Now and Then ～過去からの招待状～
これが現実だとは とても信じられません
マイアミ ２０００年
悪い夢であってほしかった
悲しい時には 母が隣にいてくれた
現在
公園でカメがいなくなった時も
16歳で初めて失恋した時も
今日は人生で 最も悲しい日です
僕を支えてくれた 母はもういない
これから どうすれば…
ダニエラに息子がいた？
何歳だと思う？
19歳か20歳くらい？
なぜ彼女の家へ？
脅迫した理由を聞きたかった
僕たちの金は？
家には なかった
事務所から電話だったの
ペドロだ
婚約者のイサベル
奥さんのアナだ
よろしく
お悔やみを ウーゴ
どうも
何か分かったことは？
全力で捜査中よ
お母さんを殺した犯人を 必ず突き止める
いいわね？
ありがとう
これから––
一緒に暮らせる家族はいる？
お父さんは？
父は僕たちを見捨てた
大変だったのね
母と２人で生きてきた
心の支えだった
世界一の母親だ
友達の死は耐え難い
ソフィアが来た
ソフィア 婚約者のイサベルだ
よろしく
婚約 おめでとう
何も聞いてなかった
20年も会わなかった 知らなくて当然だ
悪いけど 車を 回してくれないか
ありがとう
じゃあ また
どうも
巡査部長がいるのに 気づいた？
こんな時に不謹慎よ ペドロ
私たちも彼女の死を悼んでる
でも友達を脅迫するなんて
何か知らないか 息子と話そう
母親の葬儀に 警察がいる前で？
もう行くわ
警察がテープを
何のテープだ？
大学時代のテープが 彼女の家から押収された
あの夜のテープは捨てた
彼女はそう言ったけど 本当か分からない
ウソをついて脅迫した
ダビングしたかも
20年前の証拠を 警察が持ってる？
そうだ
あなたを送ってから 私は会議へ
分かった
弁護士なのね
ええ
私の天敵よ
勤務先のフィゲロアで 毎日 闘ってる
お互い大変ね
彼らとやり合うのは面白い
弁護士を嫌いなのは マルコスよ
全員じゃない 例外もある
そうよね
嫌いになった理由を知りたい
彼は自分の話をしない
確かに
だから友達に会って––
過去の秘密を聞きたい
よせよ
任せて
つらいことにも いい面はある
友達と再会できた
本当に
昔はあんなに仲がよかったのに
そうなの？ 何があった？
20年が過ぎた ただ それだけだ
今はまるで赤の他人ね
変な感じよ
そうだな
教えて
学生時代の彼はどうだった？
昔はこんなに 無愛想じゃなかった
あの頃から 女を夢中にさせる瞳を持ってた
違うよ
本当よ
遊び人だった？ かなりモテたのね
遊び人じゃない
理想主義者だった
夢を見てた
世界を変えられると
現実の人生は そんなに甘くない
あとで思い知る
心配してたのよ
立ち直れなくて
つらいわね ウーゴ
息子と何を話してると思う？
友達なのに息子がいるのも 知らなかった
経済状況は かなり苦しかったようだ
どうだ？
何も
気づいてない
脅迫したなんて 子供に言えない
彼は何も知らない
脅迫もお金のことも
お金って？
やっぱり隠してたのね
あとで話す
払ったの？
重要なのは どうやって金を取り戻すかだ
殺人犯が持ってる
ダニエラは400万ドルを だまし取ろうとした
まさか仲間の１人が こんな裏切りを
皆の望みは同じだ
ダニエラはどうやって 金を用意した？
彼女はお金に困っていて 犯行に及んだ
誰が払ったの？
タクシーで帰ったという主張は
裏が取れない？
キー・ラーゴから 客を乗せた記録は
近辺のタクシー会社に ありません
全部に電話した？
ええ
思ったより やるな
アレハンドロはハイな状態で 車を運転して––
事故の直前に 心臓発作を起こした
仲間が同乗してたなら 現場を離れた理由は？
なぜウソを？
サンドバル
身長は？
185センチ
運転席に座ってみて
アレハンドロは191センチ
座席を倒さないで 運転できる？
無理です
じゃあ 誰が運転してた？
そうよ
背中を下に
向こうへ
いいぞ
しっかり持て
彼の携帯はどこだ？
車の中になかった
あったはずよ
何度も電話したと 母親が言ってた
誰かが何かを隠してる
もう一度 捜せ
シートをはがして
