra!
¡Presidenta! ¡Presidenta! ¡Ra, ra, ra!
- ¡Viva, presidenta! - [Pedro] ¡Yuju!
[gritan]
[notificación del móvil]
[niño] Es que no paran de meterse conmigo.
[tostadora]
Que si tengo anteojos, que si tengo dientones...
Ayer me gritó "brace face" delante de toda la mesa.
Y todos empezaron a gritar: "Brace face, brace face".
Estoy requeteharto.
Mamá. Mamá.
¡Mamá, cuidado! ¡Mamá!
[algo se quema]
[agua del grifo]
¿Qué pasó?
Se me quemó el pancake, Carmencita.
Ayúdame con eso, por favor.
Pues tuvieron suerte porque le voy a dar dinero para la cafetería.
Apúrenle, que los va a dejar el bus.
¡Córranle! Pero compartes...
Y, Luis, dile a Zoe que lo de los lentes y los braces solo dura unos años.
Pero lo de ser una pendeja amargada como ella es para siempre.
No puedo decirle eso.
[suspira] No, no puedes.
¡Suerte!
[portazo]
[tono de llamada]
- [disparos de cámara] - [móvil vibrando]
[Pedro] Eh...
[móvil continúa vibrando]
Hace 43 años mi madre cruzó la frontera embarazada,
buscando un mejor futuro para su hijo.
Hoy, desgraciadamente,
las personas que cruzan de manera ilegal la frontera son consideradas, como muchos,
como una amenaza.
Para mí son un desafío humanitario.
Como todos ustedes, yo quiero un Miami
que sea capaz de darle la bienvenida a los inmigrantes, a los refugiados...
Pero, sobre todo, que deje de pensar en ellos como una amenaza,
porque no lo son.
Ah...
Ya sé, ya sé.
[suspira]
[en inglés] Sé que lo hice fatal
[en español] y que me puse nervioso. Me pongo más nervioso cuando tú estás.
Por eso te pido que no vengas.
Contacto visual.
¿Tú le crees a las personas que no te ven a los ojos?
Pues ellos tampoco. ¿Cómo lo ves?
Ana, no te lo tomes a mal.
Pero Pedro ya tiene un equipo de campaña.
Sabemos perfectamente cómo tiene que hablar, moverse, sonreír...
¿Me dejas hablar con mi esposo a solas?
Gracias.
- ¿Qué estás haciendo acá? - El mensaje.
¿Cuál mensaje?
[móvil vibrando]
DESCONOCIDO
[vomita]
[suspira]
[padre] Bueno..., cuando Marcos me presentó a Isabel,
llevaban muy poco tiempo saliendo,
pero yo supe en un segundo que mi hijo estaba completamente enamorado.
Y lo entiendo. Isabel, eres una mujer extraordinaria.
- Tú lo sabes, ella lo sabe. - [ríe] No.
Eh... Cualquier hombre con dos dedos de frente se enamoraría perdidamente de ella.
- [Isabel, padre] Salud. - [invitada, en inglés] Salud.
[padre] Bienvenidos.
- [Isabel, en inglés] Cariño... - ¿Mmm?
- ¿Estás bien? - [en español] Sí.
Sí. Es que me voy a tener que ir para la clínica. Algo urgente.
- ¿Ahora? - Sí.
Sí, no importa.
- Nos vemos en la casa. - Sí, mi amor.
- Chao. - Te amo.
- Nos vemos luego. - Sí... Permiso.
[se sorbe la nariz]
[frenazo]
[truenos]
BIENVENIDA CLASE DEL 2000
UNIVERSIDAD DE MIAMI
[música electrónica]
CLASE DEL 2000
[música continúa]
[Pedro] ¿Marcos?
[Marcos] Pedro.
¿Y Ana?
¡Hey!
[Ana] Hola.
- [se besan] - ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y vos? - Bien.
Pensé que yo era el primero en llegar.
