[gemidos]
[vehículo acercándose]
[puerta de vehículo cerrándose]
[en inglés] Joder.
No me lo digas.
Si sabes lo que voy a decir, ¿por qué sigues aquí?
Porque sé que vamos a encontrar algo.
Sulli, venga, hombre, dame un día más.
- Vamos, llevas tres días aquí. - Ya lo sé.
No puedo justificarle más tiempo al teniente.
No sabemos si el móvil está aquí.
Y aunque esté, quién sabe si contiene algo.
[agente] Inspectora, el equipo 2 ha encontrado algo.
- [pitido de la radio] - ¿Algo tipo qué?
[agente] Tenemos el móvil. Confirmado.
- [pitido de la radio] - Recibido.
- ¿Te das cuenta de que no he dicho nada? - Sí.
En voz alta. [ríe]
Gracias.
PRUEBA
Gracias, equipo. Muchas gracias.
¡Eh, chicos! ¡Gracias!
[Sullivan] ¿Lo reconoce?
Es el móvil de Alejandro.
Lo hemos encontrado en el fondo del lago, a pocos kilómetros del accidente.
[Sullivan] Queremos saber cómo ha llegado allí
y si usted ha tenido algo que ver.
¿Yo? ¿Por qué iba a hacer algo así?
MENSAJE BORRADO
[en español] "Necesitamos hablar.
No se lo puedes contar a nadie. Por favor, no me hagas esto.
Tengo que verte, por favor".
[en inglés] Algunos de los mensajes se borraron,
pero, con nuestra tecnología, hemos recuperado una parte.
Y sabemos que los mandó usted.
Deje que le explique lo que parece.
Parece que usted y Alejandro tenían algo en secreto,
y puede que la prueba estuviera en su móvil.
[ríe incrédula]
[Sullivan] Tal vez por eso usted haría algo así.
Hubo una fiesta en la residencia hace unas semanas.
Alejandro me retó a colarme en el despacho de la decana.
Le pareció gracioso.
Yo estaba borracha y lo hice.
A la mañana siguiente me asusté mucho.
No recordaba lo que había hecho allí dentro
y sabía que podían expulsarme si alguien me delataba.
Por eso le mandé esos mensajes. Para que no dijera nada.
- [Marcos] ¡Es un hijo de puta! - Cálmate.
Hijo de puta.
No le puedes hacer eso a Marcos, tío. Borra esos mensajes.
¡No los voy a borrar! ¡Él solito se lo buscó!
- Por favor, Alejandro, tío. - ¿Qué?
¿Qué te pasa? ¡Ya!
- [Marcos] ¡Hijo de puta! - ¡Eh! ¡Eh! ¡Alejandro! ¡Ale!
¡Chicos! [con eco] ¡Eh! ¡Ayuda!
[en inglés] Borró todos los mensajes y ya está.
¿Se llevó el móvil de Alejandro para poder tirarlo?
No. Claro que no.
Alejandro era mi amigo.
[aplausos]
[en español] Eres un campeón. ¿Te das cuenta?
Mmm. No fue para tanto, papá.
Ahora solamente falta el empujón final. ¿Eh, champ?
Estamos a un mes de las semifinales.
Y es ahora cuando tenemos que darlo todo. Lo sé, papá.
Vas a ser el number one. Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
Mmm. Gracias, papá.
Vamos a ir a comer. Te espero arriba.
Invité al rector.
¿Sabes? Uno nunca sabe de quién puede necesitar.
¡Campeón!
EN LA ACTUALIDAD
[Ana] Pedro.
Pedro.
[Pedro] Acá.
- [suspira] - ¿Qué haces?
- ¿Dónde estabas? - Estaba en... En la oficina.
Estaba trabajando tarde. No los quería despertar.
[Ana] Dime la verdad. Te estuve marcando.
Estaba trabajando con Ernesto en la oficina.
- Ahorita terminé. - Ya. Vamos a dormir. Ya.
Eh... [suspira]
Mañana tengo que ver a Gabriela.
- [Pedro] ¿A tu madre? - [Ana] Fue tu idea.
Eh... Yo creo que ya no es necesario que la veas, ¿eh?
Creo que ya tengo casi solucionado esto, así que...