アナ
アナ 頼むから聞いてくれ
仕方なかった
問題を解決するためだった
解決するどころか もっとひどい状況に
どこから大金を？
そんな貯金はない
ペドロ
どうやって用意した？
選挙の資金からだ
正気なの？
信じられない
汚職を糾弾しておいて 自分は何よ？
仕方なかった
どうやって返すの？
バレたら終わりよ
許されるはずない
政治生命は絶たれ 刑務所行きになる
誰にも気づかれる心配はない
完ぺきな計画が？
選挙で当選したら…
落選したら どうする？
必ず金は返す
どうやって？
財産は家しかない
やめろ もういい
どうしたの？
その顔は？
何があったの？
誰がやったか教えて
ルイス
こんな物 食べるな
太るしニキビができる
ごめん 悪かった
お前にとってつらい時期だ それはよく分かる
僕も11歳の頃 そうだった
僕は12歳だ
問題はこの状況が よくならないことだ
高校や大学に 通うようになったら
周りの生徒のイジメは エスカレートする
お前のメガネやニキビを 笑いものにするし––
太れば体形もからかわれる
彼らにきっかけを 与えないでほしい
行きましょう
お待たせしました どうぞ中へ
ゾーイの両親と この件で話しました
待ってください
女子にやられた？
あのクソガキ
クルスさん
男子でも女子でも関係ない
息子に近づかせないで
両親が注意するそうです
二度とルイスに ひどいことを言うなと
あなたのことも
僕のことって？
ルイス
なあ ルイス
パパに教えてくれ
ゾーイは何て？
パパはクソ移民だって
身のほど知らずの負け犬
選挙でブレイディに負けるって
満足した？
〝よりよい未来を ブレイディを郡長に〟
待て
勝手にこんな物を車に置くな
どうも ご親切に
すごいわ！
やった！ 優勝だ
〝フロリダ州選手権〟
２０００年４月１５日
ボ︱ルドウィン 来て
テープが１本ない
35番はどこにある？
押収したテープはそこに
現場写真に写ってるのに なくなってる
証拠保管室を見てきます
ありがとう
退職したら もう署に来なくていい
ずっと孫と一緒じゃウンザリだ
孫たちもウンザリよ
近所をウロウロしてた？
化学療法をサボった？
おい
いつ医療休暇を取る？
仕事が忙しくて
聞いて
最初の事件を覚えてる？ 未解決の自動車事故よ
同じ容疑者たちが絡む 殺人事件が発生
人生で最後の事件になっても 絶対に捕まえる
休まないと 本当に最後になるぞ
病気だなんて言ってられない
なぜ そこまで？
君の兄貴は戻ってこない
巡査部長 情報が
相棒のベリンダ
サリバンよ
最高に口うるさい元相棒
覚悟しとけよ
彼女は容赦ない
失礼
ちょっと席を空けて
鑑識結果は？
午後です マルコスに関して…
携帯の位置情報を
新しい情報が…
すぐ電話で催促して
しつこく言わないと動かない
最優先でやって
テープの発見時 現場にいた マルコスに話を聞く
彼のことで情報があります
相変わらずだな
アリバイの件です
これには驚きました
質問するから よく考えて答えて
これから30年間 どこで寝るか決まる
私に話すことは？
すべて話した
俺も聞きたいことがある
どうも
ダニエラを尾行した時 何かあったのか？
なぜ？
質問してるだけだ
最後に彼女を見たのは あなただった
そうね
お父さんの頼みよ 全力であなたを守る
でも罪を犯す気はない
いいから黙って私に任せて
あなたは虚偽の供述を
ダニエラが殺された 金曜日の夜––
病院にいたという話は ウソだった
記録によると… 何時だった？
ここに
５時に病院を出た
本当のことを話して
依頼人は答えません
分かった
協力するなら目をつぶるわ
殺害現場で持ってた オキシコドン
自分で処方したのね
もう いい
待って
何なの？
マルコス
話をさせて
２か月後に結婚を
おめでとう
でも結婚したら情熱は冷める
ウソをついた理由がある
俺は病院にいなかった
車の中にいた
それで？
元恋人のソフィアと一緒にいて ホテルまで送った
彼女は認めると思う？
ええ
なぜ現場にいた？
俺はやってない
本当だ
ところで––
現場からテープを持ち出した？
テープ？