No. No, no. ¿Qué? Llegamos hace 12...
20 minutos.
Ya. Siempre tan puntual, Anita.
[riendo] Dani. Dani.
- Cuántos años sin verte. - Muchísimos, ¿no?
- [Marcos suspira] - ¿A ti también te llegó el mensaje?
Sí.
Nos llegó a todos, ¿no?
Bueno, en realidad, no estamos todos.
¿Qué estás diciendo?
Sofía no está aquí.
Que no esté acá no quiere decir que no vaya a venir.
Todavía no llegó, pero...
¿Y estás pensando que fue ella o qué?
No sé, Marcos. No tengo ni la más remota idea.
Pero somos cinco y aquí solo estamos cuatro, así que...
Sofía no sería capaz de hacer algo así. La conozco perfectamente.
Bueno, ya, ya... Hace 20 años que no la ves y la gente cambia.
[en inglés] Necesito una copa.
¿Vosotras queréis algo?
- Tequila. - [Marcos] ¿Tequila?
¿Me pone un chupito de tequila y otro de aguardiente, por favor?
[camarero] Claro.
[Marcos, en español] Vos sos la familia que yo escojo.
Yo la quiero a vos.
No voy a dejar que te pase nada malo nunca.
Te quiero más que a mi propia vida.
¿Entendés?
[Sofía] ¿No se encuentra, doctor?
A mí también me ha costado.
Supongo que uno no es consciente de lo mucho que ha cambiado
hasta que se ve.
[en inglés] Otro, por favor.
[en español] Pensé que no ibas a venir.
No tenía otra opción.
[Dani] ¡Sofía!
¡Dani! [ríe]
- Déjame que te vea. - [Dani ríe]
Yo ya no entiendo nada.
- Qué alegría. - Cuánto tiempo, ¿no?
Sí. Pero mira quién está aquí.
Hola, Pedrito.
- [Pedro gruñe] - Ven aquí, Pedrito.
- Ana Vargas. - Sofía.
Cuánto tiempo.
[dan golpecitos en el micrófono]
[invitado, en inglés] ¿Hola? ¿Hola? ¿Está encendido?
¿Se me oye? ¿Se...? ¿Se me oye?
Ah, eh. Hola.
Si me oye todo el mundo, acercaos.
Si me oís desde ahí, seguid la voz. Seguid mi voz.
¿Cómo estáis? Hola.
Para empezar, quiero daros la bienvenida.
Dios, cómo me alegro de veros a todos los graduados
después de tantos años, ¿eh?
Estáis igual que la última vez que nos vimos, pero con menos pelo.
Al menos los hombres... [ríe]
Estas reuniones son para ver a gente que fue importante en nuestra vida.
También para recordar a aquellos que ya no están con nosotros.
Y aunque algunos amigos nos han dejado ya, continúan vivos en el recuerdo.
Esta noche tengo el gran honor de agradecer a Rodrigo y a Marisa Vilas,
los padres de nuestro querido colega Alejandro,
por la gran donación que han hecho
para la construcción de una nueva biblioteca para la universidad.
[aplausos]
[Ana] No pares, no pares.
[jadea] Te encanta mandar, boluda.
[ríe]
[gimiendo] No me gusta mandar.
[Alejandro] Lo peor de todo es que se te da bien. [ríe]
[ríe]
Sí, por eso te dieron la beca.
De aquí a ser presidenta en las legislativas.
Cállate. Cállate, idiota.
[jadean]
[Alejandro] Me alegro de que consigas todo lo que quieras.
Yo confío en ti. Yo confío en ti.
No lo dudes nunca.
[Pedro, en inglés] Casi todo lo que soy ahora se lo debo a él.
Así que esta noche me gustaría brindar... por Alejandro.
No pasa un solo día sin que piense en él.
- Por Alejandro. - [aplausos]
[Sofía, en español] Desde luego, sabe mentir.
Le irá bien en la política así.