[en inglés] Confía en mí, ¿vale?
[en español] Me da terror cuando dices eso.
Pero ¿por qué? ¿Por qué?
¿Te comiste una hamburguesa antes de venir?
Pero sin papas.
[suspira]
Ya. Luego no te quejes de que sales gordo en las fotos de campaña.
[teclea]
[pasos]
Hola.
¿Y vos qué hacés vestida así?
Ese vestido es de Isabel, ¿no?
¿Fue que te enloqueciste o qué?
Mira, aquí al lado hay un mall.
Agarra esta plata y, anda, cómprate un vestido. Cómprate rop... Es en serio.
Sofía, no quiero que llegue Isabel
y se dé cuenta que le agarraste un vestido sin su permiso.
Te estoy hablando en serio.
Quiero que te vayas.
Esto no está bien. Lo sabés.
Yo te puedo ayudar a buscar otro lugar.
Es más, te pago un hotel. Lo que sea.
[puerta abriéndose]
- [en inglés] ¡Buenas! - ¿Qué hay, mi amor?
[Sofía] Hola.
- [en inglés] ¡Caray! Qué bien te queda. - [Sofía ríe]
No le vuelvo a prestar mi ropa. Le queda mejor que a mí.
[Sofía] Gracias. De verdad. Por esto y por dejar que me quede en vuestra casa.
- A los dos, gracias. - [Isabel] Está todo bien.
Reservé esta noche para los tres.
- Te gusta el japonés, of course. - [Sofía] Ajá.
- Yo esta noche no puedo. - [Isabel] ¿Qué? ¿Cómo que no?
- [Sofía] Bueno, vayamos las dos, ¿no? - [Isabel] Listo.
Babe, voy a coger tu carro, porque el mío lo tengo sin gasolina.
Y me voy a duchar porque tengo una reunión ya.
¿Sabes qué? Voy a cambiar mis cosas para que vayamos. Yo las acompaño.
[chasca la lengua] Bien.
- [Marcos suspira] - Será solo unos días, por favor.
[aspirador]
- Carmen. - Buenas.
[Ana, en inglés] Sí, no se preocupe.
Dígale que llegaremos enseguida.
[en español] Tenemos que ir a la escuela a hablar con la directora.
[suspira] Es por Luis.
Ahorita. Ya.
[notificación en el móvil]
[directora, en inglés] Voy a dejárselo muy claro.
Aquí tenemos tolerancia cero con la violencia física.
Precisamente por eso, hemos decidido expulsar a Zoe y a Luis una semana
a partir de mañana.
- Espere. ¿Por qué a los dos? - ¿Qué?
Deberían castigarla a ella.
O expulsarla del centro.
Sr. Cruz, el colegio tiene sus reglas y tenemos que respetarlas.
¡Ah! ¡Ah! Respeto. Una palabra interesante.
Porque esa pequeña intolerante le dijo a mi hijo que yo era un "puto inmigrante".
Disculpe, ¿acaba de llamar "intolerante" a mi hija?
Creo que usted debe calmarse.
Me calmaré cuando su hija se disculpe conmigo y con mi familia
- por soltar esos insultos. - Pedro, basta.
Dijo que yo era un "puto inmigrante que no merezco nada de lo que tengo.
Y que Brady me machacaría en las elecciones".
- Bueno, lo último era verdad. - Ah, será cabr...
¡Cálmense, por favor!
Estamos aquí para arreglar las cosas, no para empeorarlas.
- Aquí no hay nada que arreglar. - Pedro, basta ya.
Sr. Cruz, creo que no sabe lo que ha pasado exactamente.
Luis ha empezado la pelea.
¿No dijiste que si se metía conmigo, le pegara?
Como me enseñaste.
[suspira]
Le enseñaba que se tiene que defender. En la teoría.
[risas]
[pitido]
TARJETA DE CRÉDITO DENEGADA
[pitido]
[chasca la lengua]
[pitido]
[en español] ¿En serio, papá?
¿De verdad cancelarme todas las tarjetas de la empresa?
Vos no me podés tratar así,
como si yo fuera un niño que dejas sin plata para el recreo.
¿Tú quieres que yo te trate como a un adulto?
Empieza a comportarte como un adulto.
¿O si no, qué?