１本 足りない
知らない
警察がいるのに 持ち出せるわけない
そうしたくても
なるほど
アリバイを確認する
バカなことを
帰らせますか？
まだよ ウソかどうか確かめる
ソフィア・メンディエタの 記録はありません
本当に？
その日の宿泊記録に 名前がない
数日前も調べて
はい
ありません
ありがとう
ちょっと待って
３日前までの 防犯カメラの映像が見たい
支配人の許可を取らないと
お願いよ 待ってる
ありがとう
パンデミックの政治利用だと 批判される
当局の対応は最悪だった
無能にも程がある
そのとおりだ
死者数の増加は深刻だ
経済も危機的な状況に
医療制度を改善した？
いや
中小企業の支援は？
縮小された
移民も保護されてない
選挙戦における３本の柱だ
待って
炎上リスクも考えないと
世論調査の結果は好調
30～60歳の女性に 人気がある
アナには言わないほうがいい
何を秘密にするの？
ご主人は女性に人気だ
それは問題じゃない
もちろん違う
何が問題なの？
コロナの話をすれば票を失う
ご都合主義だと
ペドロは母親をコロナで失った
大勢の犠牲者の１人よ
彼女の案か
やっぱりね
先に行って
銀行に何と言われた？
３行とも同じことを
借り換えに１か月半かかる
別の方法を
アナ
君のお母さんに…
聞くだけでも…
いいえ 絶対にダメよ
考えてくれ
ダメよ
信じられない ここに住んでる？
ああ
私が訪ねても大丈夫？
もちろんだ
行こう
アナ
郡長になったら息子も喜ぶ
気が早いわ まず選挙に勝たないと
ジュースを好きなだけ 飲んでいいって
甘やかしすぎだ
いいのよ 私の家では好きなようにして
これを運んで よく気をつけてね
走っちゃダメ しょうがないわね
もうすぐ昼食よ
私にも手伝わせて
どうだ？
選挙戦の状況は？
世論調査では 若年層はブレイディを支持
彼はテレビや新聞の取材で 顔を売っている
あの宣伝力には勝てない
政策では君のほうが ずっと上だ
支持率とは関係ない
有権者の多くは 僕の提言を読みもしない
僕は資金も限られてる
それが選挙だ
勝てる見込みはない
一緒に来てくれ
そういう意味で 言ったんじゃありません
資金が足りないんだろ
もう十分 援助してくれた
本当に
“50万ドル”
バカを言うな
選挙でヤツを倒すために 使ってくれ
ありがとう
アレハンドロ
ごめん すぐ行くよ
ちょっと待って
２分 遅れただけだ
急いで
ペドロも来いよ
無理だ
どうして？
母さんを手伝う
急ぎか？
ああ 洗車する
残念だ
記録を更新するぞ
位置について…
スタート！
行け！
〝マイアミ大学〟
“11月12日”
裏が取れた
帰っても？
ちょっと待って
ここは早送りで
第１幕はみんな知ってる
こんなに待たせて 何を見せようと？
これよ
あなたは帰宅したと 婚約者が証言した
でも お友達のソフィアは違う
午前１時45分から どこにいたか不明よ
何時にホテルの部屋へ？
帰ってない
宿泊客じゃなかった
どこにいると思う？
“インターナショナル・イン”
待て
マズい
クスリの件を聞いた
また飲み始めたのか
飲んでない 信じてくれ
信じられるわけがない
脅迫されて私の金で払い 拘束された
私まで巻き込む気か
相変わらずクズだな
父さんの言うことに 20年も従ってきたのに
一瞬で地獄に落ちた
イサベルに本性が バレないといいが
父さんの本性も バレないといいな
何を考えてる？ 説明してみろ
冷静に
そうだな
動揺してしまって
これからは すべて私の指示に従え
いいな？
私の言うとおりに
何の罰も受けずに 逃れることはできない
分かったか？
はい
一緒に来てくれ
傷の手当てをしよう
どうした？
私のせいなの
ドラッグを入れた
電話したのに
忙しかったけど 君の顔が見たくて
君は大丈夫？
ええ
容疑者は分かった？
いや まだだ
なぜ ソフィアが？
カードが使えず ホテルを追い出された
本当に？
ひどい話よね
ありがとう
彼女はまるで天使ね
好きなだけ泊まればいい
迷惑をかけるから２日だけ
遠慮しないで
寝室の準備をしてくる すごく眺めがいいの
感謝してるわ