¿Qué está haciendo? ¿Campaña?
- [Ana] ¿Qué carajos fue eso? - ¿Qué?
Alguien tiene que decir algo.
[en inglés] Mirad, tíos. Es... Es una gilipollez.
- [en español] Me voy. - [Sofía] ¿Cómo?
- Sí. - ¿Cómo que te vas?
El mensaje decía que viniéramos, ¿no? Pues aquí estamos y no ha pasado nada.
Así que suerte.
[notificación del móvil]
DESCONOCIDO
Yo no tengo un millón de dólares, ¿eh?
¿Y qué te crees que yo sí, Dani?
[Dani] ¿Yo qué sé? Hace 20 años que no sé un carajo de ustedes.
[llorando] Dejadme en paz, coño. No tengo dinero ni para pagar un abogado.
"Un millón de dólares cada uno.
El viernes a medianoche les daré instrucciones
sobre el lugar donde deben llevarlo".
¿Qué es esto? Es absurdo.
[ríe] Claro. Absurdo para ti, que firmas un cheque y ya.
- ¿Vos qué sabés? - ¿Qué sé de qué?
[tartamudeando] Le pones bótox a todo Miami.
- [Marcos] Pero la clínica es de mi papá. - Pues que tu papá te ayude una vez más
a salir de esta.
Ah, ¿que me ayude a mí?
¿Como no nos ayudó a todos hace 20 años? Deberías decir gracias.
¡Ya! Ya. Dejen de discutir.
¿Quieres ir a la cárcel? Porque eso es lo que va a pasar, huevón.
¡Eso es lo que va a pasar!
- ¿Entendés? - Ya, Marcos.
- ¡Eso es lo que va a pasar, huevón! - Marcos, ya.
Córtenla, por favor.
Córtenla, basta. Córtenla.
No importa quién tiene dinero o no. No vamos a pagar.
[Sofía llora] Ana. Ana, por favor.
Ya no hay vuelta atrás, Ana. La hemos cagado.
A ver, un momento.
¿Quién creéis que ha enviado los mensajes?
[Sofía solloza]
En teoría, solo lo sabíamos nosotros, ¿no?
¿No piensan? ¿No se dan cuenta de que podemos ir a la cárcel por esto?
- Aquí nadie va a ir a la cárcel. - Ah, ¿no?
No. Este delito ya debió haber prescrito hace muchísimos años.
Los asesinatos no prescriben, Marcos.
Bueno, ya. Ya. Ya. Tenemos que tranquilizarnos.
Lo que tenemos que ver es qué mierda vamos a hacer con este problema.
Exactamente. Y lo que hagamos lo vamos a tener que hacer juntos.
Así que mejor nos ponemos de acuerdo.
Bueno, cuando estamos juntos tampoco es que tomamos las mejores decisiones, Dani.
Tenemos que estar todos de acuerdo.
- [Ana se sorbe la nariz] - [Marcos suspira]
[sirenas, voces por radio policial]
[voces por radio policial]
- [en inglés] Inspectora. - [inspectora] Gracias.
[inspector] Vemos lo mismo todos los años. Se gradúan y...
- ¿Tienen el número de bastidor? - Ah...
[inspector] Apuesto a que es el coche de su padre.
[inspectora] Sí.
¿Qué sabemos de la otra conductora?
Ah...
Pone que se golpeó la cabeza con el parabrisas.
Y...
...tiene una pieza de metal clavada en el cuello.
Qué puto desastre.
¿Lo han denunciado?
¿Qué? Sí... Ah, sí. Sí, ah...
Estaban patrullando la carretera, y supongo que se lo han encontrado.
¿Qué hace la puerta de atrás abierta?
[inspector] Se habrá abierto con el impacto.
O la han abierto ellos.
¿Habéis tocado algo?
[técnico] No.
O puede que hubiera alguien más en el coche.
Eh... Dos coches... Dos muertos.