¿O si no, qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a quitar el celular? ¿Me vas a dejar sin películas?
¿Me vas a quitar el televisor? ¿Qué vas a hacer, qué?
Arregla tus problemas. Y empieza por sacar a Sofía de tu casa.
¿Cómo sabes eso?
[padre] Isabel me lo dijo.
- ¿Es eso? - [padre] Ordena tu vida, Marcos.
Y, si no te importa, tengo dos cirugías mañana.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
[resopla]
[suspira]
BIENVENIDOS AL CUARTEL GENERAL DE LA POLICÍA DE MIAMI
[Rodrigo] Marcos, ¿qué fue lo que pasó?
- ¿Y Alejandro? ¿Dónde está mi hijo? - Todavía no lo sabemos.
- ¿Ustedes son los padres? - Ajá.
Por esta vez solo tiene que pagar la multa y se puede ir para la casa,
pero si lo volvemos a detener en posesión de ketamina...
[Rodrigo] No, no. Eso no va a volver a pasar.
Ahora que estamos a punto de las semifinales,
¿cómo se te ocurre, chico?
¿Tú sabes lo que va a significar esto para tu expediente?
[Marisa] Gracias.
Gracias por no decir que eran mías, parcero.
No me vuelvas a hablar en tu puta vida.
[claxon]
¿Qué me metiste en la bebida? ¿Qué mierda me metiste en la bebida?
¡Suéltame! ¡Yo no te metí nada!
¡Suéltame! ¡Suéltame, Alejandro!
[Alejandro] ¡Yo no tengo ningún problema con que te estés castigando,
pero a mí no me metas en tu mierda de nuevo!
¡Alejandro, yo no te metí nada!
CÁNCER DE MAMA
[llaman a la puerta]
[perro ladrando]
[suspira]
- [se sorbe la nariz] - [Sullivan, en inglés] ¡Hola, hola, hola!
[Flora] Ya voy.
- Hola. - ¿No tienes nada mejor que hacer?
¿Por qué no te aficionas a la pesca?
- Cómprate un barco. - [ríe]
- ¿Qué tal la quimio? - Fascinante, como siempre.
Bueno, ¿alguna novedad en el caso?
[Flora] Tenemos unas huellas.
Ya veremos si encajan con los sospechosos.
¿Por qué está todo aquí?
Ah, por Dios. No empieces, por favor.
Vale. Ya sé que me vas a decir que lo olvide.
[Sullivan] Dios. El caso se archivó.
[Flora] El caso se archivó porque no lo resolvimos.
Y ahora hay otra muerte, Daniela Marini.
Y sé que están relacionados. Lo presiento.
Eh, pásame esa caja de ahí. En mi escritorio.
Esa.
Gracias. Adivina lo que es.
- ¿Porno de venganza? - [ríe]
No, son vídeos caseros
que estaban escondidos tras un zócalo de casa de Daniela.
Pero falta una cinta.
- La número 35. - [Sullivan] ¿Y qué?
Que seguro que contiene imágenes de la noche en la playa con Alejandro.
He comprobado las fechas.
La 35 estaba en la casa, cuando recogimos las pruebas.
Una foto lo demuestra, y ahora ha desaparecido.
No sería la primera vez que desaparece una prueba bajo custodia policial.
Ya, pero ¿justamente la cinta que necesitamos desaparece?
Venga, hombre. Ya sabes cómo va esto. Es mucha coincidencia.
Por Dios. Escucha, sé que no te gusta que te lo diga, pero tienes cáncer.
Y tienes que descansar.
Y cuando te obsesionas de esa forma...
Mira cuántas cosas. No descansas.
[Flora] Ya, ¿sabes qué?
¿Por qué no les echas un vistazo?
- [voces en el vídeo] - [marido ríe]
[grito]
Sí.
Se enrolló con el marido.
[Flora] Fue al entierro porque se sentía culpable.
Y se metió en su cama por eso mismo.
[rabino canta en hebreo] Benditos los puros
que caminan bajo la ley del Señor.
Benditos los que conservan su testimonio
y los que lo buscan en su corazón...
- Exaltado y santificado sea su nombre. - [rabino] Amén.
[marido] En el mundo que creó según su voluntad se instale su reino.