くつろいでね
ありがとう
雲隠れしてたくせに 図々しい女だ
警察が捜してるぞ
あなたに関係ない
20年も一緒に この秘密を抱えてきた
よくも そんなことが言えるな
君が金を奪ったんだろ
俺たちの金を
私が脅迫したと？
金は消えた そして君も姿を消した
あのホテルに 泊まっていなかった
私を疑うの？
分からない
なぜウソばかりつく？
君は…
どうしたの？
何でもない 歓迎してただけだ
本当のことを話してくれ
知りたい？
ああ
分かった
成功なんかしてない
マズい相手から 100万ドル借りた
カードの残高不足で モーテルに泊まれず––
ほかに行く所がない
それが本当だとしたら
なぜ黙ってた？
期待外れの人生になった
再会して昔の私を思い出した
今よりずっと自分を好きだった
だからよ
あるレベル以上では 収入と幸福度は比例しない
金持ちは わがままだ
節約の達人に？
医学部を出たら コロンビアで人道的活動をする
冗談でしょ
いや 俺は本気だ
美容整形外科を継ぐかと
父さんは初心を忘れてる
お金は大切だ 特に持たない者にとって
君と議論するのは すごく楽しい
いつも女の子に そんなことしてるの？
何が？
子犬みたいに 甘えた瞳で誘惑する
あり得ない
みんな 来いよ
どうしたの？
静かに
ちょっと待って 本当に？
君を口説いてると思う？
口説いてる
君も同じことをしてる
緊張を隠すために からかう
緊張してない
まったく
ついに２人が！
何年もかかった
ずっと好きだったくせに
やっとキスした
心配させやがって
よく言うよ
両想いだと分かった 早くモーテルへ
そのとおりよ
おめでとう
最高よ
早く部屋へ
いいか ルイス
厳しく叱ってばかりいて 本当にすまなかった
話をする間は ゲームを置いてくれ
少しだけ
12歳の時のパパだ
変なヤツ
学校で人気者とは 言えなかった
僕の同級生たちは
ひどい想像力を働かせた
僕の弱点ばかり探して
いろんなあだ名でからかった
その度に僕は––
悲しくなった
そのストレスで食べ続けた
でも悩みは消えなかった
食べれば食べるほど 最悪な気分になった
楽しい学校生活とは 言えなかった
そんな思いをさせたくない
それで厳しく注意する
僕にも責任がある
パパのせいじゃない
何でも話してくれ
いつでも どんなことでも
いいね？
じゃあ
パパ
何だい？
ママとケンカを？
うまくいってる
心配しなくていい ルイス
分かったな？
パパがお前を守る
いいね？
分かった
よし
“エルネスト”
ペドロ
少し話せるか？
もちろんだ どうした？
問題が起きた 事務所に来てくれ
分かった
200万ドルが消えた
会計のミスじゃないか？
データを見て
誰かに話した？
いや 君だけだ
そうか
今はこのままで
いいな？
ダメだ エルネスト アナが待ってる
心配しなくていい
原因を調べる
寂しかったよ
僕もだ
いろいろ複雑で
どうぞ
エルネストが気づいた
すまない
君を守りたかったのに
どうした？
私のせいなの
彼を殺した
ビールにドラッグを入れた
私を見て
許してくれ
よく聞いて
一緒に乗り越えるのよ
今までも そうしてきた
いいわね？
大丈夫 心配しないで
うまくいく
納得がいかない
アレハンドロは 水泳に集中して––
酒も薬物も やらなかったと聞いた
それは違います
彼は水泳部をイヤがってた
競争が苦手だった
両親にプレッシャーを かけられてた
それに耐えられなくて
時々 クスリでハイになった
僕は止めたんです
限度を超えたら大変だと
取り返しのつかない事態に
犯罪歴を調べれば分かる
３か月前に逮捕された
ケタミンの所持で逮捕されてた
これは驚いたな
検視報告書の内容と一致してる
彼はハイになって 心臓発作で事故を起こした
別の可能性も
何ですか？
今日はオシャレだな
放っといて
彼氏とロブスターを食べに行く 私は菜食主義だけど
すみません
携帯の件です
見つかった？
誰かが電源を入れた
ウェストレイクで
やったわ 行きましょう
急いで
デートは？
どうでもいい
“送信者不明 居場所は分かってる”
日本語字幕 原田 りえ