A menos que el forense diga lo contrario, ha sido un accidente.
¿Adónde vas?
A informar a sus familias. ¿Tienes las direcciones?
Sí.
Pero todavía no hemos terminado, ¿no?
[inspector] Vamos. No me gusta hacerlo por teléfono.
Inspector John Sullivan, de la policía.
[portón abriéndose]
- [Sullivan] ¿Sra. Vilas? - Sí.
Nos dijo que volvería tarde,
pero me he despertado a las cuatro... y no le he visto.
Y presentí que le había pasado algo.
[Rodrigo respira hondo]
[Marisa solloza]
Normalmente, cuando sale, no puedo dormir.
Así que le he llamado a las cuatro, a las cinco o...
Pero no contestó al móvil.
[inspectora] No encontramos ningún móvil.
[Sullivan] ¿Hay algo más que se le ocurra sobre anoche?
Cualquier cosa que... [suspira] nos pueda ser de utilidad.
Hola, Peterson. ¿Me haces un favor?
¿Puedes...? Del accidente de anoche
comprueba los objetos personales de Alejandro Vila,
a ver si encuentras el móvil que falta.
Vale.
Te mando el mensaje en cuanto lo tenga, ¿de acuerdo?
Muchas gracias. Adiós.
[Pedro] ¿Qué hace aquí?
- [en español] ¿Usted es...? - ¿Y tú eres...?
Pedro. Mi mamá trabaja aquí.
¿Ustedes se conocen?
Quiero decir... ¿Son amigos?
Éramos amigos desde... Desde niños.
- [solloza] - [en inglés] Lo siento mucho.
[solloza]
[en inglés] No puedo creer que esté...
Es una pesadilla.
[Sullivan] Un par de preguntas más, ¿vale?
[suspira] ¿Bebisteis anoche?
Puede que una cerveza.
[en español] Su mamá dijo que venía de una fiesta.
¿Tú estabas con él?
Sí.
Habíamos ido a la playa... a celebrar que habíamos terminado la universidad.
- ¿A qué playa? - Key Largo.
Eso está un poco lejos, ¿no?
A Alejandro no le importaba manejar.
Y luego él... ¿Qué?
Se regresó solo.
[en inglés] Y se fue a casa... Y los demás... ¿seguisteis de fiesta?
¿Por qué?
¿Pasó algo en la fiesta?
[gritan]
No.
No pasó nada.
Alejandro no se encontraba bien y quiso irse a casa.
¿Y cómo volvisteis?
En taxi.
¿Quién llamó al taxi?
[resopla]
No me acuerdo. ¡Estábamos borrachos! [solloza]
Puede que Marcos. No lo sé. ¿Es importante?
Antes has dicho que solo bebisteis un poco.
- Y ahora dices que estabais borrachos. - No te preocupes.
¿A qué hora se fue Alejandro?
[Ana] A las dos.
[en español] A las dos.
Las dos.
[en inglés] No te acuerdas de quién llamó al taxi,
pero sí la hora exacta a la que se fue Alejandro.
Miré el reloj cuando se fue.
[en español] ¿Miraste tu reloj?
Me lo dijeron.
[en inglés] Pues es muy curioso que recordéis una cosa, pero no...
[Sullivan] Bueno... [suspira]
Hemos acabado por ahora.
Gracias por atendernos.
Gracias.
¿Qué haces, novata? Sé que es tu primer caso.
- No es mi primer caso. - En Homicidios sí.
Sé que quieres hacerlo bien, ¿vale?
Es bueno ser concienzudo. Pero hay algo llamado "tacto".
Sí. Lo tengo presente, gracias.
Y agradecería un tono menos condescendiente, por favor.
[resopla]
Solo digo que me sorprende que todos recuerden
la hora exacta a la que se fue Alejandro.
Parece que se hayan puesto de acuerdo en una versión.
¿Qué?
Aquí tiene.
[móvil vibrando]
[en español] ¿Qué pasa?