- [bebé gimotea] - [murmura indistintamente]
[Sullivan] Sr. Thompson, lo sentimos mucho.
Hacemos todo lo posible.
Si tiene alguna pregunta o preocupación, por favor, no dude en llamarnos.
[marido habla indistintamente]
[bebé gimotea]
¿Sí? ¿En qué puedo ayudarla?
[chista]
¿Hola?
Hola. Ah... He venido por el puesto de niñera.
Ah, sí, claro. Adelante.
[bebé llora]
[chista] Ah. Vale. Sujétalo.
Y acompáñame. Perdona el desorden. [chista]
- ¿Cómo se llama? - [chista]
Hugo.
[suspira]
Yo soy Daniela.
[suspira, se sorbe la nariz]
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, estoy cansada. [se sorbe la nariz]
¿Ya sabemos de quién son las huellas que había en casa de Daniela?
[Belinda] Sí. Hemos hallado una coincidencia.
- ¿Y? - [ríe] Te va a encantar.
Vaya, vaya, vaya.
- Vaya, vaya, vaya. - [ríe]
[Pedro, en español] Bueno, ¿qué querías que hiciera?
No iba a permitir que esa niña le hiciera bullying a Luis. Lo hice por su bien.
No, no, no, no, no. No lo hiciste por su bien. Lo hiciste por ti.
Todo siempre se trata de ti.
"Que me pida una disculpa".
¿De verdad? ¿En serio?
¿Quién tiene 12 años? ¿Tú o él? Porque de verdad a veces me lo pregunto, ¿eh?
Espero que no estés resolviendo así todos los problemas.
[notificación en el móvil]
[Pedro suspira] Coño...
¿Carmen?
Luis, ¿has visto a Carmen?
Luis, ¿sacaste algo del bote de la ropa sucia?
¿Sacaste algo del bote, sí o no, Luis? Te estoy hablando.
- ¿Sacaste algo o no sacaste algo...? - Las sábanas.
No quería que se enteraran que me lo he vuelto a hacer encima.
- ¿Dónde están las sábanas? - Las tiré en el contenedor de afuera.
[jadea]
¡Eh! ¡Eh!
[timbre del ascensor]
[suspira]
[Isabel] Te he llamado seis veces.
[chasca la lengua]
[en español] Esa detective se llevó a Sofía para interrogarla.
¿Me puedes decir qué pasa?
- [suspira] Nada. - Hay algo que no me estás contando.
Nada, pues que vimos a Daniela en la reunión de exalumnos,
y es normal que quieran interrogar a todos sus contactos, ¿no?
¿A vos te parece normal que la policía se la lleve detenida?
¿O es que piensan que ustedes tuvieron algo que ver con lo que pasó?
A mí ya me interrogaron el otro día.
¿Qué, ahora me vas a interrogar vos también o qué?
[Isabel] No. Es que no entiendo por qué no le dijiste a la policía
que Sofía estaba en nuestra casa.
Pues porque me enteré que Sofía estaba aquí después de que me interrogaran.
Y porque no me pareció importante decirles también. ¿A vos qué te pasa?
¿Y tampoco te pareció importante contarme que Sofía había sido tu novia?
[Isabel suspira]
Es que nunca me has hablado de ella.
¿De verdad me tengo que enterar de esto a través de tu papá?
Eso pasó hace mucho tiempo.
Además... Mi amor, vení.
Lo que quiero saber es si tengo algo de qué preocuparme.
No tienes nada de qué preocuparte.
De verdad.
[Flora, en inglés] Hemos encontrado huellas en la casa de Daniela Marini
que encajan con las suyas.
Bueno, tengo que preguntarle...
...dónde estaba la noche que mataron a Daniela.
En mi habitación del hotel.
Sé que estuvo en el coche de Marcos Herrero hasta las dos menos cuarto.
[ríe]
¿Y qué hizo después de aquello?
Fui al International Inn.
Es donde me hospedaba.
[ríe]
Entonces, ¿se hospeda en un motel y no un hotel?
¿Por qué no le dijo a Marcos la verdad?
No es fácil decirle a alguien a quien no has visto en 20 años
que las cosas no te han ido tal como querías.
Mmm. Ya.
Ha tenido algunos problemas, ¿no?