Nada, que... Que esto es la cagada.
[Sofía] ¿El qué? ¿Qué ha pasado?
[en inglés] Mi cliente no responderá a sus preguntas. Perdone el retraso.
Silvia Bartomeu.
Bueno, como le decía, no acusamos a su hijo de nada.
Todavía.
¿No quieres ayudarnos a descubrir lo que le pasó a tu amigo?
No, no, nada, no he dicho nada, pero van para allá.
Están preguntando por el celular.
Estamos buscando el móvil de Alejandro. ¿Sabe dónde está?
Inspector..., mi hijo está sufriendo.
Queremos colaborar, por supuesto.
[ríe] Seguro que usted me entiende.
- ¿Qué hiciste tú con él? - No te preocupes por eso, Marcos.
¿Cómo así? ¿Eh? ¿Cómo no me voy a preocupar?
Ya no lo tengo. ¿Vale? Olvídalo.
Ve a tu cuarto.
Esto es peor de lo que pensaba. Sofía...
- Eh, ¿Sofía? - Tengo que colgar.
Puta vida, puta vida...
- [respira hondo] - [da golpes sobre el móvil]
[en inglés] 38.
Jessica Thompson, 35 años.
Sufrió un traumatismo craneoencefálico.
Hematomas en brazos y cara.
Parece que la causa de la muerte es una herida que perforó
la arteria carótida. El lado izquierdo.
Parece un picahielo clavado en el cuello.
[forense] Las cosas no están tan claras con este de aquí.
Fijaos.
Ah... Yo paso de cadáveres.
[ríe] Ahora estás en Homicidios, no te queda otra.
Vamos.
[forense] Sufrió múltiples heridas.
Todo compatible con un accidente de tráfico, excepto por una cosa.
Esta herida de aquí es anterior al accidente.
Un vaso sanguíneo ocular roto.
¿Le pegaron?
Parece que la fiesta en la playa dio un giro.
Lo importante es que estas heridas fueron postmortem.
¿No murió en el accidente?
[forense] Lo más probable es que muriera antes de la colisión.
El informe toxicológico muestra un nivel alto de metilen-dioxi-metanfetamina.
¿MDMA? [ríe]
Éxtasis.
[resopla]
Atletas...
[en español] Yo no sé lo que dije. No sé. Les juro que no sé.
Tranquila. Ha estado bien, chicos.
¿Cómo sabes?
Porque, si no, estaríamos en comisaría, no aquí.
Ya está. Se acabó.
[Marcos] No. Solamente falta una cosa.
Hay que destruir la cinta, Dani.
¿La trajiste?
¿Es la única copia?
Sí.
Bueno, dámela, pues. Tenemos que deshacernos de eso.
Eh...
Esto no ha pasado nunca.
- [Pedro se sorbe la nariz] - ¿Está claro?
¿Está claro?
Pero es que sí pasó.
Y nos va a perseguir para siempre.
EN LA ACTUALIDAD
[Sofía] Los abogados son las personas de las que menos me fío.
¿Y lo dice una licenciada en Derecho?
Precisamente.
Soy tu abogada, Marcos, no la suya.
Ya lo sé.
Entonces, por lo menos, decidme a mí qué es lo que tengo que hacer.
Tienes dos opciones.
Ir a la policía, vender a tus amigos
y conseguir un trato antes de que lo haga cualquiera de ellos.
No.
No, no voy a hacer eso.
Y estoy seguro de que ninguno de ellos tampoco lo va a hacer.
¿Qué? Yo sí sé. Llevamos más de 20 años guardando el secreto los cinco. ¡20 años!
No me pagas a mí para que yo crea en la buena voluntad de las personas.
De hecho, no creo en ella en absoluto.
Creo que todo el mundo haría lo que fuera para salvar su culo.
Hace 20 años teníais unas cosas que perder y ahora tenéis otras.
- [suspira] - ¿Qué sabes de ellos?