Frecuentaba algunos clubes poco aconsejables en Tampa
y la detuvieron algunas veces.
[ríe]
La mañana después de la reunión, Daniela me invitó a un café para ponernos al día.
[Sofía] ¡Eres muy cabezona!
[Sofía] Nos divertimos mucho.
Reímos mucho.
Hablamos de los viejos tiempos.
Puede preguntarle a su hijo si no me cree.
[chasca la lengua] Ah.
Su hijo.
¿Sabe? De todos los puestos como niñera de Miami,
siempre me pareció muy curioso que Daniela acabara cuidando de Hugo.
Esta es Jessica Thompson.
La mujer que murió en el accidente de su amigo, Alejandro.
Con su recién nacido, Hugo.
La familia de Jessica Thompson se convirtió en la familia de Daniela.
¿Cómo coño es posible?
- No lo sé. - ¿No lo sabe?
Los dos habían perdido a alguien.
Se debían de sentir solos.
Y Hugo ganó una nueva madre. Una que siempre lo quiso.
[empleado, en español] A ver si estoy entendiendo, asere.
¿Quiere buscar algo ahí dentro?
Exacto. Mi hijo tiró algo en la basura que necesito recuperar, ¿okey?
- Algo importante. - Usted sabrá.
La basura de su barrio está en la zona 14.
- Gracias. - [empleado] Oiga.
¿Usted no es el que se presenta para alcalde?
[suspira] Ah...
Le voy a pedir, por favor,
que no le mencione nada a nadie de esto, ¿okey?
¿Okey?
ZONA 14
[suspira]
POR UN FUTURO MEJOR BRADY
Pensé que iba a morirme sin llegar a ver este momento.
No seas tan melodramática, Gabriela. No es tu estilo.
¿Tanto te cuesta llamarme "mamá"?
Es natural que me dé gusto verte. Eres mi pequeña,
aunque lleves años sin dirigirme la palabra.
¿De verdad quieres platicar de por qué no hablamos?
Ana, yo solo quiero arreglar las cosas, recuperar la relación.
No vine para ponernos al corriente.
Me imagino.
Necesitas dinero, ¿verdad?
Y debe ser mucho. Si no, no te rebajarías a acercarte a mí.
No quiero un préstamo. Vine a hacer negocios.
Mmm.
Quiero venderte mi parte de la herencia.
La casa de Holbox y los terrenos.
Está bien.
Todo lo que hemos ganado tu padre y yo lo hicimos pensando en ustedes.
Hemos trabajado duro para tener todo esto.
[suspira] ¿En serio?
Tú no sabes lo que es trabajar.
[madre] Supongo que nos parecemos más de lo que crees, hija.
Bueno... Entonces, me pongo de acuerdo con tus abogados para los detalles.
¿Te puedo pedir una cosa a cambio?
Un abrazo de despedida.
Me encantará verlos por el cumpleaños de Luis.
Estoy muy contenta de conocer a mis nietos.
- [Flora, en inglés] Hola. - Hola.
El móvil de Daniela.
Unos días antes de morir, recibió un par de mensajes.
- ¿Algo interesante? - No habría venido si no.
DESCONOCIDO
No jodas.
- [Flora ríe] - Mmm.
[en español] Y, aunque últimamente no teníamos relación,
fuimos los últimos que la vimos con vida.
Entonces, es normal que nos interroguen. Siento que hayas pasado por esto.
No, no. Soy yo la que siente que ustedes estén pasando por esto.
[en inglés] Daniela era su amiga.
[en español] Y es horrible lo que le pasó.
Ojalá encuentren cuanto antes al culpable,
y que por fin se acabe esto de una vez por todas.
Ojalá. Sí.
By the way, ¿Marcos fue tu primer novio?
[ríe]
Es que nosotros nos lo contamos todo.
- ¿No es cierto, babe? - Mmm.
Le conté que habíamos estado juntos en la universidad.
Que hace de esto obviamente mucho tiempo.
Y que no había significado nada. Éramos unos niños.
No sabíamos lo que queríamos...
[Sofía] Hace muchísimo tiempo. Así es.
Me acabo de quedar así, pero, eh..., si te molesta, si te incomoda,
por supuesto me busco un motel.
- Siento que esto no haya salido antes... - No, no, pero ¿cómo...?
- ...a colación. Lo siento. - No, no.
De verdad, no pasa nada. Lo hemos hablado nosotros y no pasa absolutamente nada.
- [Sofía] ¿Seguro? - Estás superbienvenida a nuestra casa.
- Gracias. - Sí.
- [Sofía] Bueno, un brindis. - [Marcos] Un brindis.
Salud.
- Ay, perdonad, ¿eh? Un momento. - [Isabel] Ajá.
- Salud, mi amor. - Salud.
Estás muy bella.
[suspira]
[en inglés] Aquí sirven un sushi de puta madre, ¿no?
Y caro.
El unagi...
Vaya.
Pero con todo el dinero que me has robado, te lo puedes permitir.
¿Sabes lo que no me gusta tanto?
Que no me devuelvas las llamadas.
Todavía no tengo tu dinero, Bernie. Lo siento.
No, lo siento yo.
Porque te acabas de poner de mierda hasta el cuello, preciosa.
[Marcos, en español] Mi papá tiene más dinero del que te puedes imaginar.
Millones que todavía no ha blanqueado.
[Sofía] ¿Y lo tiene escondido en su casa?
Si consigo la clave, tenemos dinero de sobra para irnos a Colombia
y hacer lo que queramos, mamacita.
Oye, Marcos. Si nos descubre tu padre, es una movida.
¿Qué? ¿Qué puede denunciar? No lo puede hacer. Es dinero negro.
O sea, con ese billete podemos ir a Colombia a hacer lo que queramos.
Podemos ayudar a la gente que lo necesita.
[ríe]
¿En plan Robin Hood? [ríe]
Es una locura. Porque robarle a tu padre...
[en inglés] Espera.
Puedo devolverte el dinero. Y mucho más, Bernie. Te lo juro.
Sé exactamente cómo hacerlo.
[Isabel, en español] Pedimos sake. Vamos a hacer el último brindis.
Genial.
Oye, ¿os parece si nos vamos a otro lugar a tomar algo? ¿Mmm?
- Sí, sí. A mí me encantaría. - Sí.
- Mmm. Delicioso. - ¿Y a vos? Vámonos.
- ¿Vamos? - Sí.
- ¿O vamos a la casa? ¿Sí? - No, vamos. Vamos a bailar.
- Bueno, vamos a pagar. - Yo invito.
- [Marcos carraspea] No, mi amor. - [Isabel] No, no. Déjame. Quiero invitar.
[Marcos continúa hablando indistintamente]
[Marcos suspira]
¿Dónde coño estabas?
Llevo todo el día llamándote.
He estado hablando con la policía.
Van a abrir una investigación por lo del dinero.
Eh, ¿qué pasa?
Pedro.
Soy yo. Hay confianza. Puedes hablar.
- Yo robé el dinero de la campaña. - ¿Cómo?
Estoy metido en un problema y necesitaba el dinero.
Y luego intenté recuperarlo, pero no pude.
Joder... Joder, Pedro, pero...
Pero ¿cómo has podido?
[Pedro suspira]
- Si esto sale a la luz... - [Pedro] No.
[Pedro respira agitado]
Nadie se puede enterar de esto.
Y, entonces, ¿por qué coño me lo cuentas?
Porque te necesito, cabrón.
¿Cuento contigo?
[suspira]
Claro que puedes contar conmigo.
[Pedro suspira]
[exclama] ¿Qué pasa, Pedro?
¿Qué pasa?
¿Pedro? ¿Estás bien?
Hey.
Oye.
Pedro.
¡Eh, espera, Pedro!
¡Pedro! ¡Eh, espera!
¡Pedro! ¿Qué pasa?
¡Eh, Pedro!
[llora]
[música animada]
[Isabel] Hace tiempo que no venía aquí.
- [Marcos] Sí, ¿no? - Sí.
- [ríe] ¿Chupitos para todos? - [Sofía] Sí, de tequila.
Voy a buscarlos.
Vale, mi amor.