[suspira] ¿Y la otra opción?
Pagar.
- ¿Pagar? ¿Así? - Ajá.
Vale. Pagamos.
¿Y quién nos asegura que mañana no van a volver por más y por más?
Marcos, siéntate de una puta vez y escúchame.
[Marcos suspira]
Se trata de ganar tiempo
hasta que averigüemos quién está detrás de todo esto, ¿entiendes?
Estamos en ello, pero no es tan fácil.
BARTOMEU ABOGADOS
Solo hay un problema.
Que pagues tú solo no sirve de nada. Tenéis que pagar todos.
[Pedro] Ajá.
[suspira] Okey.
Ajá.
Yo hablo con Ana.
- ¿Qué? - [Pedro] Okey.
Eh... La abogada de Marcos piensa que lo mejor es pagar.
¿Okey? Y todos todos están de acuerdo. Incluso Sofía y Daniela.
¿Fueron con una pinche abogada sin decirnos?
- Ana, por favor. - Alejandro...
Pedro. No vamos a pagar...
Bueno, evidentemente, no te estás dando cuenta de lo que está pasando.
¿Okey? Porque esto nos puede arruinar.
Podemos perder las elecciones. Nos pueden meter a la cárcel...
All right? O sea, tenemos que pagar. Tenemos que encontrar la manera.
Pedimos prestado o hipotecamos la casa.
Me vale madres las elecciones.
- Tenemos tres hijos. - [suspira] Exacto.
¿Quieres que se queden sin papás? Porque los asesinatos no prescriben.
¿Qué pasó, mi amor?
¿Por qué estás despierto?
[Pedro] ¿Otra vez, Luis?
- ¿Otra vez? ¡Tienes 12 años! - Espérate.
- [suspira] - [Ana] Ven, mi amor. No pasa nada.
Metemos esto a la lavadora, y no pasa nada.
Ana, esto es importante, ¿okey?
Esto también es importante. No vamos a pagar. Fin de la conversación.
[suspira]
[cerrojo abriéndose]
DONACIONES A LA CAMPAÑA
CRUZ PARA MIAMI-DADE
[puerta abriéndose, timbre]
¿Y Ana?
¿No ha venido?
Mmm, mmm.
No, tuvo que quedarse con los niños.
El dinero está acá, ¿no? Que es lo importante. Estamos de acuerdo, ¿no?
¿Estamos seguros de esto?
¿Sí o no?
¿Tenemos otra opción?
Hagámosle. [carraspea]
Vamos a poner... toda la plata aquí. Ayúdame.
- ¿Está todo? - Sí.
Cualquier cosa, te llamo.
[coche alejándose]
Se han ido todos.
Me he quedado para despedirme.
¿Querés que te lleve al hotel?
[suena "Wapo Traketero" en la radio]
Veo que no te va nada mal, ¿no?
No me puedo quejar, no.
¿Y entonces qué?
¿Qué vamos a hacer?
Buena pregunta.
Espero que haya ido todo bien y que no nos pidan más dinero.
Lo que pasa es que no estoy hablando de eso.
[canción continúa]
[suspira]
[canción continúa]
[jadean]
[gruñe, jadea]
[jadean]
[gimen]
[canción se desvanece]
[móvil]
[hombre, en inglés] Sofía, cariño...
¿Qué coño has hecho con mi dinero?
Lo siento, Bernie, lo necesitaba.
[ríe] Lo necesitabas.
¿Y tengo cara de cajero automático?
Te lo devolveré, te lo juro.
Más te vale, joder.
O me devuelves el dinero ya o iré a buscarte.
Y te aseguro que no te va a gustar.
[móvil]
[en español] ¿Qué hora es?
[suspira] Está tarde.
- [gruñe] - Dormite, mi amor.
[carraspea]
[en inglés] ¿Qué pasa, mi vida?
[en español] Nada. Hay alguien en la recepción.