[suena "I Want It That Way"]
[canta al ritmo de la canción] ♪ I want it that way ♪
♪ Am I your fire? ♪
♪ Your one desire ♪
♪ Yes, I know ♪
♪ It's too late ♪
♪ But I want it that way ♪
♪ Tell me why Ain't nothing but a heartache ♪
♪ Tell me why Ain't nothing but a mistake ♪
♪ Tell me why I never wanna hear you say ♪
♪ I want it that way ♪
[canción continúa]
[inaudible]
[canción continúa]
[canción acaba]
[Isabel ríe, habla indistintamente]
[Isabel ríe]
- [Marcos] Agárrate, agárrate. - [Isabel ríe] Que sí. Pero qué manía...
- [Marcos] No, no. - [Isabel] ¿Cómo que no?
[Sofía] No la puedes ni sujetar.
[motor arrancando]
Estás despierta.
[Ana] Ajá.
Esta semana vamos a tener el dinero.
Voy a venderle a mi mamá mi parte de la herencia.
Ya estuvo.
Se acabó.
Lo devuelves y nos olvidamos de todo.
[móvil]
RODRIGO LLAMADA ENTRANTE
RECHAZAR
[móvil para]
Perdón, Sr. Rodrigo. No quería molestarlo.
No te preocupes, pasa.
A veces entro a su cuarto pensando que...
Que todavía va a estar aquí.
¿Sabe?
Yo también.
Encontré su diario.
Ni siquiera sabía que tenía uno.
"Mañana son las semifinales
- y no puedo más". - [Alejandro] No aguanto más.
[Rodrigo, Alejandro se solapa] "Quiero gritarle a mi papá y a todo el mundo...
- [Alejandro] ...que estoy cansado. - [Rodrigo] ...que estoy cansado".
"Que no quiero nadar".
[Alejandro] No quiero nadar ni un metro más.
"Que no aguanto más".
- [Alejandro] Lo odio. [con eco] - "¡Que lo odio!".
[llora] ¿Tú sabías eso, chico?
[solloza] ¿Que no le gustaba nadar?
¿Que lo hacía por mí porque yo se lo pedía? ¿Lo obligaba?
[Rodrigo solloza]
Lo que me parte el alma... [llora]
...no es solo que se haya ido tan joven, coño.
Es darme cuenta que no lo conocía.
[sirena a lo lejos]
[Marcos suspira]
[tintineo de copas]
[Marcos gruñe]
Pensaba que te habías ido a dormir.
[Marcos gime]
[se sorbe la nariz] Tengo de todo menos ganas de dormir.
La que sí se metió una borrachera y llegó muerta... fue la pobre Isabel.
Por andar mezclando. Salud.
[suspira, ríe] Hace rato no me la pasaba tan bien. ¿Oís?
[chasca la lengua, suspira]
Fue como... Como volver al pasado, ¿no? ¿Mmm?
[Sofía] Ajá.
[suspira]
[Sofía suspira]
[suspira]
[Marcos suspira]
[inaudible]
[Sofía, en inglés] Estábamos de fiesta, ¿vale?
Celebrando la graduación.
No recuerdo que aquella noche ocurriera nada raro.
[Flora] Por cierto, los resultados del laboratorio
indican que Alejandro tomó éxtasis.
[Sofía] No lo sé.
Yo no tomé nada. Aparte de alcohol.
[Sullivan] ¿Sabe de dónde sacó la droga Alejandro?
[Sofía] No. Él se quedó de fiesta hasta más tarde.
Es lo único que sé.
Muy bien.
Pero no puede salir del estado de Florida hasta que cerremos la investigación.
¿Queda claro?
También va por sus amigos.
¿Qué te ha pasado en el brazo? ¿Te has cortado?
Ah... Ah... Me caí de la bici.
Solo es un rasguño.
[operador] Emergencias, ¿qué le ocurre?
[Jessica] Por favor. Ayúdeme.
[respira con dificultad]
No... No quieren ayudarme.
Necesito a alguien ya.
[gime] Mándeme a alguien... [respira con dificultad]
Ellos no quieren ayudarme.
[suspira]
Pues no murió del impacto.
Dice "ellos". "Ellos no quieren ayudarme". En plural.
[suspira]
Lo sabía, Sully.
Lo supe al ver la puerta trasera abierta.
Ella y Alejandro no eran los únicos que se estrellaron.
Traducido por Gloria Drudis