Pero yo voy rápido. Ya vengo.
- [en inglés] Te quiero. - Te quiero.
[móvil]
[en español] Sí. ¿Quién es?
Ah, sí. Decidle que suba.
[en inglés] Gracias.
[suspira]
[en español] ¿Qué pasó? ¿Entregaste la plata o no?
¿Tú qué crees?
¿Y? ¿Qué estás haciendo aquí a esta hora? ¿Pasó algo o qué?
Sé quién es el chantajista.
[suspira]
¿Qué pasa?
Nada, mi amor. Tengo que salir, pero dormite, que yo ahorita regreso.
[Marcos gruñe]
¿A esta hora?
Sí. [gruñe]
Tengo algo urgente que hacer, pero no me esperes despierta, ¿vale?
Ya vengo.
- ¿Dónde vas? - Ya vengo, mi amor.
[móvil vibrando]
¿Qué pasó?
¿Qué?
¿Cómo sabes?
[suspira, en inglés] Joder...
[en español] Gracias por llamar.
Sí, hablamos mañana.
[Pedro] ¿Con quién hablas a esa hora?
Es Daniela.
- ¿Qué quiere? - La chantajista es Daniela.
Me acaba de hablar Marcos para contarme.
[en inglés] Dios mío...
[sirenas]
[Bunker] Sargento.
Hola, Bunker. ¿Qué tenemos?
[suspira]
Se defendió con uñas y dientes, ¿eh?
- ¡Bunker! - Sargento.
- ¿Qué coño haces? - Lo siento.
Seguramente sorprendió a los sospechosos cuando estaban robando.
Todo está revuelto. Los vecinos no oyeron nada.
- ¿En serio? - Mmm.
[suspira]
Mmm.
¿Quién encontró el cadáver?
[agente] ¿Vio algo? ¿Oyó algo?
Sargento, es un amigo de la víctima, Marcos... Herrero.
¿Marcos Herrero?
[ríe]
Qué curioso encontrarnos aquí.
Esta vez quiere hablar conmigo en vez de esconderse detrás de su abogada.
Alejandro Vilas, ¿se acuerda?
Fui la inspectora encargada del caso en aquella época.
Sargento Neruda.
Sí.
Tenemos una conversación pendiente usted y yo, ¿no?
- [agente 2] Sargento. - Sí.
- Tenemos algo. - Voy.
No se mueva.
[ruidos, crujidos]
[agente 2] Hemos seguido el rastro de sangre.
Lo hemos levantado... [suspira] y había esto.
Vale. Llevadlo al laboratorio.
Os felicito.
¿Es la única copia?
Sí.
[suspira]
[respira agitada]
[en inglés] Graba, graba.
- [ruidos] - [exclama, respira agitada]
[gime]
CASO 06382 CAJA DE PRUEBAS
[en español] ¿Una cerveza?
Sí. ¿Qué?
[suena "Vivir Sin Aire"]
Una, dos y tres.
[vitorean]
[inaudible]
[vítores]
- ¡El caballito! - ¡Venga!
- ¡Yuju!
[suspira]
[puerta abriéndose]
- Venga acá. - [Ana] ¡Una cerveza, va!
[canción continúa]
[inaudible]
[solloza]
[ríe] Sí. ¿A ver? ¿Cómo andan?
[gritan]
[gruñe] Empuja fuerte.
Uno, dos... [gime]
¡Tres!
Ya está.
¡Ah! [ríe]
[solloza]
[canción continúa]
¿Que dónde me veo en 20 años?
La verdad, que no tengo ni idea.
Bueno, supongo que ahora no me importa mucho, ¿no?
Lo único que espero es que estemos todos juntos.
- [todos grita, ríen] - Cabrones. [ríe]
[Pedro] ¡Abrazo!
[vitorean]
[ríe]
[gritan, ríen]
[Dani] ¡Ay, mi pierna!
- [pitido del reproductor] - [música para]